Keresés a feliratok között Ringu

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,26,65535,65535,65535,0,-1,0,1,3,0,2,2,30,30,0,0
Style: *Default,Arial,20,65535,65535,65535,0,0,0,3,0,0,2,0,0,0,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, Margi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,680 --> 00:00:54,200
- Get the corpse from the well.
- Yes, sir.

2
00:00:55,080 --> 00:00:57,400
Mr Yamamura.

3
00:01:18,880 --> 00:01:24,800
Don't. I haven't seen her
since she was a child.

4
00:01:24,880 --> 00:01:28,480
The well was on Dr Ikuma's estate.

5
00:01:28,600 --> 00:01:33,280
It was sealed when they
sold the place 30 years ago...

6
00:01:33,480 --> 00:01:36,000
...and it was never opened after that.

7
00:01:36,200 --> 00:01:40,600
But that is Sadako.

8
00:01:40,680 --> 00:01:47,000
There's no record of a "Sadako", not
in Dr Ikuma's or the mother's family.

9

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{102}Azmik-Ace Entertainment
{206}{308}Kadokawa, Pony Canyon, Toho, Imagica,|Asmik-Ace & Omega Project prezinta:
{314}{416}Executive Producer Hara Masato
{422}{549}Producers Kawai Shinya,|Ichise Takashige, Sento Takenori
{744}{849}INELUL
{855}{938}Matsushima Nanako
{944}{1022}Nakatani Miki
{1028}{1106}Sanada Hiroyuki
{1112}{1189}dupa povestirea luiSuzuki Koji (Kadokawa Shoten)
{1195}{1306}Scenariul Takahashi Hiroshi
{1312}{1435}Regizat de Nakada Hideo
{1800}{1915}Duminica,5 Septembrie
{1921}{2043}Un licean a plecat cu familia|in Izu, weekend trecut...
{2049}{2102}si a vrut sa iasa pe afara|sa se joace
{2108}{2194}dar era la TV o

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,541 --> 00:00:29,298
"Ring 0" Production Group

2
00:00:31,291 --> 00:00:35,443
O producþie Asmik-Ace

3
00:00:46,166 --> 00:00:49,363
Deci ce e pe casetã?

4
00:00:50,833 --> 00:00:53,222
Haide, Yukiko!

5
00:00:53,500 --> 00:00:57,254
Ai vãzut-o, nu-i aºa?
Spune-mi!

6
00:01:00,250 --> 00:01:04,209
Ce? �n nici un caz!
Nu vreau sã o vãd!

7
00:01:10,833 --> 00:01:13,347
O fântânã?

8
00:01:18,125 --> 00:01:21,834
Azi noapte am avut un vis ciudat.

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,438
Am vãzut o fântânã.

10
00:01:27,500 --> 00:01:33,814
Una foarte veche.
Marginil

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{0}{46}Azmik- Ace Entertainment
{206}{314}Kadokawa, Pony Canyon, Toho, Imagica,|Asmik- Ace & Omega Project prezintã:
{314}{374}Executive Producer Hara Masato
{422}{533}Producers Kawai Shinya,|Ichise Takashige, Sento Takenori
{744}{768}INELUL
{855}{889}Matsushima Nanako
{944}{971}Nakatani Miki
{1028}{1058}Sanada Hiroyuki
{1112}{1195}dupã povestirea lui Suzuki|Koji (Kadokawa Shoten)
{1195}{1248}Scenariul Takahashi Hiroshi
{1312}{1359}Regizat de Nakada Hideo
{1800}{1842}Duminica,5 Septembrie
{1921}{2035}Un licean a plecat cu familia|în Izu, weekend trecut...
{2049}{2108}ºi a vrut sã iasã pe afarã|sã se joace
{2108}{22

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,052 --> 00:01:15,146
Ringu

2
00:01:16,890 --> 00:01:20,155
Nanako Matsushima

3
00:01:20,594 --> 00:01:23,654
Miki Nakatani

4
00:01:24,064 --> 00:01:27,227
Hiroyuki Sanada

5
00:01:27,667 --> 00:01:30,727
Based on the novel The Ring
by Koji Suzuki

6
00:01:31,138 --> 00:01:34,266
Screenplay by Hiroshi Takahashi

7
00:01:35,809 --> 00:01:39,370
Directed by Hideo Nakata

8
00:01:56,196 --> 00:01:58,426
Sunday, September 5

9
00:02:00,901 --> 00:02:05,167
A grade-school boy took a trip to lzu
with his family, and they stayed in a cabin.

10
00:02:06,306 --> 00:02:08,433
He w

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,430 --> 00:02:35,270
Al??

2
00:02:36,290 --> 00:02:41,050
Ando? Parece feliz como sempre.
J? fazem dez anos agora, n?o ??

3
00:02:42,450 --> 00:02:43,660
H? alguma raz?o para me ligar
a esta hora da manh??

