Keresés a feliratok között The Texas Chainsaw Massacre 2003 Fin 1 Cd 1196

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,247 --> 00:00:31,167
Elokuva jonka n?ette, kertoo viiden
nuoren, etenkin Sally Hardestyn -

2
00:00:31,167 --> 00:00:34,767
ja h?nen invalidiveljens?
Franklinin kohtaamasta tragediasta

3
00:00:34,767 --> 00:00:38,607
Traagista on, ett? he olivat nuoria,
mutta vaikka olisivat el?neet -

4
00:00:38,607 --> 00:00:43,887
hyvin, hyvin pitk?n el?m?n, he eiv?t
olisi voineet, eiv?tk? halunneet -

5
00:00:43,887 --> 00:00:49,127
n?hd? yht? paljon hullua ja
makaaberia kun n?kiv?t sin? p?iv?n?

6
00:00:49,127 --> 00:00:54,127
Heid?n idyllinen kes?ajelunsa
muuttui painajaiseksi

7
00:00:54,127

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{261}{313}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.C
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.CO
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.COM
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.COM
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.COM
{520}{650}Suomentajat: Raabhimself,|BlueNun ja Dr. Sekoilu
{670}{800}Oikoluku: Raabhimself
{1265}{1403}Filmi, jonka tu

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{261}{313}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.C
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.CO
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.COM
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.COM
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.COM
{520}{650}Suomentajat: Raabhimself,|BlueNun ja Dr. Sekoilu
{670}{800}Oikoluku: Raabhimself
{1306}{1444}Filmi, jonka tu

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{261}{313}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.C
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.CO
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.COM
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.COM
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.COM
{520}{650}Suomentajat: Raabhimself, BlueNun|ja Dr.Sekoilu
{670}{800}Oikoluku: Raabhimself
{1563}{1735}Filmi, jonka tul

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,387 --> 00:00:59,434
O filme que está prestes a ver é a descrição de uma
tragédia que se abateu a um grupo de cinco jovens.

2
00:01:01,186 --> 00:01:03,897
� ainda mais trágico visto serem jovens.

3
00:01:04,106 --> 00:01:10,571
Mas mesmo que vivessem vidas mais longas,
nunca esperariam ou desejariam ver

4
00:01:10,779 --> 00:01:14,449
tanta loucura ou o macabro
que viram nesse dia.

5
00:01:15,284 --> 00:01:19,246
Para eles, uma idílica tarde de verão
transformou-se num pesadelo.

6
00:01:21,123 --> 00:01:25,294
Por trinta anos os ficheiros apanharam pó
na fria divisão de

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{26}{26}29.970
{1147}{1247}**THE TEXAS CHAINSAW MASSACRE**|made by sabian |sabian@go.ro
{1279}{1451}Filmul pe care îl veþi vedea descrie|tragedia abãtuta asupra unui grup de 5 tineri.
{1466}{1547}Este cu atât mai tragic,|pentru cã erau foarte tineri.
{1536}{1724}Ar fi putut avea o viaþã|lungã, dar nu s-au aºteptat
{1695}{1800}ºi nici n-ar fi vrut sã vadã atîta nebunie|ºi lucruri macabre ca în ziua aceea.
{1804}{1916}Pentru ei, o dupã-amiazã idilicã|de varã a devenit un coºmar.
{1942}{2063}�n 30 de ani, praful s-a|adunat pe dosarele arhivate
{2046}{2105}în secþia de poliþie din comitatulTravis.
{2179}{2355}Peste 1300 d

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,887 --> 00:00:56,431
<i>Le film que vous allez voir</i>

2
00:00:56,473 --> 00:00:58,433
<i>raconte la tragédie</i>

3
00:00:58,474 --> 00:01:01,394
<i>dont 5 jeunes furent victimes.</i>

4
00:01:01,435 --> 00:01:05,522
<i>Leur jeunesse rend ce récit
encore plus tragique.</i>

5
00:01:05,564 --> 00:01:07,858
<i>Mais eurent-ils vécu
de très longues vies,</i>

6
00:01:07,899 --> 00:01:09,944
<i>jamais ils n'auraient imaginé</i>

7
00:01:09,986 --> 00:01:11,779
<i>être un jour les témoins</i>

8
00:01:11,821 --> 00:01:15,949
<i>de la macabre démence
qui sévit ce jour-là.</i

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:44,000
Climarq© Inc. - 2006

2
00:00:53,734 --> 00:00:56,259
La película que van a ver...

