Keresés a feliratok között The Shawshank Redemption 1994 2 3 97 6 Fps 1 Cd

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,862 --> 00:02:05,830
Mr. Dufresne, describe...

2
00:02:06,031 --> 00:02:10,365
...the confrontation you had with
your wife the night she was murdered.

3
00:02:15,040 --> 00:02:16,701
It was very bitter.

4
00:02:17,042 --> 00:02:21,376
She said she was glad I knew,
that she hated all the sneaking around.

5
00:02:22,914 --> 00:02:26,406
And she said that she wanted
a divorce in Reno.

6
00:02:26,651 --> 00:02:30,314
-What was your response?
-I told her I would not grant one.

7
00:02:30,522 --> 00:02:33,685
"I'll see you in hell
before I see you in Reno."

8
00:02:33,892 --> 00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,760 --> 00:01:47,640
Mr. Dufresne, describe...

2
00:01:47,840 --> 00:01:52,000
...the confrontation you had with
your wife the night she was murdered.

3
00:01:56,480 --> 00:01:58,080
It was very bitter.

4
00:01:58,400 --> 00:02:02,560
She said she was glad I knew,
that she hated all the sneaking around.

5
00:02:04,040 --> 00:02:07,400
And she said that she wanted
a divorce in Reno.

6
00:02:07,600 --> 00:02:11,120
-What was your response?
-I told her I would not grant one.

7
00:02:11,320 --> 00:02:14,360
"I'll see you in hell
before I see you in Reno."

8
00:02:14,560 --> 00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{190}{316}DVDQS (DVD Quality Subtitle)|By: Mtz|www.titrari.com
{1583}{1629}Domnule Dufresne, descrieþi
{1635}{1762}confruntarea pe care aþi avut-o|cu soþia în noaptea când a fost ucisã.
{1851}{1893}Era foarte amãrâtã.
{1898}{2002}Spunea cã e bucuroasã cã ºtiam,|cã ura toatã furiºarea asta.
{2039}{2124}Spunea cã vrea sã|obþinã divorþul în Reno.
{2129}{2173}ªi care s fost|rãspunsul dumneavoastrã?
{2174}{2217}I-am spus cã nu|îi acord nici unul.
{2222}{2297}"Mai degrabã te vãd|în Iad decât în Reno."
{2302}{2390}Acestea au fost cuvintele,|conform spuselor vecinilor.
{2408}{2449}Dacã aºa spun ei.
{2459}{2524}Chi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,910 --> 00:00:16,504
<b><i>Si je ne t'aimais pas</i></b>

2
00:00:18,790 --> 00:00:21,782
<b><i>Plus qu'on ne peut le dire</i></b>

3
00:00:23,950 --> 00:00:27,499
<b><i>Si je ne t'aimais pas</i></b>

4
00:00:28,990 --> 00:00:32,619
<b><i>Je ne te dirais pas</i></b>

5
00:00:34,230 --> 00:00:36,949
<b><i>Que c'est l'amour...</i></b>

6
00:00:39,590 --> 00:00:44,141
<b>L E S E V A D E S</b>

7
00:00:44,590 --> 00:00:49,584
<b><i>qui fait tourner ma tête</i></b>

8
00:00:50,070 --> 00:00:54,666
<b><i>et trembler mon c�ur</i></b>

9
00:00:54,830 --> 00:00:58,425
<b><i>Si je ne t'a

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1595}{1644}Domnule Dufresne, descrieþi confruntarea ...
{1645}{1765}...care aþi avut-o cu soþia|în noaptea când a fost ucisã.
{1870}{1919}Era foarte supãratã.
{1920}{2020}Spunea cã se bucurã cã aflasem,|cã ura toatã furiºarea asta.
{2070}{2144}Spunea cã vrea|sã obþinã divorþul în Reno.
{2145}{2243}- ªi care-a fost rãspunsul dumneavoastrã?|- I-am spus cã nu îi acord nici unul.
{2244}{2318}"Mai bine te vãd în Iad decât în Reno."
{2319}{2418}Acestea au fost cuvintele,|conform spuselor vecinilor.
{2419}{2469}Dacã aºa spun ei.
{2470}{2544}Chiar nu îmi amintesc.|Eram supãrat.
{2545}{2643}Ce s-a întâmplat|dupã

