Keresés a feliratok között Les Miserables 1998

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2582}{2607}LES MISERABLES
{4457}{4490}Nu poþi dormi aici.
{4507}{4572}- Pleacã de lângã mine.|- De ce nu te duci la un han?
{4573}{4660}- Tu ce crezi?|- Ai bãtut pe la uºi ºi sã întrebi oamenii?
{4661}{4747}Am întrebat... Am întrebat peste tot.|Lasã-mã în pace.
{4748}{4783}Nu ai întrebat acolo.
{4884}{4916}Bate la uºa aceea.
{5168}{5193}Cine poate fi?
{5337}{5383}Aveþi ceva de mâncare sã-mi daþi?
{5385}{5430}- Intrã.|- Uite, sunt un ocnaº.
{5446}{5553}Numele meu este Jean Valjean.|Am ispãºit 19 ani de muncã silnicã.
{5554}{5614}M-am eliberat acum 4 zile.|Sunt eliberat condiþionat.
{5615}{5674}Trebuie sã mã du

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2582}{2607}LES MISERABLES
{4457}{4490}Nu poþi dormi aici.
{4507}{4572}- Pleacã de lângã mine.|- De ce nu te duci la un han?
{4573}{4660}- Tu ce crezi?|- Ai bãtut pe la uºi ºi sã întrebi oamenii?
{4661}{4747}Am întrebat... Am întrebat peste tot.|Lasã-mã în pace.
{4748}{4783}Nu ai întrebat acolo.
{4884}{4916}Bate la uºa aceea.
{5168}{5193}Cine poate fi?
{5337}{5383}Aveþi ceva de mâncare sã-mi daþi?
{5385}{5430}- Intrã.|- Uite, sunt un ocnaº.
{5446}{5553}Numele meu este Jean Valjean.|Am ispãºit 19 ani de muncã silnicã.
{5554}{5614}M-am eliberat acum 4 zile.|Sunt eliberat condiþionat.
{5615}{5674}Trebuie sã mã du

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:31,580 --> 00:02:33,489
You can't sleep here.

2
00:02:33,564 --> 00:02:36,150
- Get away from me.
- Why don't you go to an inn?

3
00:02:36,220 --> 00:02:39,602
- Why do you think?
- Did your knock on doors and ask people?

4
00:02:39,676 --> 00:02:42,098
I asked everywhere. Leave me alone.

5
00:02:43,196 --> 00:02:44,723
You didn't ask there.

6
00:02:48,636 --> 00:02:50,490
Knock on that door.

7
00:03:00,060 --> 00:03:01,751
Who can that be?

8
00:03:06,780 --> 00:03:08,374
Do you have food?

9
00:03:08,445 --> 00:03:11,063
- Come in.
- Look, I'm a convict.

10
00:03:11,1

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{280}{380}{Y:b}TRADUCEREA ªI ADAPTAREA: BoBo|(bobo32cj@yahoo.com)
{2462}{2487}{Y:b}LES MISERABLES
{4337}{4370}Nu poþi dormi aici.
{4387}{4452}- Pleacã de lângã mine.|- De ce nu te duci la un han?
{4453}{4540}- Tu ce crezi?|- Ai bãtut pe la uºi ºi sã întrebi oamenii?
{4541}{4627}Am întrebat... Am întrebat peste tot.|Lasã-mã în pace.
{4628}{4663}Nu ai întrebat acolo.
{4764}{4796}Bate la uºa aceea.
{5048}{5073}Cine poate fi?
{5217}{5263}Aveþi ceva de mâncare sã-mi daþi?
{5265}{5310}- Intrã.|- Uite, sunt un ocnaº.
{5326}{5433}Numele meu este Jean Valjean.|Am ispãºit 19 ani de muncã silnicã.
{5434}{5494}M-am eliberat

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,200 --> 00:01:22,043
LOS MISERABLES

2
00:02:32,332 --> 00:02:34,974
- No puede dormir aquí.
- Aléjese de mí.

3
00:02:35,014 --> 00:02:37,416
- ¿Por qué no va a una hostería?
- ¿Ud. qué opina?

4
00:02:37,576 --> 00:02:40,258
¿Golpeó a la puerta y preguntó?

5
00:02:40,298 --> 00:02:43,499
Pregunté en todas partes.
¡Déjeme en paz!

6
00:02:43,820 --> 00:02:45,941
No preguntó ahí.

7
00:02:49,624 --> 00:02:51,545
Golpee esa puerta.

