Keresés a feliratok között Oceans Thirteen Cd 2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,600 --> 00:00:52,500
Traducerea ºi adaptarea:
alin022, veveriþa_bc & Tzepeshgr

2
00:01:38,200 --> 00:01:39,000
Da.

3
00:01:40,400 --> 00:01:41,100
La naiba.

4
00:01:43,800 --> 00:01:44,600
Unde e?

5
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
Trebuie sã plec.

6
00:02:21,000 --> 00:02:23,100
Ceva noutãþi?

7
00:02:24,400 --> 00:02:26,800
Nimic, au spus cã primele 24 de ore
sunt importante.

8
00:02:28,900 --> 00:02:30,100
Ea a înþeles?

9
00:02:31,100 --> 00:02:32,200
Nu e lupta lor.

10
00:02:32,300 --> 00:02:33,200
A înþeles?

11
00:02:35,400 --> 00:02:36,600
Nu e lup

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,600 --> 00:01:40,300
Yeah.

2
00:01:40,500 --> 00:01:42,900
Shit.

3
00:01:43,400 --> 00:01:45,900
Where is he?

4
00:01:47,300 --> 00:01:49,800
Gotta go.

5
00:02:21,400 --> 00:02:23,900
What's the latest?

6
00:02:24,400 --> 00:02:26,800
Nothing, they say the first
24 hours...

7
00:02:29,200 --> 00:02:31,000
Did she understand?

8
00:02:31,200 --> 00:02:32,900
It's not their fight.

9
00:02:33,100 --> 00:02:34,900
Did she understand?

10
00:02:35,100 --> 00:02:37,500
It's not their fight.

11
00:02:58,500 --> 00:03:00,200
Where are Tess and Isabel?

12
00:03:00,400

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,590 --> 00:00:41,721
Traducerea si adaptarea:
Lore

2
00:01:29,394 --> 00:01:30,228
Da.

3
00:01:31,688 --> 00:01:32,439
La naiba.

4
00:01:35,233 --> 00:01:36,067
Unde e?

5
00:01:38,987 --> 00:01:40,030
Trebuie s? plec.

6
00:02:03,210 --> 00:02:07,381
OCEAN'S 13

7
00:02:14,022 --> 00:02:16,233
Ceva nout?ti?

8
00:02:17,567 --> 00:02:20,070
Nimic, au spus c? primele 24 de ore
sunt importante.

9
00:02:22,239 --> 00:02:23,532
Ea a ?nteles?

10
00:02:24,574 --> 00:02:25,700
Nu e lupta lor.

11
00:02:25,825 --> 00:02:26,743
A ?nteles?

12
00:02:29,037 --> 00:02:30,28

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
<b><i>Billy The Kid
DiVX Movies</b></i>

2
00:01:29,800 --> 00:01:30,509
Da?

3
00:01:32,178 --> 00:01:33,262
Sranje.

4
00:01:35,347 --> 00:01:36,474
Gde je on?

5
00:01:39,518 --> 00:01:40,519
Moram da idem.

6
00:02:04,000 --> 00:02:06,800
<b>O U ? N O V I H T R I N A E S T</b>

7
00:02:14,845 --> 00:02:16,513
Ima ne?to novo?

8
00:02:17,765 --> 00:02:20,476
Ni?ta. Ka?u da u prvih
24 sata ...

9
00:02:22,769 --> 00:02:25,689
Jel razumela?
-To nije njihova borba.

10
00:02:26,231 --> 00:02:30,402
Jel razumela?
-To nije njihova borba.

11
00:02

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,600 --> 00:01:40,400
Yeah.

6
00:01:40,500 --> 00:01:42,900
Shit.

7
00:01:43,400 --> 00:01:45,900
Where is he?

8
00:01:47,300 --> 00:01:49,800
Gotta go.

9
00:02:21,400 --> 00:02:23,900
What's the latest?

10
00:02:24,400 --> 00:02:27,130
Nothing, they say the first 24 hours...

11
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
Did she understand?

12
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
It's not their fight.

13
00:02:33,100 --> 00:02:35,100
Did she understand?