3
00:00:56,336 --> 00:00:58,270
es un recuento
de la tragedia...

4
00:00:58,338 --> 00:01:00,101
que le sucedió
a cinco jóvenes.

5
00:01:00,173 --> 00:01:01,299
LlNEA POLlClACA NO CRUZAR

6
00:01:01,375 --> 00:01:05,402
Su juventud la hace
todavía más trágica.

7
00:01:05,479 --> 00:01:07,777
Pero aun si hubieran vivido
muchos años...

8
00:01:07,848 --> 00:01:09,873
no podían haber esperado...

9
00:01:09,950 --> 00:01:11,713
ni podían haber deseado ver...

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,060 --> 00:00:57,576
<i>La película que verán a continuación está basada
en la tragedia que sufrió un grupo de chicos.</i>

2
00:00:59,578 --> 00:01:02,145
<i>La historia es todavía más trágica por
el hecho de que eran jóvenes.</i>

3
00:01:02,370 --> 00:01:08,404
<i>Pero aunque vivieran más tiempo, nunca
esperarían o desearían ver...</i>

4
00:01:08,731 --> 00:01:12,109
<i>tanta locura y cosas macabras
como las que vieron ese día.</i>

5
00:01:13,077 --> 00:01:16,674
<i>Para ellos, una idílica tarde de verano
se convirtió en una pesadilla.</i>

6
00:01:18,598 --> 00:01:22

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{125}[Polskie napisy]: Grupa socjaldemokratyczna VBS.
{128}{228}FOCUS FEATURES..
{502}{628}..PLATINUM DUNES..
{968}{1032}..RADAR PICTURES..
{1266}{1306}Film, kt?ry za chwil? b?dziecie mieli okazj? zobaczy?..
{1309}{1395}..przedstawia tragedi?, kt?ra poch?on??a ?ycie|pi?ciu m?odych ludzi.
{1446}{1508}Istota tej tragedii nie polega jednak na tym, i? byli oni m?odzi..
{1510}{1619}..lecz na tym, ?e w ca?ym swoim cholernym d?ugim ?yciu nie pomy?leliby oni..
{1624}{1666}..ani nawet nie chcieliby zobaczy?..
{1674}{1760}..takiego ob??du i takiej makabry, jakiej mieli do?wiadczy? w?a?nie tego dnia.
{1774}{1841}Bo to w?a?nie dla nich pewne, leniwe

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,585 --> 00:00:01,585
29.970

2
00:00:48,340 --> 00:00:52,511
**THE TEXAS CHAINSAW MASSACRE**
made by sabian
sabian@go.ro

3
00:00:53,846 --> 00:01:01,019
Filmul pe care îl veþi vedea descrie
tragedia abãtuta asupra unui grup de 5 tineri.

4
00:01:01,645 --> 00:01:05,023
Este cu atât mai tragic,
pentru cã erau foarte tineri.

5
00:01:04,565 --> 00:01:12,406
Ar fi putut avea o viaþã
lungã, dar nu s-au aºteptat

6
00:01:11,196 --> 00:01:15,576
ºi nici n-ar fi vrut sã vadã atîta nebunie
ºi lucruri macabre ca în ziua aceea.

7
00:01:15,742 --> 00:01:20,414
Pentru ei, o du

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,000 --> 00:01:00,000
O filme que está prestes a ver é a
descrição de uma tragédia que se
abateu sobre um grupo de cinco jovens.

2
00:01:01,800 --> 00:01:04,700
� ainda mais trágico visto serem jovens.

3
00:01:04,700 --> 00:01:11,400
Mas mesmo que vivessem vidas mais longas,
nunca esperariam ou desejariam ver

4
00:01:11,400 --> 00:01:15,100
tanta loucura ou o macabro
que viram nesse dia.

5
00:01:15,900 --> 00:01:19,900
Para eles, uma idílica tarde de verão
transformou-se num pesadelo.