8
00:03:00,791 --> 00:03:02,232
¿Quién podrá ser?

9
00:03:07,956 --> 00:03:09,477
¿Tiene comida para mí?

10
00:03:09,717

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:31,580 --> 00:02:33,489
You can't sleep here.

2
00:02:33,564 --> 00:02:36,150
- Get away from me.
- Why don't you go to an inn?

3
00:02:36,220 --> 00:02:39,602
- Why do you think?
- Did your knock on doors and ask people?

4
00:02:39,676 --> 00:02:42,098
I asked everywhere. Leave me alone.

5
00:02:43,196 --> 00:02:44,723
You didn't ask there.

6
00:02:48,636 --> 00:02:50,490
Knock on that door.

7
00:03:00,060 --> 00:03:01,751
Who can that be?

8
00:03:06,780 --> 00:03:08,374
Do you have food?

9
00:03:08,445 --> 00:03:11,063
- Come in.
- Look, I'm a convict.

10
00:03:11,1

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,320 --> 00:01:21,143
LOS MISERABLES

2
00:02:31,400 --> 00:02:34,018
- No puede dormir aqu?.
- Al?jese de m?.

3
00:02:34,086 --> 00:02:36,454
- ?Por qu? no va a una hoster?a?
- ?Ud. qu? opina?

4
00:02:36,648 --> 00:02:39,298
?Golpe? a la puerta y pregunt??

5
00:02:39,367 --> 00:02:42,564
Pregunt? en todas partes.
?D?jeme en paz!

6
00:02:42,888 --> 00:02:44,993
No pregunt? ah?.

7
00:02:48,681 --> 00:02:50,590
Golpee esa puerta.

8
00:02:59,850 --> 00:03:01,279
?Qui?n podr? ser?

9
00:03:06,985 --> 00:03:08,510
?Tiene comida para m??

10
00:03:08,745 --> 00:03:10,501
-

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2580}{2710}B?DN?CI
{4457}{4560}Tady sp?t nem??ete.|Pro? nejdete do hostince?
{4564}{4648}- Pro? asi?|- Zkuste n?kde poprosit.
{4653}{4778}- Prosil jsem v?ude.|- Tamhle je?t? ne...
{4887}{4969}Zaklepejte tam u t?ch dve??.
{5175}{5251}Kdo to m??e b?t?
{5347}{5437}Nezbylo v?m trochu j?dla?|Jsem trestanec.
{5442}{5545}Jmenuji se Jean Valjean.|Str?vil jsem 19 let na galej?ch.
{5549}{5681}Propustili m? na ?estn? slovo.|V pond?l? se mus?m hl?sit v Dijonu. -
{5686}{5807}- Nebo m? po?lou zp?tky do v?zen?.|Podle propustky jsem nebezpe?n?.
{5812}{5966}- R?di v?s pozveme ke stolu.|- Vid?l jste moje pap?ry.
{5971}{6041}J? v?m, kdo jste.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:31,400 --> 00:02:33,255
Nemo?e? spavati ovde.

2
00:02:33,351 --> 00:02:35,942
- Be?i dalje od mene.
- Za?to neide? u kr?mu?

3
00:02:36,006 --> 00:02:39,396
- ?ta ti misli??
- Da li si kucao na vrata i pitao ljude?

4
00:02:39,461 --> 00:02:41,892
Svugde sam pitao. Ostavi me na miru.

5
00:02:42,980 --> 00:02:44,515
Nisi pitao tamo.

6
00:02:48,418 --> 00:02:50,305
Kucaj na ta vrata.

7
00:02:59,902 --> 00:03:01,565
Ko bi to mogao da bude?

8
00:03:06,588 --> 00:03:08,187
Imate li hrane?

9
00:03:08,251 --> 00:03:10,874
- U?ite.
- Gledajte, ja sam osu?enik.

10
00:03:10,938 -

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:31,600 --> 00:02:34,600
-?? ?? ????????? ???.
-?? ?? ??????????.

2
00:02:34,800 --> 00:02:37,440
-????? ??? ??? ?? ?????????;
-??? ?? ???;

3
00:02:37,440 --> 00:02:39,960
??????? ?? ?? ????????????;

4
00:02:39,960 --> 00:02:43,040
???? ?? ?????.
'??? ?? ?????!

5
00:02:43,360 --> 00:02:45,880
???? ??? ?????.

6
00:02:48,920 --> 00:02:51,840
??????? ?????? ??? ?????.