14
00:02:35,100 --> 00:02:37,500
It's not their fight.

15
00:02:58,500 --> 00:03:00,300
Where are Tess and Isabel?

16
00:03:00,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,952 --> 00:01:32,719
¿Sí?

2
00:01:33,354 --> 00:01:35,349
Demonios.

3
00:01:36,224 --> 00:01:38,117
¿Dónde está él?

4
00:01:39,994 --> 00:01:41,922
Tengo que irme.

5
00:02:05,354 --> 00:02:08,384
AHORA SON TRECE

6
00:02:15,565 --> 00:02:17,092
¿Qué noticias hay?

7
00:02:18,301 --> 00:02:20,019
Nada. Dijeron que las
primeras 24 horas--

8
00:02:20,020 --> 00:02:22,036
Claro.

9
00:02:23,306 --> 00:02:26,675
- ¿Ella entendió?
- No es su pelea.

10
00:02:26,676 --> 00:02:28,944
¿Ella entendió?

11
00:02:29,912 --> 00:02:31,440
No es su pelea.

12
00:02

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,769 --> 00:00:05,237
This city may well be
but I will not.

2
00:00:05,305 --> 00:00:10,242
I know that many of
my high expectations.

3
00:00:10,543 --> 00:00:14,570
And they would use
you normally would not way.

4
00:00:14,647 --> 00:00:18,845
To deal with the enemy.

5
00:00:18,918 --> 00:00:22,183
Oh yes? I understand
you sent to kill my people.

6
00:00:22,255 --> 00:00:24,587
And in contrast to you,
they like me.

7
00:00:51,317 --> 00:00:53,080
You never heard of

8
00:00:53,153 --> 00:00:54,586
This is my place yet

9
00:00:54,654 --> 00:00:57,646
This is what can b

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,292 --> 00:01:31,083
Yeah.

2
00:01:31,292 --> 00:01:33,750
Shit.

3
00:01:34,292 --> 00:01:36,917
Where is he?

4
00:01:38,417 --> 00:01:41,000
Gotta go.

5
00:02:13,917 --> 00:02:16,500
What's the latest?

6
00:02:17,042 --> 00:02:19,583
Nothing, they say the first
24 hours...

7
00:02:22,125 --> 00:02:23,958
Did she understand?

8
00:02:24,167 --> 00:02:25,917
It's not their fight.

9
00:02:26,167 --> 00:02:28,000
Did she understand?

10
00:02:28,250 --> 00:02:30,750
It's not their fight.

11
00:02:52,625 --> 00:02:54,375
Where are Tess and Isabel?

12
00:02:54,625

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,400 --> 00:01:30,351
Hallo?

2
00:01:33,272 --> 00:01:35,225
Waar is die dan?

3
00:01:36,710 --> 00:01:38,662
Ik moet ervan door.

4
00:02:11,393 --> 00:02:13,345
Wat is er nieuw?

5
00:02:13,746 --> 00:02:17,678
Niets. Ze zeggen dat de
eerste 24 uur kritiek zijn.

6
00:02:18,662 --> 00:02:21,129
Begrijpt ze het?
- Het is hun probleem niet.

7
00:02:21,825 --> 00:02:25,813
Begrijpt ze het?
- Het is hun probleem niet.

8
00:02:48,226 --> 00:02:52,240
Waar zijn Teq en Issabel?
- Het is hun probleem niet.

9
00:02:53,242 --> 00:02:57,435
Kunnen we nog ruilen?
- Hij is nog stee

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:16:29,040 --> 00:16:31,952
Could the air conditioner be switched on?

2
00:16:31,840 --> 00:16:36,752
The air conditioner? You're crazy.

3
00:16:37,040 --> 00:16:38,952
Look...

4
00:16:45,700 --> 00:16:46,876
You know?
It's dangerous.

5
00:16:51,000 --> 00:16:53,840
Dangerous, is my middle name.

6
00:35:41,900 --> 00:35:42,930
Get away.

7
00:35:43,050 --> 00:35:44,706
If you keep on complaining...

8
00:35:44,750 --> 00:35:46,590
they'll fire us, just for listening...