4
00:02:44,320 --> 00:02:47,370
Olha... Takayama Ryuji.
Ele est? morto.

5
00:02:47,880 --> 00:02:48,650
Quem?

6
00:02:48,650 --> 00:02:52,430
Takayama Ryuji. Voc? o conhece, foi teu colega
na escola de medicina. Takayama Ryuji!

7
00:02:55,480 --> 00:02:57,800
Deixe de brincadeira. Se for uma piada,
n?o ? nada engra?ada.

8
00:02:57,800 --> 00:03:01,430
E eu iria brincar

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,920 --> 00:00:31,642
el cadaver del pozo...

2
00:00:31,682 --> 00:00:33,885
si, señor.

3
00:00:34,245 --> 00:00:35,687
Sr. Yamamura...

4
00:00:58,516 --> 00:01:03,242
no. yo ya no lo veo desde
niño, de cualquier forma.

5
00:01:04,283 --> 00:01:07,487
hace poco estaba estaba
en propiedad del Dr. Ikuma.

6
00:01:07,567 --> 00:01:12,774
Fue encerrado hace 30 años,
cuando se vendio la propiedad...

7
00:01:12,814 --> 00:01:15,177
...y nunca se volvio a abrir.

8
00:01:15,217 --> 00:01:19,342
Siendo asi, esta es Sadako.

9
00:01:20,263 --> 00:01:24,949
ni en el registro fa

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,144 --> 00:00:35,773
executive producer:
Hara Masato

2
00:00:36,704 --> 00:00:40,219
producers: Kawai Shinya,
Ichise Takashige, Sento Takenori

3
00:00:49,744 --> 00:00:53,737
Ring

4
00:00:54,664 --> 00:00:58,134
Matsushima Nanako

5
00:00:58,304 --> 00:01:01,933
Nakatani Miki

6
00:01:02,104 --> 00:01:05,380
Sanada Hiroyuki

7
00:01:05,544 --> 00:01:08,581
naar het boek
van Suzuki Koji

8
00:01:08,744 --> 00:01:12,339
script: Takahashi Hiroshi

9
00:01:13,704 --> 00:01:17,299
regisseur: Nakada Hideo

10
00:01:33,744 --> 00:01:38,340
zondag 5 september

11
00:01:39,10

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{125}Napisy poprawione i synchronizowane|na zlecenie www. napiszone. prv. pl
{1284}{1365}THE RlNG - KRÂ¥G
{1402}{1479}W rolach g³ównych
{2367}{2481}Niedziela, 5 wrze�nia
{2508}{2603}Jeden ch³opak pojecha³|z rodzin¹ na wakacje do Izu.
{2637}{2695}Mia³ ochotê i�æ siê bawiæ,
{2705}{2777}ale w telewizji by³ program,|którego nie chcia³ przegapiæ.
{2795}{2854}Postanowi³ go nagraæ.
{2869}{2957}Ale wideo by³o inaczej|ustawione ni¿ u niego w domu.
{2967}{3035}Ten kana³ by³ pusty i nic|nie powinno siê by³o nagraæ.
{3045}{3127}Kiedy ch³opak pu�ci³ ta�mê,|zobaczy³ na ekranie kobietê.
{3179}{3232}Umrzesz za tydzieñ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{17}{82}Azmik-Ace Entertainment
{222}{311}Kadokawa, Pony Canyon, Toho, Imagica, |Asmik-Ace & Omega Project Present:
{330}{417}Executive Producer Hara Masato
{438}{529}Producers Kawai Shinya, |Ichise Takashige, Sento Takenori
{760}{844}The Ring
{871}{959}Matsushima Nanako
{960}{1042}Nakatani Miki
{1043}{1127}Sanada Hiroyuki
{1128}{1210}From the Novel by Suzuki Koji (Kadokawa Shoten)
{1211}{1294}Screenplay Takahashi Hiroshi
{1328}{1414}Directed by Nakada Hideo
{1815}{1926}Domingo, Septiembre 5
{1937}{2044}Un estudiante estaba en vacaciones en Izu con su familia.
{2064}{2122}El quería ir a jugar fuera
{2123}{2195}Pero empesaría el Show de TV que

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

3
00:00:44,520 --> 00:00:47,880
Entonces, ¿qué hay en el video?

4
00:00:49,200 --> 00:00:51,720
¡Vamos, Yukiko!

5
00:00:51,880 --> 00:00:55,800
Tú lo viste, ¿no es cierto?
¡Puedes decirme!

6
00:00:58,640 --> 00:01:02,760
¿Qué? ¡De ninguna manera!
¡No lo voy a ver!

7
00:01:08,000 --> 00:01:10,640
¿Un pozo?

8
00:01:15,320 --> 00:01:19,200
Anoche tuve este sueño extraño.

9
00:01:20,400 --> 00:01:22,760
Había un pozo en él.

10
00:01:27,320 --> 00:01:30,700
Uno realmente viejo.
El borde estaba derrumbado.

