Keresés a feliratok között The Chronicles Of Narnia Prince Caspian 1of 2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}25.000
{0}{75}Napisy by qkiz.
{300}{375}Kroniki Narnii.
{575}{650}Wg Clive`a Stapes`a Lewis`a.
{825}{875}Ksi??? Kaspian.
{1100}{1175}Pr?dko, pr?dko.|Jest wolna ?awka.
{1225}{1275}Przepraszam.
{1300}{1400}Lucy, czy kto? kiedykolwiek uwierzy?by,|?e by?a? kr?low? Narnii?
{1400}{1500}Ty tak?e doskonale w?ada?a?, kr?lowo Susan.
{1500}{1550}Teraz trudno mi nawet my?le?|o tych dniach.
{1550}{1600}M?wcie o czym? innym.
{1600}{1675}Jak okropne jest to,|?e Susan wyje?d?a do Ameryki.
{1675}{1725}Ciesz si? z tego Susan.
{1725}{1800}L

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{51}{51}25.000
{1535}{1622}Szybko, cofamy si?, pe?zaniem.
{1812}{1865}Do kro?set armat to by?o ca?kiem blisko.
{1870}{1910}Czujka wojsk Miraza.
{1915}{1965}Stan?li mi?dzy nami a P?askowy?em Aslana.
{1967}{2028}Nigdy wi?c nie pomo?emy ksi?ciu Kaspianowi.
{2030}{2090}Chyba b?dziemy musieli podej?? w?wozem.
{2092}{2140}Drog?, kt?r? wskaza? mi Aslan.
{2142}{2175}Lucy jeste? bohaterk?.
{2180}{2288}Mog?aby? na koniec powiedzie?:|"A nie m?wi?am?"
{2465}{2520}Lucy.
{2718}{2772}Lucy.
{3368}{3408}Aslanie.
{3410}{3495}Kochanie Aslanie, na

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,954 --> 00:00:45,830
?????? ??? ????.

2
00:01:37,147 --> 00:01:38,851
?????????!

3
00:01:45,068 --> 00:01:46,863
?????? ?? ????????????.

4
00:02:00,469 --> 00:02:02,643
- ? ???????!
- ?? ??? ???!

5
00:02:03,545 --> 00:02:05,298
??????!

6
00:02:06,345 --> 00:02:07,516
??????????!

7
00:02:47,548 --> 00:02:48,962
???? ??? ??????.

8
00:02:51,518 --> 00:02:53,102
?? ?????? ??? ????? ????? ????.

9
00:02:59,751 --> 00:03:01,437
????!

10
00:03:45,050 --> 00:03:47,097
?????! ? ??????!

11
00:05:03,796 --> 00:05:05,818
?? ??????;

12
00:05:06,392 --> 00:05:07,954
????

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,980 --> 00:00:58,675
Tabos.

2
00:01:26,900 --> 00:01:28,611
Rei Miraz.

3
00:01:29,092 --> 00:01:30,692
? um menino.

4
00:01:34,003 --> 00:01:36,165
Os c?us nos aben?oaram.

5
00:01:38,804 --> 00:01:40,651
Sabe qual ? a sua tarefa.

6
00:01:45,276 --> 00:01:47,355
General Glozelle.

7
00:01:49,415 --> 00:01:51,367
Sim, meu senhor.

8
00:02:24,098 --> 00:02:25,395
S? mais cinco minutos.

9
00:02:25,396 --> 00:02:27,741
N?o quer ver as estrelas
esta noite, meu pr?ncipe.

10
00:02:27,828 --> 00:02:30,044
Vamos... Se apresse!

11
00:02:32,876 --> 00:02:36,157
- O que acont

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,768 --> 00:00:46,272
Cierren la reja inmediatemente.

2
00:01:37,077 --> 00:01:39,261
?Ret?rense!

3
00:01:44,957 --> 00:01:47,006
?Tenemos que salir, ahora!

4
00:01:49,033 --> 00:01:51,311
?Corran! ?Salgamos de aqu?!

5
00:01:52,545 --> 00:01:54,001
?A la reja!

6
00:01:54,036 --> 00:01:55,246
?Corran!

7
00:02:00,176 --> 00:02:02,972
- ?Caspian!
- ?Lo encontrar?!

8
00:02:03,256 --> 00:02:05,399
?Salgan de aqu?, ahora!