9
00:35:47,689 --> 00:35:52,627
I just say that the working
conditions are bad.

10
00:35:52,689 --> 00:35:5

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,000 --> 00:01:20,000
<b>????????????: amela
??????????: ?.N.M.F Team
????????????: DRIV3R</b>

2
00:01:29,604 --> 00:01:30,542
???;

3
00:01:34,922 --> 00:01:36,278
??? ?????;

4
00:01:38,676 --> 00:01:40,136
?????? ?? ????.

5
00:02:14,651 --> 00:02:16,111
?? ??? ??????;

6
00:02:16,736 --> 00:02:19,030
??????. ????? ?? ?????? 24 ????...

7
00:02:22,054 --> 00:02:23,201
????????????;

8
00:02:24,244 --> 00:02:26,017
??? ???? ?????.

9
00:02:26,017 --> 00:02:27,060
????????????;

10
00:02:28,832 --> 00:02:30,292
??? ???? ?????.

11
00:02:53,441 --> 00:02:56,569
- ??? ??

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,600 --> 00:01:40,300
Si.

2
00:01:40,500 --> 00:01:42,900
Mierda.

3
00:01:43,400 --> 00:01:45,900
?D?nde esta?

4
00:01:47,300 --> 00:01:49,800
Tengo que irme.

5
00:02:21,400 --> 00:02:23,900
?Qu? ha pasado?

6
00:02:24,400 --> 00:02:26,800
Nada, dicen que en las primeras
24 horas...

7
00:02:29,200 --> 00:02:31,000
?Ella entendi??

8
00:02:31,200 --> 00:02:32,900
No es su pelea.

9
00:02:33,100 --> 00:02:34,900
?Ella entendi??

10
00:02:35,100 --> 00:02:37,500
No es su pelea.

11
00:02:58,500 --> 00:03:00,200
?D?nde est?n Tess e Isabel?

12
00:03:00,400 --> 00:03:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,640 --> 00:00:39,640
Valencia, CALlFORNlA - ore 2 e 43

2
00:01:26,000 --> 00:01:27,400
S?.

3
00:01:28,319 --> 00:01:29,920
Cazzo.

4
00:01:31,040 --> 00:01:32,600
E dov'??

5
00:01:34,680 --> 00:01:36,240
Devo andare.

6
00:02:08,800 --> 00:02:09,960
Ultimissime?

7
00:02:11,400 --> 00:02:14,720
- Niente. Dicono che le prime 24 ore--
- Certo.

8
00:02:16,199 --> 00:02:19,280
- Lei ha capito?
- E' una cosa nostra.

9
00:02:19,439 --> 00:02:21,320
Ma ha capito?

10
00:02:22,560 --> 00:02:23,720
E' una cosa nostra.

11
00:02:40,520 --> 00:02:43,000
- Ehi.
- Ehi, Linus.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,120 --> 00:00:16,351
Sag meinem Bruder,
er soll die Ohren steifhalten.

2
00:00:18,960 --> 00:00:20,154
SPEDlTlON

3
00:00:30,880 --> 00:00:32,393
Hier Roman Nagel.

4
00:00:32,800 --> 00:00:36,315
Falls sich Ihr Bewusstsein
meinem unbedingt aufdr?ngen muss,

5
00:00:36,960 --> 00:00:38,393
hinterlassen Sie mir eine Nachricht.

6
00:00:38,640 --> 00:00:40,870
Hey, Roman? Ich bin's, Livingston.

7
00:00:41,440 --> 00:00:46,036
Ich h?rte, du bist ZurZeit gesch?ftlich
hier. Und ich wollte dich fragen,

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,077
ob du mir, mir helfen kannst.

9
00:00:48,320 -

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Synkad av Swedie.
Swesub.nu

2
00:00:37,886 --> 00:00:41,932
Valencia, Kalifornien 02:43

3
00:01:30,860 --> 00:01:32,236
Ja?

4
00:01:33,279 --> 00:01:34,822
Skit också!

5
00:01:35,907 --> 00:01:38,159
Var är han?