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1240}{1360}VYKOUPEN? Z V?ZNICE SHAWSHANK
{3010}{3057}Pane Dufresne, popi?te...
{3062}{3166}...h?dku, kterou jste m?l se svou ?enou|tu noc, co byla zavra?d?na.
{3278}{3318}Bylo to velmi ostr?.
{3326}{3440}?ekla, ?e je r?da, ?e u? o tom v?m,|a ?e u? nen?vid?la v?echno to skr?v?n?.
{3467}{3551}A ?ekla, ?e se chce nechat|v Renu rozv?st.
{3557}{3644}-Co jste j? odpov?d?l?|-?ekl jsem, ?e j? to nedovol?m.
{3649}{3725}"D??ve se setk?me v pekle ne? v Renu."
{3730}{3810}To jsou podle va?ich soused? slova,|kter? jste pou?il.
{3836}{3875}Kdy? to ??kaj?...
{3887}{3948}J? si to opravdu nepamatuji.|Byl jsem na?tvan?.
{3954}{4013}Co se stalo d?le|po va??

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:07:49,836 --> 00:07:53,156 X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
????? ???????, ??????????
?? ????????? ??? ??????...

2
00:07:53,156 --> 00:07:56,273 X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
?? ?? ?????? ???
?? ????? ??? ????????????.

3
00:08:00,316 --> 00:08:02,556 X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
'???? ???? ??????.

4
00:08:02,556 --> 00:08:04,706 X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
???? ??? ????????
??? ?? ?????...

5
00:08:04,956 --> 00:08:07,834 X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'??? ??? ??? ?????
?? ?? ??????...

6
00:08:07,916 --> 00:08:11,306 X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
??? ??? ????? ?? ????
?? ???????? ??? ????.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,100 --> 00:02:03,300
'If I didn't care' adl? ?ark?
kelimelerin anlatamad?klar?n? anlatt?.

2
00:02:03,600 --> 00:02:05,700
Bay Dufresne kar?n?z?n ?ld?r?ld???
gece aran?zda ge?en...

3
00:02:05,900 --> 00:02:07,400
...tart??madan bahseder misiniz?

4
00:02:13,900 --> 00:02:14,600
?ok tats?zd?.

5
00:02:15,900 --> 00:02:17,500
Bildi?im i?in memnun oldu?unu
s?yledi.

6
00:02:18,400 --> 00:02:20,000
Gizli ka?amaklardan nefret
ediyormu?.

7
00:02:21,600 --> 00:02:23,700
Reno'da bo?anmak istedi?ini de
s?yledi.

8
00:02:25,100 --> 00:02:28,300
- Sizin tepkiniz ne oldu?
- Ona bunun olm

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Há muito tempo, em algum lugar nas profundezas da floresta...

2
00:00:34,590 --> 00:00:36,260
Podem ver isso?

3
00:00:36,340 --> 00:00:37,850
Patético, não?

4
00:00:37,970 --> 00:00:39,390
Bom, não vão acreditar em mim,

5
00:00:39,470 --> 00:00:40,680
mas esse llama que estão vendo

6
00:00:40,810 --> 00:00:42,480
uma vez foi um ser humano

7
00:00:42,600 --> 00:00:44,190
E não um humano qualquer

8
00:00:44,310 --> 00:00:45,600
Esse cara era o imperador

9
00:00:45,730 --> 00:00:47,730
Uma rica e poderosa bola de carisma

10
00:00:47,860 --> 00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,155 --> 00:00:03,555
- Hey, look who's here.
- Maestro!

2
00:00:05,326 --> 00:00:08,989
You couldn't play something good, huh?
Like Hank Williams?

3
00:00:09,330 --> 00:00:12,128
They broke the door down
before I could take requests.

4
00:00:12,333 --> 00:00:15,461
- Was it worth two weeks?
- Easiest time I ever did.

5
00:00:15,670 --> 00:00:19,868
- No such thing as easy time in the hole.
- A week in the hole is like a year.

6
00:00:20,074 --> 00:00:23,373
- Damn straight.
- I had Mr. Mozart to keep me company.

