Keresés a feliratok között The Red Violin O Violino Vermelho 1998

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,475 --> 00:02:43,306
Certo.

2
00:02:43,510 --> 00:02:45,978
N?o. Olhe aqui.

3
00:03:19,479 --> 00:03:21,276
Certo, certo.

4
00:03:21,781 --> 00:03:26,047
Execu??o perfeita.
Voc? fez uma j?ia, rapaz.

5
00:03:26,253 --> 00:03:31,156
Perfeita para um cortes?o ou
um padre tocarem ap?s o jantar...

6
00:03:31,358 --> 00:03:36,557
ou lustrarem todo domingo,
ap?s a missa. Em outras palavras...

7
00:03:36,763 --> 00:03:40,062
isto jamais levar? meu nome.

8
00:03:44,037 --> 00:03:47,063
Ponha sua raiva no trabalho.

9
00:03:47,941 --> 00:03:50,842
Vamos, venha comigo! Aprenda!

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,475 --> 00:02:43,306
Certo.

2
00:02:43,510 --> 00:02:45,978
N?o. Olhe aqui.

3
00:03:19,479 --> 00:03:21,276
Certo, certo.

4
00:03:21,781 --> 00:03:26,047
Execu??o perfeita.
Voc? fez umaj?ia, rapaz.

5
00:03:26,253 --> 00:03:31,156
Perfeita para um cortes?o ou
um padre tocarem ap?s o jantar...

6
00:03:31,358 --> 00:03:36,557
ou lustrarem todo domingo,
ap?s a missa. Em outras palavras...

7
00:03:36,763 --> 00:03:40,062
isto jamais levar? meu nome.

8
00:03:44,037 --> 00:03:47,063
Ponha sua raiva no trabalho.

9
00:03:47,941 --> 00:03:50,842
Vamos, venha comigo!
Aprenda!

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,760 --> 00:00:23,830
"�üþ �àéí �íòåðíåøíë �åëèçèíã",
"�ýííåë �îð �èëìç"

2
00:00:24,040 --> 00:00:26,235
è "�åëåôèëì �àíàäà" ïðåäñòàâëÿþò

3
00:00:40,480 --> 00:00:44,917
�èëüì �ðàíñóà �èðàðà

4
00:00:53,960 --> 00:00:59,159
� ðîëÿõ: �àðëî �åêêè

5
00:00:59,760 --> 00:01:07,075
�ðåíå �ðàöèîëè
�íèòà �àóðåíöè

6
00:01:07,400 --> 00:01:14,750
�àí-�þê �èäî
�ðèñòîô �îíö

7
00:01:15,080 --> 00:01:21,997
�ðåòà �êàêêè
Ã�æåéñîí Ã�Ã

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,760 --> 00:00:23,830
"�üþ �àéí �íòåðíåøíë �åëèçèíã",
"�ýííåë �îð �èëìç"

2
00:00:24,040 --> 00:00:26,235
è "�åëåôèëì �àíàäà" ïðåäñòàâëÿþò

3
00:00:40,480 --> 00:00:44,917
�èëüì �ðàíñóà �èðàðà

4
00:00:53,960 --> 00:00:59,159
� ðîëÿõ: �àðëî �åêêè

5
00:00:59,760 --> 00:01:07,075
�ðåíå �ðàöèîëè
�íèòà �àóðåíöè

6
00:01:07,400 --> 00:01:14,750
�àí-�þê �èäî
�ðèñòîô �îíö

7
00:01:15,080 --> 00:01:21,997
�ðåòà �êàêêè
Ã�æåéñîí Ã�Ã

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,880 --> 00:00:02,320
Mor.

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,080
Mor!

3
00:00:05,560 --> 00:00:09,240
ªtii ceva despre muzicã?
Ai auzit de lordul Frederick Pope...

4
00:00:09,400 --> 00:00:15,080
compozitorul, geniul, singurul "virtuoz"
pe care l-a dat vreodatã Anglia?

