Keresés a feliratok között Manhattan

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,960 --> 00:00:38,916
<i>"Chapter one. "</i>

2
00:00:39,040 --> 00:00:43,079
<i>"He adored New York City. </i>
<i>He idolised it all out of proportion. "</i>

3
00:00:43,200 --> 00:00:47,751
<i>Uh, no. Make that "He romanticised it</i>
<i>all out of proportion. "</i>

4
00:00:47,880 --> 00:00:50,235
<i>"To him, </i>
<i>no matter what the season was, </i>

5
00:00:50,360 --> 00:00:53,477
<i>this was still a town</i>
<i>that existed in black and white</i>

6
00:00:53,600 --> 00:00:56,751
<i>and pulsated to the great tunes</i>
<i>of George Gershwin. "</i>

7
00:00:56,880 --> 00:00:59,31

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,729 --> 00:02:04,687
Prometiste ver el partido
sin aburrirte...

2
00:02:04,849 --> 00:02:08,888
...si iba a la òpera.
Ya he comprado los tapones.

3
00:02:09,049 --> 00:02:12,758
Con tu vista, me sorprende
que veas el disco.

4
00:02:12,929 --> 00:02:15,727
¡Bien!

5
00:02:20,049 --> 00:02:21,960
Qué ganas de acostarme.

6
00:02:22,169 --> 00:02:25,445
- Dan un filme de Bob Hope en TV.
- Lo sé.

7
00:02:25,609 --> 00:02:29,807
¡Qué tío! Matò, descuartizò
y se comiò a 12 personas.

8
00:02:29,969 --> 00:02:33,962
- ¿Sí? Un estilo de vida alternativo.
- Sí, claro.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,729 --> 00:02:04,687
You promise to watch the game
and not be bored...

2
00:02:04,849 --> 00:02:08,888
...and I'll go to the opera next week.
I already bought earplugs.

3
00:02:09,049 --> 00:02:12,758
With your eyesight
I'm surprised you can see the puck.

4
00:02:12,929 --> 00:02:15,727
Yay. All right!

5
00:02:20,049 --> 00:02:21,960
I can't wait to get into bed.

6
00:02:22,169 --> 00:02:25,445
- There's a Bob Hope movie on television.
- I know.

7
00:02:25,609 --> 00:02:29,807
Do you believe this guy? Killed 12
victims. Dismembered and ate them.

8
00:02:29,969 --> 00:02:33

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,085 --> 00:00:26,019
Two Men in Manhattan

2
00:01:53,685 --> 00:01:56,997
It was 3:32 PM on December 23rd...

3
00:01:57,047 --> 00:02:00,097
...when the old 1912 gaslight...

4
00:02:00,132 --> 00:02:03,149
...forgotten by urban planners...

5
00:02:03,883 --> 00:02:06,214
...lit up for the kids on 43rd Street.

6
00:02:06,885 --> 00:02:09,717
An Irish boy, an Italian, a Jew...

7
00:02:09,821 --> 00:02:14,152
The trio neatly symbolized the
great glass building on First Avenue...

8
00:02:14,422 --> 00:02:17,413
...known as the United Nations.

9
00:02:25,595 --> 00:02:27,584

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,960 --> 00:00:38,916
<i>"Chapter one. "</i>

2
00:00:39,040 --> 00:00:43,079
<i>"He adored New York City. </i>
<i>He idolised it all out of proportion. "</i>

3
00:00:43,200 --> 00:00:47,751
<i>Uh, no. Make that "He romanticised it</i>
<i>all out of proportion. "</i>

4
00:00:47,880 --> 00:00:50,235
<i>"To him, </i>
<i>no matter what the season was, </i>

5
00:00:50,360 --> 00:00:53,477
<i>this was still a town</i>
<i>that existed in black and white</i>

6
00:00:53,600 --> 00:00:56,751
<i>and pulsated to the great tunes</i>
<i>of George Gershwin. "</i>

7
00:00:56,880 --> 00:00:59,31

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,610 --> 00:00:32,874
"Estacionamiento"

2
00:00:37,751 --> 00:00:42,154
Capítulo uno:
�I adoraba la Ciudad de Nueva York.

