Keresés a feliratok között Santa Claus

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2443}{2539}Lapte rece.
{2953}{3049}Beth, mã tem cã nu am|ceea ce vrei tu în sac.
{3054}{3150}Tati!
{3577}{3673}Tati...
{4059}{4139}Prezent
{4140}{4223}Dle Anderson deja|am aprobat campania.
{4224}{4297}Da, vã asigur, asta e cea|mai bunã abordare.
{4298}{4367}Mama, unde sunt cadourile de Crãciun.
{4368}{4463}Nu, nu neglijez|sugestiile sotiei dvs.
{4464}{4554}Doar cã am fãcut multe cercetãri...
{4555}{4651}ºi cred cã aºa e cel mai bine.
{4672}{4760}Mi-ar plãcea sã iau cina|cu dvs ºi soþia dvs.
{4761}{4857}Bine, la revedere.
{4936}{5002}Haide, dragã, sã mergem.
{5003}{5072}�i-ai luat totul?
{5073}{5169}Mama va întârz

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,376 --> 00:01:58,390
----www.solo-pizza.com.ar---
El nombre del sujeto
es John Kramer.

2
00:01:58,669 --> 00:02:01,370
Un hombre blanco de 52 a?os.

3
00:02:04,127 --> 00:02:05,715
Ha visto d?as mejores.

4
00:02:38,815 --> 00:02:42,547
Hay un corte rectangular
reciente al occipital izquierdo.

5
00:02:44,332 --> 00:02:46,219
Parece una cirug?a
ilegal de cerebro.

6
00:04:13,281 --> 00:04:14,481
Revisemos el est?mago.

7
00:04:32,387 --> 00:04:34,372
?Qu? diablos?

8
00:04:37,006 --> 00:04:38,786
Llama a homicidios, ahora mismo.

9
00:04:48,198 --> 00:04:49,326
?D?nde est??

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,400 --> 00:00:46,500
SANTA CLAUS 3.
(Made by Dienuta&Moni$Gothic&Cobra)

2
00:01:03,200 --> 00:01:07,200
Bine copii. Dacã un ren zboarã spre
vest cu 20...

3
00:01:07,300 --> 00:01:11,100
mile pe orã iar altul spre est
cu 50 mile pe orã...

4
00:01:11,600 --> 00:01:14,800
câte ore le ia sã fie la 210 mile
depãrtare unul de altul ?

5
00:01:16,900 --> 00:01:18,400
Stie cineva ?

6
00:01:20,200 --> 00:01:21,700
Nimeni ?

7
00:01:23,700 --> 00:01:24,700
Trish.

8
00:01:25,100 --> 00:01:27,100
De ce nu putem învãta lucruri
pe care le dorim noi ?

9
00:01:27,400 --> 00:01

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,651 --> 00:00:39,118
Good evening.

2
00:00:39,219 --> 00:00:41,915
I thought I might as well
brick this up.

3
00:00:42,222 --> 00:00:45,555
I don't expect I'll be using
this fireplace anymore.

4
00:00:45,625 --> 00:00:48,594
I expect the chimney
to be closed very soon.

5
00:00:49,162 --> 00:00:51,756
I've loosened
the bricks...

6
00:00:51,832 --> 00:00:56,166
so they'll fall in if anyone should
brush against them on the way down.

7
00:00:58,472 --> 00:01:01,737
Santa Claus is always bringing
surprises to others.

8
00:01:01,975 --> 00:01:06,036
I thought it would be inter

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{123}{456}Traducerea ºi adaptarea|WWW.SUBS.RO
{2443}{2539}Lapte rece.
{2953}{3049}Beth, mã tem cã nu am|ceea ce vrei tu în sac.
{3054}{3150}Tati!
{3577}{3673}Tati...
{4059}{4139}Prezent
{4140}{4223}Dle Anderson deja|am aprobat campania.
{4224}{4297}Da, vã asigur, asta e cea|mai bunã abordare.
{4298}{4367}Mama, unde sunt cadourile de Crãciun.
{4368}{4463}Nu, nu neglijez|sugestiile sotiei dvs.
{4464}{4554}Doar cã am fãcut multe cercetãri...
{4555}{4651}ºi cred cã aºa e cel mai bine.
{4672}{4760}Mi-ar plãcea sã iau cina|cu dvs ºi soþia dvs.
{4761}{4857}Bine, la revedere.
{4936}{5002}Haide, dragã, sã mergem.
{5003}{5072}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,293 --> 00:00:24,726
Ho ho ho.