7
00:03:00,320 --> 00:03:02,360
????? ?? ?????;

8
00:03:07,320 --> 00:03:10,800
'????? ???? ?? ???;
????? ?????????.

9
00:03:11,120 --> 00:03:15,120
?? ???? ?????? ???????.
'????? 19 ?????? ??? ???????.

10

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:31,400 --> 00:02:35,520
Vous ne pouvez pas dormir ici.
Pourquoi pas ? l'auberge?

2
00:02:35,680 --> 00:02:39,080
- A votre avis?
- Vous avez demand? l'hospitalit??

3
00:02:39,240 --> 00:02:44,240
- J'ai demand? partout.
- Vous n'avez pas demand? l?-bas.

4
00:02:48,600 --> 00:02:51,920
Allez frapper ? cette porte.

5
00:03:00,120 --> 00:03:03,200
Qui cela peut-il ?tre?

6
00:03:07,000 --> 00:03:10,640
Vous auriez ? manger?
Je suis un prisonnier.

7
00:03:10,800 --> 00:03:14,920
Je m'appelle Jean Valjean.
J'ai fait 1 9 ans de travaux forc?s.

8
00:03:15,080 --> 00:03:20,400
J'ai ?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{563}{603}We'Il have to cross here.
{756}{831}Shut up! Do you want to get us killed?
{833}{894}l'm sorry. It's all right.
{896}{959}l'm sorry.|But we have to be quiet.
{961}{1021}This is the only place we can get over.
{1072}{1148}Listen to me. We have to jump.
{1634}{1679}Come on. Take my hand.
{2097}{2172}- What's on the other side of this wall?|- lt's a convent.
{2344}{2403}l'm not going to wake up|a building full of nuns...
{2404}{2466}who are terrified of men|and search their beds!
{2468}{2542}- lt's for their protection.|- This is a strict order.
{2543}{2598}They're not permitted to look at a man|much less speak to him!
{2600}{2653}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,617 --> 00:00:03,926
Uyarý
Telif hakký sahibi bu Dijital
�okyönlü Disk'ten oluþan programýn
(film müziði dahil) sadece evde
kullaným haklarýný almýþtýr.
Diðer tüm haklarý saklýdýr.

2
00:00:04,297 --> 00:00:06,606
:u Dijital �okyönlü Disk'in veya
bir parçasýnýn yetki dýþý olarak
çoðaltýlmasý , deðiþtirilmesi,
gösterilmesi, kiralanmasý ,
toplu gösterime sokulmasý ,
daðýtýlmasý ve/veya yayýmlanmasý
kesinlikle yasaktýr.
:u tür herhangi bir hareket
suç teþkil eder ve cezai
soruþturmaya sebebiyet verebilir.

3
00:01:44,617 --> 00:01:49,850
SEF�

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,320 --> 00:01:21,553
B?DN?Cl

2
00:02:31,400 --> 00:02:35,518
Tady sp?t nem??ete.
Pro? nejdete do hostince?

3
00:02:35,680 --> 00:02:39,070
- Pro? asi?
- Zkuste n?kde poprosit.

4
00:02:39,240 --> 00:02:44,234
- Prosil jsem v?ude.
- Tamhle je?t? ne . . .

5
00:02:48,600 --> 00:02:51,910
Zaklepejte tam u t?ch dve??.

6
00:03:00,120 --> 00:03:03,192
Kdo to m??e b?t?

7
00:03:07,000 --> 00:03:10,629
Nezbylo v?m trochu j?dla?
Jsem trestanec.

8
00:03:10,800 --> 00:03:14,918
Jmenuji se Jean Valjean.
Str?vil jsem 19 let na galej?ch.

9
00:03:15,080 --> 00:03:20,393
Propustili m?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,899 --> 00:01:15,238
[

