Keresés a feliratok között My Life

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{652}{775}{y:b}ASIGURAREA PERMANENT� CRIMSON
{952}{1032}{Y:bi}Londra, Anglia
{1170}{1242}{Y:i}�n dezamãgitoarele zile, ale anului 1983,
{1242}{1350}{y:i}când Anglia lâncezea, în mrejele unei|{y:i}politici monetariste ruinãtoare,
{1350}{1435}{y:i}bravii ºi loialii bãrbaþi,|{y:i}ai Companiei de Asigurãri Permanente,
{1435}{1542}{y:i}altãdatã o mândrã firmã de familie,|{y:i}de curând intratã in situaþii grele,
{1542}{1674}{y:i}s-au încordat sub jugul,|{y:i}noului ºi opresivului management.
{1686}{1739}{y:i}Groaznic.|{y:i}�ntradevãr groaznic.
{2214}{2245}Trage!
{2886}{2952}Asta este, d-le Evans.|Sunteþi concediat.
{2958}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1033}{1073}KU�A NA VRHU STIJENE
{3823}{3847}Alyssa!
{3953}{3986}Ovo je smiješno!
{5448}{5494}Zagrli oca.|- Zašto?
{5506}{5557}Zato jer neæe biti na|svom roðendanu.
{5565}{5615}Možemo li imati zabavu iako on|neæe biti tu?
{5638}{5707}Nadam se da si se istuširao|i da si spreman za školu!
{6066}{6101}Sam je razbio ormar!
{6265}{6289}Hej, makni se!
{6303}{6330}Mièi se odavde!
{6344}{6372}Ne, èekaj!
{6388}{6412}Ostani tu.
{6420}{6444}Dobar pas.
{6463}{6487}Doði tatici.
{6788}{6812}Doði, Guster.
{6969}{6993}Ugodan dan!
{7044}{7076}Ovo mora prestati!
{7089}{7135}Pobjegao je, ali sad je opet unutra.
{7154}{7246}Da li ti je to

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,464 --> 00:00:35,025
Somewhere in the vaults
of a bank in London...

2
00:00:35,068 --> 00:00:38,765
is a tin dispatch box
with my name on it.

3
00:00:38,805 --> 00:00:43,868
lt is not to be opened
until 50 years after my death.

4
00:00:43,910 --> 00:00:46,435
lt contains certain mementos...

5
00:00:46,479 --> 00:00:48,572
of my long association
with a man...

6
00:00:48,615 --> 00:00:52,642
who elevated the science
of deduction to an art--

7
00:00:52,685 --> 00:00:55,586
the world's first,
and, undeniably...

8
00:00:55,622 --> 00:00:59,922
most famous consulting
detectiv

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,361 --> 00:01:09,156
The Obeamyway peninsula a
remote and fascinating region

2
00:01:09,156 --> 00:01:12,576
teaming with
extraordinary marine life.

3
00:01:12,576 --> 00:01:16,288
we choose this mysterious water as
Bellefontaine's next destination.

4
00:01:17,081 --> 00:01:18,791
In preparation for our voyage

5
00:01:18,791 --> 00:01:22,461
The members of team Zissou's gathered
at my Oceanographic observatory

6
00:01:22,461 --> 00:01:24,255
here on Precious Spot Island.

7
00:01:24,255 --> 00:01:29,176
This was to be our most ambitious adventure
to date and ultimately a tragic

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]Subtitles captured by SubRip 1.14
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:00.10


00:00:21.12,00:00:22.47
Look at the wheel!

00:00:22.68,00:00:24.51
Where are the kids?

00:00:25.36,00:00:26.50
Back in the car!

00:00:38.44,00:00:40.55
What's happened?

00:00:44.24,00:00:45.27
How many of them?

00:00:45.48,00:00:47.23
Only one, I think.

00:00:48.20,00:00:49.15
Is he dead?

00:00:49.36,00:00:51.23
- No, he's fainted.[br]- He's lucky.

00:00:51.48,00:00:52.91
They say he isn't dead.