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,960
�n câteva minute,
vioara lui va fi vândutã...

6
00:00:18,160 --> 00:00:22,160
ºi dacã nu ajung din cauza dumitale
sau a traficului ãstuia nenorocit...

7
00:00:22,360 --> 00:00:27,160
am sã-mi pierd nepreþuitele testicule.
Am sã mã castrez.

8
00:00:28,000 --> 00:00:31,76

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{170}{3867}25.000
{3867}{3913}Sã vedem...
{3918}{3975}Nu. �ncã o datã.
{4778}{4822}Foarte bine.
{4834}{4937}Excelent lucrat.|Ai ºlefuit o bijuterie, bãiete.
{4941}{5033}Perfect pentru o|curtezanã sau un preot...
{5037}{5188}sã o scârþãie dupã cinã sau sã o lustruiascã|duminica dupã slujbã.Cu alte cuvinte...
{5193}{5272}aceasta vioarã nu va|purta niciodatã numele meu.
{5367}{5440}Foloseºte-þi mânia în muncã, bãiete.
{5462}{5531}Stai cu mine ºi învaþã.
{5737}{5867}VIOARA ROSIE
{5889}{5994}US$ 1 million. US$ 1,600 million.|US$ 1,600 million.
{5999}{6116}Licitaþi, vã rog.|US$ 1,650 million.
{6124}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,628 --> 00:00:10,826
...72, the so-caIIed ''Red VioIin''.

2
00:00:11,333 --> 00:00:14,769
Last order bid is at US$ 250,000.

3
00:00:15,003 --> 00:00:17,471
So we'II open the fIoor.
And who wiII start us off?

4
00:00:17,672 --> 00:00:20,106
US$ 260,000.
Good evening, Mr. RuseIsky.

5
00:00:20,475 --> 00:00:24,206
US$ 270,000. Suzanne, on the phone.
US$ 280,000. Back to you, Sir.

6
00:00:24,412 --> 00:00:26,744
Here. US$ 300,000 at the back
of the room. Thank you.

7
00:00:26,948 --> 00:00:29,007
US$ 320,000.
Suzanne, I see you.

8
00:00:29,251 --> 00:00:32,118
US$ 400,000 at

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:20,453 --> 00:03:21,653
Vrlo dobro.

2
00:03:22,750 --> 00:03:26,306
Izuzetan rad. Stvorio
si dragulj, moj dje?a?e.

3
00:03:27,037 --> 00:03:29,695
Prikladan za kurtizanu ili popa...

4
00:03:29,747 --> 00:03:33,499
da prebire po strunama poslije
ve?ere, ili da ga polira...

5
00:03:34,021 --> 00:03:37,356
... nedjeljom poslije mise.

6
00:03:37,564 --> 00:03:39,075
Drugim rije?ima...

7
00:03:39,127 --> 00:03:41,108
...ova violina nikada
ne?e nositi moje ime.

8
00:03:44,860 --> 00:03:47,987
Unesi svoj bijes u svoj rad, dje?a?e.

9
00:03:48,821 --> 00:03:50,906
Ostani sa mnom i

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
çeviri: memdali@turkceviri.org

2
00:03:18,400 --> 00:03:20,300
Güzel.

3
00:03:20,500 --> 00:03:22,900
Hayýr. Tekrar yap.

4
00:03:56,400 --> 00:03:58,200
�ok güzel.

5
00:03:58,700 --> 00:04:03,000
Mükemmel bir iþçilik.
Bir mücevher yaratmýþsýn, oðlum.

6
00:04:03,200 --> 00:04:07,000
Tam da bir hakim ya da rahibin...

7
00:04:07,200 --> 00:04:13,500
yemekten sonra çalmasý için.
Bir baþka deyiþle...