2
00:01:15,238 --> 00:01:15,577
[R

3
00:01:15,577 --> 00:01:15,916
[Re

4
00:01:15,916 --> 00:01:16,255
[Res

5
00:01:16,255 --> 00:01:16,594
[Resi

6
00:01:16,594 --> 00:01:16,933
[Resin

7
00:01:16,933 --> 00:01:17,272
[Resinc

8
00:01:17,272 --> 00:01:17,611
[Resincr

9
00:01:17,611 --> 00:01:17,950
[Resincro

10
00:01:17,950 --> 00:01:18,289
[Resincron

11
00:01:18,289 --> 00:01:18,628
[Resincroni

12
00:01:18,628 --> 00:01:18,967
[Resincroniz

13
00:01:18,967 --> 00:01:19,306
[Resincroniza

14
00:01:19,306 --> 00:01:19,645
[Resinc

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2532}{2662}N?DZNICY
{4409}{4512}Tu nie woIno spa?.|DIaczego nie p?jdziesz do gosopody?
{4516}{4600}- A jak pani my?Ii?|- To mo?e do czyjego? domu?
{4605}{4730}- Puka?em ju? do wszystkich drzwi.|- A do tamtych?
{4839}{4921}No to zapukaj.
{4983}{5203}Kto to mo?e by??
{5299}{5389}Czy mog? dosta? co? do jedzenia?|Jestem skaza?cem.
{5394}{5497}Nazywam si? Jean VaIjean.|By?em 1 9 Iat na ci??kich robotach.
{5501}{5633}Jestem na zwoInieniu warunkowym.|W poniedzia?ek mam by? w Dijon -
{5638}{5759}- bo inaczej zn?w mnie zamkn?.|Ostrzegaj?, ?e jestem niebezpieczny.
{5764}{5918}- Zapraszam na koIacj?.|- Pokaza?em panu m?j paszport.
{592

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:31,400 --> 00:02:35,518
Je kunt hier niet slapen.
Waarom ga je niet naar 'n herberg?

2
00:02:35,680 --> 00:02:39,070
- Wat denk je?
- Heb je op de deuren geklopt?

3
00:02:39,240 --> 00:02:44,234
- Ik ben overal geweest.
- Daar nog niet.

4
00:02:48,600 --> 00:02:51,910
Probeer het daar eens.

5
00:03:00,120 --> 00:03:03,192
Wie kan dat nou zijn?

6
00:03:07,000 --> 00:03:10,629
Hebt u iets te eten?
Ik kom uit de gevangenis.

7
00:03:10,800 --> 00:03:14,918
Ik heet Jean Valjean.
Ik heb 19 jaar gezeten.

8
00:03:15,080 --> 00:03:20,393
Ik ben voorwaardelijk vrij. Als ik
me maandag

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1923}{2055}SEF�LLER
{3801}{3904}Burada uyuyamazsýn.|Neden bir hana gitmiyorsun?
{3909}{3994}- Neden sanýyorsun?|- Kimseden yardým istedin mi?
{3999}{4124}- Herkesten istedim.|- Onlardan istemiþ olamazsýn ...
{4231}{4314}�al o kapýyý .
{4519}{4596}Kim olabilir?
{4692}{4782}Yiyeceðiniz var mý?|Ben bir suçluyum.
{4787}{4889}Adým Jean Valjean.|1 9 yýl hapis yattým.
{4894}{5027}Beni þartlý tahliye ettiler.|Pazartesi günü Dijon'da olmazsam -
{5032}{5152}- tekrar hapise gönderileceðim.|Kimlikte tehlikeli olduðum yazýyor.
{5157}{5311}- Bizimle yemek yiyebilirsin.|- Ama kimliðimi gördünüz.
{5317}{5386}Kim olduðunu biliy

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:31,400 --> 00:02:33,309
You can't sleep here.

2
00:02:33,384 --> 00:02:35,969
- Get away from me.
- Why don't you go to an inn?

3
00:02:36,040 --> 00:02:39,422
- Why do you think?
- Did you knock on doors and ask people?

4
00:02:39,496 --> 00:02:41,917
l asked everywhere. Leave me alone.

5
00:02:43,017 --> 00:02:44,543
You didn't ask there.

6
00:02:48,457 --> 00:02:50,311
Knock on that door.

7
00:02:59,881 --> 00:03:01,571
Who can that be?

8
00:03:06,601 --> 00:03:08,194
Do you have food?

9
00:03:08,265 --> 00:03:10,883
- Come in.
- Look, l'm a convict.

10
00:03:10,95

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{9}{108}O DESET LET POZD?JI
{1304}{1464}?koda.|Za rok tam bude st?t Cosetta.
{1468}{1638}- Je ?koda zasl?bit se Bohu?|- Kr?sn? jepti?ka, to je smutn?.
{1642}{1828}Cosetta tady bude zav?en?, ale vy|byste m?l poznat sv?t. Aspo? Pa???.
{1833}{1955}Nejste zv?dav??|Kolik let u? jste nebyl venku?
{1963}{2112}- Sv?t se nikdy nem?n?, Lafitte.|- Ale m?n?. M?l byste se pod?vat.
{2117}{2197}Budete p?ekvapen?.
{2569}{2719}- Na co se d?v???|- Pozoruji kolem jdouc?.
{2769}{2886}Nechci slo?it ?eholn? slib, tat?nku.|Chci odtud odej?t. Pros?m...
{2890}{2981}Jsme tady v bezpe??.|M?me v?e, co pot?ebujeme.
{2985}{3116}- M?m tady pr?ci a jsme spolu.|- Pros?m, t