7
00:00:23,578 --> 00:00:26,547
So they let you tote
that recor

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,443 --> 00:01:49,265
Sr. Dufresne, describa...

2
00:01:49,457 --> 00:01:53,676
...la discusi?n entre Ud. y su mujer
la noche de su asesinato.

3
00:01:58,183 --> 00:01:59,718
Fue tremenda.

4
00:02:00,101 --> 00:02:04,225
Se alegraba de que yo lo supiera,
pues odiaba andar a escondidas.

5
00:02:05,663 --> 00:02:09,020
Y dijo que quer?a el divorcio.

6
00:02:09,307 --> 00:02:12,760
-?Qu? le contest??
-Que no se lo dar?a.

7
00:02:12,952 --> 00:02:16,020
"Antes nos vemos en el infierno".

8
00:02:16,212 --> 00:02:19,377
?sas fueron sus palabras,
seg?n sus vecinos.

9
00:02:20,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,595 --> 00:01:55,057
????? ???????, ??????????
?? ????????? ??? ??????...

2
00:01:55,057 --> 00:01:58,307
?? ?? ?????? ???
?? ????? ??? ????????????.

3
00:02:02,523 --> 00:02:04,858
????? ???? ??????.

4
00:02:04,858 --> 00:02:07,100
???? ??? ????????
??? ?? ?????...

5
00:02:07,361 --> 00:02:10,362
???? ??? ??? ?????
?? ?? ??????...

6
00:02:10,447 --> 00:02:13,982
??? ??? ????? ?? ????
?? ???????? ??? ????.

7
00:02:14,535 --> 00:02:18,153
-?? ??????????;
-???? ?? ?? ????????.

8
00:02:18,914 --> 00:02:21,959
?"???????? ???? ??????,
???? ??? ????.?"

9
00:02:21,959 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,360 --> 00:02:09,750
Mr. Defrain, berichten Sie uns von

2
00:02:09,840 --> 00:02:14,391
dem Streit mit lhrer Frau in der
Nacht ihrer Ermordung.

3
00:02:16,960 --> 00:02:21,272
Er war sehr heftig. Sie f?hlte sich
erleichtert, dass ich es wusste.

4
00:02:21,360 --> 00:02:25,478
Sie hasste die Heimlichtuerei.
Sie wollte sich in Reno

5
00:02:25,560 --> 00:02:29,394
-scheiden lassen.
-Was erwiderten Sie?

6
00:02:29,600 --> 00:02:33,832
-Dass ich nicht einwilligen w?rde.
-Eher sehe ich dich in der H?Ile

7
00:02:34,120 --> 00:02:37,032
als in Reno.
Das waren doch lhre Worte?

8
0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:0:00,491 --> 00:02:08,059
hosseinmovies@gmail.com

2
00:02:08,159 --> 00:02:12,493
?????? ?? ??????? ?? ??? ???
?? ?? ??? ???? ?? ????? ????

3
00:02:17,168 --> 00:02:18,829
???? ??? ???

4
00:02:19,170 --> 00:02:23,504
??? ??? ??????? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ??????
? ????? ??? ?? ????? ???? ??????

5
00:02:25,043 --> 00:02:28,535
? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ????

6
00:02:28,780 --> 00:02:32,443
???? ??? ?? ??? -
??? ???? ?? ?? ????? ????? -

7
00:02:32,651 --> 00:02:35,814
?? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ?????

8
00:02:36,054 --> 00:02:39,387
??? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ????????
?? ?? ?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,255 --> 00:00:03,655
- Olhem quem está de volta.
- Maestro!

2
00:00:05,426 --> 00:00:09,089
Não podia tocar algo legal?
Hank Williams, por exemplo.

3
00:00:09,430 --> 00:00:12,228
Eles quebraram a porta antes
que pudesse atender aos pedidos.

4
00:00:12,433 --> 00:00:15,561
- Valeu a pena ter ficado duas semanas?
- Dessa vez foi a mais fácil.

5
00:00:15,770 --> 00:00:19,968
- Nunca é fácil ficar na solitária.
- Uma semana lá é como um ano.

6
00:00:20,174 --> 00:00:23,473
- Acertou na mosca.
- Mas essa semana Mozart ficou comigo.