8
00:04:13,700 --> 00:04:17,000
..bu keman hiçbir zaman
benim adýmý taþýmayacak.

9
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
�fkeni iþine yans

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,700 --> 00:01:45,250
COMPRA Y VENTA DE OBJETOS
NUEVOS Y USADOS

2
00:03:18,850 --> 00:03:21,150
Xiang Pei, venga aqu?.

3
00:03:25,150 --> 00:03:27,000
?Te gusta?

4
00:03:34,450 --> 00:03:36,300
La justicia.

5
00:03:37,350 --> 00:03:42,850
Habr? un proceso,
un gran proceso...

6
00:03:43,100 --> 00:03:48,150
delante de un juez poderoso,
y usted ser? la culpable.

7
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
Cuidado...

8
00:03:51,250 --> 00:03:53,450
cuidado con el color del fuego.

9
00:04:57,300 --> 00:05:02,650
La camarada Chan Gong
lleg? de Beijin.

10
00:05:02,900 --> 00:05:05,0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:12,600 --> 00:03:14,272
Xiang Pei, buraya gel.

2
00:03:18,880 --> 00:03:20,108
Beðendin mi?

3
00:03:28,240 --> 00:03:30,071
Adalet!

4
00:03:31,320 --> 00:03:33,754
Sanýrým bir mahkeme olacak.

5
00:03:34,520 --> 00:03:36,590
Büyük bir mahkeme.

6
00:03:36,880 --> 00:03:39,713
�ok güçlü bir yargýcýn
huzuruna çýkacaksýn.

7
00:03:39,800 --> 00:03:41,836
Sen orada suçlu bulunacaksýn.

8
00:03:43,240 --> 00:03:44,229
Uzak dur!

9
00:03:45,120 --> 00:03:47,111
Ateþin sýcaðýndan uzak dur!

10
00:04:52,320 --> 00:04:55,551
Yoldaþ Chan Gong,
buraya Pekin'den ge

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{164}{264}...72, El famoso Violín Rojo.
{275}{357}Las ofertas comienzan|en 250 mil dólares.
{362}{421}Comencemos.|¿Quién da más?
{426}{484}¡260 Mil!|Buenas noches, Sr. Ruselsky.
{493}{582}270 Mil. Suzanne, al teléfono.|280 Mil, usted, otra vez.
{587}{644}300 Mil al fondo de la sala.|Gracias.
{649}{697}320 Mil.|Lo he registrado, Suzanne.
{704}{774}400 Al fondo de la sala.|400 Mil.
{3637}{3723}COMPRA Y VENTA DE OBJETOS|NUEVOS Y USADOS
{6051}{6111}Xiang Pei, venga aquí.
{6209}{6255}¿Te gusta?
{6442}{6487}Lajusticia.
{6516}{6653}Habrá un proceso,|un gran proceso...
{6658}{6785}delante de un juez poderoso,|y usted será la culpable.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,894 --> 00:01:45,564
COMPRA Y VENTA DE OBJETOS
NUEVOS Y USADOS

2
00:03:23,161 --> 00:03:25,581
Xiang Pei, venga aquí.

3
00:03:29,751 --> 00:03:31,670
¿Te gusta?

4
00:03:39,428 --> 00:03:41,346
La justicia.

5
00:03:42,472 --> 00:03:48,187
Habrá un proceso,
un gran proceso...

6
00:03:48,437 --> 00:03:53,734
delante de un juez poderoso,
y usted será la culpable.

7
00:03:55,110 --> 00:03:56,695
Cuidado...

8
00:03:56,945 --> 00:03:59,239
cuidado con el color del fuego.

9
00:05:05,806 --> 00:05:11,395
La camarada Chan Gong
llegó de Beijin.

10
00:05:11,645 --> 00:05

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,800 --> 00:00:11,000
...72, El famoso Violín Rojo.

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,800
Las ofertas comienzan
en 250 mil dólares.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,500
Comencemos.
¿Quién da más?