9
00:02:05,547 --> 00:02:07,458
?Vamos! ?Retirada!

10
00:02:47,256 --> 00:02:49,213
Da la orden.

11
00:02:51,541 --> 00:02:54,156
- Mis hombres est?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,800 --> 00:00:46,000
Fecha-me
aquele port?o.

2
00:01:37,280 --> 00:01:39,400
Retirar!

3
00:01:44,800 --> 00:01:46,650
N?s precisamos
de nos retirar, agora!

4
00:01:48,800 --> 00:01:49,800
V?o!

5
00:01:50,000 --> 00:01:51,920
Ajudem-me aqui!

6
00:01:52,400 --> 00:01:53,600
O port?o!

7
00:01:53,750 --> 00:01:54,760
V?o!

8
00:02:00,200 --> 00:02:02,600
- Caspian!
- Eu encontro-o!

9
00:02:03,280 --> 00:02:04,880
V?o! Saiam!

10
00:02:04,881 --> 00:02:06,640
Saiam!
Retirar!

11
00:02:47,000 --> 00:02:49,520
D? a ordem.

12
00:02:51,520 --> 00:02:52,720
Os meus

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,768 --> 00:00:46,272
Cierren la reja inmediatemente.

2
00:01:37,077 --> 00:01:39,261
?Ret?rense!

3
00:01:44,957 --> 00:01:47,006
?Tenemos que salir, ahora!

4
00:01:49,033 --> 00:01:51,311
?Corran! ?Salgamos de aqu?!

5
00:01:52,545 --> 00:01:54,001
?A la reja!

6
00:01:54,036 --> 00:01:55,246
?Corran!

7
00:02:00,176 --> 00:02:02,972
- ?Caspian!
- ?Lo encontrar?!

8
00:02:03,256 --> 00:02:05,399
?Salgan de aqu?, ahora!

9
00:02:05,547 --> 00:02:07,458
?Vamos! ?Retirada!

10
00:02:47,256 --> 00:02:49,213
Da la orden.

11
00:02:51,541 --> 00:02:54,156
- Mis hombres est?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,000 --> 00:00:59,200
Toalhas...

2
00:01:26,750 --> 00:01:31,520
Lorde Miraz...
voc? tem um filho.

3
00:01:34,080 --> 00:01:37,120
Os c?us nos aben?oaram.

4
00:01:38,750 --> 00:01:41,400
Voc? j? sabe suas ordens...

5
00:01:45,520 --> 00:01:48,000
General Glozelle.

6
00:01:49,400 --> 00:01:51,400
Sim, meu senhor.

7
00:02:24,000 --> 00:02:25,200
Mais cinco minutos.

8
00:02:25,202 --> 00:02:27,400
N?o vai querer ver as estrelas
esta noite, meu Pr?ncipe?

9
00:02:27,800 --> 00:02:30,200
Vamos, temos que nos apressar.

10
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
- Professor, o que ac

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,768 --> 00:00:46,272
Kapatt?r ?u ge?idi!

2
00:01:37,077 --> 00:01:39,261
Geri ?ekilin!

3
00:01:44,957 --> 00:01:47,006
- Buradan ??k?n, hemen!

4
00:01:49,033 --> 00:01:51,311
- ?ekilin,
hemen terkedin buray?!

5
00:01:52,545 --> 00:01:54,001
- Onu buradan ??kar !

6
00:01:54,036 --> 00:01:55,246
- ??k?n!

7
00:02:00,176 --> 00:02:02,972
- Caspian!
- Onu ben bulurum!

8
00:02:03,256 --> 00:02:05,399
- Gidin, d??ar? ??k?n !
- ?ekiliyoruz!

9
00:02:05,547 --> 00:02:07,458
??k?n burdan,
geri ?ekiliyoruz!

10
00:02:47,256 --> 00:02:49,213
- Emri ver.

11
00:02:51,541 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,950 --> 00:00:57,950
Handdoeken

2
00:01:26,900 --> 00:01:28,611
Lord Miraz.

3
00:01:29,092 --> 00:01:30,692
U hebt een zoon.

4
00:01:34,003 --> 00:01:36,165
We zijn gezegend door de hemel.

5
00:01:38,804 --> 00:01:40,651
Je weet wat je moet doen.

6
00:01:45,276 --> 00:01:47,355
Generaal Glozelle.

7
00:01:49,415 --> 00:01:51,367
Ja Heer.