6
00:01:39,786 --> 00:01:41,788
MÃ¥ste dra.

7
00:02:15,613 --> 00:02:18,199
NÃ¥t nytt?

8
00:02:18,408 --> 00:02:22,370
Nej. De säger att det avgörs
under det första dygnet.

9
00:02:23,204 --> 00:02:26,499
-Förstod hon?
-Det här rör inte dem.

10
00:02:26,707 --> 00:02:29,794
Förstod hon?

11
00:02:30,002 --> 00:02:32,422
De

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,673 --> 00:01:30,758
Sim.

2
00:01:32,092 --> 00:01:33,294
Droga!

3
00:01:35,012 --> 00:01:35,831
Onde ele est??

4
00:01:38,640 --> 00:01:39,451
Tenho que ir.

5
00:01:40,051 --> 00:01:49,051
Revis?o/Resincronia: marzazerbinato

6
00:02:03,915 --> 00:02:06,815
TREZE HOMENS E UM NOVO SEGREDO

7
00:02:14,217 --> 00:02:15,961
Alguma novidade?

8
00:02:16,595 --> 00:02:19,595
Nada, dizem que as primeiras
24 horas s?o as piores.

9
00:02:21,600 --> 00:02:23,351
Ela entendeu?

10
00:02:23,685 --> 00:02:26,685
A briga n?o ? delas.
Ela entendeu?

11
00:02:27,939 --> 00:02:30,4

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,193 --> 00:00:52,132
VALENCIA, Kalifornia
Hajnali 2:43.

2
00:01:38,661 --> 00:01:39,448
Igen!

3
00:01:40,613 --> 00:01:41,851
Francba!

4
00:01:43,593 --> 00:01:44,726
Hol van?

5
00:01:46,838 --> 00:01:48,209
Mennem kell!

6
00:02:04,047 --> 00:02:07,507
Magyar sz?veg:
NightWalker

7
00:02:11,157 --> 00:02:13,675
<i>- A j?tszma folytat?dik -</i>

8
00:02:21,492 --> 00:02:22,652
Mi h?r?

9
00:02:23,862 --> 00:02:26,448
Semmi!
Az els? 24 ?ra a d?nt?.

10
00:02:28,909 --> 00:02:30,471
Tess, meg?rtette?

11
00:02:30,763 --> 00:02:32,145
Ez nem az ? harcuk.

12
00:02:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,800 --> 00:01:39,800
Efendim.

2
00:01:41,000 --> 00:01:42,680
Kahretsin.

3
00:01:44,280 --> 00:01:45,600
Nerede o?

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,000
Gidiyoruz.

5
00:02:22,280 --> 00:02:23,400
Sorun ne?

6
00:02:24,680 --> 00:02:26,920
Kar?mla ayr? kalaca??m?z ilk 24 saat.

7
00:02:29,200 --> 00:02:30,680
Anlay??la kar??lad? m??

8
00:02:30,800 --> 00:02:31,880
Pek say?lmaz.

9
00:02:32,680 --> 00:02:34,520
Peki anlad? m??

10
00:02:36,120 --> 00:02:37,600
Pek say?lmaz.

11
00:02:59,480 --> 00:03:00,800
lsabel ile aran? d?zeltecek misin?

12
00:03:00,800 --> 00:03:02,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,23,65535,16777215,16777215,0,0,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:38.20,0:01:39.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,?Si?
Dialogue: Marked=0,0:01:40.80,0:01:42.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda.
Dialogue: Marked=0,0:01:43.96,0:01:45.06,Default,NTP,0000,0000,0000,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,000 --> 00:01:31,034
Hallo?

2
00:01:34,080 --> 00:01:36,116
Waar is die dan?

3
00:01:37,665 --> 00:01:39,700
Ik moet ervan door.

4
00:02:13,830 --> 00:02:15,865
Wat is er nieuw?

5
00:02:16,284 --> 00:02:20,695
Niets. Ze zeggen dat de
eerste 24 uur kritiek zijn.

6
00:02:21,409 --> 00:02:24,293
Begrijpt ze het?
- Het is hun probleem niet.

