Keresés a feliratok között Le Violon Rouge

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,475 --> 00:02:43,306
Certo.

2
00:02:43,510 --> 00:02:45,978
N?o. Olhe aqui.

3
00:03:19,479 --> 00:03:21,276
Certo, certo.

4
00:03:21,781 --> 00:03:26,047
Execu??o perfeita.
Voc? fez umaj?ia, rapaz.

5
00:03:26,253 --> 00:03:31,156
Perfeita para um cortes?o ou
um padre tocarem ap?s o jantar...

6
00:03:31,358 --> 00:03:36,557
ou lustrarem todo domingo,
ap?s a missa. Em outras palavras...

7
00:03:36,763 --> 00:03:40,062
isto jamais levar? meu nome.

8
00:03:44,037 --> 00:03:47,063
Ponha sua raiva no trabalho.

9
00:03:47,941 --> 00:03:50,842
Vamos, venha comigo!
Aprenda!

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,760 --> 00:00:23,830
"�üþ �àéí �íòåðíåøíë �åëèçèíã",
"�ýííåë �îð �èëìç"

2
00:00:24,040 --> 00:00:26,235
è "�åëåôèëì �àíàäà" ïðåäñòàâëÿþò

3
00:00:40,480 --> 00:00:44,917
�èëüì �ðàíñóà �èðàðà

4
00:00:53,960 --> 00:00:59,159
� ðîëÿõ: �àðëî �åêêè

5
00:00:59,760 --> 00:01:07,075
�ðåíå �ðàöèîëè
�íèòà �àóðåíöè

6
00:01:07,400 --> 00:01:14,750
�àí-�þê �èäî
�ðèñòîô �îíö

7
00:01:15,080 --> 00:01:21,997
�ðåòà �êàêêè
Ã�æåéñîí Ã�Ã

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,000 --> 00:01:35,300
Traducerea ºi adaptarea Eugen Roºu
sincronizare mileena28

2
00:02:41,000 --> 00:02:42,800
Bine.

3
00:02:42,900 --> 00:02:45,400
Nu. Uite aici.

4
00:03:18,900 --> 00:03:20,700
Foarte bine.

5
00:03:21,200 --> 00:03:25,500
O lucrare perfectã.
Ai fãurit o bijuterie, bãiete.

6
00:03:25,700 --> 00:03:30,700
Perfectã pentru o curtezanã
sau un preot sã o scârþâie
dupã masa de searã...

7
00:03:30,800 --> 00:03:36,000
sau s-o lustruiascã dupã slujba
de duminicã. Altfel spus...

8
00:03:36,300 --> 00:03:39,500
vioara asta nu-mi va purta
niciodatÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,475 --> 00:02:43,306
Well.

2
00:02:43,510 --> 00:02:45,978
No. Do it again.

3
00:03:19,479 --> 00:03:21,276
Very good.

4
00:03:21,781 --> 00:03:26,047
Exquisitely worked.
You've crafted ajewel, my boy.

5
00:03:26,253 --> 00:03:30,087
Perfect for a courtesan or priest...

6
00:03:30,290 --> 00:03:36,559
to pluck after supper
ln other words...

7
00:03:36,763 --> 00:03:40,062
this violin will never bear my name.

8
00:03:44,037 --> 00:03:47,063
Put your anger into your work, my boy.

9
00:03:47,941 --> 00:03:50,842
Stay with me and learn.

10
00:04:05,792 --> 00:04:10,161

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:33,687 --> 00:02:36,315
( speak ng Ital an )

2
00:03:12,125 --> 00:03:13,592
Very good.

3
00:03:13,627 --> 00:03:18,291
Exquisitely worked.
You'v e created a jewel, my boy.

4
00:03:18,332 --> 00:03:23,599
Perfe ct for a courtesan or priest
to pluck after supper,

5
00:03:23,637 --> 00:03:27,334
or polish Sundays after mass.

6
00:03:27,374 --> 00:03:28,602
In other words...

7
00:03:28,642 --> 00:03:32,806
this violin
will ne v er bear my name.