11
00:01:32,060 --> 00:01:37,800
Adentro estaba negro como boca
de lobo. No pude ver nada.

12
00:01:47,040 --> 00:01:50,400
La

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:01,999
<b>:</b>

2
00:00:01,999 --> 00:00:02,999
<b>:-</b>

3
00:00:02,999 --> 00:00:03,999
<b>:-)</b>

4
00:00:03,999 --> 00:00:04,999
<b>:-) T</b>

5
00:00:04,999 --> 00:00:05,999
<b>:-) TW</b>

6
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
<b>:-) TWA</b>

7
00:00:07,001 --> 00:00:08,001
<b>:-) TWAD</b>

8
00:00:08,002 --> 00:00:09,002
<b>:-) TWADA</b>

9
00:00:09,003 --> 00:00:10,003
<b>2oo3 Titulky upravil</b>

10
00:00:10,004 --> 00:00:11,004
<b>a dal si s tim praci :)</b>

11
00:00:11,005 --> 00:00:12,005
<b>:-) TWADA</b>

12
00:00:12,006 --> 00:00:13,006
<b>-)

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,855 --> 00:01:17,264
Domingo, 5 de Setembro

2
00:01:17,724 --> 00:01:22,027
Um estudante estava de férias
em Izu com a sua família.

3
00:01:22,813 --> 00:01:25,171
Ele quis ir lá para fora brincar

4
00:01:25,171 --> 00:01:28,066
...mas havia um programa de TV
que ele não queria perder.

5
00:01:28,880 --> 00:01:31,497
Então ele gravou-o em video
no seu quarto.

6
00:01:31,765 --> 00:01:34,066
Mas os canais em Izu são
diferentes dos de Tokyo.

7
00:01:34,276 --> 00:01:37,899
Nenhuma estação de lá tem o canal,
então a gravação ficou em branco.

8
00:01:38,158 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,700 --> 00:00:28,171
in samenwerking
met de Ring 2 Production Group

2
00:00:28,340 --> 00:00:33,414
en Asmik-Ace Entertainment

3
00:00:33,580 --> 00:00:38,449
en OZ Productions

4
00:00:38,620 --> 00:00:43,375
executive producer:
Hara Masato

5
00:00:43,540 --> 00:00:47,818
producers:
Ichise Taka, Ishihara Makoto

6
00:00:52,260 --> 00:00:55,377
Het lichaam uit de put.
- Goed.

7
00:00:56,540 --> 00:00:58,770
Meneer Yamamura.

8
00:01:20,420 --> 00:01:26,450
Laat maar. Ik heb haar voor 't laatst
gezien toen ze nog een kind was.

9
00:01:26,620 --> 00:01:30,215
De put bevon

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,800 --> 00:01:20,393
Domingo, 5 de Setembro

2
00:01:20,873 --> 00:01:25,355
Um estudante estava de férias
em Izu com a sua família.

3
00:01:26,174 --> 00:01:28,630
Ele quis ir lá para fora brincar

4
00:01:28,630 --> 00:01:31,647
...mas havia um programa de TV
que ele não queria perder.

5
00:01:32,495 --> 00:01:35,221
Então ele gravou-o em video
no seu quarto.

6
00:01:35,500 --> 00:01:37,897
Mas os canais em Izu são
diferentes dos de Tokyo.

7
00:01:38,116 --> 00:01:41,891
Nenhuma estação de lá tem o canal,
então a gravação ficou em branco.

8
00:01:42,161 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,685 --> 00:00:43,520
Asmik-Ace Entertaiment

2
00:00:50,443 --> 00:00:53,550
Kadokawa, Pony Canyon, Toho,
Imagica, Asmik-Ace y Omega presentan

3
00:00:55,519 --> 00:00:58,019
Productor Ejecutivo: Masato Hara

4
00:00:59,711 --> 00:01:02,643
Productores: Masaya Akai,
Takenori Sento y Takahige Ichinose

5
00:01:12,618 --> 00:01:15,933
RINGU

6
00:01:16,910 --> 00:01:20,141
Nanako Matsushima

7
00:01:20,613 --> 00:01:23,639
Miki Nakatani

8
00:01:24,084 --> 00:01:27,212
Hiroyuki Sanada

9
00:01:27,687 --> 00:01:30,713
Basado en el libro Ring de Koji Suzuki,
publicado por Kadokaw

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,920 --> 00:00:31,642
el cadaver del pozo...

2
00:00:31,682 --> 00:00:33,885
si, señor.

3
00:00:34,245 --> 00:00:35,687
Sr. Yamamura...

4
00:00:58,516 --> 00:01:03,242
no. yo ya no lo veo desde
niño, de cualquier forma.

5
00:01:04,283 --> 00:01:07,487
hace poco estaba estaba
en propiedad del Dr. Ikuma.