4
00:00:17,700 --> 00:00:20,100
¡260 Mil!
Buenas noches, Sr. Ruselsky.

5
00:00:20,500 --> 00:00:24,200
270 Mil. Suzanne, al teléfono.
280 Mil, usted, otra vez.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
300 Mil al fondo de la sala.
Gracias.

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
320 Mil.
Lo he registrado, Suzanne.

8
00:00:29,300 --> 00:00:32,200
400 al fondo de la sala.
400 Mil.

9
00:02:31,600 --

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}movie info: XVID 640x352 29.97fps 697.3 MB|/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.pl)/
{5955}{6018}Dobrze.
{6055}{6130}Trzymaj to.
{6268}{6380}Muzyka skomponowana przez|John'a Corigliano.
{6411}{6524}Orkiestra Filharmoniczna|dyrygowana przez|Eska-PekkaSalonen
{6550}{6663}Partie solowe na skrzypcach|Joshua Bell.
{7093}{}Bardzo dobrze.
{7155}{}Doskonale wykonane,|spisa?e? si? ch?opcze.
{7293}{}Idealne dla kurtyzany lub ksi?dza,
{7383}{}do brzd?kania lub czyszczenia po mszy.
{7518}{}Innymi s?owy,
{7593}{}te skrzypce nigdy nie b?d?|nosi?y mojego imienia.
{7833}{}Przy pracy gniew sam ci przejdzie.
{7923}{}Zosta? u mnie a nauczysz si?.
{

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:03:19,475 --> 00:03:21,306
WeII.

2
00:03:21,510 --> 00:03:23,978
No. Do it again.

3
00:03:57,479 --> 00:03:59,276
Very good.

4
00:03:59,781 --> 00:04:04,047
ExquisiteIy worked.
You've crafted ajeweI, my boy.

5
00:04:04,253 --> 00:04:08,087
Perfect for a courtesan or priest...

6
00:04:08,290 --> 00:04:14,559
to pIuck after supper
In other words...

7
00:04:14,763 --> 00:04:18,062
this vioIin wiII never bear my name.

8
00:04:22,037 --> 00:04:25,063
Put your anger into your work, my boy.

9
00:04:25,941 --> 00:04:28,842
Stay with me and Iearn.

10
00:04:43,792 --> 00:04:48,161
US$ 1 million. US$ 1,600 million.
US$ 1,600 million.

11
00:04:4

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:00,880 --> 00:00:02,320
Mor.

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,080
Mor!

3
00:00:05,560 --> 00:00:09,240
?tii ceva despre muzic??
Ai auzit de lordul Frederick Pope...

4
00:00:09,400 --> 00:00:15,080
compozitorul, geniul, singurul "virtuoz"
pe care l-a dat vreodat? Anglia?

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,960
?n c?teva minute,
vioara lui va fi v?ndut?...

6
00:00:18,160 --> 00:00:22,160
?i dac? nu ajung din cauza dumitale
sau a traficului ?stuia nenorocit...

7
00:00:22,360 --> 00:00:27,160
am s?-mi pierd nepre?uitele testicule.
Am s? m? castrez.

8
00:00:28,000 --> 00:00:31,760
- Te rog, gr?be?te-te.
- Aici este. Duval.

9
00:00:32,440 --> 00:00:34,840

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,415 --> 00:01:45,168
What's this warin the heart ofnature?

2
00:01:48,215 --> 00:01:51,013
Why does nature vie with itself?.

3
00:01:52,255 --> 00:01:54,644
The land contend with the sea?

4
00:02:05,615 --> 00:02:08,209
ls there an avengingpowerin nature?

5
00:02:11,175 --> 00:02:13,370
Not one power, but two?

6
00:04:00,615 --> 00:04:03,049
l remembermymother when she was dying.

7
00:04:04,135 --> 00:04:06,330
Looked all shrunk up andgrey.