2
00:01:02,800 --> 00:01:05,472
All right, class,
if a reindeer leaves Elfsburg

3
00:01:05,559 --> 00:01:07,515
flying west at 20 miles per hour,

4
00:01:07,598 --> 00:01:11,192
and another reindeer flies east
travelling at 50 miles per hour,

5
00:01:11,277 --> 00:01:14,825
how many hours does it take
for them to be 210 miles apart?

6
00:01:16,636 --> 00:01:17,954
Anyone?

7
00:01:19,754 --> 00:01:22,632
Anyone?

8
00:01:23,393 --> 00:01:25,065
Trish.

9
00:01:25,153 --> 00:01:27,302
How come we can't learn
things we want to?

10
00:01:2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,762 --> 00:00:47,727
SANTA CLAUSULA 3. La clausula de escape.
sUBTITULOS POR: JAW16

2
00:01:04,515 --> 00:01:08,293
Bien, chicos. Si un reno sale
del polo volando al oeste a 20...

3
00:01:08,584 --> 00:01:12,231
millas por hora y otro reno vuela al
este volando a 50 millas por hora...

4
00:01:12,971 --> 00:01:15,973
¿Cuantas horas hacen falta para
que esten a 210 millas de distancia?

5
00:01:18,192 --> 00:01:19,622
¿Alguien?

6
00:01:21,554 --> 00:01:22,985
¿Nadie?

7
00:01:25,013 --> 00:01:25,996
Trish.

8
00:01:26,454 --> 00:01:28,365
¡Por que no podemos aprender
cosas

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,349 --> 00:00:18,300
õðüôéôëïé by doden

2
00:00:23,293 --> 00:00:24,726
֕ ֕ ֕.

3
00:01:02,800 --> 00:01:05,472
ëïéðüí ô�îç,
áí �íáò ô�ñáíäïò öýãåé áð'ôï Elfsburg

4
00:01:05,559 --> 00:01:07,515
ðåôþíôáò äõôéê� ìå 20
ì�ëéá ôçí þñá,

5
00:01:07,598 --> 00:01:11,192
êáé �íáò �ëëïò ðåô�åé áíáôïëéê�
ìå 50 ì�ëéá ôçí þñá,

6
00:01:11,277 --> 00:01:14,825
ðüóåò þñåò èá ôïõò ð�ñåé
ãéá íá å�íáé 210 ì�ëéá ìáêñé�;

7
00:01:16,636 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,293 --> 00:00:24,726
Ho ho ho.

2
00:01:02,800 --> 00:01:05,472
All right, class,
if a reindeer leaves Elfsburg

3
00:01:05,559 --> 00:01:07,515
flying west at 20 miles per hour,

4
00:01:07,598 --> 00:01:11,192
and another reindeer flies east
travelling at 50 miles per hour,

5
00:01:11,277 --> 00:01:14,825
how many hours does it take
for them to be 210 miles apart?

6
00:01:16,636 --> 00:01:17,954
Anyone?

7
00:01:19,754 --> 00:01:22,632
Anyone?

8
00:01:23,393 --> 00:01:25,065
Trish.

9
00:01:25,153 --> 00:01:27,302
How come we can't learn
things we want to?

10
00:01:2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,582 --> 00:00:47,744
De ontsnapte kerstman.

2
00:01:03,353 --> 00:01:07,752
O.k. klas, als een rendier Elspert verlaat
en West vliegt aan 20 mijl per uur.

3
00:01:08,003 --> 00:01:11,648
En een ander rendier vliegt Oost
en reist 50 mijl per uur.

4
00:01:11,854 --> 00:01:16,425
Hoeveel uren hebben ze nodig
om 210 mijl te halen?

5
00:01:17,482 --> 00:01:19,012
Niemand?

6
00:01:20,324 --> 00:01:22,180
Niemand?

7
00:01:23,969 --> 00:01:25,060
Trish.

8
00:01:25,098 --> 00:01:28,777
Wanneer leren wij iets wat wij willen?
- Zoals wat?