6
00:01:21,700 --> 00:01:26,000
Por trinta anos os ficheiros apanharam pó
na fria div

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:ui}http://www.titrari.com
{1168}{1277}**THE TEXAS CHAINSAW MASSACRE**|made by sabian|sabian@go.ro
{1305}{1366}{Y:i}Filmul pe care îl veþi vedea descrie
{1366}{1451}{Y:i}tragedia abãtuta asupra|{Y:i}unui grup de 5 tineri.
{1500}{1575}{Y:i}Este cu atât mai tragic,|{Y:i}pentru cã erau foarte tineri.
{1575}{1676}{Y:i}Ar fi putut avea o viaþã|{Y:i}lungã, dar nu s-au aºteptat
{1738}{1854}{Y:i}ºi nici n-ar fi vrut sã vadã atîta nebunie|{Y:i}ºi lucruri macabre ca în ziua aceea.
{1854}{1968}{Y:i}Pentru ei, o dupã-amiazã idilicã|{Y:i}de varã a devenit un coºmar.
{1995}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,670 --> 00:00:05,575
Legenda produzida por:
Equipe Videoloucos de Tradução (c) 2003

2
00:00:08,093 --> 00:00:13,231
Tradução e Sincronismo:
Equipe Videoloucos

3
00:00:14,484 --> 00:00:19,768
www.videoloucos.com.br
A Maior Comunidade de Legendas do Brasil

4
00:00:52,180 --> 00:00:57,924
O filme que assistirão a seguir é a descrição da
tragédia que se abateu sobre cinco jovens.

5
00:01:00,008 --> 00:01:02,681
A história é ainda mais trágica pelo
fato de serem jovens.

6
00:01:02,915 --> 00:01:09,198
Mas mesmo se vivessem mais tempo, nunca
esperariam ou desejariam ver

7

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:ui}http://www.titrari.com
{1147}{1247}**THE TEXAS CHAINSAW MASSACRE**|made by sabian |sabian@go.ro
{1279}{1338}{Y:i}Filmul pe care îl veþi vedea descrie
{1338}{1419}{Y:i}tragedia abãtuta asupra|{Y:i}unui grup de 5 tineri.
{1466}{1538}{Y:i}Este cu atât mai tragic,|{Y:i}pentru cã erau foarte tineri.
{1538}{1635}{Y:i}Ar fi putut avea o viaþã|{Y:i}lungã, dar nu s-au aºteptat
{1695}{1806}{Y:i}ºi nici n-ar fi vrut sã vadã atîta nebunie|{Y:i}ºi lucruri macabre ca în ziua aceea.
{1806}{1916}{Y:i}Pentru ei, o dupã-amiazã idilicã|{Y:i}de varã a devenit un coºmar.
{1942

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1170}{1230}www.titulky.com
{1250}{1395}N?sleduj?c? film pojedn?v? o trag?dii,|kter? se stala p?ti mlad?m lidem.
{1438}{1502}V?c je o to tragi?t?j??, ?e byli velmi mlad?.
{1508}{1662}Ale ani kdyby byli star??, nemohli ?ekat,|ani tu?it, ?e se stanou sv?dky...
{1668}{1755}...takov?ho ??lenstv?, jak? je|v ten den potkalo.
{1775}{1870}Idylick? letn? odpoledne se pro n?|zm?nilo v no?n? m?ru.
{1915}{2015}Spis zapadal prachem po dobu 30 rok?...
{2018}{2068}...na policejn? stanici v Travis County.
{2152}{2298}Na m?st? ?inu - v dom? Hewittov?ch bylo|nalezeno 1300 d?kazov?ch materi?l?.
{2410}{2490}"N?rod ochromen? hr?zou - |Texask? masakr"
{2495}{262

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,397 --> 00:00:53,853
? ?????? ??? ????? ????? ??????? ?? ?????

2
00:00:53,893 --> 00:00:55,782
????? ???? ??????????? ??? ?????????

3
00:00:55,814 --> 00:00:58,630
?????? ?????? ?? ??? ????? 5 ??????.