8
00:02:24,098 --> 00:02:25,395
Nog vijf minuutjes.

9
00:02:25,396 --> 00:02:27,741
Je zal vannacht niet naar de sterren
moeten kijken, mijn Prins.

10
00:02:27,828 --> 00:02:30,844
Kom op!
We moeten ons haasten.

11
00:02:32,876

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:05,080 --> 00:00:58,240
By X-MEN

2
00:01:26,880 --> 00:01:29,000
Lord Miraz?

3
00:01:29,000 --> 00:01:31,080
Ave?i un fiu.

4
00:01:34,000 --> 00:01:36,720
Cerul ne-a binecuv?ntat.

5
00:01:38,680 --> 00:01:41,320
??i ?tii ordinele.

6
00:01:45,400 --> 00:01:48,240
Generale Glozelle?

7
00:01:49,280 --> 00:01:51,800
Da, maiestate.

8
00:02:24,200 --> 00:02:27,520
- ?nc? cinci minute.
- ?n seara asta nu vom privi stelele.

9
00:02:27,760 --> 00:02:31,000
Vino, trebuie s? ne gr?bim.

10
00:02:32,840 --> 00:02:36,440
- Profesore, ce se ?nt?mpl??
- M?tu?a ta a n?scut...

11
00:02:36,920 --> 00:02:39,560
un b?iat.

12
00:02:43,64

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:57,080 --> 00:00:58,240
Prosoape.

2
00:01:26,880 --> 00:01:29,000
Lord Miraz?

3
00:01:29,000 --> 00:01:31,080
Ave?i un fiu.

4
00:01:34,000 --> 00:01:36,720
Cerul ne-a binecuv?ntat.

5
00:01:38,680 --> 00:01:41,320
??i ?tii ordinele.

6
00:01:45,400 --> 00:01:48,240
Generale Glozelle?

7
00:01:49,280 --> 00:01:51,800
Da, maiestate.

8
00:02:24,200 --> 00:02:27,520
- ?nc? cinci minute.
- ?n seara asta nu vom privi stelele.

9
00:02:27,760 --> 00:02:31,000
Vino, trebuie s? ne gr?bim.

10
00:02:32,840 --> 00:02:36,440
- Profesore, ce se ?nt?mpl??
- M?tu?a ta a n?scut...

11
00:02:36,920 --> 00:02:39,560
un b?iat.

12
00:02:43,6

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:57,000 --> 00:00:59,200
Ruènike...

2
00:01:27,000 --> 00:01:28,880
Isprièavam se visosti...

3
00:01:28,920 --> 00:01:31,520
Imate sina.

4
00:01:34,080 --> 00:01:37,120
Nebesa su nas blagoslovila.

5
00:01:39,000 --> 00:01:41,400
Znate naredbe...

6
00:01:45,520 --> 00:01:48,000
Generale Glozelle.

7
00:01:49,400 --> 00:01:51,400
Da gospodaru.

8
00:02:24,320 --> 00:02:27,400
Još pet minuta.
- Veèeras neæete promatrati zvijezde prinèe.

9
00:02:27,800 --> 00:02:30,200
Doðite, moramo se požuriti.

10
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Profesore što se dogaða?
- Vaša teta je rodila.

11
00:02:37,320 --> 00:02:39,320
Sina.

12
00:02

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:43,800 --> 00:00:46,000
!ñâøå àú äùòø äæä

2
00:01:37,280 --> 00:01:38,000
!ðñéâä

3
00:01:44,800 --> 00:01:46,650
.àðçðå çééáéí ìñâú òëùéå

4
00:01:49,800 --> 00:01:51,920
!úòæøå ìé ëàï

5
00:01:52,400 --> 00:01:53,600
!ìùòø

6
00:02:00,200 --> 00:02:02,600
!÷ñôéàï
.àðçðå ðò÷åá àçøéëí -

7
00:02:03,280 --> 00:02:04,845
!öàå îëàï òëùéå

8
00:02:04,845 --> 00:02:06,640
!öàå îëàï
!àðçðå ðñåâéí

9
00:02:47,000 --> 00:02:49,520
.úï àú äô÷åãä

10
00:02:51,520 --> 00:02:53,655
.äçééìéí ùìé òãééï ùí

11
00:02:53,655 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,800 --> 00:00:46,000
Fecha-me
aquele port?o.

2
00:01:37,280 --> 00:01:39,400
Retirar!

3
00:01:44,800 --> 00:01:46,650
N?s precisamos
de nos retirar, agora!

4
00:01:48,800 --> 00:01:49,800
V?o!

5
00:01:50,000 --> 00:01:51,920
Ajudem-me aqui!

6
00:01:52,400 --> 00:01:53,600
O port?o!

7
00:01:53,750 --> 00:01:54,760
V?o!

8
00:02:00,200 --> 00:02:02,600
- Caspian!
- Eu encontro-o!

9
00:02:03,280 --> 00:02:04,880
V?o! Saiam!

10
00:02:04,881 --> 00:02:06,640
Saiam!
Retirar!

11
00:02:47,000 --> 00:02:49,520
D? a ordem.

12
00:02:51,520 --> 00:02:52,720
Os meus

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

Rar!?s
,?t ?'?V??B????83 NPC.sub??QT?=??
?
????x?B?tI??
??)r?b???
???oVq"???5?7?g??J ?JJ?[????89?PH?0?????n??[?@?|??~hv? 7?????j??^|????<?N?Wg?6???????????J??Y?~/???7??????C???&/??????~l5???|V:P?}?U;???i??[ss_??0????n?k????3?*>??
?:????k>?I??]?FI????v??????};>]??
^J???O??Ue??y3j??????_?????m8?<r4?7.o??G?;????w
.m?[?>k@]???t???m?=????????ªc?#?ee?.?6w??m??w????{7?ok??l?"????1?i=?v{???'q:?k???WF?a??_
?uw??-W
?<??Ly3?????l?m.`B??/L?ue??c{??????!<??g????q?????k??~?!??????>n1S5??*??W???E?;6??A}?l?Q????(???'??-?&Io?
!dm?d??p?v???/????i?Ac6f??????=?>{?Ozz?j?^????~??U
?ri?????g??n?}???'M??[? ???~g-D>??m???o ?}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:43,813 --> 00:00:46,317
?nchide acel loc.

2
00:01:37,116 --> 00:01:39,745
Retragerea!

3
00:01:44,116 --> 00:01:46,745
Trebuie s? ne retragem.
Acum!

4
00:01:52,852 --> 00:01:54,240
Spre poart?!

5
00:02:00,280 --> 00:02:03,060
Caspian!

6
00:02:03,061 --> 00:02:05,621
Duce?i-v?!
Acum.

7
00:02:05,622 --> 00:02:07,799
Retragerea!

8
00:02:47,542 --> 00:02:49,632
Las? ordinul.

9
00:02:51,408 --> 00:02:54,063
Oamenii mei sunt ?nc? acolo.

10
00:02:54,064 --> 00:02:56,524
Retragerea!

11
00:03:00,108 --> 00:03:01,422
Acum!

12
00:03:45,259 --> 00:03:48,386
Petru, cavalerii!

13
00:05:03,935 --> 00:05:05,652
Ce s-a ?nt?mplat?

14
0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Zatvorite ta vrata.

2
00:01:37,280 --> 00:01:39,400
Povucite se!

3
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Moramo se povu?i smjesta!

4
00:01:50,000 --> 00:01:51,920
Odlazimo odavde!

5
00:02:00,200 --> 00:02:02,600
Caspian!
- Prona?i ?u ga!

6
00:02:03,280 --> 00:02:06,800
Hajde izlazite!
Povucite se!

7
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
Daj naredbu.

8
00:02:51,520 --> 00:02:53,200
Moji ljudi su jo? dolje.

9
00:02:59,920 --> 00:03:01,600
Sad!

10
00:03:45,120 --> 00:03:47,680
Peter, most!

11
00:05:04,120 --> 00:05:05,960
?to se dogodilo?

12
00:05:05,995

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:43,813 --> 00:00:46,317
?nchide acel loc.

2
00:01:37,116 --> 00:01:39,745
Retragerea!

3
00:01:44,116 --> 00:01:46,745
Trebuie s? ne retragem.
Acum!

4
00:01:52,852 --> 00:01:54,240
Spre poart?!

5
00:02:00,280 --> 00:02:03,060
Caspian!

6
00:02:03,061 --> 00:02:05,621
Duce?i-v?!
Acum.

7
00:02:05,622 --> 00:02:07,799
Retragerea!

8
00:02:47,542 --> 00:02:49,632
Las? ordinul.