9
00:01:29,718 --> 00:01:35,046
Was het

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,180 --> 00:01:14,779
In een zekere tijd en een zeker land
leefde er eens en bestond er eens...

2
00:01:14,980 --> 00:01:19,895
een magisch koninkrijk op het
bovenste puntje van de wereld.

3
00:01:20,100 --> 00:01:25,811
Als er een reiziger op die koude
plek kwam, hetgeen nooit gebeurde...

4
00:01:26,020 --> 00:01:32,050
dan zag hij alleen maar ijs.
Bergen van ijs en sneeuw.

5
00:01:32,260 --> 00:01:36,139
Maar soms, als de sterren
fonkelden als juwelen...

6
00:01:36,340 --> 00:01:42,017
verscheen er een prachtig licht,
alle kleuren van de regenboog.

7
00:01:42,220 --> 00:01:45

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,306 --> 00:00:29,969
Feliz Navidad

2
00:00:37,651 --> 00:00:39,118
Buenas noches.

3
00:00:39,219 --> 00:00:41,915
Pensé que sería bueno tapiar aquí.

4
00:00:42,222 --> 00:00:45,555
No creo que vuelva a usar esta chimenea.

5
00:00:45,625 --> 00:00:48,594
Espero cerrarla muy pronto.

6
00:00:49,162 --> 00:00:51,756
Puse los ladrillos un poco flojos...

7
00:00:51,832 --> 00:00:56,166
y se caerán si alguien
se apoya en ellos al bajar.

8
00:00:58,472 --> 00:01:01,737
Santa Claus siempre trae sorpresas
a los demás.

9
00:01:01,975 --> 00:01:06,036
Pensé que sería interes

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,000 --> 00:00:17,232
D J E D M R A Z

2
00:01:07,560 --> 00:01:11,314
U odreðeno vrijeme,
u odreðenoj zemlji,

3
00:01:11,600 --> 00:01:16,355
nekoæ živjaše i nekoæ
bijaše, èarobeo kraljevstvo

4
00:01:16,640 --> 00:01:19,598
na vrhu svijeta.

5
00:01:19,840 --> 00:01:22,877
Ako bi putnik došao na
to hladno, ledeno mjesto,

6
00:01:23,160 --> 00:01:28,109
a nijedan to još uèinio nije,
sve Å¡to bi vidio bio bi led.

7
00:01:28,440 --> 00:01:32,831
Planine leda i snijega.
U odreðenim noæima

8
00:01:33,040 --> 00:01:35,873
kada zvijezde na nebu
kao dragulji su sja

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,418 --> 00:00:30,081
Feliz Navidad

2
00:00:37,763 --> 00:00:39,230
Buenas noches.

3
00:00:39,331 --> 00:00:42,027
Pensé que sería bueno tapiar aquí.

4
00:00:42,334 --> 00:00:45,667
No creo que vuelva a usar esta chimenea.

5
00:00:45,737 --> 00:00:48,706
Espero cerrarla muy pronto.

6
00:00:49,274 --> 00:00:51,868
Puse los ladrillos un poco flojos...

7
00:00:51,944 --> 00:00:56,278
...y se caerán si alguien
se apoya en ellos al bajar.

8
00:00:58,584 --> 00:01:01,849
Santa Claus siempre trae sorpresas
a los demás.

9
00:01:02,087 --> 00:01:06,148
Pensé que sería inte

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,000 --> 00:00:17,232
D J E D M R A Z

2
00:01:07,560 --> 00:01:11,314
U odreðeno vrijeme,
u odreðenoj zemlji,

3
00:01:11,600 --> 00:01:16,355
nekoæ živjaše i nekoæ
bijaše, èarobeo kraljevstvo

4
00:01:16,640 --> 00:01:19,598
na vrhu svijeta.

5
00:01:19,840 --> 00:01:22,877
Ako bi putnik došao na
to hladno, ledeno mjesto,

6
00:01:23,160 --> 00:01:28,109
a nijedan to još uèinio nije,
sve Å¡to bi vidio bio bi led.

7
00:01:28,440 --> 00:01:32,831
Planine leda i snijega.
U odreðenim noæima

8
00:01:33,040 --> 00:01:35,873
kada zvijezde na nebu
kao dragulji su sja

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,047 --> 00:00:14,835
VIDEO SAM MAMU
KAKO LJUBI DEDA MRAZA

2
00:01:37,727 --> 00:01:39,206
Poruènièe Silver,

3
00:01:39,447 --> 00:01:42,837
vrati se da preuzmemo
kontrolu nad Plazmakanijom.