8
00:03:36,249 --> 00:03:40,015
Put your anger
into your work, my boy.

9
00:03:40,454 --> 00:03:43,423
Stay with me and learn.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:34,216 --> 00:02:36,135
Sã vedem...

2
00:02:36,343 --> 00:02:38,721
Nu. �ncã o datã.

3
00:03:12,212 --> 00:03:14,048
Foarte bine.

4
00:03:14,548 --> 00:03:18,844
Excelent lucrat.
Ai ºlefuit o bijuterie, bãiete.

5
00:03:19,011 --> 00:03:22,848
Perfect pentru o
curtezanã sau un preot...

6
00:03:23,015 --> 00:03:29,313
sã o scârþãie dupã cinã sau sã o lustruiascã
duminica dupã slujbã.Cu alte cuvinte...

7
00:03:29,521 --> 00:03:32,816
aceasta vioarã nu va
purta niciodatã numele meu.

8
00:03:36,820 --> 00:03:39,823
Foloseºte-þi mânia în muncã, bãiete.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,760 --> 00:00:23,830
"�üþ �àéí �íòåðíåøíë �åëèçèíã",
"�ýííåë �îð �èëìç"

2
00:00:24,040 --> 00:00:26,235
è "�åëåôèëì �àíàäà" ïðåäñòàâëÿþò

3
00:00:40,480 --> 00:00:44,917
�èëüì �ðàíñóà �èðàðà

4
00:00:53,960 --> 00:00:59,159
� ðîëÿõ: �àðëî �åêêè

5
00:00:59,760 --> 00:01:07,075
�ðåíå �ðàöèîëè
�íèòà �àóðåíöè

6
00:01:07,400 --> 00:01:14,750
�àí-�þê �èäî
�ðèñòîô �îíö

7
00:01:15,080 --> 00:01:21,997
�ðåòà �êàêêè
Ã�æåéñîí Ã�Ã

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,880 --> 00:00:02,320
Mor.

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,080
Mor!

3
00:00:05,560 --> 00:00:09,240
ªtii ceva despre muzicã?
Ai auzit de lordul Frederick Pope...

4
00:00:09,400 --> 00:00:15,080
compozitorul, geniul, singurul "virtuoz"
pe care l-a dat vreodatã Anglia?

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,960
�n câteva minute,
vioara lui va fi vândutã...

6
00:00:18,160 --> 00:00:22,160
ºi dacã nu ajung din cauza dumitale
sau a traficului ãstuia nenorocit...

7
00:00:22,360 --> 00:00:27,160
am sã-mi pierd nepreþuitele testicule.
Am sã mã castrez.

8
00:00:28,000 --> 00:00:31,76

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,628 --> 00:00:10,826
...72, the so-caIIed ''Red VioIin''.

2
00:00:11,333 --> 00:00:14,769
Last order bid is at US$ 250,000.

3
00:00:15,003 --> 00:00:17,471
So we'II open the fIoor.
And who wiII start us off?

4
00:00:17,672 --> 00:00:20,106
US$ 260,000.
Good evening, Mr. RuseIsky.

5
00:00:20,475 --> 00:00:24,206
US$ 270,000. Suzanne, on the phone.
US$ 280,000. Back to you, Sir.

6
00:00:24,412 --> 00:00:26,744
Here. US$ 300,000 at the back
of the room. Thank you.

7
00:00:26,948 --> 00:00:29,007
US$ 320,000.
Suzanne, I see you.

8
00:00:29,251 --> 00:00:32,118
US$ 400,000 at

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:20,453 --> 00:03:21,653
Vrlo dobro.

2
00:03:22,750 --> 00:03:26,306
Izuzetan rad. Stvorio
si dragulj, moj dje?a?e.

3
00:03:27,037 --> 00:03:29,695
Prikladan za kurtizanu ili popa...

4
00:03:29,747 --> 00:03:33,499
da prebire po strunama poslije
ve?ere, ili da ga polira...

5
00:03:34,021 --> 00:03:37,356
... nedjeljom poslije mise.

6
00:03:37,564 --> 00:03:39,075
Drugim rije?ima...

7
00:03:39,127 --> 00:03:41,108
...ova violina nikada
ne?e nositi moje ime.

8
00:03:44,860 --> 00:03:47,987
Unesi svoj bijes u svoj rad, dje?a?e.

9
00:03:48,821 --> 00:03:50,906
Ostani sa mnom i

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
çeviri: memdali@turkceviri.org

2
00:03:18,400 --> 00:03:20,300
Güzel.

3
00:03:20,500 --> 00:03:22,900
Hayýr. Tekrar yap.

4
00:03:56,400 --> 00:03:58,200
�ok güzel.

5
00:03:58,700 --> 00:04:03,000
Mükemmel bir iþçilik.
Bir mücevher yaratmýþsýn, oðlum.

6
00:04:03,200 --> 00:04:07,000
Tam da bir hakim ya da rahibin...

7
00:04:07,200 --> 00:04:13,500
yemekten sonra çalmasý için.
Bir baþka deyiþle...

8
00:04:13,700 --> 00:04:17,000
..bu keman hiçbir zaman
benim adýmý taþýmayacak.

9
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
�fkeni iþine yans

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,700 --> 00:01:45,250
COMPRA Y VENTA DE OBJETOS
NUEVOS Y USADOS

2
00:03:18,850 --> 00:03:21,150
Xiang Pei, venga aqu?.

3
00:03:25,150 --> 00:03:27,000
?Te gusta?

4
00:03:34,450 --> 00:03:36,300
La justicia.

5
00:03:37,350 --> 00:03:42,850
Habr? un proceso,
un gran proceso...

6
00:03:43,100 --> 00:03:48,150
delante de un juez poderoso,
y usted ser? la culpable.

7
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
Cuidado...

8
00:03:51,250 --> 00:03:53,450
cuidado con el color del fuego.

9
00:04:57,300 --> 00:05:02,650
La camarada Chan Gong
lleg? de Beijin.

10
00:05:02,900 --> 00:05:05,0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:23,326 --> 00:03:25,078
Xiang Pei, buraya gel.

2
00:03:29,874 --> 00:03:31,167
Beðendin mi?

3
00:03:39,634 --> 00:03:41,552
Adalet!

4
00:03:42,845 --> 00:03:45,390
Sanýrým bir mahkeme olacak.

5
00:03:46,182 --> 00:03:48,351
Büyük bir mahkeme.

6
00:03:48,643 --> 00:03:51,604
�ok güçlü bir yargýcýn
huzuruna çýkacaksýn.

7
00:03:51,688 --> 00:03:53,815
Sen orada suçlu bulunacaksýn.

8
00:03:55,274 --> 00:03:56,317
Uzak dur!

9
00:03:57,235 --> 00:03:59,320
Ateþin sýcaðýndan uzak dur!

10
00:05:07,305 --> 00:05:10,683
Yoldaþ Chan Gong,
buraya Pekin'den ge

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:12,600 --> 00:03:14,272
Xiang Pei, buraya gel.

2
00:03:18,880 --> 00:03:20,108
Beðendin mi?

3
00:03:28,240 --> 00:03:30,071
Adalet!

4
00:03:31,320 --> 00:03:33,754
Sanýrým bir mahkeme olacak.

5
00:03:34,520 --> 00:03:36,590
Büyük bir mahkeme.

6
00:03:36,880 --> 00:03:39,713
�ok güçlü bir yargýcýn
huzuruna çýkacaksýn.

7
00:03:39,800 --> 00:03:41,836
Sen orada suçlu bulunacaksýn.

8
00:03:43,240 --> 00:03:44,229
Uzak dur!

9
00:03:45,120 --> 00:03:47,111
Ateþin sýcaðýndan uzak dur!

10
00:04:52,320 --> 00:04:55,551
Yoldaþ Chan Gong,
buraya Pekin'den ge

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}Napisy: Mariusz@Olejnik.net
{3879}{3929}Dobrze.
{3958}{4018}Trzymaj to.
{4128}{4217}Muzyka skomponowana przez|John'a Corigliano.
{4242}{4332}Orkiestra Filharmoniczna|dyrygowana przez|Eska-PekkaSalonen
{4355}{4445}Partie solowe na skrzypcach|Joshua Bell.
{4789}{4839}Bardzo dobrze.
{4839}{4889}Doskonale wykonane,|spisa?e? si? ch?opcze.
{4949}{4999}Idealne dla kurtyzany lub ksi?dza,
{5021}{5071}do brzd?kania lub czyszczenia po mszy.
{5129}{5178}Innymi s?owy,
{5190}{5240}te skrzypce nigdy nie b?d?|nosi?y mojego imienia.
{5381}{5431}Przy pracy gniew sam ci przejdzie.
{5452}{5502}Zosta? u mnie a nauczysz si?.
{5733}{5897}PURPUROWE S

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{3000}{3200}Traducerea ºi adaptarea|Eugen Roºu
{4774}{4817}Bine.
{4822}{4882}Nu. Uite aici.
{5687}{5730}Foarte bine.
{5742}{5845}O lucrare perfectã.|Ai fãurit o bijuterie, bãiete.
{5850}{5968}Perfectã pentru o curtezanã|sau un preot sã o scârþâie|dupã masa de searã...
{5972}{6097}sau s-o lustruiascã dupã slujba|de duminicã. Altfel spus...
{6102}{6181}vioara asta nu-mi va purta|niciodatã numele.
{6277}{6349}Pune-þi toatã mânia|în munca ta, bãiete.
{6370}{6440}Rãmâi lângã mine|ºi învaþã!
{6641}{6792}{C:{preview}00FF}V I O A R A R O ª I E
{6797}{6903}{y:i}Un milion... un milion 600.|{y:i}Un milion 600 de mii de d

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1100}{1200}Napisy do wersji ``the.red.violin.dvdrip.xvid.-turkiso`` przystosowa? karolmarkiewicz@poczta.onet.pl
{3905}{3955}Dobrze.
{3985}{4045}Trzymaj to.
{4155}{4245}Muzyka skomponowana przez|John'a Corigliano.
{4270}{4360}Orkiestra Filharmoniczna|dyrygowana przez|Eska-PekkaSalonen
{4381}{4471}Partie solowe na skrzypcach|Joshua Bell.
{4815}{4865}Bardzo dobrze.
{4865}{4965}Doskonale wykonane,|spisa?e? si? ch?opcze.
{4975}{5047}Idealne dla kurtyzany lub ksi?dza,
{5047}{5147}do brzd?kania lub czyszczenia po mszy.
{5155}{5215}Innymi s?owy,
{5215}{5315}te skrzypce nigdy nie b?d?|nosi?y mojego imienia.
{5407}{5479}Przy pracy gniew sam ci pr

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,216 --> 00:02:36,135
Sã vedem...

2
00:02:36,343 --> 00:02:38,721
Nu. �ncã o datã.

3
00:03:12,212 --> 00:03:14,048
Foarte bine.

4
00:03:14,548 --> 00:03:18,844
Excelent lucrat.
Ai ºlefuit o bijuterie, bãiete.

5
00:03:19,011 --> 00:03:22,848
Perfect pentru o
curtezanã sau un preot...

6
00:03:23,015 --> 00:03:29,313
sã o scârþãie dupã cinã sau sã o lustruiascã
duminica dupã slujbã.Cu alte cuvinte...

7
00:03:29,521 --> 00:03:32,816
aceasta vioarã nu va
purta niciodatã numele meu.

8
00:03:36,820 --> 00:03:39,823
Foloseºte-þi mânia în muncã, bãiete.

9

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{164}{264}...72, El famoso Violín Rojo.
{275}{357}Las ofertas comienzan|en 250 mil dólares.
{362}{421}Comencemos.|¿Quién da más?
{426}{484}¡260 Mil!|Buenas noches, Sr. Ruselsky.
{493}{582}270 Mil. Suzanne, al teléfono.|280 Mil, usted, otra vez.
{587}{644}300 Mil al fondo de la sala.|Gracias.
{649}{697}320 Mil.|Lo he registrado, Suzanne.
{704}{774}400 Al fondo de la sala.|400 Mil.
{3637}{3723}COMPRA Y VENTA DE OBJETOS|NUEVOS Y USADOS
{6051}{6111}Xiang Pei, venga aquí.
{6209}{6255}¿Te gusta?
{6442}{6487}Lajusticia.
{6516}{6653}Habrá un proceso,|un gran proceso...
{6658}{6785}delante de un juez poderoso,|y usted será la culpable.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://www.titrari.com
{3000}{3050}Traducerea ºi adaptarea|Eugen Roºu
{4774}{4798}Bine.
{4822}{4846}Nu. Uite aici.
{5687}{5711}Foarte bine.
{5742}{5815}O lucrare perfectã.|Ai fãurit o bijuterie, bãiete.
{5850}{5962}Perfectã pentru o curtezanã sau un|preot sã o scârþâie dupã masa de searã...
{5972}{6058}sau s-o lustruiascã dupã slujba|de duminicã. Altfel spus...
{6102}{6168}vioara asta nu-mi va purta|niciodatã numele.
{6277}{6338}Pune-þi toatã mânia|în munca ta, bãiete.
{6370}{6411}Rãmâi lângã mine|ºi învaþã!
{6641}{6682}{C:{preview}00FF}V I O A R A R

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:10,000 --> 00:01:18,000
Traducerea ºi adaptarea
Eugen Roºu

2
00:02:20,960 --> 00:02:22,680
Bine.

3
00:02:22,880 --> 00:02:25,280
Nu. Uite aici.

4
00:02:57,480 --> 00:02:59,200
Foarte bine.

5
00:02:59,680 --> 00:03:03,800
O lucrare perfectã.
Ai fãurit o bijuterie, bãiete.

6
00:03:04,000 --> 00:03:08,720
Perfectã pentru o curtezanã
sau un preot sã o scârþâie
dupã masa de searã...

7
00:03:08,880 --> 00:03:13,880
sau s-o lustruiascã dupã slujba
de duminicã. Altfel spus...

8
00:03:14,080 --> 00:03:17,240
vioara asta nu-mi va purta
niciodatã numele.

9
00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://www.titrari.com
{3000}{3050}Traducerea ºi adaptarea|Eugen Roºu
{4774}{4798}Bine.
{4822}{4846}Nu. Uite aici.
{5687}{5711}Foarte bine.
{5742}{5815}O lucrare perfectã.|Ai fãurit o bijuterie, bãiete.
{5850}{5962}Perfectã pentru o curtezanã sau un|preot sã o scârþâie dupã masa de searã...
{5972}{6058}sau s-o lustruiascã dupã slujba|de duminicã. Altfel spus...
{6102}{6168}vioara asta nu-mi va purta|niciodatã numele.
{6277}{6338}Pune-þi toatã mânia|în munca ta, bãiete.
{6370}{6411}Rãmâi lângã mine|ºi învaþã!
{6641}{6682}{C:{preview}00FF}V I O A R A R

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{163}{264}...72, vestita Vioarã Roºie.
{273}{355}De astã datã, licitaþia porneºte|de la 250 de mii de dolari.
{360}{420}Sã începem.|Cine dã mai mult?
{424}{482}260 de mii!|Bunã seara, dle Ruselsky.
{492}{580}270 de mii, Suzanne, prin telefon.|280 de mii, din nou, dvs.
{585}{643}300 de mii, din spatele sãlii.|Vã mulþumesc.
{647}{695}320 de mii.|Am înregistrat, Suzanne.
{702}{772}400, din spatele sãlii.|400 de mii.
{3635}{3721}CUMP�R ªI V�ND|OBIECTE NOI ªI FOLOSITE
{6049}{6109}Xiang Pei, vino aici.
{6207}{6253}�þi place?
{6440}{6486}Justiþia.
{6514}{6651}Va fi... un proces,|un proces mare...
{6656}{6783}dinaintea unui

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}Napisy: Mariusz@Olejnik.net
{3879}{3929}Dobrze.
{3958}{4018}Trzymaj to.
{4128}{4217}Muzyka skomponowana przez|John'a Corigliano.
{4242}{4332}Orkiestra Filharmoniczna|dyrygowana przez|Eska-PekkaSalonen
{4355}{4445}Partie solowe na skrzypcach|Joshua Bell.
{4789}{4839}Bardzo dobrze.
{4839}{4889}Doskonale wykonane,|spisa?e? si? ch?opcze.
{4949}{4999}Idealne dla kurtyzany lub ksi?dza,
{5021}{5071}do brzd?kania lub czyszczenia po mszy.
{5129}{5178}Innymi s?owy,
{5190}{5240}te skrzypce nigdy nie b?d?|nosi?y mojego imienia.
{5381}{5431}Przy pracy gniew sam ci przejdzie.
{5452}{5502}Zosta? u mnie a nauczysz si?.
{5733}{5897}PURPUROWE S

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{163}{264}...72, vestita Vioarã Roºie.
{273}{355}De astã datã, licitaþia porneºte|de la 250 de mii de dolari.
{360}{420}Sã începem.|Cine dã mai mult?
{424}{482}260 de mii!|Bunã seara, dle Ruselsky.
{492}{580}270 de mii, Suzanne, prin telefon.|280 de mii, din nou, dvs.
{585}{643}300 de mii, din spatele sãlii.|Vã mulþumesc.
{647}{695}320 de mii.|Am înregistrat, Suzanne.
{702}{772}400, din spatele sãlii.|400 de mii.
{3635}{3721}CUMP�R ªI V�ND|OBIECTE NOI ªI FOLOSITE
{6049}{6109}Iubito, vino aici.
{6207}{6253}�þi place?
{6440}{6486}Justiþia.
{6514}{6651}Va fi... un proces,|un proces mare...
{6656}{6783}dinaintea unui ju

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1100}{1200}Napisy do wersji ``the.red.violin.dvdrip.xvid.-turkiso`` przystosowa? karolmarkiewicz@poczta.onet.pl
{3905}{3955}Dobrze.
{3985}{4045}Trzymaj to.
{4155}{4245}Muzyka skomponowana przez|John'a Corigliano.
{4270}{4360}Orkiestra Filharmoniczna|dyrygowana przez|Eska-PekkaSalonen
{4381}{4471}Partie solowe na skrzypcach|Joshua Bell.
{4815}{4865}Bardzo dobrze.
{4865}{4965}Doskonale wykonane,|spisa?e? si? ch?opcze.
{4975}{5047}Idealne dla kurtyzany lub ksi?dza,
{5047}{5147}do brzd?kania lub czyszczenia po mszy.
{5155}{5215}Innymi s?owy,
{5215}{5315}te skrzypce nigdy nie b?d?|nosi?y mojego imienia.
{5407}{5479}Przy pracy gniew sam ci pr

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:02:34,216 --> 00:02:36,135
S? vedem...

2
00:02:36,343 --> 00:02:38,721
Nu. ?nc? o dat?.

3
00:03:12,212 --> 00:03:14,048
Foarte bine.

4
00:03:14,548 --> 00:03:18,844
Excelent lucrat.
Ai ?lefuit o bijuterie, b?iete.

5
00:03:19,011 --> 00:03:22,848
Perfect pentru o
curtezan? sau un preot...

6
00:03:23,015 --> 00:03:29,313
s? o sc?r??ie dup? cin? sau s? o lustruiasc?
duminica dup? slujb?.Cu alte cuvinte...

7
00:03:29,521 --> 00:03:32,816
aceasta vioar? nu va
purta niciodat? numele meu.

8
00:03:36,820 --> 00:03:39,823
Folose?te-?i m?nia ?n munc?, b?iete.

9
00:03:40,741 --> 00:03:43,619
Stai cu mine ?i ?nva??.

10
00:03:52,211 --> 00:03:57,633

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:03:19,475 --> 00:03:21,306
WeII.

2
00:03:21,510 --> 00:03:23,978
No. Do it again.

3
00:03:57,479 --> 00:03:59,276
Very good.

4
00:03:59,781 --> 00:04:04,047
ExquisiteIy worked.
You've crafted ajeweI, my boy.

5
00:04:04,253 --> 00:04:08,087
Perfect for a courtesan or priest...

6
00:04:08,290 --> 00:04:14,559
to pIuck after supper
In other words...

7
00:04:14,763 --> 00:04:18,062
this vioIin wiII never bear my name.

8
00:04:22,037 --> 00:04:25,063
Put your anger into your work, my boy.

9
00:04:25,941 --> 00:04:28,842
Stay with me and Iearn.

10
00:04:43,792 --> 00:04:48,161
US$ 1 million. US$ 1,600 million.
US$ 1,600 million.

11
00:04:4

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:00,880 --> 00:00:02,320
Mor.

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,080
Mor!

3
00:00:05,560 --> 00:00:09,240
?tii ceva despre muzic??
Ai auzit de lordul Frederick Pope...

4
00:00:09,400 --> 00:00:15,080
compozitorul, geniul, singurul "virtuoz"
pe care l-a dat vreodat? Anglia?

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,960
?n c?teva minute,
vioara lui va fi v?ndut?...

6
00:00:18,160 --> 00:00:22,160
?i dac? nu ajung din cauza dumitale
sau a traficului ?stuia nenorocit...

7
00:00:22,360 --> 00:00:27,160
am s?-mi pierd nepre?uitele testicule.
Am s? m? castrez.

8
00:00:28,000 --> 00:00:31,760
- Te rog, gr?be?te-te.
- Aici este. Duval.

9
00:00:32,440 --> 00:00:34,840

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,000 --> 00:02:35,790
Bine.

2
00:02:35,999 --> 00:02:38,498
Nu. Uite aici.

3
00:03:12,032 --> 00:03:13,823
Foarte bine.

4
00:03:14,324 --> 00:03:18,614
O lucrare perfectã.
Ai fãurit o bijuterie, bãiete.

5
00:03:18,822 --> 00:03:23,737
Perfectã pentru o curtezanã sau un preot
sã o scârþâie dupã masa de searã...

6
00:03:23,905 --> 00:03:29,112
sau s-o lustruiascã dupã slujba
de duminicã. Altfel spus...

7
00:03:29,320 --> 00:03:32,611
vioara asta nu-mi va purta
niciodatã numele.

8
00:03:36,610 --> 00:03:39,609
Pune-þi toatã mânia
în munca ta, bãiete.

9

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:02:34,000 --> 00:02:35,790
Bine.

2
00:02:35,999 --> 00:02:38,498
Nu. Uite aici.

3
00:03:12,032 --> 00:03:13,823
Foarte bine.

4
00:03:14,324 --> 00:03:18,614
O lucrare perfect?.
Ai f?urit o bijuterie, b?iete.

5
00:03:18,822 --> 00:03:23,737
Perfect? pentru o curtezan? sau un preot
s? o sc?r??ie dup? masa de sear?...

6
00:03:23,905 --> 00:03:29,112
sau s-o lustruiasc? dup? slujba
de duminic?. Altfel spus...

7
00:03:29,320 --> 00:03:32,611
vioara asta nu-mi va purta
niciodat? numele.

8
00:03:36,610 --> 00:03:39,609
Pune-?i toat? m?nia
?n munca ta, b?iete.

9
00:03:40,484 --> 00:03:43,401
R?m?i l?ng? mine
?i ?nva?? !

10
00:03:51,773 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,101 --> 00:00:19,097
LE BALLON ROUGE
THE RED BALLON

2
00:04:57,101 --> 00:05:01,492
Can you keep it, while Im in classroom?

3
00:05:01,701 --> 00:05:05,489
And most of all, dont loose it. ok?

4
00:08:50,101 --> 00:09:00,600
!Glassworker!!Glassworker!
!Glassworker!!Glassworker!

5
00:09:02,501 --> 00:09:07,894
?Ballon! you have to obey me
and be good.

6
00:09:24,301 --> 00:09:32,299
?Ballon! ?Ballon! ?Ballon!

7
00:12:51,501 --> 00:12:57,497
?A Ballon!?A Ballon!
?A Ballon!

8
00:13:19,501 --> 00:13:27,693
?Come on! ?Come Bastian!
Come. Lets go.

9
00:14:17,501 --> 00:14:23

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,775 --> 00:00:45,643
Siddhartha Gautama,
the Buddha,

2
00:00:45,879 --> 00:00:49,212
drew a circle with
a piece of red chalk

3
00:00:49,449 --> 00:00:51,610
and said:

4
00:00:51,851 --> 00:00:54,251
"When men,
even unknowingly,

5
00:00:54,487 --> 00:00:56,648
are to meet one day,

6
00:00:56,890 --> 00:00:59,017
whatever may
befall each,

7
00:00:59,259 --> 00:01:01,921
whatever their
diverging paths,

8
00:01:02,162 --> 00:01:03,823
on the said day,

9
00:01:04,097 --> 00:01:06,395
they will inevitably
come together

10
00:01:06,833 --> 00:01:08,994
in the red circ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,101 --> 00:00:18,097
EL GLOBO ROJO

2
00:04:57,101 --> 00:05:01,492
?Puedes guardarlo mientras estoy
en clase?

3
00:05:01,701 --> 00:05:05,489
Y sobre todo, no lo sueltes, ?eh?

4
00:08:50,101 --> 00:09:00,500
?Vidriero! ?Vidriero!
?Vidriero! ?Vidriero!

5
00:09:02,501 --> 00:09:07,894
?Globo! Tienes que obedecerme y
ser bueno.

6
00:09:24,301 --> 00:09:32,299
?Globo! ?Globo! ?Globo!

7
00:12:51,501 --> 00:12:57,497
?Un globo! ?Un globo!
?Un globo!

8
00:13:19,501 --> 00:13:27,693
?Venga!
?Ven Bastian! Ven. Vamos.

9
00:14:17,501 --> 00:14:23,497
?Silencio! ?Silencio! ?Sile

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,100 --> 00:00:22,450
" Em maio de 1980, Fidel Castro
abriu o porto de Mariel, Cuba,

2
00:00:22,550 --> 00:00:25,900
com a aparente inten??o de
permitir que alguns cubanos

3
00:00:25,950 --> 00:00:28,950
se reunissem com
seus familiares nos EUA.

4
00:00:29,000 --> 00:00:32,350
Em 72 horas, 3 mil embarca??es
americanas foram at? Cuba.

5
00:00:32,400 --> 00:00:35,750
Logo ficou evidente que
Castro obrigava os barcos

6
00:00:35,800 --> 00:00:38,800
a levar n?o s?
os familiares

7
00:00:38,850 --> 00:00:41,850
mas a esc?ria
de suas pris?es.

8
00:00:41,900 --> 00:00:45,280
Dos

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,040 --> 00:00:26,715
Moudrý Siddharta Gautama,
øeèený Buddha,

2
00:00:27,120 --> 00:00:31,318
vzal èervenou køídu,
nakreslil kruh a øekl:

3
00:00:31,760 --> 00:00:37,596
Když se muži, aniž to tuší,
mají jednoho dne setkat,

4
00:00:38,320 --> 00:00:44,281
mùže se jim pøihodit cokoliv,
mohou jít rùznými cestami,

5
00:00:45,280 --> 00:00:51,241
onoho dne se však neodvratnì
sejdou v èervenìm kruhu.

6
00:00:52,240 --> 00:00:54,925
Rama Krišna

7
00:01:12,960 --> 00:01:14,040
�ervená. Držte se!

8
00:01:54,760 --> 00:01:59,038
Marseille-Blancarde. Modr