9
00:02:51,408 --> 00:02:54,063
Oamenii mei sunt ?nc? acolo.

10
00:02:54,064 --> 00:02:56,524
Retragerea!

11
00:03:00,108 --> 00:03:01,422
Acum!

12
00:03:45,259 --> 00:03:48,386
Petru, cavalerii!

13
00:05:03,935 --> 00:05:05,652
Ce s-a ?nt?mplat?

14
0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:43,813 --> 00:00:46,317
?nchide acel loc.

2
00:01:37,116 --> 00:01:39,745
Retragerea!

3
00:01:44,116 --> 00:01:46,745
Trebuie s? ne retragem.
Acum!

4
00:01:52,852 --> 00:01:54,240
Spre poart?!

5
00:02:00,280 --> 00:02:03,060
Caspian!

6
00:02:03,061 --> 00:02:05,621
Duce?i-v?!
Acum.

7
00:02:05,622 --> 00:02:07,799
Retragerea!

8
00:02:47,542 --> 00:02:49,632
Las? ordinul.

9
00:02:51,408 --> 00:02:54,063
Oamenii mei sunt ?nc? acolo.

10
00:02:54,064 --> 00:02:56,524
Retragerea!

11
00:03:00,108 --> 00:03:01,422
Acum!

12
00:03:45,259 --> 00:03:48,386
Petru, cavalerii!

13
00:05:03,935 --> 00:05:05,652
Ce s-a ?nt?mplat?

14
0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}Napisy by qkiz.
{387}{469}Kroniki Narnii.
{707}{809}Wg Clive`a Stapes`a Lewis`a.
{996}{1078}Ksi??? Kaspian.
{1324}{1433}Pr?dko, pr?dko.|Jest wolna ?awka.
{1477}{1555}Przepraszam.
{1578}{1699}Lucy, czy kto? kiedykolwiek uwierzy?by,|?e by?a? kr?low? Narnii?
{1703}{1808}Ty tak?e doskonale w?ada?a?, kr?lowo Susan.
{1812}{1879}Teraz trudno mi nawet my?le? |o tych dniach.
{1883}{1937}M?wcie o czym? innym.
{1941}{2027}Jak okropne jest to, |?e Susan wyje?d?a do Ameryki.
{2031}{2082}Ciesz si? z tego Susan.
{2086}{2160}Lucy jest po prostu zazdrosna|bo musi jecha? z Edmundem do naszej ciotki
{2164}{2281}i tego straszliwego kuzyna Eustachego.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{349}{436}OPOWIE?CI|Z NARNII
{683}{764}WG C.S. LEWISA
{1001}{1100}PODR?|"W?DROWCA DO ?WITU"
{1280}{1323}Morze, pachnie morzem!
{1327}{1402}Przesta?cie.|Co za g?upia ta wasza zabawa.
{1406}{1467}To zaczyna nas wci?ga?.|To zaczyna nas wci?ga?!
{1471}{1498}Przesta?cie!|Przesta?cie!
{1502}{1595}Przesta?cie!|Utoniemy!
{1663}{1757}Pomocy! Pomocy!|Pomocy!
{1780}{1850}Pomocy!
{1916}{1944}Kaspian!
{1948}{2028}P?yncie.|Szybko do statku.
{2032}{2102}Pomocy!
{2606}{2643}?ucja, Edmund!
{2647}{2711}Jak wspaniale, ?e zn?w|jeste?cie w Narnii.
{2715}{2745}Ale wyros?e?.
{2749}{2805}A wy wci?? wygl?dacie|tak samo.
{2809}{2860}Ja chc? wraca?...|Wcale mi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{349}{436}OPOWIE?CI|Z NARNII
{683}{764}WG C.S. LEWISA
{1001}{1100}PODR?|"W?DROWCA DO ?WITU"
{1280}{1323}Morze, pachnie morzem!
{1327}{1402}Przesta?cie.|Co za g?upia ta wasza zabawa.
{1406}{1467}To zaczyna nas wci?ga?.|To zaczyna nas wci?ga?!
{1471}{1498}Przesta?cie!|Przesta?cie!
{1502}{1595}Przesta?cie!|Utoniemy!
{1663}{1757}Pomocy! Pomocy!|Pomocy!
{1780}{1850}Pomocy!
{1916}{1944}Kaspian!
{1948}{2028}P?yncie.|Szybko do statku.
{2032}{2102}Pomocy!
{2606}{2643}?ucja, Edmund!
{2647}{2711}Jak wspaniale, ?e zn?w|jeste?cie w Narnii.
{2715}{2745}Ale wyros?e?.
{2749}{2805}A wy wci?? wygl?dacie|tak samo.
{2809}{2860}Ja chc? wraca?...|Wcale mi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

Rar!?s
?t ?94?.??0??u93 nep-narn-scr-cd2.srt?:?tQ

O?S?-t??2fO?m???~
?? ??
??`1?8???x???WVr?0^RT&???c&M?e??L??[z,X??"bb9):Z???O>?W?}????T(3?_??<?????]???;?l?Sn??h??|??>?7Q??J|??o??%?;'?U<
??%????????+???|?H?
?uI{??k?e??????,?
?A???,???k?kgE?
?@??BW?ur?K&?z ?????"(?_?7e??
?;??/t??{?M??53???B?=??T~????7?o?{%nER*_q????w???]?r???
????wm???B??X?????9[??r??C??%9MR?j??{&??omr??U??o??3*s:G????WFS???~?O???,????f?=??M?4? ?_WW????k]???x?j?Y?K???8???[+?9?c?N?z??4?!
t??{??H?Z7{???v?Q?#=???o?????P????xE???#????5H?
?iO??<�$.;???????KxHq$??}W?)B?ar??ai}$????&?4??uDx??A<%:????=?|??
.
???E??3F??
?O

?wruJU??????? ??`

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

PK?`9????JEThe.Chronicles.Of.Narnia.Prince.Caspian.SCREENER.XviD-NEPTUNE-cd2.srt??n?F?}????b
?K&?????{???????T?*???%?Uz?o?E?=?9??????8y?{DV~}?eo??2O?Mnn???"um}}??8??t}u}???:m?,?y???8??qN???&?O??<????<|G??CTYZWEQUi^??W?M?0??I?|????X???q??:n????w?S?
,`???`?9???3??u?)?????f?*?wiY5?<?4????O??l????RW??HW?e ?_O?G??P?&????P|????>?t??m?M?E??,-
L?????M???K??>??B?y??.H??l??_??8?_f?r??&-?<&???a???a??s??Ont???sO??4wED?C?#?.-?*??e?f???<&????I?,?P??p?????8??{??d?O??8??????+
?b???C??y?[ ??????LB??<`?
Sy?
w?5?-?q????q??w???~"??kr?w??7??d?????eZ??#??H??dxz?
???d?????>??1rnLWr?U?E??#W9???]??q???>a?[???]?1y??????;?&?q/? ?????L???r?p

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[InternetShortcut]
URL=http://www.nowsubtitles.com/
IDList=
[{000214A0-0000-0000-C000-000000000046}]
Prop3=19,2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[InternetShortcut]
URL=http://www.nowsubtitles.com/
IDList=
[{000214A0-0000-0000-C000-000000000046}]
Prop3=19,2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[InternetShortcut]
URL=http://www.nowsubtitles.com/
IDList=
[{000214A0-0000-0000-C000-000000000046}]
Prop3=19,2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

PK?*?8r?g?<??mvs-tconpca.srtm}??????????c)"?Sht???}?h???i??Ji??J??8].[?j???P????Uy? %E0$??*~??~????|_?????K???,?o?????????Q????d,]h??~????'??y?#L$h?w??}^6`>??????0?????r?wy[64?x/>??????y??E?&????,?fOO???C6??5??_??????/?V????=-M?#????2e??N ?#A??U??}^5???W?u1??????????B??==????f?????.{?o???????a?!?.???Y??e??v???H}?g?'kP?@f?)????W???????!???n??}{"??vx~e?t~gVEdU???LY5y]?x^?#??I????U4?o??<T???a??C
??A?v?F_??}?uS6?Wz?w?G?F (R5M??~f4??????;-`??.Ch?[?????4?|?^hE?????=?{f??T??%6e?????'?v????0?b?w??????!?G??U?#?:o???HkWc??Y?tCFR????g?&??]??2/kHIw?~8M????>????e??m??+????{?q???;???????c??-??Yk?#?*w?KY5y?/Y??m?l???"5?KRapm