4
00:01:43,047 --> 00:01:45,242
Komandosi samo tamo
mogu da se prizemlje.

5
00:01:45,487 --> 00:01:47,717
Razumem, kapetane Gold.
Pokrivaj me.

6
00:01:47,967 --> 00:01:49,559
Ubij mutante!

7
00:01:57,407 --> 00:01:59,796
Å ta sam propustio?
- Nekoliko Å¡ansi.

8
00:02:00,927 --> 00:02:01,996
Evo prilike...

9
00:02:10,607 --> 00:02:14,600
Hvala. Nije ništa naroèito,
samo boca v

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,000 --> 00:00:17,232
D J E D M R A Z

2
00:01:07,560 --> 00:01:11,314
U odreðeno vrijeme,
u odreðenoj zemlji,

3
00:01:11,600 --> 00:01:16,355
nekoæ živjaše i nekoæ
bijaše, èarobeo kraljevstvo

4
00:01:16,640 --> 00:01:19,598
na vrhu svijeta.

5
00:01:19,840 --> 00:01:22,877
Ako bi putnik došao na
to hladno, ledeno mjesto,

6
00:01:23,160 --> 00:01:28,109
a nijedan to još uèinio nije,
sve Å¡to bi vidio bio bi led.

7
00:01:28,440 --> 00:01:32,831
Planine leda i snijega.
U odreðenim noæima

8
00:01:33,040 --> 00:01:35,873
kada zvijezde na nebu
kao dragulji su sja

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,076 --> 00:00:36,075
Synkad Av: Särimner.
Text hämtad från www.Undertexter.se

2
00:01:03,071 --> 00:01:05,736
Om en ren lämnar Alfburg

3
00:01:05,836 --> 00:01:07,836
och flyger västerut i 30 km i timmen

4
00:01:07,877 --> 00:01:11,455
och en annan ren flyger österut
i 80 km i timmen,

5
00:01:11,555 --> 00:01:16,510
hur många timmar tar det innan de
är 340 kilometer ifrån varandra?

6
00:01:16,905 --> 00:01:19,230
Kan nån svaret?

7
00:01:20,024 --> 00:01:24,900
Kan nån svaret?
Trish.

8
00:01:25,029 --> 00:01:27,470
Varför får vi inte lära oss
det vi vill lär

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,440 --> 00:00:26,352
- Mouvements perceptibles sur le radar !
- Qu'est-ce que c'est ?

2
00:00:26,440 --> 00:00:29,318
Je re?ois des signaux en provenance
de la couverture rocheuse.

3
00:00:29,400 --> 00:00:31,960
- Du p?trole ?
- L'analyse est en cours.

4
00:00:39,760 --> 00:00:41,671
On dirait...

5
00:00:45,600 --> 00:00:47,591
Des petits coups de marteau.

6
00:01:13,160 --> 00:01:15,594
HYPER NO?L

7
00:03:01,320 --> 00:03:04,551
- Ils foncent droit sur nous !
- Alerte Elfcon Trois.

8
00:03:04,640 --> 00:03:06,631
Alerte Elfcon Trois.

9
00:03:24,480 --> 00:03:26,391

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{2443}{2539}Lapte rece.
{2953}{3049}Beth, mã tem cã nu am|ceea ce vrei tu în sac.
{3054}{3150}Tati!
{3577}{3673}Tati...
{4059}{4139}Prezent
{4140}{4223}Dle Anderson deja|am aprobat campania.
{4224}{4297}Da, vã asigur, asta e cea|mai bunã abordare.
{4298}{4367}Mama, unde sunt cadourile de Crãciun.
{4368}{4463}Nu, nu neglijez|sugestiile sotiei dvs.
{4464}{4554}Doar cã am fãcut multe cercetãri...
{4555}{4651}ºi cred cã aºa e cel mai bine.
{4672}{4760}Mi-ar plãcea sã iau cina|cu dvs ºi soþia dvs.
{4761}{4857}Bine, la revedere.
{4936}{5002}Haide, dragã, sã mergem.
{5003}{5072}�i-ai luat totul?
{5073}{5169}Mama va înt

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{2443}{2539}Lapte rece.
{2953}{3049}Beth, m? tem c? nu am|ceea ce vrei tu ?n sac.
{3054}{3150}Tati!
{3577}{3673}Tati...
{4059}{4139}Prezent
{4140}{4223}Dle Anderson deja|am aprobat campania.
{4224}{4297}Da, v? asigur, asta e cea|mai bun? abordare.
{4298}{4367}Mama, unde sunt cadourile de Cr?ciun.
{4368}{4463}Nu, nu neglijez|sugestiile sotiei dvs.
{4464}{4554}Doar c? am f?cut multe cercet?ri...
{4555}{4651}?i cred c? a?a e cel mai bine.
{4672}{4760}Mi-ar pl?cea s? iau cina|cu dvs ?i so?ia dvs.
{4761}{4857}Bine, la revedere.
{4936}{5002}Haide, drag?, s? mergem.
{5003}{5072}?i-ai luat totul?
{5073}{5169}Mama va ?nt?rzia ast?zi.|Pa, drag?.
{5178}{5274}Hei, nu ai uitat ceva|foarte

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,582 --> 00:00:47,744
De ontsnapte kerstman.

2
00:01:03,353 --> 00:01:07,752
O.k. klas, als een rendier Elspert verlaat
en West vliegt aan 20 mijl per uur.

3
00:01:08,003 --> 00:01:11,648
En een ander rendier vliegt Oost
en reist 50 mijl per uur.

4
00:01:11,854 --> 00:01:16,425
Hoeveel uren hebben ze nodig
om 210 mijl te halen?

5
00:01:17,482 --> 00:01:19,012
Niemand?

6
00:01:20,324 --> 00:01:22,180
Niemand?

7
00:01:23,969 --> 00:01:25,060
Trish.

8
00:01:25,098 --> 00:01:28,777
Wanneer leren wij iets wat wij willen?
- Zoals wat?

9
00:01:29,718 --> 00:01:35,046
Was het

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,293 --> 00:00:24,726
Ho ho ho.

2
00:01:02,800 --> 00:01:05,472
All right, class,
if a reindeer leaves Elfsburg

3
00:01:05,559 --> 00:01:07,515
flying west at 20 miles per hour,

4
00:01:07,598 --> 00:01:11,192
and another reindeer flies east
travelling at 50 miles per hour,

5
00:01:11,277 --> 00:01:14,825
how many hours does it take
for them to be 210 miles apart?

6
00:01:16,636 --> 00:01:17,954
Anyone?

7
00:01:19,754 --> 00:01:22,632
Anyone?

8
00:01:23,393 --> 00:01:25,065
Trish.

9
00:01:25,153 --> 00:01:27,302
How come we can't learn
things we want to?

10
00:01:2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,180 --> 00:01:14,779
In een zekere tijd en een zeker land
leefde er eens en bestond er eens...

2
00:01:14,980 --> 00:01:19,895
een magisch koninkrijk op het
bovenste puntje van de wereld.

3
00:01:20,100 --> 00:01:25,811
Als er een reiziger op die koude
plek kwam, hetgeen nooit gebeurde...

4
00:01:26,020 --> 00:01:32,050
dan zag hij alleen maar ijs.
Bergen van ijs en sneeuw.

5
00:01:32,260 --> 00:01:36,139
Maar soms, als de sterren
fonkelden als juwelen...

6
00:01:36,340 --> 00:01:42,017
verscheen er een prachtig licht,
alle kleuren van de regenboog.

7
00:01:42,220 --> 00:01:45

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,000 --> 00:01:58,074
Luitenant Zilver, ga snel naar het
fort en herover het plasmawapen.

2
00:01:58,280 --> 00:02:02,831
Dan kunnen de commando's landen.
- Goed, kapitein Goud. Geef dekking.

3
00:02:03,040 --> 00:02:05,315
Schiet de mutanten dood.

4
00:02:12,960 --> 00:02:16,191
Hoe gaat 't?
- Vierde down. Ze gaan ervoor.

5
00:02:16,400 --> 00:02:18,550
Dat lukt nooit.

6
00:02:25,440 --> 00:02:29,797
Hartelijk dank, maar het is maar
een bescheiden chardonnay.

7
00:02:30,000 --> 00:02:33,549
Irwin, we hebben gescoord. Eindelijk.
- Mooi. Hoe is 't?

8
00:02:33,760 --> 00:02:3

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,293 --> 00:00:24,726
Ho ho ho.

2
00:01:02,800 --> 00:01:05,472
All right, class,
if a reindeer leaves Elfsburg

3
00:01:05,559 --> 00:01:07,515
flying west at 20 miles per hour,

4
00:01:07,598 --> 00:01:11,192
and another reindeer flies east
travelling at 50 miles per hour,

5
00:01:11,277 --> 00:01:14,825
how many hours does it take
for them to be 210 miles apart?

6
00:01:16,636 --> 00:01:17,954
Anyone?

7
00:01:19,754 --> 00:01:22,632
Anyone?

8
00:01:23,393 --> 00:01:25,065
Trish.

9
00:01:25,153 --> 00:01:27,302
How come we can't learn
things we want to?

10
00:01:2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2}{101}SANTA CLAUS 3.
{495}{589}Bine copii. Dacã un ren zboarã spre|vest cu 20...
{597}{688}mile pe orã iar altul spre est|cu 50 mile pe orã...
{706}{781}câte ore le ia sã fie la 210 mile|depãrtare unul de altul ?
{837}{872}ªtie cineva ?
{921}{956}Nimeni ?
{1007}{1032}Trish.
{1043}{1091}De ce nu putem învãþa lucruri|pe care le dorim noi ?
{1101}{1125}Cum ar fi ?
{1156}{1264}Cum ar fi sã te cãsãtoreºti cu moºul ºi sã|te muþi la polul nord lãsându-þi viaþa ?
{1289}{1396}Mai ciudat de cât îþi poþi imagina.|Dar sã întâmplat ceva atât de mãreþ...
{1406}{1468}care ne a schimbat pe mine |ºi moºul pentru totdeau

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{692}{766}Ho-ho-ho!|Merry Christmas!
{770}{815}Hey, guys!
{1251}{1334}- Ho! Merry Christmas.|- Thanks.|- Hey!
{1338}{1410}Ladies and gentlemen,|can I have your attention?
{1414}{1498}This has been our best year ever|thanks to Do-lt-All-For-You-Dolly.
{1542}{1616}A-And I think we should give|a special thanks to the people...
{1620}{1682}responsible for our|record-breaking sales,
{1686}{1775}our Midwest marketing|and distribution team,
{1779}{1838}- Scott Calvin and Susan Perry!|- Yeah!
{1842}{1943}Let's hear it for 'em!|Come on!
{1946}{2033}Susan, darling, come on up here.|Aren't they adorable?
{2036}{2094}Say a few words.
{2098}{2162}Than

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{599}{664}�îíàðúò ïðèõâàíà íåùî!|- �àêâî?
{666}{768}�èëåí ñèãíàë ïîä ëåäåíèòå áëîêîâå!|- �à íå å íåôò?
{770}{836}�ñå îùå ãî àíàëèçèðàì.
{928}{1029}�ðèëè÷à íà...
{1145}{1211}... óäàðè ñ ìàëêè ÷óê÷åòà.
{1789}{1943}������� �� ���� ������ 2
{4539}{4631}�äâàò ïðàâî êúì íàñ!|- �áÿâè òðåâîãà òðåòà ñòåïåí!
{4634}{4693}�ðåâîãà òðåòà ñòåïåí!
{5114}{5225}�åçè íÿìà äà ñïðàò!|�òîðà ñòåïåí!
{6188}{6332}Ã�úäïúäúöè â êóòèÿ!|Ã�úðâà ñÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,000 --> 00:00:25,999
Ik krijg iets op de sonar!
- Wat is het?

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Een sterk signaal van
onder de ijskap, meneer!

3
00:00:29,001 --> 00:00:32,000
Mogelijk olie?
- Ik analyseer nog.

4
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Het is...

5
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
het klinkt als...

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
kleine hamers.

7
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
We gaan schaatsen!

8
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Ze komen recht op ons af!
- Zet ons op ELF-FASE 3!

9
00:03:04,001 --> 00:03:06,000
Zet ons in ELF-FASE drie!