00:00:53.48,00:00:54.91
I t

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{577}{641}Este vai ser o melhor pequeno|almoço de anos que a mãe já teve.
{644}{697}Hey, Lis.|Achas que isso chega para ela?
{699}{752}� melhor mais uma.
{754}{833}Espero que ela goste das prendas.|Ela vai gostar da minha.
{836}{899}Quem é que não gosta|do verdadeiro perfume Francês
{900}{927}vindo directamente de Paris?
{929}{977}Quatro euros, mais taxa.
{979}{1035}Acho que ela vai gostar mais do|meu cartão de parabéns feito à mão.
{1037}{1135}Grande coisa. Massa seca,|tinta e cola.
{1270}{1337}Primeiro. Eu primeiro.|Eu lambo a batedeira.
{1337}{1457}Lita, a minha "ingua"|está "resa" na �atedeira�!
{1603}{1656}Parabéns!

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1168}{1230}En los oscuros días de 1983...
{1235}{1335}...mientras Inglaterra languidecía en los dolores|de una ruinosa política monetarista...
{1348}{1430}...los buenos, leales hombres|de la compañía aseguradora permanente...
{1432}{1536}...antes una orgullosa firma familiar|ahora caída en tiempos oscuros...
{1543}{1652}...atrapada bajo el yugo de sus|opresores, dueños corporativos.
{1687}{1734}Terrible. Realmente terrible.
{2210}{2236}Remen!
{2886}{2936}Se acabo, Evans. Estas despedido.
{2955}{2992}Ya oíste. Fuera.
{3028}{3084}¿oíste eso? lo despidieron!.
{3118}{3154}¿despedido?
{3181}{3286}¿despedido? Vamos, muchachos. A dar

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,713 --> 00:02:12,549
Me llamo Kenji.

2
00:02:12,633 --> 00:02:17,429
�ste podría ser yo dentro de tres horas.

3
00:02:32,986 --> 00:02:36,865
¿Por qué quiero matarme?

4
00:02:37,699 --> 00:02:40,077
No lo sé...

5
00:02:46,792 --> 00:02:53,966
No me mataría por las mismas razones
que otros suicidas.

6
00:02:54,591 --> 00:02:56,635
Problemas económicos...

7
00:02:56,718 --> 00:02:58,136
Un corazón roto...

8
00:02:58,220 --> 00:03:01,056
Desesperanza...

9
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
No, yo no.

10
00:03:05,561 --> 00:03:10,148
Muchos libros dicen "La muerte es

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,080 --> 00:00:44,755
������ ��� ��� �����

2
00:02:33,040 --> 00:02:35,474
�ëèñà!

3
00:02:38,320 --> 00:02:41,596
�îâåäåíèåòî òè å âúçìóòèòåëíî.

4
00:03:37,800 --> 00:03:40,473
�äåòå äà ïðåãúðíåòå òàòêî.
- �àùî?

5
00:03:40,600 --> 00:03:45,355
��ÿìà äà å òóê íà ðîæäåíèÿ ñè äåí.
- � ùå ãî îòïðàçíóâàìå ëè?

6
00:03:45,680 --> 00:03:49,355
�àíî âå÷å ñè èçêúïàí
è ãîòîâ çà ó÷èëèùå.

7
00:04:02,640 --> 00:04:05,313
�àì å ïîòðîøè

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,280 --> 00:01:04,795
���������, ������

2
00:03:07,760 --> 00:03:11,639
�ñ�êáí �ëëï �íá.
�åí èá ìå�íåé èçóáõñüò ãé' áõô�í.

3
00:03:11,840 --> 00:03:13,637
�çìå�ùóå ôç è�óç.

4
00:03:13,840 --> 00:03:18,197
�õôüò å�íáé ï ��ëëïò.
�é åêå� ï �ñ�óôïò.

5
00:03:18,400 --> 00:03:21,631
¸ñ÷ïíôáé üëïé. ¼ëïé åêôüò áðü �íáí.

6
00:03:21,840 --> 00:03:24,115
�íô�îåé, áêïëïõè�óôå ôïí �ñ�óôï.