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{40}{123}Je to p??sn? ??d. ?eholnice nesm?|promluvit s ??dn?m mu?em.
{127}{290}- ??kal jste, ?e je tam d?v?? ?kola.|- Jen pro mlad? ?lechti?ny.
{296}{377}Pane, j? v?m, ?e tam je.
{507}{701}- Kdo jste?|- Te? le??m pod k?rou j?, Lafitte.
{706}{811}Shrom??d?te v?echny jepti?ky|a d?v?ata v kapli.
{815}{949}- A? m??eme kl??ter prohledat.|- Jsme nev?sty Kristovy.
{953}{1120}Prohl?dka na?eho kl??tera, ?koly|a zahrady je vylou?en?.
{1456}{1563}?ekl jsem abaty?i, ?e jste m?j|bratr. Budete nov? zahradn?k.
{1566}{1725}D?ky. Za??d?te, aby tu chodila|do ?koly? R?d v?m zaplat?m.
{1729}{1819}Kdo je to?
{1844}{1970}Sirotek.|Bude ??t se mnou.
{2154}{2253}O

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,320 --> 00:01:21,553
SEF?LLER

2
00:02:31,400 --> 00:02:35,518
Burada uyuyamazs?n.
Neden bir hana gitmiyorsun?

3
00:02:35,680 --> 00:02:39,070
- Neden san?yorsun?
- Kimseden yard?m istedin mi?

4
00:02:39,240 --> 00:02:44,234
- Herkesten istedim.
- Onlardan istemi? olamazs?n ...

5
00:02:48,600 --> 00:02:51,910
?al o kap?y? .

6
00:03:00,120 --> 00:03:03,192
Kim olabilir?

7
00:03:07,000 --> 00:03:10,629
Yiyece?iniz var m??
Ben bir su?luyum.

8
00:03:10,800 --> 00:03:14,918
Ad?m Jean Valjean.
1 9 y?l hapis yatt?m.

9
00:03:15,080 --> 00:03:20,393
Beni ?artl? tahliye ettiler

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{280}{380}{Y:b}TRADUCEREA ?I ADAPTAREA: BoBo|(bobo32cj@yahoo.com)
{2462}{2487}{Y:b}LES MISERABLES
{4337}{4370}Nu po?i dormi aici.
{4387}{4452}- Pleac? de l?ng? mine.|- De ce nu te duci la un han?
{4453}{4540}- Tu ce crezi?|- Ai b?tut pe la u?i ?i s? ?ntrebi oamenii?
{4541}{4627}Am ?ntrebat... Am ?ntrebat peste tot.|Las?-m? ?n pace.
{4628}{4663}Nu ai ?ntrebat acolo.
{4764}{4796}Bate la u?a aceea.
{5048}{5073}Cine poate fi?
{5217}{5263}Ave?i ceva de m?ncare s?-mi da?i?
{5265}{5310}- Intr?.|- Uite, sunt un ocna?.
{5326}{5433}Numele meu este Jean Valjean.|Am isp??it 19 ani de munc? silnic?.
{5434}{5494}M-am eliberat acum 4 zile.|Sunt eliberat condi?ionat.
{5495}{5554}Trebuie s? m? d

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,320 --> 00:01:21,553
B?DN?Cl

2
00:02:31,400 --> 00:02:35,518
Tady sp?t nem??ete.
Pro? nejdete do hostince?

3
00:02:35,680 --> 00:02:39,070
- Pro? asi?
- Zkuste n?kde poprosit.

4
00:02:39,240 --> 00:02:44,234
- Prosil jsem v?ude.
- Tamhle je?t? ne . . .

5
00:02:48,600 --> 00:02:51,910
Zaklepejte tam u t?ch dve??.

6
00:03:00,120 --> 00:03:03,192
Kdo to m??e b?t?

7
00:03:07,000 --> 00:03:10,629
Nezbylo v?m trochu j?dla?
Jsem trestanec.

8
00:03:10,800 --> 00:03:14,918
Jmenuji se Jean Valjean.
Str?vil jsem 19 let na galej?ch.

9
00:03:15,080 --> 00:03:20,393
Propustili m?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,515 --> 00:01:20,515
" ??????????? "

2
00:02:04,318 --> 00:02:08,038
?? ??? ?????? ???????
????? ????

3
00:02:31,400 --> 00:02:33,279
?? ????? ????? ???

4
00:02:33,359 --> 00:02:35,959
?? ?????? ???
?? ?? ?? ??? ?? ????

5
00:02:36,040 --> 00:02:39,399
?? ?????? ?????
?? ?? ???? ????? ??????

6
00:02:39,480 --> 00:02:41,919
???? ?? ?? ????? ????? ????

7
00:02:43,000 --> 00:02:44,520
?? ???? ????

8
00:02:48,440 --> 00:02:50,280
???? ??? ?????

9
00:02:59,881 --> 00:03:01,561
?? ???? ???

10
00:03:06,601 --> 00:03:08,161
?? ???? ???? ???

11
00:03:08,241 --> 00:03:10

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:03:03,480 --> 00:03:04,855
Nu po?i dormi aici.

2
00:03:05,564 --> 00:03:08,273
- Pleac? de l?ng? mine.
- De ce nu te duci la un han?

3
00:03:08,314 --> 00:03:11,940
- Tu ce crezi?
- Ai b?tut pe la u?i ?i s? ?ntrebi oamenii?

4
00:03:11,982 --> 00:03:15,566
Am ?ntrebat... Am ?ntrebat peste tot.
Las?-m? ?n pace.

5
00:03:15,607 --> 00:03:17,066
Nu ai ?ntrebat acolo.

6
00:03:21,275 --> 00:03:22,609
Bate la u?a aceea.

7
00:03:33,111 --> 00:03:34,153
Cine poate fi?

8
00:03:40,154 --> 00:03:42,071
Ave?i ceva de m?ncare s?-mi da?i?

9
00:03:42,154 --> 00:03:44,030
- Intr?.
- Uite, sunt un ocna?.

10
00:03:44,696 --> 00:03:49,156
Numele meu este Je

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:16,120 --> 00:00:20,120
{Y:b}TRADUCEREA ?I ADAPTAREA: BoBo
(bobo32cj@yahoo.com)

2
00:01:43,400 --> 00:01:44,400
{Y:b}LES MISERABLES

3
00:02:58,400 --> 00:02:59,720
Nu po?i dormi aici.

4
00:03:00,400 --> 00:03:03,000
- Pleac? de l?ng? mine.
- De ce nu te duci la un han?

5
00:03:03,040 --> 00:03:06,520
- Tu ce crezi?
- Ai b?tut pe la u?i ?i s? ?ntrebi oamenii?

6
00:03:06,560 --> 00:03:10,000
Am ?ntrebat... Am ?ntrebat peste tot.
Las?-m? ?n pace.

7
00:03:10,040 --> 00:03:11,440
Nu ai ?ntrebat acolo.

8
00:03:15,480 --> 00:03:16,760
Bate la u?a aceea.

9
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
Cine poate fi?

10
00:03:33,600 --> 00:03:35,440
Ave?i ce

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{9}{108}O DESET LET POZD?JI
{1304}{1464}?koda. |Za rok tam bude st?t Cosetta.
{1468}{1638}- Je ?koda zasl?bit se Bohu? |- Kr?sn? jepti?ka, to je smutn?.
{1642}{1828}Cosetta tady bude zav?en?, ale vy|byste m?l poznat sv?t. Aspo? Pa???.
{1833}{1955}Nejste zv?dav?? |Kolik let u? jste nebyl venku?
{1963}{2112}- Sv?t se nikdy nem?n?, Lafitte. |- Ale m?n?. M?l byste se pod?vat.
{2117}{2197}Budete p?ekvapen?.
{2569}{2719}- Na co se d?v??? |- Pozoruji kolem jdouc?.
{2769}{2886}Nechci slo?it ?eholn? slib, tat?nku. |Chci odtud odej?t. Pros?m...
{2890}{2981}Jsme tady v bezpe??. |M?me v?e, co pot?ebujeme.
{2985}{3116}- M?m tady pr?ci a jsme spolu. |- P

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,186 --> 00:01:48,419
B?DN?Cl

2
00:02:58,266 --> 00:03:02,384
Tady sp?t nem??ete.
Pro? nejdete do hostince?

3
00:03:02,546 --> 00:03:05,936
- Pro? asi?
- Zkuste n?kde poprosit.

4
00:03:06,106 --> 00:03:11,100
- Prosil jsem v?ude.
- Tamhle je?t? ne . . .

5
00:03:15,466 --> 00:03:18,776
Zaklepejte tam u t?ch dve??.

6
00:03:26,986 --> 00:03:30,058
Kdo to m??e b?t?

7
00:03:33,866 --> 00:03:37,495
Nezbylo v?m trochu j?dla?
Jsem trestanec.

8
00:03:37,666 --> 00:03:41,784
Jmenuji se Jean Valjean.
Str?vil jsem 19 let na galej?ch.

9
00:03:41,946 --> 00:03:47,259
Propustili m?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:01:44,479 --> 00:01:48,650
" ��������� "

3
00:02:34,321 --> 00:02:38,200
�ä ��� �á���� �á��ä�ì
���æ� åæ�æ

4
00:03:02,558 --> 00:03:04,518
á� íã�ä� �áäæã åä�

5
00:03:04,601 --> 00:03:07,312
�� �����ì �äì
�� áã á� �äã �ì ��ä¿

6
00:03:07,396 --> 00:03:10,899
�� �����ì áã���¿
�� åá ��á� ����ð �áã�í�¿

7
00:03:10,983 --> 00:03:13,527
��á� �ì �á ã��ä¡ ��íäì æ��ì

8
00:03:14,653 --> 00:03:16,238
áã ���á åä�

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{563}{611}Va trebui sã trecem pe aici.
{756}{814}Taci din gurã!|Vrei sã ne omoare?
{833}{896}Cosette, îmi pare rãu... �mi pare rãu...|Este în regulã.
{897}{961}�mi pare rãu.|Dar trebuie sã facem liniºte.
{962}{984}Nu putem sã facem nici un zgomot.
{985}{1064}Acesta este singurul loc|prin care putem trece.
{1072}{1122}Ascultã-mã.|Trebuie sã sãrim.
{1570}{1595}Valjean!
{1634}{1668}Haide.|Ia mâna mea.
{2097}{2191}- Ce e pe partea cealaltã a zidului?|- Este o mânãstire.
{2344}{2404}Javert, nu am de gând sã|trezesc o clãdire plinã de mãicuþe...
{2405}{2467}care sunt îngrozite de|bãrbaþi ºi sã le caut prin pãtur

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{563}{611}Va trebui sã trecem pe aici.
{756}{814}Taci din gurã!|Vrei sã ne omoare?
{833}{896}Cosette, îmi pare rãu... �mi pare rãu...|Este în regulã.
{897}{961}�mi pare rãu.|Dar trebuie sã facem liniºte.
{962}{984}Nu putem sã facem nici un zgomot.
{985}{1064}Acesta este singurul loc|prin care putem trece.
{1072}{1122}Ascultã-mã.|Trebuie sã sãrim.
{1570}{1595}Valjean!
{1634}{1668}Haide.|Ia mâna mea.
{2097}{2191}- Ce e pe partea cealaltã a zidului?|- Este o mânãstire.
{2344}{2404}Javert, nu am de gând sã|trezesc o clãdire plinã de mãicuþe...
{2405}{2467}care sunt îngrozite de|bãrbaþi ºi sã le caut prin pãtur

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{563}{611}Va trebui sã trecem pe aici.
{756}{814}Taci din gurã!|Vrei sã ne omoare?
{833}{896}Cosette, îmi pare rãu... �mi pare rãu...|Este în regulã.
{897}{961}�mi pare rãu.|Dar trebuie sã facem liniºte.
{962}{984}Nu putem sã facem nici un zgomot.
{985}{1064}Acesta este singurul loc|prin care putem trece.
{1072}{1122}Ascultã-mã.|Trebuie sã sãrim.
{1570}{1595}Valjean!
{1634}{1668}Haide.|Ia mâna mea.
{2097}{2191}- Ce e pe partea cealaltã a zidului?|- Este o mânãstire.
{2344}{2404}Javert, nu am de gând sã|trezesc o clãdire plinã de mãicuþe...
{2405}{2467}care sunt îngrozite de|bãrbaþi ºi sã le caut prin pãtur

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:00:Baba!|Sana baba dememi istemiþtin.
00:00:06:- Daha ortada yok mu?|- Yaya geliyor.
00:00:09:Ufaklýk hýzýný kesiyor olmalý .
00:00:13:Bak Javert ... onun Valjean olduðunu|söylemiþtin ama sana inanmadýk.
00:00:18:�zür dilemek yerine seni Paris'e|transfer etmeyi önerdim.
00:00:25:Yardýmcým olarak çalýþacaksýn.
00:00:29:Bu bir þereftir efendim.|Saðolun.
00:00:34:Bu arada, þuradaki adamlar|Valjean'ý bulman için emrinde.
00:00:46:Pekala, Cosette, bebeðini bana|ver. �imdi sýrtýma týrmanacaksýn.
00:00:52:Hadi, buraya bas.|Aferin. �þte böyle.
00:00:57:Aferin sana. �yi misin?
00:01:15:- Baba, korkuyorum.|- Aþaðý bakma.
00:01:22:- Tabii ki yapama

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{0}{1200}{Y:b}TRADUCEREA ?I ADAPTAREA: BoBo|(bobo32cj@yahoo.com)
{1300}{2500}{Y:b}www. titrari.ro
{2582}{2704}{Y:b}LES MISERABLES
{4457}{4505}Nu po?i dormi aici.
{4507}{4571}-Pleac? de l?ng? mine.|-De ce nu te duci la un han?
{4573}{4657}-Tu ce crezi?|-Ai b?tut pe la u?i ?i s? ?ntrebi oamenii?
{4659}{4720}Am ?ntrebat... Am ?ntrebat peste tot.|Las?-m? ?n pace.
{4747}{4786}Nu ai ?ntrebat acolo.
{4884}{4930}Bate la u?a aceea.
{5168}{5211}Cine poate fi?
{5337}{5376}Ave?i ceva de m?ncare s?-mi da?i?
{5378}{5444}-Intr?.|-Uite, sunt un ocna?.
{5446}{5551}Numele meu este Jean Valjean.|Am isp??it 19 ani de munc? silnic?.
{5553}{5617}M-am eliberat acum 4 zile.|Sunt eliberat condi?ionat.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{563}{603}We'Il have to cross here.
{756}{831}Shut up! Do you want to get us killed?
{833}{894}l'm sorry. It's all right.
{896}{959}l'm sorry.|But we have to be quiet.
{961}{1021}This is the only place we can get over.
{1072}{1148}Listen to me. We have to jump.
{1634}{1679}Come on. Take my hand.
{2097}{2172}- What's on the other side of this wall?|- lt's a convent.
{2344}{2403}l'm not going to wake up|a building full of nuns...
{2404}{2466}who are terrified of men|and search their beds!
{2468}{2542}- lt's for their protection.|- This is a strict order.
{2543}{2598}They're not permitted to look at a man|much less speak to him!
{2600}{2653}lt's a boarding school for girls.|They mus

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:01,427 --> 00:00:04,659
- Eres la dama m?s alta de Francia.
- Soy la reina de Francia.

2
00:00:04,898 --> 00:00:07,798
As? es. Eres la reina de Francia.

3
00:00:08,333 --> 00:00:10,235
Eres la reina, Cosette.

4
00:00:11,003 --> 00:00:12,300
Eres la reina.

5
00:00:17,942 --> 00:00:20,308
Tengan sus documentos preparados
para la inspecci?n.

6
00:00:20,814 --> 00:00:22,279
Despierten. Esto es Par?s.

7
00:00:22,480 --> 00:00:25,677
?Formen una fila
y tengan los documentos listos!

8
00:00:32,624 --> 00:00:37,687
?Usted! ?Qu?dese en la fila! Tenga
sus papeles listos para la inspecci?n.

9
00:00:44,802 --> 00:00:46,134
Debemos llegar aqu?.

10

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{357}{444}M I S E R A B I L I I
{527}{625}Traducerea ºi adaptarea:|KenyaSong, biotudor
{1226}{1268}Valjean, te miºti mai repede?
{1286}{1311}Unde mã duceþi?
{1370}{1387}Cu ce te-ar ajuta sã ºtii?
{2225}{2250}Asta e deci!
{2327}{2345}E o evadare.
{2345}{2370}{Y:i}Foc! Foc!
{3432}{3467}Sã ne scoatã cineva de-aici!
{3480}{3518}Murim aici!
{4447}{4473}Haideþi!
{4565}{4590}Dumnezeule, e pierdut.
{4614}{4670}Pierdut pentru justiþie.
{4708}{4814}Ideea e cã omul ãsta n-a ispãºit|decât jumãtate din pedeapsa sa.
{5578}{5624}Grãbeºte-te!
{6564}{6632}Am vrut sã vin chiar eu|sã îþi transmit vestea.
{6682}{6733}E