10
00:03:24,000 --> 00:03:25,99

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,440 --> 00:00:26,352
- ¡Tengo algo en el sonar!
- ¿Qué es?

2
00:00:26,440 --> 00:00:29,113
¡Hay una fuerte señal debajo
de la capa de cimientos, señor!

3
00:00:29,200 --> 00:00:31,953
- ¿Posible flujo de petróleo?
- Todavía está analizando.

4
00:00:37,000 --> 00:00:38,752
Es un...

5
00:00:39,760 --> 00:00:41,671
Suena como...

6
00:00:45,600 --> 00:00:47,591
Pequeños martillazos.

7
00:01:17,200 --> 00:01:19,191
¡Vayamos patinando!

8
00:03:01,320 --> 00:03:04,551
- ¡Vienen directo hacia nosotros!
- ¡Llévanos a Elfcon tres!

9
00:03:04,640 --> 00:03:06,631

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,464 --> 00:00:04,594
SANTA CLAUSULA 3 La clausula de escape.

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,716
Bien, chicos. Si un reno sale
del polo volando al oeste a 20...

3
00:00:23,018 --> 00:00:26,818
millas por hora y otro reno vuela al
este volando a 50 millas por hora...

4
00:00:27,589 --> 00:00:30,717
¿Cuantas horas hacen falta para
que esten a 210 millas de distancia?

5
00:00:33,028 --> 00:00:34,518
¿Alguien?

6
00:00:36,531 --> 00:00:38,021
¿Nadie?

7
00:00:40,384 --> 00:00:41,408
Trish.

8
00:00:41,885 --> 00:00:43,876
¡Por que no podemos aprender
cosas que nos interesan?

9

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,784 --> 00:01:27,719
Oye, ¿me puedes
servir otro trago?

2
00:01:27,787 --> 00:01:29,880
<i>He estado en prisión una vez.</i>

3
00:01:29,956 --> 00:01:32,481
<i>Me he casado dos veces.</i>

4
00:01:32,559 --> 00:01:34,823
<i>Una vez fui reclutado por
Lyndon Johnson y tuve que vivir...</i>

5
00:01:34,894 --> 00:01:38,990
<i>...en el maldito México durante
dos años y medio sin motivo.</i>

6
00:01:39,065 --> 00:01:42,660
<i>Me han perforado la cuenca del ojo,
sacado un riñón...</i>

7
00:01:42,735 --> 00:01:46,296
<i>...y tengo una astilla en mi
tobillo que nunca sanará.</i>

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2033}{2103}�îæå ëè îùå åäíî çà ïèåíå?
{2105}{2155}�èë ñúì â çàòâîðà âåäíúæ.
{2157}{2217}�èë ñúì æåíåí äâà ïúòè.
{2219}{2273}�åäíúæ áÿõ ïðåöàêàí îò|�èíäúí �æîíñúí è òðÿáâàøå äà æèâåÿ
{2275}{2373}áåç ïðè÷èíà 2 ãîäèíè è ïîëîâèíà|â ñêàïàíîòî �åêñèêî.
{2375}{2461}�äðÿëè ñà ìå â îêîòî,|âàäèëè ñà ìè áúáðåêà,
{2463}{2549}è èìàì ñ÷óïåíà êîñò íà ãëåçåíà,|êîÿòî íèêîãà íÿìà äà çàçäðàâåå.
{2566}{2642}Ã�èæäàë ñúì äîñÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,900 --> 00:00:29,800
�åíèêñ.

2
00:00:31,400 --> 00:00:33,300
�îæàëóéñòà...

3
00:00:35,800 --> 00:00:37,900
�øü êàê ÷åëîâåê.

4
00:01:01,700 --> 00:01:04,700
�û íå ìîæåøü âñå âðåìÿ
çäåñü íàõîäèòüñÿ,

5
00:01:04,800 --> 00:01:06,700
íèêîãî íå âèäåòü.

6
00:01:18,200 --> 00:01:20,100
�åïåðü, âñòàâàé.

7
00:01:23,100 --> 00:01:26,100
�àâàé íîãó.

8
00:01:28,400 --> 00:01:32,400
�åïåðü äðóãóþ.

9
00:03:40,100 --> 00:03:43,300
�àïà! �ðîñíèñü!
�ðîñíèñ&Ati