6
00:01:07,567 --> 00:01:12,774
Fue encerrado hace 30 años,
cuando se vendio la propiedad...

7
00:01:12,814 --> 00:01:15,177
...y nunca se volvio a abrir.

8
00:01:15,217 --> 00:01:19,342
Siendo asi, esta es Sadako.

9
00:01:20,263 --> 00:01:24,949
ni en el registro fa

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{91}{95}F
{95}{100}FO
{100}{105}FOR
{107}{112}FORU
{112}{117}FORUM
{119}{124}FORUM.
{124}{129}FORUM.D
{129}{134}FORUM.DI
{136}{141}FORUM.DIV
{141}{146}FORUM.DIVX
{148}{153}FORUM.DIVXF
{153}{158}FORUM.DIVXFI
{158}{163}FORUM.DIVXFIN
{165}{170}FORUM.DIVXFINL
{170}{175}FORUM.DIVXFINLA
{177}{182}FORUM.DIVXFINLAN
{182}{187}FORUM.DIVXFINLAND
{187}{191}FORUM.DIVXFINLAND.
{194}{199}FORUM.DIVXFINLAND.C
{199}{203}FORUM.DIVXFINLAND.CO
{206}{215}FORUM.DIVXFINLAND.COM
{215}{227}FORUM.DIVXFINLAND.COM
{227}{239}FORUM.DIVXFINLAND.COM
{235}{247}FORUM.DIVXFINLAND.COM
{247}{251}FORUM.DIVXFINLAND.COM
{259}{331}Suomennos: Jukkis74, opfor, miccoz ,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{596}{642}Titulky ripnuty z DVD.|Titulkov? ?prava Petr ?emus
{1227}{1326}RING
{2357}{2401}Ned?le, 5.z???
{2478}{2554}Jeden kluk ze z?kladky byl s rodinou|na dovolen? dole na Izu.
{2606}{2705}Cht?l si j?t ven hr?t, ale v televizi d?vali|po?ad, kter? necht?l prop?snout.
{2768}{2820}Tak si ho nato?il na video|u nich v pokoji.
{2836}{2895}Ale tam u nich maj?|jin? kan?ly ne? v Tokiu.
{2907}{3003}Ten kan?l tam ??dn? stanice nepou??v?,|tak?e ta kazeta m?la b?t pr?zdn?.
{3015}{3097}Ale kdy? si to doma pustil,|objevila se na obrazovce ?ena.
{3146}{3180}"Zem?e? do t?dne", ?ekla.
{3205}{3260}Ten kluk to vypnul|a pak zazvonil telefon.
{3

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,826 --> 00:01:20,497
5 Eylül Pazar

2
00:01:20,914 --> 00:01:25,502
Bir çocuk ailesi ile birlikte
Izu'da tatildeymiþ.

3
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
Dýþarý çýkýp oynamak istemiþ...

4
00:01:28,755 --> 00:01:32,342
...ama kaçýrmak istemediði
bir televizyon programý varmýþ.

5
00:01:32,593 --> 00:01:35,304
Bu nedenle programý kasete kaydetmiþ.

6
00:01:35,512 --> 00:01:38,182
Ama oradaki kanallar
Tokyo'dakinden farklýdýr.

7
00:01:38,432 --> 00:01:42,186
Hiçbir istasyon o kanalý kullanmýyor,
bu nedenle kasetin boþ olmasý gerekir.

8
00:01:42,394 --> 00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{770}{856}K R U H
{1820}{1903}5.z???, Ned?le
{1945}{2069}Jeden chlapec byl o pr?zdnin?ch|v Izu se svou rodinou.
{2070}{2119}Cht?l se j?t ven pobavit...
{2120}{2219}...ale v televizi d?vali program,|kter? cht?l vid?t.
{2220}{2294}Tak si ho nechal nahr?t|na video.
{2295}{2344}Ale byly tam jin? kan?ly ne? v Tokiu.
{2345}{2444}Na tom kan?le nevys?lala ??dn? stanice,|tak?e tam nem?lo b?t nic nahran?.
{2445}{2594}Kdy? si to potom p?ehr?l,|na obrazovce byla ?ena.
{2595}{2644}"Do t?dne zem?e?",|?ekla.
{2645}{2719}Chlapec zastavil kazetu,|potom zazvonil telefon.
{2720}{2793}"Vid?l jsi to."
{2795}{2896}A za t?den chlapec zem?el!
{3120}{3201}Co je,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{102}Azmik-Ace Entertainment
{206}{308}Kadokawa, Pony Canyon, Toho, Imagica,|Asmik-Ace & Omega Project prezinta:
{314}{416}Executive Producer Hara Masato
{422}{549}Producers Kawai Shinya,|Ichise Takashige, Sento Takenori
{744}{849}INELUL
{855}{938}Matsushima Nanako
{944}{1022}Nakatani Miki
{1028}{1106}Sanada Hiroyuki
{1112}{1189}dupa povestirea lui Suzuki Koji (Kadokawa Shoten)
{1195}{1306}Scenariul Takahashi Hiroshi
{1312}{1435}Regizat de Nakada Hideo
{1800}{1915}Duminica,5 Septembrie
{1921}{2043}Un licean a plecat cu familia|in Izu, weekend trecut...
{2049}{2102}si a vrut sa iasa pe afara|sa se joace
{2108}{2194}dar era la TV o