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

PK{?9??? A4?N2.srtu}???q???~>??E23y?v??
/??G??$?6`?q?I?R??U??]?4N??@??U??^??ED^j??53y2?????/.,^???/???<??f?????yk^?>?l?m??^?*?tkJ['?{??{???S?"??????????}p
???
?l???^??i???z2???%d?zh?????<tc???|XGP?@?>??"????);???+?]~a?C[??lS=????8?f?K??%?<?AT???5yJ?>?x?q????v?q?-?c??fZ??&ph?$lIK?c5:z?u??6??8?@?z2Z????z0-??vX??q^??????k????;y??h!?q?u7N??s?m{??????)OI?PVmJI+?
??4Ue?`?m??sk??N?o?l??o??xBz?"? (????????t???????2?
??C??)a???p??6???8?5;?K?g/????f??!??g!-Tx,??L?Nm???n?????_?Xt????????
l,-l???g???????f????J?????M?6$??F?O#?6???:f?qK??v??a??o7?E?P??o??s$X9z???u?6?z?nl??5???+Z?0$UE?$????~Z???????~??+?????*"?<?v?Mx?@[??}?g??2^?@

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

PK.d]9?$n=X???nep-narn-scr-cd1.srt?}K??F??^?????K ?x8n?Bv?V?X?oK1?&@UDIT?h???2?;?$v?Y?�U(???y???Z??Y????z?N??K??U?^???l????????u?????+?w??]????g??u< [y???'??k?4??xP?4T?2^?M>?4?4????v??e?? ?f??&e??SI??yHh?? C?0???#?f??j?^???9$????C??JFoe?<???????xMpB<??!?^?d??CG[;????S++?m??6??as???fJ6mri???;=%?85?x?j?O??~????i+?H?
?[.?????Ur???)???????ah?X?A??o?_?????¾???S????w??o???|"?
??6J6?0???ey??????A??0?9?3TJ]R??GW,???w???>?-?hy????M??????;???????A?2?VLJADp??z??HtUEQG??+??z??hE??HW?????N?0???u?<?"j???J???b?c?tS???m_&?(S???6??Srj???j
0M?&_??!yH??m?[l??N??!??b?d???@??H?r?"?"QI7?h???^?f?7'?1?&?UL,?l@???l- ???^'???2?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[InternetShortcut]
URL=http://www.nowsubtitles.com/
IDList=
[{000214A0-0000-0000-C000-000000000046}]
Prop3=19,2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[InternetShortcut]
URL=http://www.nowsubtitles.com/
IDList=
[{000214A0-0000-0000-C000-000000000046}]
Prop3=19,2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[InternetShortcut]
URL=http://www.nowsubtitles.com/
IDList=
[{000214A0-0000-0000-C000-000000000046}]
Prop3=19,2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[InternetShortcut]
URL=http://www.nowsubtitles.com/
IDList=
[{000214A0-0000-0000-C000-000000000046}]
Prop3=19,2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

Rar!?s
??t ?9=?bs?93 nep-narn-scr-cd1.srt??pr??X{?C?r??:Kz
9??7??|???????lb$???�??f?7???@???w<T*?y??x??B??ff????O?H??_????|_G?F???/?<?#?????,)?&???-?????5??/????g???m?Vo]?U?J?#@??p??m?kxf???^j?_n??1???n??Ie?o?V]???ew?_Nxg???d??i?{?[??]?3?w?f?A???g??:k?l??l????v??,??a?s??P???a??P?Jra,ma??`i??????7?y???????N?s????~n?z??~??~?xm??????7??????O??
?z-
I?)J;??;v???
?xt/7w???+?MK????<???????{C???w????????oP?pgk?U?p??
y?6]?~??,6?????O]???????a?g?t??lh?l;???c?e?????7O?.??x[n???????z?-+Y`?I?cB??8??e?)re?V????u?????7?
??tK?uv?V??e??? ?J????s?"?_??_???|N?f?_?_Fx?2??7qFf@?s{l?W7_B=?h???e???U??1?3F?+???
???zya???

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[InternetShortcut]
URL=http://www.nowsubtitles.com/
IDList=
[{000214A0-0000-0000-C000-000000000046}]
Prop3=19,2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[InternetShortcut]
URL=http://www.nowsubtitles.com/
IDList=
[{000214A0-0000-0000-C000-000000000046}]
Prop3=19,2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

PK??^9e?(?C?nep-nar-scr-cd1.srtu}K??F??]??/??:?
$}X????o?^K^?$??i????=?~???
c?L