3
00:00:42,222 --> 00:00:45,487
La idolatraba fuera de toda proporción.
No, digamos que...

4
00:00:45,559 --> 00:00:48,960
la romantizaba
fuera de toda proporción. Mejor.

5
00:00:49,029 --> 00:00:53,864
Para él, sin importar qué estación era,
ésta aún era una ciudad que existía...

6
00:00:53,934 --> 00:00:58,166
en blanco y negro, y que latía al son
de las melodías de George Gershwin.

7
00:00:58,238 --> 00:01:00,832
No, comenzaré de nuevo.

8

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{924}{972}"Chapter one."
{976}{1076}"He adored New York City.|He idolised it all out of proportion."
{1080}{1193}Uh, no. Make that "He romanticised it|all out ofproportion."
{1197}{1255}"To him,|no matter what the season was,
{1259}{1336}this was still a town|that existed in black and white
{1340}{1418}and pulsated to the great tunes|of George Gershwin."
{1422}{1482}Uh... no. Let me start this over.
{1486}{1536}"Chapter one."
{1540}{1633}"He was too romantic about Manhattan,|as he was about everything else."
{1637}{1723}"He thrived on the hustle, bustle|of the crowds and the traffic."
{1727}{1780}"To him, New York|meant beautiful women
{17

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,369 --> 00:02:16,200
��ñå ôï ðáëôü óïõ. �åýãïõìå.

2
00:02:18,769 --> 00:02:21,966
- �á ð�ñåò üëá;
- ¸ôóé íïì�æù.

3
00:02:22,129 --> 00:02:24,085
��íå ãñ�ãïñá. �ñã�óáìå.

4
00:02:28,089 --> 00:02:31,286
��é!
�åëå�ùíå, ìùñü ìïõ.

5
00:02:32,689 --> 00:02:35,249
�õô� ôç óôéãì� óêïôþíåéò
ôç ìáì� óïõ.

6
00:02:35,409 --> 00:02:37,684
�åí öôá�ù åãþ!

7
00:02:41,649 --> 00:02:43,560
�åò íá ìïõ ðåéò ôçí ïìéë�á óïõ;

8
00:02:43,729 --> 00:02:45,95

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1707}{1785}�æåíèôúð �îïåç
{1820}{1905}�àëô �àéíñ
{1942}{2070}� � � � � � � � � � � � � � � �|(� � � � � � � � � � � � � � � � � � �)
{3255}{3303}�àéäå, âçåìè ïàëòîòî ñè.|�ðÿáâà äà òðúãâàìå
{3365}{3447}- �çå ëè âñè÷êî?|- �à
{3451}{3499}�îáúðçàé ñêúïè, çàêúñíÿâàìå.
{3599}{3680}�àé. �àéäå, ìèëè÷úê.
{3714}{3779}�å ìå ñúñèïåø �àé.|�àïðàâî ìå óáèâàø.
{3783}{3839}-�àéäå äà òðúãâàìå.|-�å ñúì âèíîâåí àç ìàìî.
{3938}{3986}�îáðå.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{270}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://subtitrari.softnews.ro
{1972}{2062}{C:$FF00FF}C A M E R I S T A||||
{3255}{3302}Haide. Ia-þi haina.|Trebuie sã mergem.
{3365}{3446}- Ai luat tot?|- Da.
{3450}{3498}Grãbeºte-te, dragã.|Am întârziat.
{3599}{3679}Ty. Azi, puiºor.
{3713}{3778}Mã omori, Ty.|O omori pe mami.
{3782}{3839}- Bine, sã mergem.|- Nu e vina ta, mami.
{3938}{3986}Bine. Vrei sã îmi spui discursul?
{3990}{4046}- Ty! Alo?|- Aºa e mai bine.
{4050}{4101}Nu trebuie sã asculþi asta|timp de 24 de ore.
{4105}{4150}Stai. E povestea lui Simon ºi Garfunkel.
{4154}{4230}- De asta îþi spun sã te legi la

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,160 --> 00:00:52,355
Pentru cei cu mai puþin
experimentaþi ca mine...