7
00:00:23,678 --> 00:00:26,647
Deixaram

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,760 --> 00:02:02,640
Mr. Dufresne, describe...

2
00:02:02,840 --> 00:02:07,000
...the confrontation you had with
your wife the night she was murdered.

3
00:02:11,480 --> 00:02:13,080
It was very bitter.

4
00:02:13,400 --> 00:02:17,560
She said she was glad I knew,
that she hated all the sneaking around.

5
00:02:19,040 --> 00:02:22,400
And she said that she wanted
a divorce in Reno.

6
00:02:22,600 --> 00:02:26,120
-What was your response?
-I told her I would not grant one.

7
00:02:26,320 --> 00:02:29,360
"I'll see you in hell
before I see you in Reno."

8
00:02:29,560 --> 00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,700 --> 00:00:56,300
SUE?O DE FUGA

2
00:02:05,800 --> 00:02:07,700
Sr. Dufresne, describa...

3
00:02:07,900 --> 00:02:12,300
...la discusi?n entre Ud. y su mujer
la noche de su asesinato.

4
00:02:17,000 --> 00:02:18,600
Fue tremenda.

5
00:02:19,000 --> 00:02:23,300
Se alegraba de que yo lo supiera,
pues odiaba andar a escondidas.

6
00:02:24,800 --> 00:02:28,300
Y dijo que quer?a el divorcio.

7
00:02:28,600 --> 00:02:32,200
-?Qu? le contest??
-Que no se lo dar?a.

8
00:02:32,400 --> 00:02:35,600
"Antes nos vemos en el infierno".

9
00:02:35,800 --> 00:02:39,100
?sas fuero

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3020}{3067}Domnule Dufresne, descrieti...
{3072}{3176}...confruntarea pe care ati avut-o cu sotia dumneavoastrã|în noaptea când a fost ucisã.
{3288}{3328}Era foarte amãrâtã.
{3336}{3440}Spunea cã e bucuroasã cã stiam, cã ura toatã furisarea asta.
{3477}{3561}Spunea cã vrea sã obtinã divortul în Reno.
{3567}{3654}- Si care s fost rãspunsul dumneavoastrã?|- I-am spus cã nu îi acord nici unul.
{3659}{3735}"Mai degrabã te vãd în Iad decât în Reno."
{3740}{3820}Acestea au fost cuvintele, conform spuselor vecinilor.
{3846}{3885}Dacã asa spun ei.
{3897}{3958}Chiar nu îmi amintesc. Eram supãrat.
{3964}{4023}Ce s-a întÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,710 --> 00:00:08,340
?????????¿???

2
00:00:55,090 --> 00:00:58,150
????????????????

3
00:00:58,960 --> 00:01:00,800
???????????????

4
00:01:01,600 --> 00:01:03,630
?????????????

5
00:01:04,570 --> 00:01:06,130
???????

6
00:01:08,540 --> 00:01:10,060
???ô?????

7
00:01:13,780 --> 00:01:16,010
???????ñ???

8
00:01:18,750 --> 00:01:20,410
?????????

9
00:01:22,290 --> 00:01:24,080
??????????

10
00:01:25,520 --> 00:01:27,250
?????????????

11
00:01:28,760 --> 00:01:31,460
??????????????

12
00:01:31,660 --> 00:01:33,030
??????

13
00:01:42,040 --> 00:01:43,870

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,100 --> 00:00:33,900
???? ???? ?????? ??? ????
??? ??? ?? ??? ????? ?????? ??

2
00:00:34,700 --> 00:00:38,900
PUSEL :?????? ??????

3
00:00:48,600 --> 00:00:53,200
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

4
00:02:03,000 --> 00:02:04,500
...?? ???????, ??? ??

5
00:02:04,900 --> 00:02:08,700
. ?????? ???? ?? ?? ????? ????? ??????

6
00:02:13,700 --> 00:02:15,000
.?? ??? ???? ????

7
00:02:15,900 --> 00:02:20,100
,??? ???? ???? ???? ??????
.???? ???? ?? ?? ?????????? ?????

8
00:02:21,800 --> 00:02:25,100
.???? ???? ???? ???? ??????? ?????

9
00:02:25,600 --> 00:02:29,200
?? ????? ??????? -

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,000 --> 00:02:01,000
...??????????

