Keresés a feliratok között Rurouni Kenshin

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:45,520 --> 00:03:49,720
During the Bakumatsu, there was
a man called the Battosai.

2
00:03:49,720 --> 00:03:51,640
He was feared by all.

3
00:06:04,760 --> 00:06:07,520
Western architecture and
gas lamps?

4
00:06:07,520 --> 00:06:08,760
Get out of the way!

5
00:06:10,360 --> 00:06:11,640
Oh, I'm terribly sorry.

6
00:06:11,640 --> 00:06:12,880
No problem. No problem.

7
00:06:12,880 --> 00:06:15,680
Just watch where you're going
from now on, Samurai boy.

8
00:06:17,760 --> 00:06:19,040
Boy?

9
00:06:19,040 --> 00:06:21,880
Kenshin, this way!

10
00:06:22,480 --> 00:06:25,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,480 --> 00:00:13,440
Traducerea ºi adaptarea:
GORGY

2
00:00:39,480 --> 00:00:41,440
�mi pare rãu
cã te-am fãcut sã mã aºtepþi.

3
00:00:48,480 --> 00:00:50,440
Soarele e foarte fierbinte azi.

4
00:00:53,520 --> 00:00:55,480
Lemnul se va usca foarte bine.

5
00:03:14,240 --> 00:03:16,320
�mi cer scuze.

6
00:03:16,320 --> 00:03:19,280
Nu am ridichi pentru peºte.

7
00:03:19,280 --> 00:03:21,240
Nu e nevoie.

8
00:03:22,760 --> 00:03:25,520
Fãrã ridichi acest soi de peºte
nu e gustos.

9
00:03:38,800 --> 00:03:40,480
Ar trebui sã cultivãm ceva.

10
00:03:42,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,480 --> 00:00:13,440
Traducerea ºi adaptarea:
GORGY

2
00:00:39,480 --> 00:00:41,440
�mi pare rãu
cã te-am fãcut sã mã aºtepþi.

3
00:00:48,480 --> 00:00:50,440
Soarele e foarte fierbinte azi.

4
00:00:53,520 --> 00:00:55,480
Lemnul se va usca foarte bine.

5
00:03:14,240 --> 00:03:16,320
�mi cer scuze.

6
00:03:16,320 --> 00:03:19,280
Nu am ridichi pentru peºte.

7
00:03:19,280 --> 00:03:21,240
Nu e nevoie.

8
00:03:22,760 --> 00:03:25,520
Fãrã ridichi acest soi de peºte
nu e gustos.

9
00:03:38,800 --> 00:03:40,480
Ar trebui sã cultivãm ceva.

10
00:03:42,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,000 --> 00:00:23,500
A brush against the freckles
that I hated oh so much...

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,440
A small flicker, that's all,
and then I heave a little sigh.

3
00:00:26,780 --> 00:00:29,470
The heavyweight love
that I once shared with you

4
00:00:29,810 --> 00:00:31,940
Miraculously dissolved
with the sugar cube.

5
00:00:32,220 --> 00:00:34,740
The little prick that I feel on
my bosom that has shrunken

6
00:00:34,850 --> 00:00:37,750
from the little thorn
really hurts me now.

7
00:00:38,020 --> 00:00:40,720
I guess I cannot trust those

8
00:00:40,820 --> 00:00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,222 --> 00:00:41,522
Desculpa por ter-te feito esperar.

2
00:00:48,232 --> 00:00:50,532
Está um dia bonito.

3
00:00:53,482 --> 00:00:55,582
A madeira vai secar bem.

4
00:03:14,141 --> 00:03:16,341
Desculpa.

5
00:03:16,342 --> 00:03:19,280
Não tenho rabanetes de Daikon para acompanhar a comida.

6
00:03:19,281 --> 00:03:21,280
Não me importo.

7
00:03:22,722 --> 00:03:25,622
Mas sem isso, a comida fica insosa.

8
00:03:38,659 --> 00:03:40,559
Deviamos plantar algumas colheitas.

9
00:03:42,196 --> 00:03:46,881
Não sei nada sobre as rabanadas de Daikon,
mas podiamos fazer

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Acto 1: The Man of the Slashing Sword

2
00:00:29,297 --> 00:00:31,598
Eles estão aflitos,

3
00:00:31,778 --> 00:00:34,345
os tempos e o pensamento do homem.