4
00:00:58,664 --> 00:01:02,560
???? ????? ????? ??????????? ??????? ?????????
??? ????? ?????? ????,

5
00:01:02,601 --> 00:01:04,839
??? ?? ????????? ?? ?????? ????,
???? ??????? ????,

6
00:01:04,874 --> 00:01:06,850
??? ?? ????????? ?? ????? ?????????,

7
00:01:06,891 --> 00:01:08,615
???? ?? ????? ?????????? ?? ????

8
00:01:08,651 --> 00:01:12,581
???? ??? ?????? ????? ??????

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,887 --> 00:00:56,447
The film which you are
about to see

2
00:00:56,489 --> 00:00:58,457
is an account
of the tragedy

3
00:00:58,491 --> 00:01:01,426
which befell a group
of 5 youths.

4
00:01:01,461 --> 00:01:05,522
lt is all the more tragic
in that they were young,

5
00:01:05,565 --> 00:01:07,897
but had they lived
very, very long lives,

6
00:01:07,934 --> 00:01:09,993
they could not
have expected,

7
00:01:10,036 --> 00:01:11,833
nor would they
have wished to see

8
00:01:11,871 --> 00:01:15,967
as much of the mad and macabre
as they were to see that day.

9
00:01:1

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,670 --> 00:00:05,575
Legenda produzida:http://www.legendas.0catch.com

2
00:00:08,093 --> 00:00:13,231
Tradução e Sincronismo:
Legendário Mark

3
00:00:14,484 --> 00:00:19,768
http://www.legendas.0catch.com
Simples + eficiente

4
00:00:52,180 --> 00:00:57,924
O filme que assistirão a seguir é a descrição da
tragédia que se abateu sobre cinco jovens.

5
00:01:00,008 --> 00:01:02,681
A história é ainda mais trágica pelo
fato de serem jovens.

6
00:01:02,915 --> 00:01:09,198
Mas mesmo se vivessem mais tempo, nunca
esperariam ou desejariam ver

7
00:01:09,539 --> 00:01:13,056

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1250}{1398}�zleyeceðiniz bu film 5 gencin baþýna|gelen trajediyi anlatmaktadýr.
{1450}{1516}Genç oluþlarý olayý daha da trajik|hale getirmiþtir.
{1523}{1680}Ne kadar uzun yaþamýþ olurlarsa olsunlar...
{1687}{1776}...o gün gördükleri kadar çýlgýnlýðý ve vahþeti|ne görmeyi ne de yaþamayý isterlerdi.
{1801}{1894}Sýradan bir yaz öðlesi onlar için|bir kabusa dönüþüverdi.
{1944}{2046}Toplanan dosyalar 30 yýl boyunca|Travis Emniyet Müdürlüðü'nün...
{2053}{2103}...tozlu raflarýnda kaldý.
{2167}{2314}Hewitt'larýn evindeki suç mahallinden |1300'ün üstünde delil toplandý.
{2421}{2523}"Dehþet Evi �aþý

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1110}{1190}Franta Vom??ka p?elo?il|ze slovensk?ch titulk?|od Subtitler Teamu
{1190}{1300}synchronizace na DVD DMT | ==::Pigotka::==
{1300}{1445}N?sleduj?c? film je o trag?dii|kter? se stala p?ti mlad?m lidem.
{1488}{1552}V?c je o to tragi?t?j??, ?e byli velmi mlad?.
{1558}{1712}Ale ani kdyby byli star??, nemohli ?ekat,|ani tu?it, ?e se stanou sv?dky...
{1718}{1805}...takov?ho ??lenstv?, jak? je|v ten den potkalo.
{1825}{1920}Idilick? letn? odpoledne se pro n?|zm?nilo na no?n? m?ru.
{1965}{2065}Spis zapadal prachem po dobu 30 let...
{2068}{2118}...na policejn? stanici v Travis County.
{2202}{2348}Na m?st? ?inu - v dom? Hewittov?ch bylo|nale