7
00:03:24,320 --> 00:03:26,356
Ã�á âïõôÃ�îïõÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{298}{375}So, here's the deal.|We are in the garden, right ?
{381}{442}Everything is great, and there's this tree.
{455}{620}And the man says, "Don't eat the fruit|ofthat tree. Don't eat that apple."
{625}{710}So, he goes inside, names some animals.|Maybe takes a dump.
{713}{787}Anyway, what does she do ?|What does she do ?
{799}{836}She eats the apple !
{839}{917}I can't believe it !|He says don't eat it, she eats it !
{920}{1074}Unbelievable ! Since then,|men, women, it's all gone wrong.
{1803}{1829}Perfect Love.
{1834}{1882}Happy ? Sure I´m happy.
{1885}{1942}Yeah, we're all so happy.
{2504}{2528}Divorce.
{2578}{2626}Miserable marriag

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}Naš uvodni film
{650}{800}THE CRIMSON PERMANENT ASSURANCE
{950}{1050}London, Engleska
{1070}{1150}Vrlo velika amerièka korporacija
{1168}{1230}Sumornih dana 1983...
{1235}{1335}...dok je Engleska klonula u potištenosti|zbog destruktivne monetarne politike...
{1348}{1430}...dobri, lojalni ljudi|iz osiguravajuæe tvrtke Permanent Assurance Company...
{1432}{1536}...nekad ponosne obiteljske tvrtke|koja odnedavno proživljava teške trenutke...
{1543}{1652}...sapeta pod jarmom njihovog|novog okrutnog korporativnog menadžmenta.
{1687}{1734}Grozno. Uistinu grozno.
{2210}{2236}Veslaj!
{2886}{2936}E sad je dosta, Evans. Otpušten si.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
http://subs.unacs.bg

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,200
������� �� �������

3
00:00:29,200 --> 00:00:33,200
ñ �åéâèä �òúíáúðîó

4
00:00:36,240 --> 00:00:39,312
�åîáèòàåìàòà ïóñòîø íà �íòàðêòèäà -

5
00:00:39,520 --> 00:00:42,796
òîëêîâà ñòóäåíà, ÷å äîðè
íàñåêîìèòå áèõà çàìðúçíàëè.

6
00:00:44,680 --> 00:00:49,390
�ò âóëêàíè÷íèòå èçâîðè â �ôðèêà
èçâèðà âîäà, òîëêîâà ãîðåùà è êîðîçèâíà,

7
00:00:49,600 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,887 --> 00:00:41,959
Un ojo de otro mundo

2
00:00:47,287 --> 00:00:50,996
un detector del olor, investigando
el camino a seguir.

3
00:00:53,647 --> 00:00:56,286
No vemos a menudo un caracol de este modo.

4
00:00:57,367 --> 00:01:02,964
Ya que recientemente tenemos las
minúsculas lentes y las cámaras electrónicas

5
00:01:03,047 --> 00:01:06,084
que necesitamos para explorar este mundo de miniatura.

6
00:01:10,567 --> 00:01:13,923
Pero cuando nos encontramos cara a cara con sus habitantes,

7
00:01:14,007 --> 00:01:18,717
notamos que su comportamiento puede
ser tan significativo

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:25,000
ESE 4.2.4 BETA Kullanýlarak Oluþturulmuþtur.
Ripper: BuRnOut Elle Düzeltme: BuRnOut

2
00:00:33,758 --> 00:00:38,463
Beni affet, �sa. Bir günah iþledim.
Bize hem bugün hem de ölüm...

3
00:00:38,663 --> 00:00:40,832
...anýnda merhamet et.

4
00:01:21,706 --> 00:01:24,743
Beni affet, �sa. Bir günah iþledim.
Bize hem bugün hem de ölüm...

5
00:01:25,412 --> 00:01:27,812
...anýnda merhamet et!

6
00:01:28,213 --> 00:01:30,081
Beni affet �sa. Bir günah...

7
00:01:30,582 --> 00:01:33,285
Merhamet ettim.

8
00:01:36,721 --> 00:01:40,125
Merhame

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{739}{835}�eviri: Gaia Senkron: fangorn
{867}{926}Mm, bir renk söyle...
{929}{967}Mavi
{970}{1028}-M. A. V. �.|-Bir sayý söyle
{1070}{1172}-Sekiz|-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.|-Bir sayý daha söyle...
{1209}{1266}-Onbeþ|-1, 2, 3, 4,
{1269}{1321}5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
{1324}{1416}-13, 14, 15.|-Baþka bir sayý daha söyle.
{1422}{1486}-Altý|-Tamam
{1577}{1621}Yazgýdýr rüya.
{4129}{4179}Daha canlý.
{4182}{4239}Hadi hadi... canlý.
{4299}{4368}Hadi bakalým... Yaylýlar... Baþlayýn
{5145}{5225}Sara, bana sorduðun þeyi dener misin?
{5230}{5282}-Peki.|-Biraz daha yumuþak olabilir mi?
{5287}{5330}-Tamam.|-Titreþimli. Yalnýz