4
00:00:57,698 --> 00:01:00,870
O mundo está dirigido para a destruição dia após dia.

5
00:01:00,871 --> 00:01:03,571
Mesmo se um homem de uma incrível força estivesse para nascer,

6
00:01:03,672 --> 00:01:06,815
ele não era capaz de parar isso.

7
00:01:54,594 --> 00:01:56,994
Por favor, poupa a criança, eu imploro-te!

8
00:01:57,195 --> 00:01:58,395
Akane!

9
00:01:58,496 --> 00:02:00,696

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{102}Rurouni Kenshin|Tsuioku Hen (Remembranzas)
{280}{330}He sido visto...|¿Qué debo de hacer?
{419}{474}¿Deberé de silenciarla?
{558}{630}Está saliendo sangre...
{1066}{1095}Este aroma.
{1301}{1381}Acto 2: "Gato perdido"
{1342}{1407}Flores, ¿alguien quiere flores?
{1407}{1468}Vendo flores.
{1468}{1535}Flores, ¿alguien quiere flores?
{1535}{1575}Vendo flores.
{1596}{1678}Oh, ¿eres tú, Himura-san?
{1642}{1678}Bienvenido de nuevo.
{1678}{1733}Señora, quiero solicitar un cuarto.
{1891}{1954}La facción Choshu puede volverse |inconveniente a veces.
{1954}{2012}¿Ahora traes una mujer después de haber asesinado?
{2012}{2148}Po

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,000 --> 00:00:23,500
A brush against the freckles
that I hated oh so much...

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,440
A small flicker, that's all,
and then I heave a little sigh.

3
00:00:26,780 --> 00:00:29,470
The heavyweight love
that I once shared with you

4
00:00:29,810 --> 00:00:31,940
Miraculously dissolved
with the sugar cube.

5
00:00:32,220 --> 00:00:34,740
The little prick that I feel on
my bosom that has shrunken

6
00:00:34,850 --> 00:00:37,750
from the little thorn
really hurts me now.

7
00:00:38,020 --> 00:00:40,720
I guess I cannot trust those

8
00:00:40,820 --> 00:00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:45,146 --> 00:03:51,085
Durante el Bakumatsu, un hombre llamado
Hitokiri Battousai era temido por todos

2
00:03:53,183 --> 00:03:57,783
"NIJI"
L´Arc en Ciel

3
00:04:01,786 --> 00:04:12,786
Toki wa kanadete omoi wa afureru

4
00:04:12,190 --> 00:04:23,190
Togiresou na hodo toumei ma koe ni

5
00:04:23,105 --> 00:04:34,105
Arukidashita (stairway to heaven)

6
00:04:28,378 --> 00:04:39,378
Sono hitomi e (Labyrinth to heart)

7
00:04:33,532 --> 00:04:44,532
Hatashinai mirai ga tsuzuiteru

8
00:04:43,942 --> 00:04:54,942
Hontou wa totemo kokoro wa moroku

9
00:04:54,131 --> 00:05:05,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,000 --> 00:00:35,729
�àíî, çàùèòè �àý-ñàí!

2
00:00:39,839 --> 00:00:40,601
�õèêî?!

3
00:00:51,885 --> 00:00:52,749
�åíøèí?!

4
00:00:56,423 --> 00:00:57,447
�...

5
00:01:04,030 --> 00:01:06,464
� çäåñü, ÷òîáû ñïàñòè âàø ãîðîä.

6
00:01:06,966 --> 00:01:10,129
�òî...�àêîãî ÷åðòà?!

7
00:01:17,777 --> 00:01:19,142
�û ïðèøåëè, ÷òîáû ñïàñòè íàø ãîðîä?