2
00:02:01,000 --> 00:02:01,000
.??????????: ?????????? ?. ?
MAX PAiN

3
00:02:01,000 --> 00:02:01,000
MAX PAiN
m3a_ol@yahoo.com

4
00:02:05,876 --> 00:02:07,961
...??? (?????) ?? ???

5
00:02:07,961 --> 00:02:12,382
???????? ???? ???? ???? ????...
????? ?? ?????? ???? ???? ????

6
00:02:16,970 --> 00:02:18,680
??? ?????? ????

7
00:02:18,972 --> 00:02:23,393
,???? ???? ????? ??? ???? ????????
??? ???? ??? ?????? ?????

8
00:02:24,895 --> 00:02:28,398
?????? ????? ???? ?????? ?? (????)?

9
00:02:28,690 --> 00:02:32,486
???? ??? ???-
??????

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{782}{842}www.titulky.com
{862}{985}VYKOUPEN? Z V?ZNICE|SHAWSHANK
{2654}{2792}Pane Dufresne, popi?te h?dku s man?elkou|tu noc, co byla zavra?d?na.
{2923}{2954}Bylo to zl?.
{2975}{3079}Byla r?da, ?e o tom pom?ru v?m.|Skr?v?n? u? j? ?lo na nervy.
{3114}{3189}?ekla, ?e chce rychl? rozvod v Renu.
{3199}{3282}- Jak jste odpov?d?l?|- ?e na rozvod nep?istoup?m.
{3291}{3371}"Rad?i se s tebou sejdu|v pekle ne? v Renu!"
{3374}{3457}Doslova to jste ?ekl, pane Dufresne,|podle sv?dectv? va?ich soused?.
{3484}{3579}Mo?n? jsem to ?ekl. Opravdu|si nepamatuji. Byl jsem rozru?en?.
{3595}{3651}Co se stalo potom,|co jste se poh?dal s man?elkou?
{3685}{3825}Sb

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,803 --> 00:00:04,888
...��������

2
00:00:04,888 --> 00:00:27,888
.��������: ������ �. �
MAX PAiN

3
00:00:27,927 --> 00:00:35,427
MAX PAiN
m3a_ol@yahoo.com

4
00:02:03,803 --> 00:02:05,888
...�í� (���íä) �� áä�

5
00:02:05,888 --> 00:02:10,309
�áãæ��å� �á�ì ���� �íä� æ�íä...
�æ��� �ì �ááíá� �á�ì ��á� �íå�

6
00:02:14,897 --> 00:02:16,607
��ä ã�áã�ð ���ð

7
00:02:16,899 --> 00:02:21,320
,��á� �äå� ��í�� �äì ��áã ��í�ä�å�
��� ��å� �á�

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:02:02,869 --> 00:02:04,579
Domnule Dufresne, descrie?i...

2
00:02:05,038 --> 00:02:09,417
confruntarea pe care a?i avut-o cu
so?ia ?n noaptea c?nd a fost ucis?.

3
00:02:14,047 --> 00:02:15,215
Era foarte am?r?t?.

4
00:02:16,049 --> 00:02:19,761
Spunea c? e bucuroas? c? ?tiam,
c? ura toat? furi?area asta.

5
00:02:21,930 --> 00:02:24,516
Spunea c? vrea s? ob?in? divor?ul ?n Reno.

6
00:02:25,683 --> 00:02:29,521
- ?i care s fost r?spunsul dumneavoastr??
- I-am spus c? nu ?i acord nici unul.

7
00:02:29,556 --> 00:02:32,148
"Mai degrab? te v?d ?n Iad dec?t ?n Reno."

8
00:02:32,899 --> 00:02:36,069
Acestea au fost cuvintele,
conform spuselor vecinilor.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,350 --> 00:00:40,520
�÷��£º�á�·��±¦�¹

2
00:00:42,320 --> 00:00:46,490
�÷��£º�¦¸ù·��ï�ü

3
00:00:48,660 --> 00:00:53,230
�¤�ê¿�µ�¾��ê

4
00:01:00,010 --> 00:01:04,210
�÷��£º±«²®¸�¶�

5
00:01:11,920 --> 00:01:16,120
�÷��£º�þ�®�øµ���

6
00:01:24,630 --> 00:01:28,760
�÷��£º¿��¶�÷²¼��

7
00:01:49,760 --> 00:01:53,790
�÷��£º¼ª¶û±´���¹

8
00:02:02,740 --> 00:02:04,710
�ë�ã�è�ö¡­

9
00:02:04,910 --> 00:02:09,240
�ü°¸µ±�íº������ù³³µ��é��

10
00:02

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,440 --> 00:01:46,671
'If I didn't care' adlý þarký
kelimelerin anlatamadýklarýný anlattý.

2
00:01:46,760 --> 00:01:48,830
Bay Dufresne karýnýzýn öldürüldüðü
gece aranýzda geçen...

3
00:01:49,000 --> 00:01:50,558
...tartýþmadan bahseder misiniz?

4
00:01:56,600 --> 00:01:57,396
�ok tatsýzdý.

5
00:01:58,560 --> 00:02:00,118
Bildiðim için memnun olduðunu
söyledi.

6
00:02:00,960 --> 00:02:02,598
Gizli kaçamaklardan nefret
ediyormuþ.

7
00:02:04,080 --> 00:02:06,150
Reno'da boþanmak istediðini de
söyledi.

8
00:02:07,480 --> 00:02:10,631
- Sizin te

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,760 --> 00:01:47,647
Mr. Dufresne, describe...

2
00:01:47,840 --> 00:01:51,996
...the confrontation you had with
your wife the night she was murdered.

3
00:01:56,479 --> 00:01:58,072
It was very bitter.

4
00:01:58,399 --> 00:02:02,555
She said she was glad I knew,
that she hated all the sneaking around.

5
00:02:04,030 --> 00:02:07,379
And she said that she wanted
a divorce in Reno.

6
00:02:07,614 --> 00:02:11,126
- What was your response?
- I told her I would not grant one.

7
00:02:11,326 --> 00:02:14,359
"I'll see you in hell
before I see you in Reno."

8
00:02:14,558 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1295}{1485}{C:$FF0000}{Y:ui}TVQS (Tv Quality Subtitle)|www.titrari.com
{2685}{2726}Domnule Dufresne, descrieþi...
{2737}{2842}confruntarea pe care aþi avut-o|cu soþia în noaptea când a fost ucisã.
{2953}{2981}Era foarte amãrâtã.
{3001}{3090}Spunea cã e bucuroasã cã ºtiam,|cã ura toatã furiºarea asta.
{3142}{3204}Spunea cã vrea sã obþinã divorþul în Reno.
{3232}{3324}- ªi care s fost rãspunsul dumneavoastrã?|- I-am spus cã nu îi acord nici unul.
{3324}{3387}{Y:i}"Mai degrabã te vãd în Iad decât în Reno."
{3405}{3481}Acestea au fost cuvintele,|conform spuselor vecinilor.
{3511}{3540}Dacã aºa spu

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1619}{1856}{Y:iu}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|www.titrari.ro
{3356}{3408}Domnule Dufresne, descrieþi...
{3421}{3552}confruntarea pe care aþi avut-o|cu soþia în noaptea când a fost ucisã.
{3691}{3726}Era foarte amãrâtã.
{3751}{3862}Spunea cã e bucuroasã cã ºtiam,|cã ura toatã furiºarea asta.
{3928}{4005}Spunea cã vrea sã obþinã divorþul în Reno.
{4040}{4155}- ªi care s fost rãspunsul dumneavoastrã?|- I-am spus cã nu îi acord nici unul.
{4155}{4234}{Y:i}"Mai degrabã te vãd în Iad decât în Reno."
{4256}{4351}Acestea au fost cuvintele,|conform spuselor vecinilor.
{4389}{4425}Dacã aºa spun ei...
{4452}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{65}{136}So they let you tote|that record player down there, huh?
{195}{228}It was in here.
{248}{277}In here.
{304}{355}That's the beauty of music. They...
{360}{416}...can't get that from you.
{501}{557}Haven't you ever felt|that way about music?
{600}{675}Well, I played a mean harmonica|as a younger man.
{700}{740}Lost interest in it, though.
{745}{783}Didn't make much sense in here.
{792}{839}Here's where it makes the most sense.
{852}{902}You need it so you don't forget.
{916}{944}Forget?
{953}{1027}Forget that there are...
{1032}{1067}...places...
{1079}{1171}...in the world|that aren't made out of stone.
{1195}{1230}There's some