7
00:02:24,707 --> 00:02:29,178
Begrijpt ze het?
- Het is hun probleem niet.

8
00:02:52,236 --> 00:02:56,734
Waar zijn Teq en Issabel?
- Het is hun probleem niet.

9
00:02:57,467 --> 00:03:02,151
Kunnen we nog ruilen?
- Hij is nog stee

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,700 --> 00:00:41,767
<i><b>VALENCIA, Kalifornia
Hajnali 2:43.</b></i>

2
00:01:30,556 --> 00:01:31,389
Igen!

3
00:01:32,735 --> 00:01:33,783
Francba!

4
00:01:35,763 --> 00:01:37,015
Hol van?

5
00:01:39,617 --> 00:01:40,968
Mennem kell!

6
00:01:56,826 --> 00:02:00,372
Magyar sz?veg:
NightWalker

7
00:02:04,854 --> 00:02:06,835
<i>A j?tszma folytat?dik</i>

8
00:02:15,592 --> 00:02:16,738
Mi h?r?

9
00:02:18,055 --> 00:02:20,750
Semmi!
Az els? 24 ?ra a d?nt?.

10
00:02:23,315 --> 00:02:24,944
Tess, meg?rtette?

11
00:02:25,248 --> 00:02:26,689
Ez nem az ? harcuk.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
?Si?

2
00:01:31,400 --> 00:01:32,520
?D?nde esta?

3
00:01:35,280 --> 00:01:36,400
Tengo que irme.

4
00:02:10,760 --> 00:02:11,840
?Qu? ha ocurrido?

5
00:02:13,200 --> 00:02:15,760
Nada, dicen que en las primeras
24 horas no se sabe nada.

6
00:02:18,040 --> 00:02:19,160
?Ella entendi??

7
00:02:20,120 --> 00:02:22,400
- No es su pelea.
- ?Ella entendi??

8
00:02:24,320 --> 00:02:25,760
No es su pelea.

9
00:02:43,240 --> 00:02:44,960
- Hey.
- Hey, ?c?mo estas?

10
00:02:48,840 --> 00:02:51,320
- ?D?nde est?n Tess e Isabel?
- No es su pelea.

11

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2145}{2168}Alo.
{2196}{2218}Kahretsin.
{2266}{2288}Nerede?
{2356}{2374}Gitmeliyim.
{3216}{3238}Son durum nedir?
{3281}{3328}Hi?bir ?ey. ?lk 24 saatte...
{3398}{3421}Anlad? m??
{3451}{3466}Onlar?n kavgas? de?il.
{3484}{3504}Anlad? m??
{3556}{3584}Onlar?n kavgas? de?il.
{4008}{4018}Merhaba!
{4024}{4041}Merhaba, Linus.
{4144}{4176}Tess ve Isabel nerede?
{4184}{4208}Onlar?n kavgas? de?il.
{4271}{4291}Herhangi bir de?i?iklik var m??
{4304}{4371}Kritik durumda ama yine de ya??yor.
{4376}{4421}- Ya?amazsa...|- Stan orada m??
{4426}{4486}- Evet, bir saattir orada.|- Stan neler oldu?unu bize anlatacakt?r.
{4548}{4608}Kalpte ritim bozuklu?u.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:01:28,904
Oceans.13. R5. LINE. PROPER. XViD-PUKKKA
mal? ?pravi?ky p?ekladu maxxpe

2
00:01:28,904 --> 00:01:29,738
Jo.

3
00:01:30,972 --> 00:01:31,973
Sakra!

4
00:01:34,008 --> 00:01:35,209
Kde je?

5
00:01:38,245 --> 00:01:39,246
Mus?m j?t.

6
00:02:13,673 --> 00:02:15,241
Co nov?ho?

7
00:02:16,709 --> 00:02:19,344
Za posledn?ch 24 hodin nic.

8
00:02:21,546 --> 00:02:24,382
- Pochopila to?
- To nen? jejich z?le?itost.

9
00:02:25,016 --> 00:02:29,286
- Pochopila to?
- To nen? jejich z?le?itost.