8
00:01:22,715 --> 00:01:24,239
Jin, �àùèòíèê �åðêóðèÿ,

9
00:01:24,284 --> 00:01:25,774
Haku, of the Shinto shrine, Cho.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5410}{5506}Bakumatsu zamanýnda,| bir adam battusay olarak anýlrdý.|
{5510}{5558}Herkes tarafýndan korkulan virisiydi
{8750}{8809}Batý mimarisi ve gaz |lambalarý
{8815}{8853}Yoldan çekilsene !|
{8883}{8909}çok özürdilerim.
{8914}{8940}�nemli deðil. �nemli deðil
{8944}{9005}Buradan nereye gidiyorsun |samuray çoçuk.
{9059}{9079}�oçuk mu ?|
{9090}{9161}Kenþin, bu tarafa !
{9175}{9256}Etrafý bakmazsan kaybolacaksýn
{9277}{9322}Onu çýlgýn sanma, Yohiko.
{9323}{9385}Kenshin trene bindiði |için çok mutlu.|
{9614}{9653}Burasý inanýlmaz görünüyor.|
{9656}{9710}Onlar bunu niye yaptý ?|
{9716}{9799}Yokohama'ya gide

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayDepth: 16
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Style1,Tahoma,36,16777215,16777215,16777215,0,-1,0,1,2,2,2,30,30,25,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dia

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:29,500 --> 00:03:33,671
Durante el Bakumatsu, existió un
hombre conocido como Hitokiri Battousai,

2
00:03:33,671 --> 00:03:35,571
que era temido por todos.

3
00:05:48,739 --> 00:05:51,475
¿Arquitectura occidental y
lámparas a gas?

4
00:05:51,475 --> 00:05:52,669
¡Quítate!

5
00:05:54,311 --> 00:05:55,612
Oh, perdóneme usted.

6
00:05:55,612 --> 00:05:56,847
No hay problema, no hay problema.

7
00:05:56,847 --> 00:05:59,611
Sólo fíjate por donde caminas de ahora
en adelante, "Samurai boy".

8
00:06:01,718 --> 00:06:02,986
¿"Boy" dijo?

9
00:06:02,986 --> 00:06:05,819
Â

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,30,65535,16777215,16777215,0,-1,-1,1,1,1,2,30,30,25,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:03:49.41,0:03:55.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Durante el Bakumatsu, un hombre llamadoNHitokiri Battousai era temido por todos
Dialogue: Marked=0,0:03:57.41,0:04:02.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[Script Info]

;--------------------------------------------
;| This is a Sub Station Alpha v4 script |
;| |
;| Created with MEDUSA - Subtitling Station |
;--------------------------------------------

Title: [AHQ] Rurouni Kenshin -=- 18 - Get Back the Reverse-Blade Sword
Original Script: <unknown>
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 1024
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, Borde

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

! Subtitle Tool by Tomas Zavodny. http://www.tomzavodny.cz
Synch Point: Side 1 0m00s
Collisions: Normal
Timer: 100.0000
Style: Default,Arial,14,253436,0,16777215,0,-1,0,2,2,2,20,20,10,0,1

Dialogue: Marked=0,0:00:13.86,0:00:18.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enishi - la encarnación del odio y de la ira
Dialogue: Marked=0,0:00:20.53,0:00:25.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero eso fue por amor a su hermana
Dialogue: Marked=0,0:00:27.17,0:00:31.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en una isla abandonada y distante en el oceano, habian dos personas. Una que odiaba a Kenshin y otra que lo amaba.
Dialogue: Marked=0,0:00:32.31,0:00:36.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{29}{100}Acto 3: "Soledad en la montaña."
{942}{997}Disculpa por hacerte esperar...
{1158}{1206}Hace buen clima hoy...
{1281}{1324}La leña va a estar seca.
{1683}{1803}Rurouni Kenshin Tsuioku Hen (Remembranzas)
{4653}{4679}Lo siento
{4679}{4706}Lo siento... - ¿Umm?
{4706}{4778}Siento que te he estado evadiendo últimamente.
{4778}{4837}Oh, olvidalo. No importa.
{4856}{4938}Pero... me siento mal...
{5245}{5312}Quiero sembrar algunos nabos. - ¿Eh?
{5324}{5425}No se por qué, pero es algo que he querido hacer.
{5439}{5511}Cuando era niño solía ayudar a cultivarlos.
{5521}{5588}Quiero hacerlo de nuevo.
{5593

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 600
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dia

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

<SAMI>
<HEAD>
<Title> Nombre de la serie</Title>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P {margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt;
text-align:center; font-size:15pt; font-family:comic-sans, sans-serif;
font-weight:normal; color:white;©Rohcodom}
.ESMXCC {Name:Spanish; lang:es-MX; SAMIType:CC;}
-->
</Style>
</HEAD>
<BODY>


<SYNC Start=13860><P Class=KRCC>
Enishi - la encarnación del odio y de la ira
<SYNC Start=18123><P Class=KRCC>&nbsp;
<SYNC Start=20533><P Class=KRCC>
pero eso fue por amor a su hermana
<SYNC Start=25337><P Class=KRCC>&nbsp;
<SYNC Start=27176><P Class=KRCC>
en una isla abandonada y distante en el oceano, habian dos personas. Una qu

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,900
Acto 3: "Soledad en la montaña."

2
00:00:39,000 --> 00:00:41,300
Disculpa por hacerte esperar...

3
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Hace buen clima hoy...

4
00:00:53,100 --> 00:00:54,900
La leña va a estar seca.

5
00:01:09,900 --> 00:01:14,900
Rurouni Kenshin Tsuioku Hen (Remembranzas)

6
00:03:13,700 --> 00:03:14,800
Lo siento

7
00:03:14,800 --> 00:03:15,900
Lo siento... - ¿Umm?

8
00:03:15,900 --> 00:03:18,900
Siento que te he estado evadiendo últimamente.

9
00:03:18,900 --> 00:03:21,400
Oh, olvidalo. No importa.

10
00:03:22,200 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.971
{879}{914}¡Saito!
{1130}{1178}¡Saito!
{1303}{1327}Bueno, bueno...
{1857}{1920}¡Saito... maldito seas!
{1920}{2009}- Pensaban mal sobre mí.|- ¡¿Qué?!
{2009}{2097}Shinomori tiene mi mapa.
{2097}{2173}Sigan la ruta marcada|y podrán salir de aquí.
{2173}{2206}¡¿Qué hay contigo?!
{2258}{2360}No vengas con esa actitud de|mierda ahora que hemos ganado.
{2360}{2427}¿Qué hay con nuestra pelea?
{2427}{2476}¡Vamos, Saito!
{2531}{2650}Ustedes no me agradan. Además, he|visto más caos del que Uds. verán jamás.
{2776}{2817}Idiota...
{2950}{3032}¡¡¡SAITO...!!!
{4449}{4495}Por fin despertaste...
{4495}{4565}¡Anji! Â

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
Rurouni Kenshin
Tsuioku Hen (Remembranzas)

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,700
He sido visto...
¿Qué debo de hacer?

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,700
¿Tendré que matarla?

4
00:00:23,200 --> 00:00:26,200
Está saliendo sangre...

5
00:00:44,400 --> 00:00:45,600
Este aroma.

6
00:00:54,200 --> 00:00:57,600
Acto 2: "Gato perdido"

7
00:00:55,900 --> 00:00:58,600
Flores, ¿alguien quiere flores?

8
00:00:58,600 --> 00:01:01,200
Vendo flores.

9
00:01:01,200 --> 00:01:04,000
Flores, ¿alguien quiere flores?

10
00:01:04,000 --> 00:01:05,700
Vendo flores.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,700 --> 00:00:13,204
Rurouni Kenshin Acto uno:
"El hombre que asesina"

2
00:00:40,549 --> 00:00:45,056
El mal ha caido en esta época,
afectando a la gente y a su alma...

3
00:01:08,394 --> 00:01:12,902
�ste avanza por el mundo,
matando más día a día.

4
00:01:12,902 --> 00:01:17,910
No importando el poder que uno posea,
el mal no puede detenerse.

5
00:02:05,288 --> 00:02:06,991
¡Por favor, no maten al niño, se los ruego!

6
00:02:07,391 --> 00:02:09,395
¡No mires!

7
00:02:09,395 --> 00:02:11,599
Por favor, shinta, no mires!.

8
00:02:19,612 --> 00:02:20,512
¡Shinta!

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,548 --> 00:00:09,730
Acto 4: The Cross-Shaped Wound

2
00:00:10,729 --> 00:00:14,000
Encontrei o espião.

3
00:00:14,001 --> 00:00:15,800
� a Tomoe.

4
00:00:15,801 --> 00:00:20,751
Ela está a reunir-se com os seus conspiradores numa casa
de campo na montanha. Vai lá.

5
00:00:21,885 --> 00:00:23,241
Mata-a!

6
00:02:03,932 --> 00:02:06,322
� melhor eu não perder mais tempo.

7
00:02:06,323 --> 00:02:10,400
Vou sair daqui, e encontrar o próximo barco para fora do Japão.

8
00:02:18,545 --> 00:02:20,405
Até depois, Himura.

9
00:02:39,889 --> 00:02:42,168
Durante quanto

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,235 --> 00:00:21,605
Rurouni Kenshin Tsuioku Hen (Remembranzas)

2
00:00:21,605 --> 00:00:25,609
Acto 4: Cicatríz en cruz

3
00:00:27,811 --> 00:00:30,947
Hemos descubierto al espía...

4
00:00:30,947 --> 00:00:32,716
Es Tomoe.

5
00:00:32,716 --> 00:00:35,552
Sus complices están en el templo de la montaña.

6
00:00:35,552 --> 00:00:38,889
Tomoe probablemente está con ellos.

7
00:00:38,889 --> 00:00:40,891
...encárgate de ella.

8
00:01:21,965 --> 00:01:23,867
Hermana...

9
00:02:20,991 --> 00:02:27,097
Bien... no es necesario que me quede. Me retiro.

10

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{550}{645}Rurouni Kenshin|Tsuioku Hen (Remembranzas)
{655}{759}Acto 4: Cicatríz en cruz
{837}{893}Hemos descubierto al espía...
{930}{966}Es Tomoe.
{968}{1053}Sus complices están en el templo de la montaña.
{1075}{1111}Tomoe probablemente está con ellos.
{1170}{1215}...encárgate de ella.
{2460}{2500}Hermana...
{4230}{4263}Bien...
{4304}{4443}...no es necesario que me quede.
{4663}{4718}Nos vemos, Himura.
{5313}{5386}¿Cuanto tiempo tendrémos que estar así?
{5550}{5604}¿Por qué involucraste a Enishi en esto?
{5655}{5780}Un niño preguntaba por su hermana en Kyoto y las |autoridades pidieron que nos encargáramos.
{5781}{5898}BÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{40}{45}Rurouni Kenshin|Tsuioku Hen (Remembranzas)
{50}{54}He sido visto...|¿Qué debo de hacer?
{56}{60}¿Deberé de silenciarla?
{62}{66}Está saliendo sangre...
{83}{86}Este aroma.
{90}{94}Acto 2: "Gato perdido"
{94}{97}Flores, ¿alguien quiere flores?
{97}{99}Vendo flores.
{99}{102}Flores, ¿alguien quiere flores?
{102}{105}Vendo flores.
{105}{106}Oh, ¿eres tú, Himura-san?|Bienvenido de nuevo.
{108}{110}Señora, quiero solicitar un cuarto.
{116}{119}La facción Choshu puede volverse |inconveniente a veces.
{120}{122}¿Ahora traes una mujer después de haber asesinado?
{122}{124}Por favor apúrese con ese cuarto.
{124}{127}- Esta

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{102}Rurouni Kenshin|Tsuioku Hen (Remembranzas)
{280}{330}He sido visto...|¿Qué debo de hacer?
{419}{474}¿Deberé de silenciarla?
{558}{630}Está saliendo sangre...
{1066}{1095}Este aroma.
{1301}{1381}Acto 2: "Gato perdido"
{1342}{1407}Flores, ¿alguien quiere flores?
{1407}{1468}Vendo flores.
{1468}{1535}Flores, ¿alguien quiere flores?
{1535}{1575}Vendo flores.
{1596}{1678}Oh, ¿eres tú, Himura-san?
{1642}{1678}Bienvenido de nuevo.
{1678}{1733}Señora, quiero solicitar un cuarto.
{1891}{1954}La facción Choshu puede volverse |inconveniente a veces.
{1954}{2012}¿Ahora traes una mujer después de haber asesinado?
{2012}{2148}Po

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Rurouni Kenshin Acto uno:
"El hombre que asesina"

2
00:00:29,800 --> 00:00:34,300
El mal ha caido en esta época,
afectando a la gente y a su alma...

3
00:00:57,600 --> 00:01:02,100
�ste avanza por el mundo,
matando más día a día.

4
00:01:02,100 --> 00:01:07,100
No importando el poder que uno posea,
el mal no puede detenerse.

5
00:01:54,400 --> 00:01:56,100
¡Por favor, no maten al niño, se los ruego!

6
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
¡No mires!

7
00:01:58,500 --> 00:02:00,700
Por favor, shinta, no mires!.