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,680 --> 00:00:32,880
Si je ne t'aimais pas

2
00:00:34,680 --> 00:00:38,080
Plus qu'on ne peut le dire

3
00:00:39,760 --> 00:00:42,880
Si je ne t'aimais pas

4
00:00:44,840 --> 00:00:47,720
Je ne te dirais pas

5
00:00:49,920 --> 00:00:52,680
Que c'est l'amour

6
00:00:55,720 --> 00:01:00,080
The Shawshank Redemption

7
00:01:00,280 --> 00:01:04,040
Qui me fait tourner la tête

8
00:01:05,920 --> 00:01:10,320
Et trembler mon coeur

9
00:01:10,720 --> 00:01:13,560
Si je ne t'aimais pas

10
00:01:15,800 --> 00:01:18,520
Il ne tremblerait pas

11
00:01:20,880 --> 00:01:23,5

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:05,900 --> 00:02:08,000
Mr. Dufresne, describe...

2
00:02:08,000 --> 00:02:12,400
...the confrontation you had with
your wife the night she was murdered.

3
00:02:17,000 --> 00:02:18,700
It was very bitter.

4
00:02:19,000 --> 00:02:23,400
She said she was glad I knew,
that she hated all the sneaking around.

5
00:02:24,900 --> 00:02:28,400
And she said that she wanted
a divorce in Reno.

6
00:02:28,700 --> 00:02:32,500
-What was your response?
-I told her I would not grant one.

7
00:02:32,500 --> 00:02:35,900
"I'll see you in hell
before I see you in Reno."

8
00:02:35,900 --> 00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,640
Mozart hield me gezelschap.

2
00:00:02,840 --> 00:00:05,560
Mocht je die grammofoon meenemen ?

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,000
Het zat hier.

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,320
En hier.

5
00:00:12,480 --> 00:00:17,640
Dat is het mooie van muziek.
Ze kunnen het je niet afnemen.

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,160
Heb je nooit zo over muziek gedacht ?

7
00:00:24,800 --> 00:00:28,040
Toen ik jong was,
speelde ik goed harmonica.

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,600
Maar hier leek het me niet erg nuttig.

9
00:00:31,880 --> 00:00:36,240
Juist wel. je hebt het nodig
o

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,100 --> 00:00:42,185
UM SONHO DE LIBERDADE

2
00:01:51,861 --> 00:01:53,988
Sr. Dufresne, descreva...

3
00:01:53,988 --> 00:01:58,368
o confronto que você teve com sua mulher
na noite em que ela foi assassinada.

4
00:02:02,997 --> 00:02:04,666
Isso é muito difícil.

5
00:02:05,000 --> 00:02:09,379
Ela disse que estava feliz que eu soubesse,
que não gostava que eu ficasse espionando.

6
00:02:10,880 --> 00:02:14,384
E disse que queria
o divórcio em Reno.

7
00:02:14,676 --> 00:02:18,471
-Qual foi sua resposta?
-Eu disse que não daria.

8
00:02:18,471 --> 00:02:21,891
"Te v

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3162}{3210}Bay Dufreene, açýklar mýsýnýz...
{3214}{3317}...karýnýzýn öldürüldüðü gece|onunla olan karþýlaþmanýzý.
{3430}{3470}Bu biraz acý.
{3478}{3581}Durumu bilmemden memnun olduðunu söyledi.|�ünkü gizlice kaçamaklardan nefret ediyormuþ.
{3619}{3703}Ve Reno'da boþanmak istediðini söyledi.
{3708}{3796}- Sizin tepkiniz ne oldu?|- Ona bunun olmayacaðýný söyledim.
{3801}{3876}"Reno'da görüþmeden önce|cehennemde görüþürüz."
{3880}{3962}Komþulara göre bunlar sizin sözlerinizmiþ.
{3988}{4027}�yle dediyseler.
{4039}{4099}Gerçekten hatýrlamýyorum.|Alt üst olmuþtum.
{4106}{4163}Kar