8
00:04:10,335 --> 00:04:12,530
l askedherifshe was afraid.

9
00:04:13,975 --> 00:04:16,170
Sheijustshook herhead.

10
00:04:17,53

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2560}{2629}What's this war in the heart of nature?
{2705}{2775}Why does nature vie with itself?.
{2806}{2866}The land contend with the sea?
{3140}{3205}Is there an avenging power in nature?
{3279}{3334}Not one power, but two?
{6015}{6076}I remember my mother when she was dying.
{6103}{6158}Looked all shrunk up and grey.
{6258}{6313}I asked her if she was afraid.
{6349}{6404}She just shook her head.
{6438}{6505}I was afraid to touch the death seen in her.
{6540}{6667}I couldn't find nothing beautiful or up lifting|about her going back to God.
{6742}{6842}I heard people talk about immortality,|but I ain't seen it.
{8487}{8544}I wondered ho

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,475 --> 00:02:43,306
Certo.

2
00:02:43,510 --> 00:02:45,978
Não. OIhe aqui.

3
00:03:19,479 --> 00:03:21,276
Certo, certo.

4
00:03:21,781 --> 00:03:26,047
Execução perfeita.
Você fez umajóia, rapaz.

5
00:03:26,253 --> 00:03:31,156
Perfeita para um cortesão ou
um padre tocarem após o jantar...

6
00:03:31,358 --> 00:03:36,557
ou Iustrarem todo domingo,
após a missa. Em outras paIavras...

7
00:03:36,763 --> 00:03:40,062
isto jamais Ievará meu nome.

8
00:03:44,037 --> 00:03:47,063
Ponha sua raiva no trabaIho.

9
00:03:47,941 --> 00:03:50,842
Vamos, venha comigo! Apr

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
Kuinka monen? Yhden? Kahden?

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,800
Kahdenkymmenen?

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,200
Miehiä tulee kuolemaan komppaniassasi, kapteeni.

4
00:00:11,500 --> 00:00:15,800
Ja jos sinä et kestä sitä,
niin sano se nyt.

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,600
Ei. Olet oikeassa...
Kaikesta mitä sanoit.

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,800
Hyvä, hyvä.

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Siinä kaikki, kapteeni.

8
00:00:26,900 --> 00:00:28,900
Yksi asia vielä, Staros.

9
00:00:29,700 --> 00:00:33,800
Sinun ei tarvitse ikinä kertoa minulle,
että

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2583}{2652}Ce este acest rãzboi în inima naturii ?
{2728}{2798}De ce natura se luptã cu ea însãºi ?
{2829}{2889}Pãmântul se luptã cu marea ?
{3163}{3228}Existã o putere rãzbunãtoare in naturã ?
{3302}{3357}Nu una... ci douã ?
{6037}{6098}Mi-o amintesc pe mama când era pe moarte.
{6125}{6180}Pãrea aºa micã ºi palidã...
{6280}{6335}Am întrebat-o dacã îi este fricã.
{6371}{6426}A aprobat doar din cap.
{6460}{6527}Mi-a fost fricã sã ating moartea |ce o vedeam în ea.
{6562}{6689}N-am gãsit nimic frumos sau înãlþãtor| la întoarcerea sa înapoi la Dumnezeu.
{6764}{6864}Am auzit oameni vorbind despre nemurire,| da

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{16}{110}Te? uvid?te zvl??tn? vyd?n? |velmi zn?m?ho kv?zu
{110}{198}ve kter?m budou sout??it fanou?ci|proti herc?m z Trpasl?ka
{198}{262}Universe Challenge
{338}{444}V?tejte u University Challenge, |moderuje Jeremy Paxman.
{612}{689}Dobr? ve?er, |v?tejte u University Challenge.
{699}{784} B?hem n?kolika p???t?ch m?s?c?|se ty nejbyst?ej?? hlavy zem?...
{800}{884}no, ??k?m nejbyst?ej??, ale mn? nikdy|nep?i?ly jako zrovna ??asn?...
{884}{924}...pitom? student?ci...
{1069}{1148}V?tejte u Universe Challenge |?erven?ho Trpasl?ka
{1149}{1206}moderuje Bamber Gascgoine.
{1461}{1573}Zdrav?m a v?tejte |u jedine?n?ho po?adu Universe Chall

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,737 --> 00:01:56,194
Waarom worstelt de
natuur met zichzelf?