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1760}{1859}5 ???????????, ???????
{1876}{1979}??? ????? ????? ????????|??? ???? ?? ???? ?????? ???.
{2007}{2062}????? ?? ???? ?? ??????...
{2068}{2146}?? ???? ???? ? ?????????,|??? ??? ????? ?? ?????.
{2165}{2239}????, ?? ?????? ??? ??????,|??? ??????? ????.
{2245}{2314}????, ??? ?????|?? ??????? ??? ?????.
{2318}{2412}??? ???????? ?? ?????? ????,|????? ?????? ?? ?????? ????.
{2418}{2516}????, ???? ?????? ??? ??????,|???? ??? ??????? ???? ?????.
{2549}{2610}"?? ????????|?? ??? ???????", ????.
{2615}{2697}??????? ?? ??????|??? ??????? ?? ????????.
{2701}{2748}"?? ?????."
{2763}{2851}??? ??? ??????? ????,|?? ????? ??????.
{3111}{3175}?? ??

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}24.000
{100}{400} Subtitles by Kane, Meenya & Pid
{564}{703}From|The Ring O Production Group
{751}{851}Una Produzione Asmik-Ace
{1108}{1184}E quindi cosa c'è in questo video?
{1219}{1277}Andiamo, Yukiko!
{1284}{1373}Tu lo hai visto,non è vero?|Puoi dirmelo!
{1445}{1541}Cosa? Assolutamente no!|Non lo stavo guardando!
{1699}{1760}Un pozzo?
{1873}{1963}La notte scorsa ho fatto uno strano sogno.
{1997}{2051}C'era un pozzo.
{2100}{2251}Era veramente antico.|I bordi erano tutti consumati.
{2284}{2408}Dentro era nero come la pece.|Non potevo vedere nulla.
{2666}{2744}La casa sembrava abbandonata.
{2875}{2943}Entrai dentro.
{3049}{3135

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DIV3 592x340 23.1000fps 703.2 MB|/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{767}{841}Ringu
{883}{962}Nanako Matsushima
{972}{1046}Miki Nakatani
{1056}{1131}Hiroyuki Sanada
{1142}{1215}Basada en la novela The Ring|por Koji Suzuki
{1225}{1300}Guión de Hiroshi Takahashi
{1337}{1423}Dirigida por Hideo Nakata
{1827}{1880}Domingo, septiembre 5
{1940}{2042}Un muchacho de escuela hizo un viaje a Izu|con su familia, y se quedaron en una cabaña.
{2069}{2120}�l quería salir a jugar...
{2122}{2193}pero había un programa de televisión|que no quería perderse.
{2220}{2285}Así que lo grabó en el VCR en su cuart

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{259}{331}Tõlkis foxer.
{1310}{1352}See laip kaevust...
{1355}{1410}Jah, härra.
{1417}{1455}Härra Yamamura...
{2025}{2142}�rge. Ma ei ole teda lapsestsaati näinud.
{2167}{2247}See kaev oli doktor Ikuma maal.
{2250}{2380}See suleti kui koht 30 aastat|tagasi maha müüdi
{2380}{2440}ja pole peale seda avatud.
{2440}{2545}Aga ikkagi on see Sadako.
{2567}{2685}Ei doktor Ikuma ega ka tema|ema perekonnaregistris pole 'Sadakot'.
{2717}{2772}Mis doktor Ikunaga juhtus?
{2782}{2865}Ta suri vahetult peale maa müümist.
{2942}{3020}Seega mina olen ainuke,|kes veel elus on...
{3592}{3690}Igatahes põletage ta.|Tema tuhk pange kuhu tahate.
{38

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,082 --> 00:00:47,233
Wat staat er dan op die video ?

2
00:00:48,602 --> 00:00:51,196
Kom op, Yukiko.

3
00:00:51,362 --> 00:00:54,513
Jij hebt 'm gezien. Vertel het maar.

4
00:00:57,522 --> 00:01:01,515
Wat ? Echt niet. Ik ga 'm niet kijken.

5
00:01:07,722 --> 00:01:09,201
Een put ?

6
00:01:14,922 --> 00:01:18,437
Ik heb vannacht zo raar gedroomd.

7
00:01:19,602 --> 00:01:21,991
Er kwam een put in voor.

8
00:01:23,882 --> 00:01:26,237
Een heel oude.

9
00:01:26,402 --> 00:01:30,998
De rand was afgebrokkeld.

10
00:01:31,162 --> 00:01:36,190
Van binnen was het pikzwart.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,160 --> 00:00:28,871
The Ring O Production
Group'undan

2
00:00:30,600 --> 00:00:34,718
Bir Asmik-Ace Yapýmý

3
00:00:44,880 --> 00:00:48,031
�yle mi? Peki bu
kasette ne var?

4
00:00:49,360 --> 00:00:51,715
Hadi, Yukiko!

5
00:00:51,920 --> 00:00:55,629
Sen izledin, deðil mi?
Bana da söyleyebilirsin.

6
00:00:58,400 --> 00:01:02,313
Ne? Ben asla izlemem.

7
00:01:08,560 --> 00:01:11,028
Kuyu mu?

8
00:01:15,560 --> 00:01:19,235
Dün gece garip bir rüya gördüm.

9
00:01:20,440 --> 00:01:22,635
Rüyamda bir kuyu vardý.

10
00:01:24,560 --> 00:01:30,829
�ok eski bi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1267}{1355}-Liket fra brønnen.|-Ja visst.
{1377}{1435}Herr Yamamura.
{1972}{2120}Nei. Jeg har ikke sett henne|siden hun var liten.
{2122}{2212}Brønnen lå på dr Ikumas eiendom.
{2215}{2332}Den ble forseglet|da huset ble solgt for 30 år siden,-
{2337}{2400}-og har ikke vært åpnet siden.
{2405}{2515}Men det der er Sadako.
{2517}{2675}Det fins ingen Sadako, verken|i dr Ikumas eller morens familie.
{2677}{2745}Hva skjedde med dr Ikuma?
{2750}{2855}Han døde like etter|at eiendommen ble solgt.
{2902}{2995}Jeg er den eneste som er i live...
{3542}{3662}Brenn henne!|Gjør hva dere vil med asken.
{3755}{3832}Det går dessverre ikke.
{3837

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{259}{331}Tõlkis foxer.
{1310}{1352}See laip kaevust...
{1355}{1410}Jah, härra.
{1417}{1455}Härra Yamamura...
{2025}{2142}�rge. Ma ei ole teda lapsestsaati näinud.
{2167}{2247}See kaev oli doktor Ikuma maal.
{2250}{2380}See suleti kui koht 30 aastat|tagasi maha müüdi
{2380}{2440}ja pole peale seda avatud.
{2440}{2545}Aga ikkagi on see Sadako.
{2567}{2685}Ei doktor Ikuma ega ka tema|ema perekonnaregistris pole 'Sadakot'.
{2717}{2772}Mis doktor Ikunaga juhtus?
{2782}{2865}Ta suri vahetult peale maa müümist.
{2942}{3020}Seega mina olen ainuke,|kes veel elus on...
{3592}{3690}Igatahes põletage ta.|Tema tuhk pange kuhu tahate.
{38

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:39:RING
00:00:42:Synchro by Cichyalter from Grudzi?dz
00:01:23:5 wrze?nia, niedziela.
00:01:28:Ch?opiec ze szko?y podstawowej|by? na wakacjach w Izu ze swoj? rodzin?.
00:01:33:Chcia? wyj?? i si? pobawi?...
00:01:35:...ale lecia? program w telewizji,|kt?rego nie chcia? przegapi?.
00:01:39:Wi?c nagra? go na wideo.
00:01:42:Niestety kana?y by?y tu inne ni? w Tokio.
00:01:45:?adna stacja nie nadaje na tym kanale,|wi?c ta?ma powinna pozosta? pusta.
00:01:49:Ale kiedy wr?ci? do domu i pu?ci? ta?m?,|zobaczy? jak?? kobiet? na ekranie.
00:01:55:?Umrzesz w ci?gu tygodnia? - powiedzia?a.
00:01:57:Dzieciak zatrzyma? ta?m?|i wtedy zadzwoni? telefon.
00:02:00:?Widzia?e? to.?
00:02:03:I

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,541 --> 00:00:29,298
"Ring 0" Production Group
Subtitles by CuBiCk

2
00:00:31,291 --> 00:00:35,443
Asmik-Ace Production

3
00:00:46,166 --> 00:00:49,363
Tak co je na t? kazet??

4
00:00:50,833 --> 00:00:53,222
No tak, Jukiko!

5
00:00:53,500 --> 00:00:57,254
U? jsi to vid?la, ne?
M??e? mi to ??ct!

6
00:01:00,250 --> 00:01:04,209
Co? Ani n?hodou!
Nebudu se na to d?vat!

7
00:01:10,833 --> 00:01:13,347
Studna?

8
00:01:18,125 --> 00:01:21,834
V?era v noci se mi zd?l podivn? sen.

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,438
Byla v n?m studna.

10
00:01:27,500 --> 00:01:33,814
Opravdu s

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,834 --> 00:00:03,879
Halka 2 Yapým Grubu.

2
00:00:05,964 --> 00:00:09,134
Asmik Ace.

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,889
OZ Yapým.

4
00:00:15,766 --> 00:00:19,061
Bir HARA Masato filmi.

5
00:00:20,771 --> 00:00:24,149
Yapýmcýlar: ICHISE Taka
ISHIHARA Makoto.

6
00:00:29,321 --> 00:00:32,032
Kuyudaki Ceset
�eviri: [ ® Oray & Sýla ® ]
oray@doruk.net.tr icq: 371774

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,743
Bay Yamamura.

8
00:00:58,433 --> 00:00:59,351
Hayýr, görmek istemiyorum.

9
00:00:59,518 --> 00:01:02,396
Zaten çocukluðundan beri
hiç görmedim.

10
00:01:03,522 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{625}{699}Napisy poprawi?:
{725}{749}C
{750}{774}Ci
{775}{799}CiC
{800}{824}CiCh
{825}{882}CiChY
{925}{1017}CiChY|DJCICHY@POCZTA.ONET.PL
{1300}{1349}Cia?o ze studni...
{1350}{1414}Tak, sir.
{1425}{1497}Mr. Yamamura...
{2025}{2157}Nie. I tak nie widzia?em jej|od czas?w jej dzieci?stwa.
{2175}{2249}Ta studnia znajduje si?|na posiad?o?ci Dr Ikumy.
{2250}{2374}Zosta?a zapiecz?towana,|kiedy posiad?o?? sprzedano 30 lat temu...
{2375}{2449}... i nigdy p??niej nie otwierana.
{2450}{2546}Nawet, je?li to to jest Sadako.
{2575}{2724}Ani w rejestrze Dr Ikumy, ani reszty rodziny|nie ma wzmianki o "Sadako".
{2725}{2799}Co sta?o si? z Dr Ikum??
{28

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{91}{95}F
{95}{100}FO
{100}{105}FOR
{107}{112}FORU
{112}{117}FORUM
{119}{124}FORUM.
{124}{129}FORUM.D
{129}{134}FORUM.DI
{136}{141}FORUM.DIV
{141}{146}FORUM.DIVX
{148}{153}FORUM.DIVXF
{153}{158}FORUM.DIVXFI
{158}{163}FORUM.DIVXFIN
{165}{170}FORUM.DIVXFINL
{170}{175}FORUM.DIVXFINLA
{177}{182}FORUM.DIVXFINLAN
{182}{187}FORUM.DIVXFINLAND
{187}{191}FORUM.DIVXFINLAND.
{194}{199}FORUM.DIVXFINLAND.C
{199}{203}FORUM.DIVXFINLAND.CO
{206}{215}FORUM.DIVXFINLAND.COM
{215}{227}FORUM.DIVXFINLAND.COM
{227}{239}FORUM.DIVXFINLAND.COM
{235}{247}FORUM.DIVXFINLAND.COM
{247}{251}FORUM.DIVXFINLAND.COM
{259}{331}Suomennos: Jukkis74, opfor, miccoz ,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:31:RING
00:01:13:5 wrze?nia, niedziela.
00:01:18:Ch?opiec ze szko?y podstawowej| by? na wakacjach w lzu ze swoj? rodzin?.
00:01:23:Chcia? wyj?? i si? pobawi? ...
00:01:25:... ale lecia? program w telewizji,| kt?rego nie chcia? przegapi?.
00:01:29:Wi?c nagra? go na wideo.
00:01:32:Niestety kana?y by?y tu inne ni? w Tokio.
00:01:34:?adna stacja nie nadaje na tym kanale,| wi?c ta?ma powinna pozosta? pusta.
00:01:38:Ale kiedy wr?ci? do domu i pu?ci? ta?m?,| zobaczy? jak?? kobiet? na ekranie.
00:01:44:'Umrzesz w ci?gu tygodnia,' powiedzia?a.
00:01:46:Dzieciak zatrzyma? ta?m?| i wtedy zadzwoni? telefon.
00:01:49:'Widzia?e? to.'
00:01:52:I tydzie? p??niej dzieciak zgin?? !
00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{607}{662}?? ???? ???? ?? ??????;
{720}{775}??? ????, ????????.
{788}{868}?? ?????, ????;|??????? ?? ??? ????!
{945}{1039}?? ?????; ???????????!|?? ?? ?? ??!
{1197}{1244}??? ??????;
{1377}{1457}???? ????? ????|??? ???????? ??????.
{1494}{1547}???? ?? ??? ??????.
{1598}{1742}???? ???? ?????.|? ???? ??? ???? ??????.
{1781}{1892}???? ???? ?????, ???????.|??? ???????? ?? ?? ??????.
{2167}{2228}?? ????? ??????? ?????.
{2377}{2428}???? ????.
{2550}{2620}?? ????? ???? ????????????.
{2815}{2874}??????? ???? ??????.
{2958}{3069}????? ?? ?????, ???? ????|??? ???? ??? ??? ??????.
{3109}{3199}?????? ????.|??? ???????? ?? ???????.
{3464}{3530}????

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,052 --> 00:01:16,045
Ring

2
00:01:16,972 --> 00:01:20,442
Matsushima Nanako

3
00:01:20,612 --> 00:01:24,241
Nakatani Miki

4
00:01:24,412 --> 00:01:27,688
Sanada Hiroyuki

5
00:01:27,852 --> 00:01:30,889
naar het boek
van Suzuki Koji

6
00:01:31,052 --> 00:01:34,646
script: Takahashi Hiroshi

7
00:01:36,011 --> 00:01:39,606
regisseur: Nakada Hideo

8
00:01:56,051 --> 00:02:00,647
zondag 5 september

9
00:02:01,411 --> 00:02:06,565
Een schooljongen bracht zijn vakantie
bij familie in Izu door.

10
00:02:06,731 --> 00:02:09,086
Hij wilde buiten spelen...

11
00:02:09,251

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1105}{1180}Hvad er der på båndet?
{1220}{1282}Kom nu,Yukiko.
{1287}{1395}Du så det, ikke?|Fortæl det nu.
{1440}{1545}Hvad? Glem det.|Jeg vil ikke se det.
{1692}{1755}En brønd?
{1872}{1965}Jeg havde en mærkelig drøm i nat.
{1992}{2075}Der var en brønd med i den.
{2095}{2250}Den var rigtig gammel.|Kanterne var forvitrede.
{2280}{2450}{y:i}Der var bælgmørkt nede i den.|{y:i}Jeg kunne ikke se noget.
{2662}{2757}{y:i}Huset virkede forladt.
{2872}{2960}{y:i}Jeg gik indenfor.
{3045}{3145}{y:i}Det var en ruin.
{3312}{3405}{y:i}Der var en trappe.
{3452}{3580}{y:i}Jeg ville gå ovenpå, men noget|{y:i}advarede mig mod at gøre det.
{36

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{766}{896}RING
{1135}{1220}Suzuki Koji romaani "Kadokawa Shoten" põhjal.
{1821}{1941}P�HAP�EV, 5. SEPTEMBER
{1942}{2068}�ks koolipoiss oli|oma perega Izus puhkamas.
{2070}{2215}Ta tahtis minna välja mängima, aga telekast|tuli saade, mida ta tahtis vaadata.
{2223}{2293}Ta lindistas selle taimeriga videole.
{2295}{2355}Sealsed telekanalid|on teised kui Tokyos.
{2356}{2462}�kski jaam ei kasuta seal seda kanalit.|See oleks pidanud tühi olema.
{2463}{2578}Aga kui ta seda lindistust kodus vaatas,|oli ekraanil üks naine.
{2589}{2645}"Sa sured ühe nädala pärast", ütles naine.
{2647}{2725}Poiss jättis videomaki seisma.|Korraga helises

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:31:RING
00:01:13:5 wrze?nia, niedziela.
00:01:18:Ch?opiec ze szko?y podstawowej| by? na wakacjach w lzu ze swoj? rodzin?.
00:01:23:Chcia? wyj?? i si? pobawi? ...
00:01:25:... ale lecia? program w telewizji,| kt?rego nie chcia? przegapi?.
00:01:29:Wi?c nagra? go na wideo.
00:01:32:Niestety kana?y by?y tu inne ni? w Tokio.
00:01:34:?adna stacja nie nadaje na tym kanale,| wi?c ta?ma powinna pozosta? pusta.
00:01:38:Ale kiedy wr?ci? do domu i pu?ci? ta?m?,| zobaczy? jak?? kobiet? na ekranie.
00:01:44:'Umrzesz w ci?gu tygodnia,' powiedzia?a.
00:01:46:Dzieciak zatrzyma? ta?m?| i wtedy zadzwoni? telefon.
00:01:49:'Widzia?e? to.'
00:01:52:I tydzie? p??niej dzieciak zgin?? !
00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{757}{800}?? ????? ??' ?? ??????...
{809}{864}???????, ?????.
{871}{934}?. ??????????...
{1490}{1595}??? ?? ?????? ????. '??? ??|?? ?? ??? ???? ??? ???? ?????.
{1614}{1700}?? ?????? ????|???? ?????????? ??? ?? ??????.
{1708}{1817}???? ?????????? ????|???????? ???? 30 ??????.
{1827}{1905}???? ??' ????|??? ?? ??????? ????.
{1913}{2003}'???? ?? ?? ????,|???? ????? ??????? ? ???????.
{2012}{2129}???? ? ?? ??????, ???? ? ????-|?? ??? ???? ?????? "???????".
{2167}{2222}?? ??????? ? ?? ??????;
{2235}{2313}?????? ????? ????????|?????? ?? ?????.
{2386}{2470}?????, ??????,|? ????? ??? ???...
{3033}{3138}????? ??? ??? ????? ??? ???????|??? ???? ????