2
00:00:52,480 --> 00:00:54,391
vreau sã spun ceva despre fete.

3
00:00:55,920 --> 00:00:57,911
Sunt scârboase fundamental.

4
00:00:58,000 --> 00:01:01,629
De la mine asta se vede clar.

5
00:01:01,760 --> 00:01:03,751
�nainte...

6
00:01:03,880 --> 00:01:05,916
când eram în clasa întâi
sau într-a doua...

7
00:01:06,000 --> 00:01:08,594
toþi credeam cã fetele
îþi dau ''paduchi''.

8
00:01:08,720 --> 00:01:12,235
''Paduchi'' ?
M-a atins ! ''Paduchi'' !

9
00:01:16,840 --> 00:01:19,559
Nu pr

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,-958 --> 00:00:00,-958
23.976

2
00:00:37,539 --> 00:00:39,541
"1. kapitola"

3
00:00:39,707 --> 00:00:43,878
"Obdivoval New York. Nesmírnì jej zbožòoval".

4
00:00:44,045 --> 00:00:48,758
No, ne tak docela. Dejme tomu: "Nesmírnì jej romantizoval."

5
00:00:48,925 --> 00:00:51,344
"Zdálo se mu, že bez ohledu na roèní období...

6
00:00:51,511 --> 00:00:54,722
...to bylo mìsto, které existovalo v èernobílých barvách

7
00:00:54,889 --> 00:00:58,142
a vlnilo se v rytmu na hudbu George Gershwina."

8
00:00:58,309 --> 00:01:00,812
No...ne. Zaèneme znovu.

9
00:01:00,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{923}{972}Glava prva.
{975}{1076}On obožava New York.|Idealizuje ga preko svake mjere.
{1079}{1193}Ne. Bolje ovako: "Romantizira ga preko|svake mere".
{1196}{1255}Za njega,|bez obzira koje je godišnje doba,
{1258}{1336}to je grad|u crno-bijelom
{1339}{1418}i pulsira po tonovima|muzike Geotgea Gershwina.
{1421}{1482}Uh... ne. Dozvolite da poènem ponovo.
{1485}{1536}Glava prva.
{1539}{1633}Suviše je romantizirao Manhattan,|kao i sve ostalo.
{1636}{1723}Napajao se gradskom vrevom|i metežom.
{1726}{1780}New York...prelepe žene
{1783}{1875}i pametni ulièni|momci, uz to i snalažljivi.
{1878}{1956}Ah, banalno. Suviše banalno|za èovjeka

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,370 --> 00:02:11,450
You promise to watch the game
and not be bored...

2
00:02:11,630 --> 00:02:15,830
...and I'll go to the opera next week.
I already bought earplugs.

3
00:02:16,000 --> 00:02:19,860
With your eyesight
I'm surprised you can see the puck.

4
00:02:20,050 --> 00:02:22,960
Yay. All right!

5
00:02:27,470 --> 00:02:29,470
I can't wait to get into bed.

6
00:02:29,680 --> 00:02:33,090
- There's a Bob Hope movie on television.
- I know.

7
00:02:33,270 --> 00:02:37,640
Do you believe this guy? Killed 12
victims. Dismembered and ate them.