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:ui}http://www.titrari.com
{1147}{1247}**THE TEXAS CHAINSAW MASSACRE**|made by sabian |sabian@go.ro
{1279}{1338}{Y:i}Filmul pe care îl veþi vedea descrie
{1338}{1419}{Y:i}tragedia abãtuta asupra|{Y:i}unui grup de 5 tineri.
{1466}{1538}{Y:i}Este cu atât mai tragic,|{Y:i}pentru cã erau foarte tineri.
{1538}{1635}{Y:i}Ar fi putut avea o viaþã|{Y:i}lungã, dar nu s-au aºteptat
{1695}{1806}{Y:i}ºi nici n-ar fi vrut sã vadã atîta nebunie|{Y:i}ºi lucruri macabre ca în ziua aceea.
{1806}{1916}{Y:i}Pentru ei, o dupã-amiazã idilicã|{Y:i}de varã a devenit un coºmar.
{1942

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,000 --> 00:00:56,798
FILM KOJI ?ETE UPRAVO VIDJETI, POSVE?EN
JE TRAGEDIJI PETERO MLADIH LJUDI.

2
00:00:58,500 --> 00:01:01,100
NAJTRAGI?NIJE JE TO ?TO SU BILI MLADI.

3
00:01:01,298 --> 00:01:07,500
ALI DA SU I ?IVJELI JAKO JAKO DUGO, SIGURNO
NE BI O?EKIVALI ILI ?ELJELI...

4
00:01:07,700 --> 00:01:11,200
DO?IVJETI NE?TO TAKO LUDO I STRAVI?NO,
KAO ?TO SU DO?IVJELI TOGA DANA.

5
00:01:12,000 --> 00:01:15,799
ZA NJIH SE IDILI?NO LJETNO POPODNE
PRETVORILO U NO?NU MORU.

6
00:01:17,599 --> 00:01:21,599
VE? TRIDESET GODINA OVAJ SLU?AJ SKUPLJA
PRA?INU KAO "NERIJE?EN SLU?AJ"

7
00:01:21,700 --> 00:01:23,700
U ARHIVI P

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,387 --> 00:00:59,434
O filme que está prestes a ver é a descrição de uma
tragédia que se abateu a um grupo de cinco jovens.

2
00:01:01,186 --> 00:01:03,897
� ainda mais trágico visto serem jovens.

3
00:01:04,106 --> 00:01:10,571
Mas mesmo que vivessem vidas mais longas,
nunca esperariam ou desejariam ver

4
00:01:10,779 --> 00:01:14,449
tanta loucura ou o macabro
que viram nesse dia.

5
00:01:15,284 --> 00:01:19,246
Para eles, uma idílica tarde de verão
transformou-se num pesadelo.

6
00:01:21,123 --> 00:01:25,294
Por trinta anos os ficheiros apanharam pó
na fria divisão de

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: *NORMAL
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: NORMAL,Tahoma,60,16777215,65535,65535,0,1,0,1,3,0,2,30,30,90,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,300 --> 00:00:06,200


2
00:00:08,400 --> 00:00:13,600


3
00:00:14,500 --> 00:00:19,800


4
00:00:50,800 --> 00:00:56,600
El filme que verán a continuación es descripción
de la tragedia que se abatió sobre cinco jovenes.

5
00:00:58,300 --> 00:01:00,900
La historia es todavía más trágica por
el hecho de ser jovenes.

6
00:01:01,100 --> 00:01:07,300
Pero aunque vivieran más tiempo, nunca
esperarían o desearían ver

7
00:01:07,500 --> 00:01:11,000
tanta locura y cosas macabras
como las que presenciaron.

8
00:01:11,800 --> 00:01:15,600
Para ellos, una idílica tarde de

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,670 --> 00:00:05,575
Legenda produzida:http://www.legendas.0catch.com

2
00:00:08,093 --> 00:00:13,231
Tradução e Sincronismo:
Legendário Mark

3
00:00:14,484 --> 00:00:19,768
http://www.legendas.0catch.com
Simples + eficiente

4
00:00:52,180 --> 00:00:57,924
O filme que assistirão a seguir é a descrição da
tragédia que se abateu sobre cinco jovens.

5
00:01:00,008 --> 00:01:02,681
A história é ainda mais trágica pelo
fato de serem jovens.

6
00:01:02,915 --> 00:01:09,198
Mas mesmo se vivessem mais tempo, nunca
esperariam ou desejariam ver

7
00:01:09,539 --> 00:01:13,056

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,164 --> 00:01:00,212
El filme que verán a continuación es descripción
de la tragedia que se abatió sobre cinco jovenes.