2
00:01:56,908 --> 00:01:59,869
Waarom vecht het
land met de zee?

3
00:02:10,964 --> 00:02:14,952
Gaat er van de natuur
een wrekende kracht uit?

4
00:02:16,636 --> 00:02:19,029
Niet ??n kracht, maar twee?

5
00:04:10,834 --> 00:04:14,462
Ik weet nog toen mijn moeder stierf.

6
00:04:14,546 --> 00:04:17,648
Ze was helemaal
gekrompen en grauw.

7
00:04:21,011 --> 00:04:24,556
Ik vroeg of ze bang was.

8
00:04:24,639 --> 00:04:27,017
Ze schudde gewoon van nee.

9
00:04:28,435 --> 00:04:32,668
Ik was bang om de dood

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,475 --> 00:02:43,306
De acuerdo.

2
00:02:43,510 --> 00:02:45,978
No. Mire aquí.

3
00:03:19,479 --> 00:03:21,276
De acuerdo, de acuerdo.

4
00:03:21,781 --> 00:03:26,047
Un trabajo perfecto.
Has tallado un diamante, muchacho.

5
00:03:26,253 --> 00:03:31,156
Perfecta para que un cortesano o un
padre lo toquen después de cenar...

6
00:03:31,358 --> 00:03:36,557
y lo lustren todos los domingos tras
la misa. En otras palabras...

7
00:03:36,763 --> 00:03:40,062
esto jamás llevará mi nombre.

8
00:03:44,037 --> 00:03:47,063
Pon tu rabia en tu trabajo.

9
00:03:47,941 --> 00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,789 --> 00:01:49,660
K ?emuje tahle v?lka vsrdcip??rody?

2
00:01:52,837 --> 00:01:55,754
Pro? sv?d?p??roda z?pas sama se sebou?

3
00:01:57,049 --> 00:01:59,540
Pro? zem? bojuje s mo?em?

4
00:02:10,980 --> 00:02:13,685
M? vsob? p??roda mstivou s?lu?

5
00:02:16,777 --> 00:02:19,066
Nejednu s?lu, ale dv??

6
00:04:10,892 --> 00:04:13,429
Pamatuju sim?mu, kdy? um?rala.

7
00:04:14,562 --> 00:04:16,851
Byla cel? svra?t?l? a za?edl?.

8
00:04:21,027 --> 00:04:23,315
Ptaljsem se,jestli m? strach.

9
00:04:24,822 --> 00:04:27,111
Jenom zavrt?la hlavou.

10
00:04:28,534 --> 00:04:3

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{120}{180}www.titulky.com
{200}{400}Olysoft entertainment
{600}{800}P R E S E N T S
{2560}{2629}K ?emu je tahle v?lka v srdci p??rody?
{2705}{2775}Pro? sv?d? p??roda z?pas sama se sebou?
{2806}{2866}Pro? zem? bojuje s mo?em?
{3140}{3205}M? v sob? p??roda mstivou s?lu?
{3279}{3334}Ne jednu s?lu, ale dv??
{6015}{6076}Pamatuju si m?mu, kdy? um?rala.
{6103}{6158}Byla cel? svra?t?l? a za?edl?.
{6258}{6313}Ptal jsem se, jestli m? strach.
{6349}{6404}Jenom zavrt?la hlavou.
{6438}{6505}B?l jsem se dotknout smrti,|kterou jsem v n? vid?l.
{6540}{6667}Nevid?l jsem nic kr?sn?ho|ani povzn??ej?c?ho na tom, ?e se vrac? k Bohu.
{6742}{6842}Sly?el jsem,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,184 --> 00:00:21,688
Ahoj! Ahoj!
D?kuju mockr?t!