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:14,460 --> 00:03:15,654
<i>Ellos han encontrado otro.</i>

2
00:03:15,728 --> 00:03:17,389
<i>¡El Tesoro ya no estará...</i>

3
00:03:17,463 --> 00:03:18,953
<i>para cuando ella esté aquí!</i>

4
00:03:19,032 --> 00:03:20,124
<i>¡Marca la ubicación!</i>

5
00:03:20,200 --> 00:03:22,065
<i>¡Esos son los franceses!</i>

6
00:03:22,135 --> 00:03:25,730
<i>Y ahí, Kristos.</i>

7
00:03:25,805 --> 00:03:26,829
<i>Todos ellos vienen.</i>

8
00:03:26,906 --> 00:03:28,703
Todos excepto uno.

9
00:03:28,775 --> 00:03:31,869
Bien, Sigan a Kristos.

10
00:03:31,945 --> 00:03:33,003

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{372}{421}Aiemmin L-koodissa:
{561}{686}- Miksi haluat uskoa, että kaikki pettävät?|- Koska he tekevät niin.
{702}{739}Tunnetko naapurimme?
{740}{824}- Ovatko he lesboja?|- Kyllä ovat.
{837}{954}- Näin heidän harrastavan seksiä uima-altaalla.|- Pidämme huomenna juhlat, olette tervetulleita.
{957}{1081}Jenny hän on Marina. Teidän pitäisi|tehdä Cosmon parisuhdetesti.
{1098}{1141}Missä ajatuksesi ovat?
{1163}{1200}Täällä.
{1206}{1251}Oletteko menossa naimisiin?
{1257}{1321}- Oletko onnellinen?|- �lä kysy sitä.
{1362}{1425}Miksi et voinut lopettaa sitä?|Miksi se oli niin vaikeaa?
{1427}{1520}- Kaikki välillÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,573 --> 00:00:54,646
Dit is m'n eindrapportage
over Mr Pierre Lenoir.

2
00:00:54,813 --> 00:01:02,128
Tsjetsjenië, uitkomst positief. We
zijn ingehuurd door z'n verzekering.

3
00:01:03,893 --> 00:01:08,171
Mr Lenoir is 21 januari ontvoerd
uit Russisch gebied...

4
00:01:08,333 --> 00:01:11,484
door Tsjetsjeense milities.

5
00:01:12,213 --> 00:01:15,683
Hun eerste eis was
vijf miljoen dollar.

6
00:01:18,453 --> 00:01:21,092
Ik heb met hen onderhandeld...

7
00:01:21,253 --> 00:01:27,203
maar ik ben tegengewerkt
door het Russische opperbevel.

8
00:01:27,373 --> 00:01:33,721

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,040 --> 00:00:39,679
Gorriones en Sud �frica...

2
00:00:39,880 --> 00:00:42,474
Como todos los Gorriones
comen cualquier cosa;

3
00:00:42,680 --> 00:00:46,195
insectos, frutas y semillas particularmente.

4
00:00:46,400 --> 00:00:52,509
Ellos convierten esa dieta en su propia carne,
La cual es la más rica de todos los alimentos: Carne.

5
00:00:52,720 --> 00:00:55,678
Así que ellos mismos se convierten en presas.

6
00:00:56,440 --> 00:00:59,910
Un halcón esta en busca de carne

7
00:01:22,600 --> 00:01:24,830
y este tiene uno.

8
00:01:51,760 --> 00:01:58,279
La carne es un

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,800 --> 00:02:02,175
¡Oiga!

2
00:02:02,241 --> 00:02:03,833
¡Deténgase, por favor!

3
00:02:22,272 --> 00:02:25,021
En un asunto afín,
la Corte Suprema también se negó...

4
00:02:25,088 --> 00:02:29,344
a suspender la ejecución del viernes
del ex profesor de Filosofía David Gale.

5
00:02:29,408 --> 00:02:30,969
- Pidió una revisión...
- Caray.

6
00:02:31,040 --> 00:02:33,822
de su condena de 1994
por la violación y el homicidio...

7
00:02:33,888 --> 00:02:36,758
de Constance Harraway,
su colega en la Universidad de Austin.