2
00:01:01,984 --> 00:01:04,696
La historia es todavía más trágica por
el hecho de ser jovenes.

3
00:01:04,906 --> 00:01:11,371
Pero aunque vivieran más tiempo, nunca
esperarían o desearían ver

4
00:01:11,580 --> 00:01:15,229
tanta locura y cosas macabras
como las que presenciaron.

5
00:01:16,063 --> 00:01:20,027
Para ellos, una idílica tarde de verano
se transformó en una pesadilla.

6
00:01:21,904 --> 00:01:26,074
Por treinta años los registros perma

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,387 --> 00:00:59,434
O filme que está prestes a ver é a descrição de uma
tragédia que se abateu a um grupo de cinco jovens.

2
00:01:01,186 --> 00:01:03,897
� ainda mais trágico visto serem jovens.

3
00:01:04,106 --> 00:01:10,571
Mas mesmo que vivessem vidas mais longas,
nunca esperariam ou desejariam ver

4
00:01:10,779 --> 00:01:14,449
tanta loucura ou o macabro
que viram nesse dia.

5
00:01:15,284 --> 00:01:19,246
Para eles, uma idílica tarde de verão
transformou-se num pesadelo.

6
00:01:21,123 --> 00:01:25,294
Por trinta anos os ficheiros apanharam pó
na fria divisão de

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,700 --> 00:00:56,900
? ?????? ??? ?? ?????...

2
00:00:56,900 --> 00:01:01,900
????? ? ??????????? ??? ?????????,
??? ?????? ?? ??? ????? 5 ??????.

3
00:01:01,900 --> 00:01:05,800
????? ??????????? ???????
????????? ??? ???o? ???? ????,

4
00:01:05,800 --> 00:01:08,170
??? ?? ????????? ?? ??????
???????????? ????,

5
00:01:08,200 --> 00:01:12,100
??? ?? ????????? ?? ??????????,
???? ?? ??????????? ?? ????..

6
00:01:12,100 --> 00:01:16,300
??? ???? ?? ????? ??? ?? ???????? ?????,
??? ?? ??????? ?????? ??? ?????.

7
00:01:16,380 --> 00:01:20,700
??? ??????, ??? ?????????? ??????
??

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,135 --> 00:00:58,183
N?sleduj?c? film je o trag?dii
kter? se stala p?ti mlad?m lidem.

2
00:00:59,977 --> 00:01:02,646
V?c je o to tragi?t?j??, ?e byli velmi mlad?.

3
00:01:02,896 --> 00:01:09,319
Ale ani kdyby byli star??, nemohli ?ekat,
ani tu?it, ?e se stanou sv?dky...

4
00:01:09,570 --> 00:01:13,198
...takov?ho ??lenstv?, jak? je
v ten den potkalo.

5
00:01:14,032 --> 00:01:17,995
Idilick? letn? odpoledne se pro n?
zm?nilo na no?n? m?ru.

6
00:01:19,872 --> 00:01:24,042
Spis zapadal prachem po dobu 30 let...

7
00:01:24,168 --> 00:01:26,253
...na policejn? stanici v Travis Coun

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{70}{130}www.titulky.com
{150}{212}18. srpna 1973
{235}{312}Zpr?vy o bizardn? rodince,
{320}{415}kter? proslula sv?mi akty|s motorovou pilou
{420}{496}za?aly prosakovat ven|z Texasu.
{507}{612}Bohu?el nikdo z ?len? rodiny|nebyl dosud zat?en.
{621}{716}V?ce ne? 10 let o sob?|nedali v?d?t.
{734}{795}Pak b?hem posledn?ch n?kolika let
{803}{924}byly zaznamen?ny dva men?? incidenty|pravd?podobn? takt?? souvisej?c? s touto rodinou.
{931}{983}Pak zase nic.
{1000}{1061}Po dobu dlouh?ch 5ti let ...
{1100}{1161}22. kv?tna 1996
{2000}{2125}MASAKR V TEXASU|DAL?? GENERACE
{3621}{3659}Mami ?
{4165}{4232}Mysl?m, ?e hon??|?patnej vocas, vole.
{4240}{4

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,030 --> 00:00:16,146
Film, kter? uvid?te,...

2
00:00:16,350 --> 00:00:20,263
...je sv?dectv?m trag?die,
kter? potkala skupinu p?ti mlad?ch lid?...

3
00:00:20,470 --> 00:00:24,986
...a zejm?na pak Sally Hardestyovou a jej?ho
t?lesn? posti?en?ho bratra Franklina.

4
00:00:25,190 --> 00:00:28,421
V?echno je je?t? smutn?j??,
proto?e byli tak mlad?.

5
00:00:28,630 --> 00:00:31,702
Ale i kdyby ?ili velmi dlouho,...

6
00:00:31,910 --> 00:00:35,141
...jist? by si nedok?zali
p?edstavit, ?e se stanou...

7
00:00:35,350 --> 00:00:39,662
...sv?dky morbidn?ho zv?rstva,
kter?mu ?elili onoho d

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1250}{1395}N?sleduj?c? film je o trag?dii,|kter? se stala p?ti mlad?m lidem.
{1438}{1502}V?c je o to tragi?t?j??, ?e byli velmi mlad?.
{1508}{1662}Ale ani kdyby byli star??, nemohli ?ekat,|ani tu?it, ?e se stanou sv?dky...
{1668}{1755}... takov?ho ??lenstv?, jak? je|v ten den potkalo.
{1775}{1870}Idilick? letn? odpoledne se pro n?|zm?nilo na no?n? m?ru.
{1915}{2015}Spis zapadal prachem po dobu 30 let...
{2018}{2068}... na policejn? stanici v Travis County.
{2152}{2298}Na m?st? ?inu - v dom? Hewittov?ch bylo|nalezeno v?c jak 1300 d?kazov?ch materi?l?.
{2410}{2490}"N?rod ochromen? hr?zou -|Texask? masakr"
{2495}{

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1030}{1110}Subtitles by josefbubenicek@tiscali.cz
{1250}{1395}N?sleduj?c? film pojedn?v? o trag?dii,|kter? se stala p?ti mlad?m lidem.
{1438}{1502}V?c je o to tragi?t?j??, ?e byli velmi mlad?.
{1508}{1662}Ale ani kdyby byli star??, nemohli ?ekat,|ani tu?it, ?e se stanou sv?dky...
{1668}{1755}...takov?ho ??lenstv?, jak? je|v ten den potkalo.
{1775}{1870}Idylick? letn? odpoledne se pro n?|zm?nilo v no?n? m?ru.
{1915}{2015}Spis zapadal prachem po dobu 30 rok?...
{2018}{2068}...na policejn? stanici v Travis County.
{2152}{2298}Na m?st? ?inu - v dom? Hewittov?ch bylo|nalezeno 1300 d?kazov?ch materi?l?.
{2410}{2490}"N?rod ochromen? hr?zou - |Texa

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1250}{1395}N?sleduj?c? film pojedn?v? o trag?dii,|kter? se stala p?ti mlad?m lidem.
{1438}{1502}V?c je o to tragi?t?j??, ?e byli velmi mlad?.
{1508}{1662}Ale ani kdyby byli star??, nemohli ?ekat,|ani tu?it, ?e se stanou sv?dky...
{1668}{1755}...takov?ho ??lenstv?, jak? je|v ten den potkalo.
{1775}{1870}Idylick? letn? odpoledne se pro n?|zm?nilo v no?n? m?ru.
{1915}{2015}Spis zapadal prachem po dobu 30 rok?...
{2018}{2068}...na policejn? stanici v Travis County.
{2152}{2298}Na m?st? ?inu - v dom? Hewittov?ch bylo|nalezeno 1300 d?kazov?ch materi?l?.
{2410}{2490}"N?rod ochromen? hr?zou - |Texask? masakr"
{2495}{2628}??dn? z d?kaz? v?ak nen? d?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,484 --> 00:00:43,648
Texas Chainsaw Massacre 2003

2
00:00:50,745 --> 00:00:56,244
El filme que verán a continuación es descripción
de la tragedia que se abatió sobre cinco jovenes.

3
00:00:58,240 --> 00:01:00,798
La historia es todavía más trágica por
el hecho de ser jovenes.

4
00:01:01,023 --> 00:01:07,038
Pero aunque vivieran más tiempo, nunca
esperar&Atil