2
00:00:22,456 --> 00:00:25,526
V?t?m v?s u velmi speci?ln?ho vyd?n?
po?adu Can't cook, won't cook!

3
00:00:25,526 --> 00:00:30,597
Ano, p?ed mnoha m?s?ci jsem se i j? objevil
v seri?lu ?erven? Trpasl?k jako Gelf.

4
00:00:34,401 --> 00:00:35,769
A sakra.

5
00:00:36,603 --> 00:00:38,605
Co je? Chce moji ?epici?

6
00:00:39,540 --> 00:00:42,376
<Ainsley je ten hezk? vlevo>

7
00:00:42,376 --> 00:00:46,113
-Moji bundu? Chce moji bundu!
-Ne, pane, Va?i bundu nechce.

8
00:00:46,513 --> 00:00:49,616
-Snad nechce moje gat??
-Ani

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,227 --> 00:01:44,855
What's this war in the heart of nature?

2
00:01:48,066 --> 00:01:50,777
Why does nature vie with itself?

3
00:01:51,987 --> 00:01:54,323
The land contend with the sea?

4
00:02:05,459 --> 00:02:07,920
Is there an avenging power in nature?

5
00:02:10,923 --> 00:02:13,008
Not one power, but two?

6
00:04:00,449 --> 00:04:02,701
l remember my mother when she was dying.

7
00:04:03,952 --> 00:04:06,079
Looked all shrunk up and gray.

8
00:04:10,125 --> 00:04:12,252
l asked her if she was afraid.

9
00:04:13,754 --> 00:04:15,881
She just shook her head.

10

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1100}Resincronizar ptr. 25 frame/sec by Dany_rila
{1270}{1401}--- The Thin Red Line ---|(La Hotarul Dintre Viata Si Moarte)
{2561}{2628}Ce vrea sã fie acest rãzboi în inima naturii?
{2705}{2775}De ce vrea natura sã se întreacã pe ea însãºi?
{2806}{2865}Oare pãmântul luptã cu marea?
{3141}{3205}Existã o putere rãzbunãtoare în naturã?
{3279}{3334}Nu una, dar chiar douã puteri?
{6015}{6075}Mi-o amintesc pe mama mea când era pe moarte.
{6103}{6158}Vedea totul micºorat ºi cenuºiu.
{6258}{6313}Am întrebat-o dacã îi este fricã.
{6349}{6405}Ea doar a scuturat capul.
{6438}{6505}Am fost înfricoºat sã simt moartea

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2370}{2420}OK.
{2444}{2508}(breathless) Stay down, below this ledge,...
{2510}{2606}..and I'll call down the data from above.
{2608}{2718}Once the 81s have plastered that rock...|as much as possible,...
{2720}{2810}..we're gonna crawl out|along that big rock for cover...
{2847}{2896}..and then flank 'em to the right.
{2899}{2944}OK?
{2980}{3042}OK. OK.
{3538}{3647}Azimuth 1470... from Easy Roger 7.
{3669}{3724}100 left, add 200.
{3727}{3791}(Bell) Uncle Baker 1 , fire mission.
{3793}{3865}Azimuth 1470 from Easy Roger 7.
{3867}{3944}Left 100, add 200.
{3960}{4038}Machine gun. Will adjust. Over.
{4041}{4107}Understand. 1470 from Easy Rog

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:23,326 --> 00:03:25,078
Xiang Pei, buraya gel.

2
00:03:29,874 --> 00:03:31,167
Beðendin mi?

3
00:03:39,634 --> 00:03:41,552
Adalet!