10
00:02:53,005 --> 00:02:56,874
- Hej, kde jsou Tess and Isab

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,600 --> 00:01:40,300
Ja.

2
00:01:40,500 --> 00:01:42,900
Sranje.

3
00:01:43,400 --> 00:01:45,900
Kje je?

4
00:01:47,300 --> 00:01:49,800
Moram iti.

5
00:02:11,964 --> 00:02:14,914
Oceanovih 13

6
00:02:22,000 --> 00:02:24,200
Je kaj novega?

7
00:02:24,400 --> 00:02:26,800
Ni?, pravijo, da prvih 24 ur...

8
00:02:29,200 --> 00:02:31,000
Je razumela?

9
00:02:31,200 --> 00:02:32,900
Ni njena borba.

10
00:02:32,900 --> 00:02:34,900
Je razumela?

11
00:02:35,100 --> 00:02:37,500
Ni njena borba.

12
00:02:53,156 --> 00:02:55,016
Hej.
-Hej, Linus.

13
00:02:58,500

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,500 --> 00:01:39,867
?Si?

2
00:01:43,968 --> 00:01:45,062
?D?nde esta?

3
00:01:47,757 --> 00:01:48,850
Tengo que irme.

4
00:02:22,401 --> 00:02:23,456
?Qu? ha ocurrido?

5
00:02:24,784 --> 00:02:27,284
Nada, dicen que en las primeras
24 horas no se sabe nada.

6
00:02:29,510 --> 00:02:30,603
?Ella entendi??

7
00:02:31,541 --> 00:02:33,767
- No es su pelea.
- ?Ella entendi??

8
00:02:35,642 --> 00:02:37,048
No es su pelea.

9
00:02:54,116 --> 00:02:55,796
- Hey.
- Hey, ?c?mo estas?

10
00:02:59,585 --> 00:03:02,006
- ?D?nde est?n Tess e Isabel?
- No es su pelea.

11

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,367 --> 00:00:27,125
????????? by amela

2
00:01:26,081 --> 00:01:27,056
????

3
00:01:31,275 --> 00:01:32,652
??? ??????

4
00:01:34,977 --> 00:01:36,464
?????? ?? ????.

5
00:02:10,372 --> 00:02:11,830
?? ??? ???????

6
00:02:12,451 --> 00:02:14,677
??????. ????? ?? ?????? 24 ????...

7
00:02:17,681 --> 00:02:18,807
?????????????

8
00:02:19,808 --> 00:02:21,493
??? ???? ?????.

9
00:02:21,494 --> 00:02:22,565
?????????????

10
00:02:24,332 --> 00:02:25,750
??? ???? ?????.

11
00:02:48,461 --> 00:02:51,517
- ??? ????? ? ??? ??? ? ???????.
- ??? ???? ?????.

12
00:02

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,736 --> 00:00:25,736
??? ???????
26/6/2007

2
00:00:25,737 --> 00:00:29,737
???? ??? ??? ??? ???????
??? ??? ????? ???? ??? ??????

3
00:00:30,738 --> 00:00:38,364
??? ??????? ??????
foxnok
foxnok@yahoo.com

4
00:00:38,365 --> 00:00:39,365
????? ???? ?????(foxnok)?? ?????? ??????? ??????
28/6/2007

5
00:01:25,947 --> 00:01:27,314
????

6
00:01:28,328 --> 00:01:30,376
!??????

7
00:01:31,300 --> 00:01:33,583
??? ???

8
00:01:35,201 --> 00:01:37,177
???? ?? ????-

9
00:02:10,480 --> 00:02:12,733
?? ?? ???????

10
00:02:13,033 --> 00:02:16,930
?? ?? ??. ?????? ??? ?? ???

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,292 --> 00:01:31,083
Igen.

2
00:01:31,292 --> 00:01:33,750
Francba.

3
00:01:34,292 --> 00:01:36,917
Hol van?

4
00:01:38,417 --> 00:01:41,000
Megy?nk.

5
00:02:13,917 --> 00:02:16,500
Mi ?js?g?

6
00:02:17,042 --> 00:02:19,583
Semmi, azt mondj?k,
az els? huszonn?gy ?ra

7
00:02:22,125 --> 00:02:23,958
Meg?rtette?