8
00:02:37,820 --> 00:02:41

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:36:,,Rozdzia? pierwszy. ,,
00:00:39:,,Uwielbia? Nowy Jork.|ldealizowa? go poza wszelkie proporcje. ,,
00:00:43:Nie. Lepiej b?dzie.. ,,Romantyzowa? go|poza wszelkie proporcje. ,,
00:00:47:,,Dla niego,|niezale?nie od pory roku...
00:00:50:to ci?gle by?o miasto|istniej?ce w czerni i bieli...
00:00:53:i t?tni?ce w rytm wspania?ych|d?wi?k?w George'a Gershwina. ,,
00:00:56:Nie... Zaczn? od pocz?tku.
00:00:59:,,Rozdzia? pierwszy. ,,
00:01:00:,,Zbyt romantycznie traktowa? Manhattan,|tak jak i zreszt? wszystko inne. ,,
00:01:05:,,Uwielbia? po?piech,|krz?tanin? t?um?w i ruch samochod?w. ,,
00:01:08:,,Dla niego Nowy Jork to pi?kne kobiety...
00:01:10:i oblatani faceci,|kt?rzy znaj? wsz

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,781 --> 00:00:38,584
L'ENNEMI PUBLIC NUM?RO UN

2
00:01:22,799 --> 00:01:28,738
MERCREDI APR?S-MIDI - 15 JUIN 1904

3
00:01:30,840 --> 00:01:33,331
WHISKY OLD DUBLIN

4
00:01:35,612 --> 00:01:37,671
HARENGS SCHMALTZ - TAILLE MOYENNE

5
00:01:57,166 --> 00:01:58,292
Regardez !

6
00:01:59,836 --> 00:02:00,928
Qui cela peut-il ?tre ?

7
00:02:01,004 --> 00:02:03,768
C'est toi, Otto. Qui veux-tu que ce soit ?

8
00:02:04,507 --> 00:02:05,804
FRAPPEZ-MOI FORT - J'ADORE

9
00:02:05,875 --> 00:02:08,309
C'est encore Blackie Gallagher
qui fait des siennes.

10
00:02:12,248 --> 00:02

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,729 --> 00:02:04,687
??????????? ?? ???? ??? ?????
??? ?? ?? ????????...

2
00:02:04,849 --> 00:02:08,888
...?? ??? ?? ???? ???? ?????.
'??? ??????? ??????????.

3
00:02:09,049 --> 00:02:12,758
?? ?? ?????????? ???,
????? ??? ??????? ?? ???????.

4
00:02:12,929 --> 00:02:15,727
??????!

5
00:02:20,049 --> 00:02:21,960
????????? ?? ???? ??? ???????.

6
00:02:22,169 --> 00:02:25,445
'???? ?????? ?? ??? ????? ?????.

7
00:02:25,609 --> 00:02:29,807
????????; '???? ????? ??????? 12.
???? ???????? ??? ???? ?????.

8
00:02:29,969 --> 00:02:33,962
???????????? ?????? ????.

9
00:02:4

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,578 --> 00:01:55,490
"OS MUPPETS
CONQUISTAM NOVA YORK"

2
00:01:55,490 --> 00:02:01,371
UNIVERSIDADE DANHURST

3
00:02:01,371 --> 00:02:03,832
Juntos novamente

4
00:02:03,832 --> 00:02:08,921
Puxa, como é bom estarmos
juntos novamente

5
00:02:08,921 --> 00:02:12,925
Não consigo me imaginar
longe de vocês

6
00:02:12,925 --> 00:02:16,845
Não estamos recomeçando
mas seguindo em frente

7
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
Juntos novamente

8
00:02:19,181 --> 00:02:24,394
Agora estamos aqui
e não precisamos mais relembrar

9
00:02:24,394 --> 00:02:29,191
Porque não há sent

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{270}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://subtitrari.softnews.ro
{1972}{2062}{C:$FF00FF}C A M E R I S T A||||
{3255}{3302}Haide. Ia-þi haina.|Trebuie sã mergem.
{3365}{3446}- Ai luat tot?|- Da.
{3450}{3498}Grãbeºte-te, dragã.|Am întârziat.
{3599}{3679}Ty. Azi, puiºor.
{3713}{3778}Mã omori, Ty.|O omori pe mami.
{3782}{3839}- Bine, sã mergem.|- Nu e vina ta, mami.
{3938}{3986}Bine. Vrei sã îmi spui discursul?
{3990}{4046}- Ty! Alo?|- Aºa e mai bine.
{4050}{4101}Nu trebuie sã asculþi asta|timp de 24 de ore.
{4105}{4150}Stai. E povestea lui Simon ºi Garfunkel.
{4154}{4230}- De asta îþi spun sã te legi la

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,369 --> 00:02:16,200
???? ?o ????? ?o?. ????o???.

2
00:02:18,769 --> 00:02:21,966
-T? ????? ???;
-E??? vo????.

3
00:02:22,129 --> 00:02:24,085
K?v? ????o??. A???????.

4
00:02:28,089 --> 00:02:31,286
T??!
T?????v?, ???? ?o?.

5
00:02:32,689 --> 00:02:35,249
A??? ?? ?????? ??o??v???
?? ???? ?o?.

6
00:02:35,409 --> 00:02:37,684
??v ????? ???!

7
00:02:41,649 --> 00:02:43,560
??? v? ?o? ???? ??v o????? ?o?;

8
00:02:43,729 --> 00:02:45,959
T??, ??o??;
E??? ?????o.

9
00:02:46,129 --> 00:02:48,199
??v ??v?? ?v???? v? ?o ??o?? ????
??? ?? ????.

10
00:02:48,369 --> 00:02:50

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,002 --> 00:00:47,311
<i>Benim kadar deneyimi olmayanlar...</i>

2
00:00:47,722 --> 00:00:50,236
<i>...size kýzlar hakkýnda
bir þey söyleyeyim:</i>

3
00:00:50,802 --> 00:00:52,633
<i>Tek kelimeyle iðrençler.</i>

4
00:00:52,802 --> 00:00:56,112
<i>Benim baktýðým yerden
bu oldukça siyah-beyaz.</i>

5
00:00:56,282 --> 00:01:00,321
<i>Eskiden, bir zamanlar,
belki birinci veya ikinci sýnýfta...</i>

6
00:01:00,482 --> 00:01:02,837
<i>...yaygýn inanýþa göre
kýzlar bit bulaþtýrýrdý.</i>

7
00:01:03,002 --> 00:01:05,391
Bit? Bana dokundu!

8
00:01:05,562 --> 00:01:07

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3257}{3304}�àéäå, âçåìè ïàëòîòî ñè.|�ðÿáâà äà òðúãâàìå
{3367}{3448}- �çåõòå ëè âñè÷êî ?|- �à
{3452}{3500}�îáúðçàé ñêúïà, çàêúñíÿâàìå.
{3601}{3681}�àé. äíåñ, êóòðåíöå.
{3715}{3780}�áèâàø ìå �àé.|�åãà, óáèâàø ìàìà.
{3784}{3841}-��, õàéäå äà òðúãâàìå.|-�å ñúì âèíîâåí àç ìàìî.
{3940}{3988}�îáðå. �ñêàø ëè äà ìè êàæåø íåùî?
{3992}{4048}�àé! �õî? �àêà å ïî-äîáðå.
{4052}{4103}�å å íóæíî äà ñëóøàø òîâà|24 ÷àñà íà äåí.
{4107}{4152}Ã

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3255}{3302}Haide. Ia-þi haina. Trebuie sã mergem.
{3365}{3446}-Ai luat tot?|-Da.
{3450}{3498}Grãbeºte-te, dragã. Am întârziat.
{3599}{3679}Ty. Azi, puiºor.
{3713}{3778}Mã omori, Ty. O omori pe mami.
{3782}{3839}-Bine, sã mergem.|-Nu e vina ta, mami.
{3938}{3986}Bine. Vrei sã îmi spui discursul?
{3990}{4046}Ty! Alo? Aºa e mai bine.
{4050}{4101}Nu trebuie sã asculþi asta timp de 24 de ore.
{4105}{4150}Stai. E povestea lui Simon ºi Garfunkel.
{4154}{4230}-De asta îþi spun sã te legi la pantofi.|-ªtiu. �mi pare rãu. Ah, Doamne.
{4234}{4311}-Nu poþi doar sã le opreºti, mamã.|-�nþeleg, dragã. Haide.
{4514}{4568}-Ai

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3256}{3303}.÷ãéîä. ÷ç àú îòéìê|.àðçðå öøéëéí ììëú
{3366}{3447}?ì÷çú äëì|.ëï
{3451}{3499}.úîäø, çîåãé. àðçðå îàçøéí
{3600}{3680}.èàé. äéåí çîåãé
{3714}{3779}.àúä äåøâ àåúé, èàé|.áæä äøâò, àúä äåøâ àú àîê
{3783}{3840}.àå÷éé, áåà ðæåæ|.æàú ìà àùîúé, àîà
{3939}{3987}áñãø. øåöä ìã÷ìí àú äðàåí|?ùìê áôðéé
{3991}{4047}.èàé! äìå? ëê èåá éåúø
{4051}{4102}àúä ìà çééá ìä÷ùéá ìæä|.24ùòåú áéåí
{4106}{4151}.çëé. àìä ñééîåï åâøôåð÷ì
{4155}{42

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,700 --> 00:00:50,027
I guess you've completely given
up on trying to be cool, huh?

2
00:00:50,062 --> 00:00:53,205
Yeah, pretty much.
Wow, this place is amazing.

3
00:00:53,240 --> 00:00:55,874
Look at these buildings.
Look, look at that one.

4
00:00:55,909 --> 00:00:57,223
How did they build that?

5
00:00:57,258 --> 00:01:01,826
Actually, they built that one from the top
down. - Really? Wow. Wow.

6
00:01:01,861 --> 00:01:05,871
Better stick with me. This town's going
to eat you alive. - Taxi!

7
00:01:07,586 --> 00:01:09,175
-Where'd he go?
-Who?

8
00:01:09,210 --> 00:01:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,300 --> 00:02:11,500
Sl?bilas, ?e se bude? d?vat
a ne se nudit.

2
00:02:11,500 --> 00:02:15,900
J? jdu p???t? t?den na operu.
Koupil jsem si ?punty do u??.

3
00:02:15,900 --> 00:02:19,900
S tv?m zrakem se div?m,
?e vid?? puk.

4
00:02:20,000 --> 00:02:22,900
To je ono. Dob?e!

5
00:02:27,400 --> 00:02:29,400
U? se t???m do postele.

6
00:02:29,600 --> 00:02:33,200
- D?vaj? film s Bobem Hopem.
- J? v?m.

7
00:02:33,200 --> 00:02:37,700
V??il bys tomu? N?kdo zabil
12 lid?. Rozporcoval je a sn?dl.

8
00:02:37,700 --> 00:02:41,700
- Fakt? Alternativn? ?ivotn? styl.
- Jo. To jo.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,568 --> 00:00:01,633
Two nights ago, in Miami...

2
00:00:02,534 --> 00:00:03,733
Hey, look at that plane!

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,000
Let's flash them.

4
00:00:05,067 --> 00:00:05,900
Yeah! It's on fire!

5
00:00:05,967 --> 00:00:07,034
Dude, swerve! Oh, my...

6
00:00:10,234 --> 00:00:11,234
You okay?

7
00:00:12,800 --> 00:00:13,800
Don't!

8
00:00:13,867 --> 00:00:14,800
Don't, please don't.

9
00:00:14,867 --> 00:00:16,034
Henry Darius.

10
00:00:16,101 --> 00:00:17,434
He's on a killing spree in Miami.

11
00:00:17,501 --> 00:00:18,534
Please... Shh...

12

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:02:29,147 --> 00:02:31,414
<i>Uh-uh, I ain't going out
with no high school boy.</i>

2
00:02:31,424 --> 00:02:32,438
<i>He's 19.</i>

3
00:02:33,632 --> 00:02:35,447
So I'm supposed to be impressed
he was kept back?

4
00:02:35,456 --> 00:02:38,294
You leaving?

5
00:02:38,303 --> 00:02:41,398
What are you developing
in the back?

6
00:02:41,407 --> 00:02:42,966
Nothing.

7
00:02:42,975 --> 00:02:44,342
Probably
some nudie pictures.

8
00:02:44,351 --> 00:02:46,037
<i>He's good.</i>

9
00:02:46,047 --> 00:02:46,997
<i>Come on.</i>

10
00:02:47,007 --> 00:02:47,957
<i>What? He's cute.</i>

11
00:02:48,927 --> 00:02:51,093
<i>You always say th

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2060}{2160}A�K MASALI
{2190}{2350}�eviren : LnG|�yi seyirler..!
{3356}{3403}Hadi. Montunu al.|Gitmeliyiz.
{3466}{3547}- Herþeyini aldýn mý?|- Evet.
{3551}{3599}Acele et, tatlým. Geç kaldýk.
{3700}{3780}Ty. Bugün biter mi, caným.
{3814}{3879}Beni tüketiyorsun, Ty.|�u anda, anneciði tüketiyorsun.
{3883}{3940}- Tamam, gidelim.|- Suç bende deðil, anne.
{4039}{4087}Pekala. Benim için konuþmaný yapmak ister misin?
{4091}{4147}Ty! Merhaba? Bu daha iyi.
{4151}{4202}Bu þeyi günün 24|saati dinlemene gerek yok.
{4206}{4251}Bekle. Bu Simon ve Garfunkel.
{4255}{4331}�þte bu nedenle sana ayakkabýlarýný baðla diyorum.|Biliy

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
Synch Point: Side 1 0m00s
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{786}{836}{y:i}Tak w?a?nie jest.
{837}{972}{y:i}?yjemy w klaustrofobii,|{y:i}na terenie ?eleza i betonu
{973}{1049}{y:i}wi?zionego przez ciemne wody.
{1050}{1151}{y:i}Nie ma st?d ucieczki,|{y:i}nawet gdyby?my chcieli.
{1152}{1220}{y:i}Nasze ?ycie skupia si? tu.
{1221}{1283}PI?TEK TRZYNASTEGO CZ?? 8:|JASON OPANOWUJE MANHATTAN
{1284}{1392}{y:i}Panuj?cy tu terror,|{y:i}powoduje wzrost poziomu adrenaliny.
{1406}{1456}{y:i}Kocham to miasto.
{5538}{5655}{y:i}S?uchacie radia WBZ z Manhattanu.
{5656}{5711}{y:i}Ten komunikat jest dla ludzi|{y:i}przebywaj?cych w Crystal Lake.
{5712}{5765}{y:i}Uczni?w klasy senior?w,|{y:i}szko?y Lakeview High.
{5766}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:02:29,147 --> 00:02:31,414
<i>Uh-uh, não vou sair com
nenhum garoto do colegial.</i>

2
00:02:31,424 --> 00:02:32,438
<i>Ele tem 19 anos.</i>

3
00:02:33,632 --> 00:02:35,447
Então devo ficar impressionada
que ele ficou para trás?

4
00:02:35,456 --> 00:02:38,294
Já vai?

5
00:02:38,303 --> 00:02:41,398
O que você está
revelando ai trás?

6
00:02:41,407 --> 00:02:42,966
Nada.

7
00:02:42,975 --> 00:02:44,342
Provavelmente fotos de nus.

8
00:02:44,351 --> 00:02:46,037
<i>Ele é bom.</i>

9
00:02:46,047 --> 00:02:46,997
<i>Ora.</i>

10
00:02:47,007 --> 00:02:47,957
<i>O que? Ele é bonitinho.</i>

11
00:02:48,927 --> 00:02:51,093
<i>Voc

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,802 --> 00:02:17,763
Anda, agarra tu abrigo
debemos irnos

2
00:02:20,390 --> 00:02:23,769
-¿Ya tienes todo?
-Si

3
00:02:23,936 --> 00:02:25,938
De prisa, cariño
Llegaremos tarde

4
00:02:30,150 --> 00:02:33,487
Ty, para hoy papi

5
00:02:34,905 --> 00:02:37,616
Me estás matando, Ty
Estás matando a mami

6
00:02:37,783 --> 00:02:40,160
-Bien, vámonos
-No es mi culpa

7
00:02:44,289 --> 00:02:46,291
¿Quieres Practicar tu discurso
conmigo?

8
00:02:46,458 --> 00:02:48,794
¡Ty, Hola! asi es mejor

9
00:02:48,961 --> 00:02:51,088
No tienes que oir eso
las 24 hora del

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:05:Napisy poprawi? Billcow|(billcow@seymour.one.pl)
00:00:23:/Tak w?a?nie jest./
00:00:25:/?yjemy w klaustrofobii,|na terenie ?eleza i betonu.../
00:00:30:/wi?zionego przez ciemne wody./
00:00:33:/Nie ma st?d ucieczki,|nawet gdyby?my chcieli./
00:00:38:/Nasze ?ycie skupia si? tu./
00:00:43:PI?TEK 13-tego - CZ?? 8: JASON OPANOWUJE MANHATTAN|/- Panuj?cy tu terror, powoduje wzrost poziomu adrealiny./
00:00:49:Kocham to miasto.
00:03:40:/S?uchacie radia WBZ z Manhattanu./
00:03:46:/Ten komunikat jest skierowany do ludzi|przebywaj?cych na wycieczce w Crystal Lake./
00:03:49:/Uczni?w klasy senior?w, szko?y Lakeview High./|- To o nas!
00:03:52:/Uko?cz? oni szko?? 13 dnia tego miesi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,618 --> 00:00:52,037
<i>Benim kadar deneyimi olmayanlar...</i>

2
00:00:52,454 --> 00:00:55,082
<i>...size kýzlar hakkýnda
bir þey söyleyeyim:</i>

3
00:00:55,666 --> 00:00:57,584
<i>Tek kelimeyle iðrençler.</i>

4
00:00:57,751 --> 00:01:01,213
<i>Benim baktýðým yerden
bu oldukça siyah-beyaz.</i>

5
00:01:01,380 --> 00:01:05,592
<i>Eskiden, bir zamanlar,
belki birinci veya ikinci sýnýfta...</i>

6
00:01:05,759 --> 00:01:08,220
<i>...yaygýn inanýþa göre
kýzlar bit bulaþtýrýrdý.</i>

7
00:01:08,387 --> 00:01:10,889
Bit? Bana dokundu!

8
00:01:11,056 --> 00:01:13

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,447 --> 00:00:23,438
Tako je.

2
00:00:23,487 --> 00:00:28,845
Živimo v klavstrofobiji,
v deželi železa in cementa,

3
00:00:28,887 --> 00:00:31,959
obkoljeni z mraènimi vodami.

4
00:00:32,007 --> 00:00:36,046
lzhoda ni,
niti si ga ne želimo.

5
00:00:36,087 --> 00:00:39,204
Uživamo v tem
in drug v drugem.

6
00:00:39,247 --> 00:00:41,317
[ Skipped item nr. 6 ]

7
00:00:41,367 --> 00:00:45,679
Adrenalina ne poženeš
po krvi brez groze.

8
00:00:46,247 --> 00:00:48,238
Rad imam to mesto.

9
00:03:31,487 --> 00:03:36,197
Poslušate WAGZ,
elektriko Manhattna.

10
00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{5}{55}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 25.02.2007
{65}{190}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{200}{300}Suomennos: DickJohnson,|Shafty, Cromwell, ennila ja Otukka
{310}{394}Oikoluku: DeCa ja Aveil
{916}{966}"Luku yksi.
{970}{1069}Hän jumaloi New York