8
00:02:36,833 --> 00:02:40,061
El caso

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,009 --> 00:01:23,601
�àòðóë?

2
00:01:27,009 --> 00:01:29,284
�àòðóë!

3
00:01:30,809 --> 00:01:32,720
�àê ðàçáðà çà íåÿ?

4
00:01:33,769 --> 00:01:35,521
�î÷òè òè èìàõ äîâåðèå.

5
00:01:43,889 --> 00:01:45,402
�åêóíäà.

6
00:01:57,889 --> 00:02:02,007
�ÿìà äà ïîâÿðâàòå,
íî íå èñêàõ äà óáèÿ �èê.

7
00:02:02,249 --> 00:02:04,479
�å çíàåõ, ÷å å çàðåäåí.

8
00:02:05,609 --> 00:02:10,808
-�îäàòà äîñòàòú÷íî ãîðåùà ëè å çà òåá?
-Ã�, åêñòðà Ã¥, áëàãÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,407 --> 00:00:23,840
Mine damer og herrer,

2
00:00:23,887 --> 00:00:27,596
det glæder os at byde velkommen
til verdenspremieren på første del,

3
00:00:27,647 --> 00:00:32,880
af den seneste film fra en af vores favoritter
her hos Loquasto, mr Steve Zissou.

4
00:00:32,927 --> 00:00:36,920
Umiddelbart efter forestillingen
vil man kunne stille spørgsmål. Tak.

5
00:00:55,287 --> 00:00:59,326
MED STEVE ZISSOU

6
00:00:59,367 --> 00:01:03,155
EKSPEDITION NR. 12
"JAGUARHAJEN" (1. DEL)

7
00:01:03,247 --> 00:01:05,397
Obyamywe-halvøen er

8
00:01:05,447 --> 00:01:09,759
et afsi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,600 --> 00:00:58,635
¡Acción!

2
00:02:21,280 --> 00:02:24,989
Está bien, amigos, aquí vienen.
Muchos aplausos.

3
00:02:29,480 --> 00:02:33,109
El maravilloso Harry Secombe,
el encantador Spike Milligan...

4
00:02:33,240 --> 00:02:36,073
...y Peter Sellers.

5
00:02:38,200 --> 00:02:40,395
Este es el servicio hogareño de la BBC.

6
00:02:45,160 --> 00:02:46,639
Es tiempo de...

7
00:02:46,760 --> 00:02:49,433
Otra estupenda edición de 1957...

8
00:02:49,560 --> 00:02:54,156
...de el inalámbrico, estilo
parlante...¡Show lerdo!

9
00:02:55,640 --> 00:02:59,030
Ud. seÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,532 --> 00:00:55,796
�ste es el informe final
de secuestro y rescate...

2
00:00:56,001 --> 00:00:57,628
para Pierre Lenoir.

3
00:00:57,836 --> 00:01:01,067
Localización: Chechenia.
Resultado: positivo.

4
00:01:02,074 --> 00:01:04,907
Fuimos contratados por la
compañía de seguros de la víctima.

5
00:01:07,179 --> 00:01:11,616
El señor Lenoir fue secuestrado
el 21 de enero en territorio ruso...

6
00:01:11,817 --> 00:01:14,377
por miembros de la Milicia
Nacionalista Chechena.

7
00:01:16,054 --> 00:01:18,784
Su primera demanda
fue de 5 millones de dólares.

8
00:01:22,5

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,638 --> 00:00:29,138
������� �� �������

2
00:00:30,039 --> 00:00:32,439
ñ �åéâèä �òúíáúðîó

3
00:00:37,040 --> 00:00:39,579
�ðàá÷åòà â �æíà �ôðèêà.

4
00:00:39,880 --> 00:00:44,874
�àêòî âñè÷êè âðàá÷åòà òå ÿäàò âñè÷êî, êîåòî
èì ïîïàäíå-íàñåêîìè ïëîäîâå è îñîáåíî ñåìåíà

5
00:00:46,400 --> 00:00:51,309
�å ïðåðàáîòâàò òåçè õðàíè â òÿõíîòî òÿëî,
êîåòî å íàé-áîãàòàòà îò âñè÷êè õðàíè:ìåñîòî.

6
00:00:52

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,080 --> 00:00:07,915
<i>Esta mañana estaba pensando
"En dos meses cumpliré 10 años aquí. "</i>

2
00:00:08,252 --> 00:00:11,779
<i>Y Uds. Son como mi familia.
¿No es trágico eso? </i>

3
00:00:13,757 --> 00:00:16,555
<i>Mi mamá llamó para felicitarme... </i>

4
00:00:16,627 --> 00:00:19,687
<i>... y a insinuar que no ganaba lo suficiente. </i>

5
00:00:19,796 --> 00:00:23,823
<i>Si acaso "¿Aún ganas lo mismo, cariño?"
no es una insinuación. </i>

6
00:00:24,535 --> 00:00:28,369
Mi ex-esposa decía lo mismo,
pero nunca me llamó "cariño".

7
00:00:30,274 --> 00:00:33,209

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{1}{1}25.000
{70}{178}(Música: Gustav Holst:|"Los Planetas")
{308}{413}En julio de 1976,|la sonda Viking 1...
{416}{464}...intentó realizar|una prueba monumental.
{558}{638}"Durante cientos de años, la gente|se ha estado preguntado...
{641}{683}...desde que se descubrieron|los planetas:
{686}{717}¿Hay vida en Marte?
{720}{785}�sta ha sido una de las grandes|incógnitas de la historia.
{834}{902}Esta fue la primera vez que pudimos|considerar la posibilidad de que...
{905}{970}...hubiera vida en otro lugar|que no fuera la Tierra.
{1082}{1164}¿Se imaginan Io que sentimos|el equipo y yo, cuando...
{1167}{1325}...supimos que pronto íbamos a|saber la respuesta a esa pregunta?"
{

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,434 --> 00:00:15,101
To je Miami-Dade
policijski oddelek.

2
00:00:15,168 --> 00:00:16,667
Ustavite se. Obkoljeni si.

3
00:00:16,734 --> 00:00:19,333
Obkoljeni si. Ustavite se.

4
00:00:45,934 --> 00:00:47,734
Hej, pridi sem.

5
00:00:47,801 --> 00:00:49,167
Hej!

6
00:00:49,234 --> 00:00:50,300
Hej!

7
00:01:14,100 --> 00:01:16,033
Hej!

8
00:01:34,500 --> 00:01:35,800
Daj svoje roke na tvoj hrbet.

9
00:01:44,567 --> 00:01:46,001
Aretiran si.

10
00:01:46,068 --> 00:01:47,934
Preverite, èe ima orožje.

11
00:02:13,601 --> 00:02:14,900
Spravi se notri.

12
00:02:2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1331}{1406}Ž I V O T D E J V I D A G E J L A
{1983}{2084}- Sranje! Sranje! Sranje!
{2962}{3059}- Hej! Stani, molim te!
{3498}{3670}U nastavku,vrhovni sud je takoðe odbio...|odlaganje egzekucije u petak,bivšeg profesora
{3570}{3755}filozofije Dejvida Gejla. - O, Bože. - Gejl|je zatražio reviziju njegove osude iz 1994.
{3758}{3870}za silovanje i ubistvo svoje koleginice|Konstance Haravej sa univerziteta u Ostinu.
{3875}{4006}Sluèaj je zadobio pažnju cele nacije jer|su Gejl i Haravej bili aktivisti udruženja
{4007}{4148}DeathWatch, neprofitabilna organizacija abolista.|- Znate li koliko poreske obveznike u državi Teksas
{4151}{4200

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2362}{2421}- Quiénes son ustedes?|- Nosotros somos los tres Reyes Magos.
{2426}{2470}Los qué?|Nosotros somos los tres Reyes Magos.
{2493}{2557}Bien,que hacen ustedes perturbando|nuestro sueño a las 2:00 de la mañana?
{2569}{2606}Eso no me parece muy decente.
{2607}{2683}Nosotros somos astrólogos.|Venimos del este.
{2696}{2758}Que es eso?
{2787}{2833}Nosotros queremos adorar el recién nacido.
{2834}{2874}Debemos homenagearlo.
{2875}{2945}Homenaje? Ustedes están borrachos!|Que repugnante!
{2956}{3020}Fuera de aquí! Tratándo de engañarme|con ese estúpido cuentito.
{3036}{3101}- Vamos, fuera!|- No, no. Nosotros debemos

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,889 --> 00:01:27,558
Trafik memuresi mi?

2
00:01:31,103 --> 00:01:33,480
Trafik memuresi!

3
00:01:35,065 --> 00:01:37,067
Bunu nereden öðrendin?

4
00:01:38,151 --> 00:01:39,987
Neredeyse sana güvendim.

5
00:01:48,704 --> 00:01:50,288
Bir saniye.

6
00:02:03,301 --> 00:02:07,597
�nanmayacaksýnýz, ama Dick'i
öldürmek istemedim.

7
00:02:07,848 --> 00:02:10,183
Silahýn dolu olduðunu bilmiyordum.

8
00:02:11,351 --> 00:02:16,773
-Tatlým, su yeterince sýcak mý?
-Evet, harika. Saðol.

9
00:02:21,403 --> 00:02:22,404
Salak!

10
00:02:28,368 --> 00:02:31,579
Bir s

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

!SRT a SSA Conversor, por Feñiz 2.001
Synch Point: Side 1 0m00s
Collisions: Normal
Timer: 100.0000
Style: Default,Arial,20,253436,0,16777215,0,-1,0,2,2,2,20,20,10,0,0
Dialogue: Marked=0,0:00:00.03,0:00:08.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,By Lara productions
Dialogue: Marked=0,0:00:15.80,0:00:21.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- How can you see into my eyes..N- Como puedes ver dentro mis ojos..
Dialogue: Marked=0,0:00:21.80,0:00:25.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- like open doors?N- como puertas abiertas?..
Dialogue: Marked=0,0:00:25.90,0:00:31.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Leading you down into my core...N- Guiandote muy dentro de mi..
Dialogue: Marked

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,580 --> 00:00:41,470
NEJSME HROZBA.
My jsme záchrana.

2
00:00:41,500 --> 00:00:44,080
Svìt s námi
musí jednat.

3
00:00:47,260 --> 00:00:48,440
Nejsem už tvùj mladší bratr.

4
00:00:48,470 --> 00:00:50,470
Tak se pøestaò chovat jako dvouleté dítì.

5
00:00:50,510 --> 00:00:53,180
Jsi mùj bratr.
Ona je tvoje dívka.

6
00:00:53,220 --> 00:00:54,300
Vše je dobré.

7
00:00:54,340 --> 00:00:55,960
Ty šílenèe!

8
00:00:56,000 --> 00:00:58,270
Danny, pøestaò!
Pøestaò mì odviòovat za Nikki!

9
00:00:58,300 --> 00:00:59,030
Diano Skourisová,

10
00:00:59

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,050 --> 00:00:02,922
<i>Todos pensamos que era culpable.
Había toda esa evidencia.</i>

2
00:00:03,196 --> 00:00:04,753
<i>Un policía en prisión, vamos...</i>

3
00:00:04,843 --> 00:00:06,909
le quebraron todos
los huesos del cuerpo.

4
00:00:07,351 --> 00:00:08,854
<i>Luego de reabrir el caso...</i>

5
00:00:09,020 --> 00:00:13,758
<i>hallamos que ninguna de la evidencia
física coincidían con el Oficial Crews.</i>

6
00:00:13,965 --> 00:00:17,135
Como dije a la prensa luego de que
el Detective Crews fuera exonerado...

7
00:00:17,145 --> 00:00:21,316
su sentencia fue de por vid

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,012 --> 00:00:21,503
Actualmente hay 18 grados...

2
00:00:21,648 --> 00:00:23,548
y la temperatura subirá
a veinte y pico...

3
00:00:23,683 --> 00:00:25,344
en el centro de Los Angeles.

4
00:00:25,485 --> 00:00:27,976
Se espera niebla costera
y advertencia de oleaje...

5
00:00:28,121 --> 00:00:30,487
desde Long Beach hasta Laguna.

6
00:00:30,623 --> 00:00:32,318
Así que agarren
sus tablas de surf...

7
00:00:32,459 --> 00:00:35,485
y prepárense para
otro día de verano.

8
00:00:43,470 --> 00:00:47,270
CONSTRUYENDO LA VIDA

9
00:02:39,919 --> 00:02:41,045
Alyssa.

1

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
£åäíîã ôèíîã ïðîëåò�åã äàíà...

2
00:01:03,329 --> 00:01:05,990
ó÷åíèê ¼å ãëåäàî ãðàíå êàêî ñå
Å�èøó íà âåÃ