8
00:02:24,167 --> 00:02:25,917
Ez nem az ? dolguk.

9
00:02:26,167 --> 00:02:28,000
Meg?rtette?

10
00:02:28,250 --> 00:02:30,750
Ez nem az ? dolguk.

11
00:02:52,625 --> 00:02:54,375
Hol van Tess ?s Isabel?

12
00:02:54,625 --> 00:02:57,208
Ez nem az ?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,320 --> 00:00:42,491
Valencia, Californi?, 02:43 uur

2
00:01:36,086 --> 00:01:37,713
Waar is hij?

3
00:01:39,965 --> 00:01:41,300
Ik ga.

4
00:02:15,501 --> 00:02:16,710
En...?

5
00:02:18,170 --> 00:02:21,256
De eerste 24 uur zijn cruciaal.

6
00:02:23,217 --> 00:02:25,135
Snapt ze het?

7
00:02:25,302 --> 00:02:27,972
Het gaat ze niets aan.
- Snapt ze het?

8
00:02:29,640 --> 00:02:31,892
Het gaat ze niets aan.

9
00:02:49,201 --> 00:02:50,828
H?, Linus.

10
00:02:54,415 --> 00:02:57,835
Waar zijn Tess en lsabel?
- Het gaat ze niets aan.

11
00:02:59,545 --> 00:03:03

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:46,600 --> 00:00:52,500
Traducerea ?i adaptarea:
alin022, veveri?a_bc & Tzepeshgr

2
00:01:38,200 --> 00:01:39,000
Da.

3
00:01:40,400 --> 00:01:41,100
La naiba.

4
00:01:43,800 --> 00:01:44,600
Unde e?

5
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
Trebuie s? plec.

6
00:02:21,000 --> 00:02:23,100
Ceva nout??i?

7
00:02:24,400 --> 00:02:26,800
Nimic, au spus c? primele 24 de ore
sunt importante.

8
00:02:28,900 --> 00:02:30,100
Ea a ?n?eles?

9
00:02:31,100 --> 00:02:32,200
Nu e lupta lor.

10
00:02:32,300 --> 00:02:33,200
A ?n?eles?

11
00:02:35,400 --> 00:02:36,600
Nu e lupta lor.

12
00:02:52,700 --> 00:02:55,200
- Salut!
- Salut!

13
00:02:5

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,540 --> 00:00:16,380
??????? ?? ????? 3

2
00:00:18,300 --> 00:00:22,140
?????? ? ????????:
dimi123

3
00:01:26,260 --> 00:01:27,900
???

4
00:01:28,420 --> 00:01:30,500
?? ????????!

5
00:01:31,540 --> 00:01:33,540
???? ? ????

6
00:01:35,220 --> 00:01:37,100
?????? ?? ???????.

7
00:02:08,980 --> 00:02:11,100
???? ?????

8
00:02:11,460 --> 00:02:14,420
????.
??????, ?? ??????? 24 ????...

9
00:02:16,100 --> 00:02:19,060
?? ?????? ?? ??????????
- ???? ?? ? ??????.

10
00:02:19,220 --> 00:02:21,300
?? ?????? ?? ??????????

11
00:02:22,300 --> 00:02:24,220
???? ?? ? ???

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:48,300 --> 00:00:52,500
Valencia, CA 2:43 am

2
00:00:53,300 --> 00:00:59,300
Traducerea ?i adaptarea:
alin022, veveri?a_bc & Tzepeshgr @ Titr?ri.ro

3
00:01:38,800 --> 00:01:40,200
Da.

4
00:01:41,100 --> 00:01:42,800
La naiba.

5
00:01:43,800 --> 00:01:45,400
Unde e?

6
00:01:47,400 --> 00:01:49,000
Trebuie s? plec.

7
00:02:11,800 --> 00:02:14,500
OCEAN'S THIRTEEN - ACUM SUNT 13

8
00:02:21,500 --> 00:02:22,700
Ceva nout??i?