8
00:02:08,700 --> 00:02:09,600
¡Shi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
Rurouni Kenshin Acto uno:
"El hombre que asesina"

2
00:01:04,000 --> 00:01:08,500
El mal ha caido en esta época,
afectando a la gente y a su alma...

3
00:01:31,500 --> 00:01:34,500
�ste avanza por el mundo,
matando más día a día.

4
00:01:34,500 --> 00:01:41,000
No importando el poder que uno posea,
el mal no puede detenerse.

5
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
¡Por favor, no maten al niño, se los ruego!

6
00:02:31,000 --> 00:02:32,500
¡No mires!

7
00:02:32,500 --> 00:02:36,700
Por favor, shinta, no mires!.

8
00:02:42,500 --> 00:02:43,100
¡Shinta!

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Rurouni Kenshin Acto uno:
"El hombre que asesina"

2
00:00:29,800 --> 00:00:34,300
El mal ha caido en esta época,
afectando a la gente y a su alma...

3
00:00:57,600 --> 00:01:02,100
�ste avanza por el mundo,
matando más día a día.

4
00:01:02,100 --> 00:01:07,100
No importando el poder que uno posea,
el mal no puede detenerse.

5
00:01:54,400 --> 00:01:56,100
¡Por favor, no maten al niño, se los ruego!

6
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
¡No mires!

7
00:01:58,500 --> 00:02:00,700
Por favor, shinta, no mires!.

8
00:02:08,700 --> 00:02:09,600
¡Shi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{30}{119}Acto 3: "Soledad en la montaña."
{1171}{1240}Disculpa por hacerte esperar...
{1441}{1501}Hace buen clima hoy...
{1594}{1648}La leña va a estar seca.
{2097}{2247}Rurouni Kenshin Tsuioku Hen (Remembranzas)
{5808}{5841}Lo siento
{5841}{5874}Lo siento... - ¿Umm?
{5874}{5964}Siento que te he estado evadiendo últimamente.
{5964}{6038}Oh, olvidalo. No importa.
{6062}{6164}Pero... me siento mal...
{6548}{6632}Quiero sembrar algunos nabos. - ¿Eh?
{6647}{6773}No se por qué, pero es algo que he querido hacer.
{6791}{6881}Cuando era niño solía ayudar a cultivarlos.
{6893}{6977}Quiero hacerlo de nuevo.
{6983}{7036}Si as

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,000 --> 00:00:35,729
�àíî, çàùèòè �àý-ñàí!

2
00:00:39,839 --> 00:00:40,601
�õèêî?!

3
00:00:51,885 --> 00:00:52,749
�åíøèí?!

4
00:00:56,423 --> 00:00:57,447
�...

5
00:01:04,030 --> 00:01:06,464
� çäåñü, ÷òîáû ñïàñòè âàø ãîðîä.

6
00:01:06,966 --> 00:01:10,129
�òî...�àêîãî ÷åðòà?!

7
00:01:17,777 --> 00:01:19,142
�û ïðèøåëè, ÷òîáû ñïàñòè íàø ãîðîä?

8
00:01:22,715 --> 00:01:24,239
Jin, �àùèòíèê �åðêóðèÿ,

9
00:01:24,284 --> 00:01:25,774
Haku, of the Shinto shrine, Cho.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,300 --> 00:00:09,200
-Periodo Bakumatsu-

2
00:00:11,500 --> 00:00:15,200
-Kyoto-

3
00:03:33,100 --> 00:03:34,500
Durante el periodo Bakumatsu,

4
00:03:35,000 --> 00:03:36,900
existió el asesino Battosai,

5
00:03:37,600 --> 00:03:39,500
un hombre que fue temido por todos.

6
00:03:51,600 --> 00:03:55,600
Rurouni Kenshin: ISHINSHISHI NO REQUIEM
(Réquiem de los patriotas Meiji)

7
00:04:02,300 --> 00:04:03,500
-Era Meiji actual-

8
00:04:06,600 --> 00:04:11,100
-Yokohama-

9
00:05:53,000 --> 00:05:54,800
Palacios occidentales con lamparas de gas.

10
00:05:55,200 --> 00:05

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,860 --> 00:00:18,120
Enishi - la encarnación del odio y de la ira

2
00:00:20,530 --> 00:00:25,330
pero eso fue por amor a su hermana

3
00:00:27,170 --> 00:00:31,770
en una isla abandonada y distante en el oceano, habian dos personas. Una que odiaba a Kenshin y otra que lo amaba.

4
00:00:32,310 --> 00:00:36,570
el viento calido de Kaoru se estrella contra el corazon cubierto por nieve de Enishi

5
00:00:37,470 --> 00:00:45,040
la pelea de Kenshin contra la persona a quien teme y contra la persona que él no deseaba pelear más.

6
00:00:51,160 --> 00:00:52,320
Kenshin

7
00:00:53,210 -

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:02:SAMURAI BACHOR! | MO?E ZOSTANIESZ MOIM UCZNIEM?
00:00:08:Oro..?
00:00:09:Mamy ci?! | Mamy!
00:00:16:Lubicie mi dokucza??
00:00:24:Ladne i bia?e.
00:00:26:Ladne i bia?e. ?adne i bia?e.
00:00:30:Ah, jaki spokojny dzie?...
00:00:41:Taki spok?j.
00:00:47:Tylko ja i cisza.
00:00:49:Patrz, patrz.. | Cz?owiek kr?lik..
00:00:50:Chej.
00:00:51:Ta cisza doprowadza mnie do sza?u!
00:00:56:Co?
00:00:57:Gdzie si? podzia?y... odg?osy | ?wicz?cych ludzi..?
00:01:03:Te przekl?te pog?oski | musz? nadal kr??y?.
00:01:06:Normalnie ?wiczy tu dziesi??, | dwadzie?cia os?b dziennie.
00:01:09:A ja mi?y i s?odki instruktor | ucz? ich zasad Kasshin Ryu.
00:01:18:Mo?e nikt nie przychodzi | bo

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,900 --> 00:00:13,800
Rurouni Kenshin Acto 3:
"Soledad en la montaña."

2
00:0:48,300 --> 00:00:51,000
Disculpa por hacerte esperar.....

3
00:00:57,500 --> 00:00:59,800
Hace buen clima hoy......

4
00:01:02,800 --> 00:01:05,000
La leña va a estar seca.

5
00:01:18,000 --> 00:01:27,000
Rurouni Kenshin Tsuioku Hen (Remembranzas)

6
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
Lo siento... - ¿Umm?

7
00:03:25,500 --> 00:03:27,700
Siento que te he estado evadiendo últimamente.

8
00:03:28,500 --> 00:03:31,100
Oh, olvidalo. No importa.

9
00:03:32,100 --> 00:03:35,900
Pero.........
siento que

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Rurouni Kenshin Acto uno:
"El hombre que asesina"

2
00:00:29,800 --> 00:00:34,300
El mal ha caido en esta época,
afectando a la gente y a su alma...

3
00:00:57,600 --> 00:01:02,100
�ste avanza por el mundo,
matando más día a día.

4
00:01:02,100 --> 00:01:07,100
No importando el poder que uno posea,
el mal no puede detenerse.

5
00:01:54,400 --> 00:01:56,100
¡Por favor, no maten al niño, se los ruego!

6
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
¡No mires!

7
00:01:58,500 --> 00:02:00,700
Por favor, shinta, no mires!.

8
00:02:08,700 --> 00:02:09,600
¡Shin

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:05:Rurouni Kenshin ep.01
00:00:27:Spogl?daj?c na cienie mej znienawidzonej | przesz?o?ci, wzdycham.
00:00:33:Mi?o?? s?odka niczym kostka cukru rozpuszcza si? w mym sercu
00:00:38:Ostre ciernie rani? me serce, bardziej ni? kiedy?.
00:00:44:Nie mog? uwierzy? w to co powiedzia?a pewna wr??ka.
00:00:53:Gdyby? my mogli by? ze sob?, tak blisko jak to mo?liwe, wiesz ?e...
00:01:04:Do szcz??cia nie potrzeba mi nic wi?cej.
00:01:10:Wspomnienia s? zawsze pi?kne.
00:01:17:Jednak one nie zaspokoj? moich pragnie?.
00:01:21:T? noc musz? sp?dzi? w samotno?ci, ale....
00:01:28:Nie wiem dlaczego? Nie mog? sobie przypomniec jego ?ez.
00:01:39:Nie mog? sobie przypomnie?.
00:01:44:RUROUNI KENS

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{332}{420}Acto 3: "Soledad en la montaña."
{1466}{1525}Disculp