4
00:03:42,845 --> 00:03:45,390
Sanýrým bir mahkeme olacak.

5
00:03:46,182 --> 00:03:48,351
Büyük bir mahkeme.

6
00:03:48,643 --> 00:03:51,604
�ok güçlü bir yargýcýn
huzuruna çýkacaksýn.

7
00:03:51,688 --> 00:03:53,815
Sen orada suçlu bulunacaksýn.

8
00:03:55,274 --> 00:03:56,317
Uzak dur!

9
00:03:57,235 --> 00:03:59,320
Ateþin sýcaðýndan uzak dur!

10
00:05:07,305 --> 00:05:10,683
Yoldaþ Chan Gong,
buraya Pekin'den ge

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{50}¿Cuántas? ¿Una? ¿Dos?
{81}{131}¿Veinte?
{160}{235}En tu compañía va a haber bajas,|capitán.
{266}{372}Y si no tienes estómago para ello,|ahora es el momento de decírmelo.
{393}{487}No, señor. Tiene razón...|en todo lo que dijo.
{489}{539}Excelente, excelente.
{541}{591}Eso es todo, capitán.
{632}{682}Una cosa más, Staros.
{700}{803}No hace falta que me digas|que tengo razón.
{817}{857}Jamás.
{859}{915}Lo daremos por sentado.
{917}{962}Puedes retirarte.
{1365}{1415}Lo siento por ti, chaval.
{1448}{1498}- ¿Sí?|- Sí, un poco.
{1581}{1631}Este ejército te va a matar.
{1715}{1858}Si fueras listo, te cuidarías.|No

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:18,740 --> 00:03:20,576
Certo.

2
00:03:20,784 --> 00:03:23,245
Não. Olhe aqui.

3
00:03:56,737 --> 00:03:58,530
Certo, certo.

4
00:03:59,031 --> 00:04:03,327
Execução perfeita.
Você fez umajóia, rapaz.

5
00:04:03,535 --> 00:04:08,415
Perfeita para um cortesão ou
um padre tocarem após o jantar...

6
00:04:08,624 --> 00:04:13,837
ou Ilustrarem todo domingo,
após a missa. Em outras palavras...

7
00:04:14,046 --> 00:04:17,341
isto jamais levará meu nome.

8
00:04:21,303 --> 00:04:24,348
Ponha sua raiva no trabalho.

9
00:04:25,224 --> 00:04:28,101
Vamos, venha comigo! Ap

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1100}{1200}Napisy do wersji ``the.red.violin.dvdrip.xvid.-turkiso`` przystosowa? karolmarkiewicz@poczta.onet.pl
{3905}{3955}Dobrze.
{3985}{4045}Trzymaj to.
{4155}{4245}Muzyka skomponowana przez|John'a Corigliano.
{4270}{4360}Orkiestra Filharmoniczna|dyrygowana przez|Eska-PekkaSalonen
{4381}{4471}Partie solowe na skrzypcach|Joshua Bell.
{4815}{4865}Bardzo dobrze.
{4865}{4965}Doskonale wykonane,|spisa?e? si? ch?opcze.
{4975}{5047}Idealne dla kurtyzany lub ksi?dza,
{5047}{5147}do brzd?kania lub czyszczenia po mszy.
{5155}{5215}Innymi s?owy,
{5215}{5315}te skrzypce nigdy nie b?d?|nosi?y mojego imienia.
{5407}{5479}Przy pracy gniew sam ci pr

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:-28,-360 --> 00:00:-23,-720
Ne gibi bir fark yapabileceðini sanýyorsun ?
Bu pislikte tek bir adam.

2
00:00:-18,-400 --> 00:00:-16,-80
Eðer ölürsen, bu hiçbirþey için olacak.

3
00:00:-12,-120 --> 00:00:-7,-640
Orda herkesin iyi olacaðý ba&Ati