9
00:02:24,100 --> 00:02:27,500
- Nimic. Au spus c? primele 24 de ore...
- Corect.

10
00:02:28,900 --> 00:02:32,100
- Ea a ?n?eles?
- Nu e lupta lor.

11
00:02:32,200 --> 00:02:34,100
A ?n?eles?

12
00:02:35,30

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,040 --> 00:00:18,160
<i>?????????
???????? ?? ???????</i>

2
00:00:28,080 --> 00:00:31,960
??? ?? ? ????????
- ?????, ?? ?????? ??? ???? ????.

3
00:00:32,480 --> 00:00:34,240
<i>????? ?? ??? ?????????</i>

4
00:00:34,480 --> 00:00:37,160
??? ???
- ??????? ? ????? ?? ???? ????????.

5
00:00:37,360 --> 00:00:41,200
???????????? ?? ??????? ?? ?????!
- ?? ?? ?? ?????.

6
00:00:42,960 --> 00:00:44,800
?????? ??, ?? ?? ???????, ?????.

7
00:00:45,040 --> 00:00:48,600
<i>????????? ?? ?? ????????????
???-???????? ????????????? ? ??????</i>

8
00:00:48,640 --> 00:00:50,400
<i>?? ???????

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,673 --> 00:01:31,758
Sim.

2
00:01:32,092 --> 00:01:34,594
Droga!

3
00:01:35,012 --> 00:01:37,931
Onde ele est??

4
00:01:38,640 --> 00:01:41,351
Tenho que ir.

5
00:01:49,568 --> 00:01:52,404
Equipe BR_Filmes
orgulhosamente apresenta:

6
00:01:52,863 --> 00:01:56,074
Tradu??o: Lilicca,
Voitek_Dolinsky e rmasaranha

7
00:01:56,658 --> 00:01:59,995
Revis?o: Voitek_Dolinsky, Lilicca,
patinatiluft, agforneck e LoCoLoPeS

8
00:02:00,203 --> 00:02:02,664
Resync: Not-Xor, Leif?kl?rd
e Zai_da_Jaqueira

9
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
TREZE HOMENS E UM NOVO SEGREDO

10
00:02:14,2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:34,598 --> 00:00:35,598
Traducerea ?i adaptarea:
alin022, veveri?a_bc & Tzepeshgr @ Titr?ri.ro

2
00:00:35,599 --> 00:00:39,593
Valencia, CA 2:43 am

3
00:01:25,968 --> 00:01:27,375
Da.

4
00:01:28,272 --> 00:01:29,897
La naiba.

5
00:01:31,024 --> 00:01:32,551
Unde e?

6
00:01:34,640 --> 00:01:36,200
Trebuie s? plec.

7
00:01:58,960 --> 00:02:01,578
OCEAN'S THIRTEEN - ACUM SUNT 13

8
00:02:08,752 --> 00:02:09,930
Ceva nout??i?

9
00:02:11,376 --> 00:02:14,671
- Nimic. Au spus c? primele 24 de ore...
- Corect.

10
00:02:16,176 --> 00:02:19,242
- Ea a ?n?eles?
- Nu e lupta lor.

11
00:02:19,408 --> 00:02:21,295
A ?n?eles?

12
00:02:22,51

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,943 --> 00:00:31,488
Spune-i fratelui meu
sã ciuleascã urechile.

2
00:00:45,419 --> 00:00:48,255
<i>Aici e Roman Nago.</i>

3
00:00:48,297 --> 00:00:52,343
<i>Dacã conºtiinþa vã dicteazã
sã mã cãutaþi,</i>

4
00:00:52,384 --> 00:00:53,802
<i>lãsaþi-mi un mesaj.</i>

5
00:00:54,094 --> 00:00:58,390
<i>Roman? Sunt Livingston.</i>

6
00:00:58,432 --> 00:01:00,935
<i>Am auzit cã eºti pe aici
la niºte întâlniri</i>

7
00:01:00,976 --> 00:01:04,647
<i>ºi mã întrebam</i>

8
00:01:04,688 --> 00:01:06,690
<i>cu problema tehnicã pe care
o am la unul din</i>

9
00: