Keresés a feliratok között Le Monde Selon Bush

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,702 --> 00:00:06,246
A ceux d'entre vous
qui ont obtenu honneurs et diplômes,

2
00:00:07,081 --> 00:00:08,641
Je dis : "bravo"

3
00:00:09,990 --> 00:00:11,547
Et aux étudants médiocres,

4
00:00:14,705 --> 00:00:18,770
je dis : "Vous aussi pouvez devenir
Président des Etats-Unis!"

5
00:01:38,095 --> 00:01:40,789
C'est mon dernier arrêt
avant Washington,

6
00:01:40,790 --> 00:01:43,408
où je vous servirai
en tant que Président

7
00:01:50,400 --> 00:01:52,439
Ce travail m'enthousiasme.

8
00:01:53,384 --> 00:01:54,786
Je reviendrai vous voir bientôt

9
00:01:54,787

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,135 --> 00:00:05,135
A todos aquellos que
recibieron honores y diplomas

2
00:00:06,573 --> 00:00:07,954
Les digo, "¡Bravo!"

3
00:00:09,264 --> 00:00:11,064
Y a los estudiantes mediocres,

4
00:00:13,771 --> 00:00:14,771
les digo :

5
00:00:15,177 --> 00:00:17,677
"¡Ustedes también pueden
ser Presidente de EE.UU.!"

6
00:00:24,970 --> 00:00:27,539
Tenemos el peor Presidente
de la historia de EE.UU.

7
00:00:28,530 --> 00:00:29,977
Es ignorante, arrogante,

8
00:00:30,015 --> 00:00:33,015
completamente estúpido en todo,
excepto una cosa:

9
00:00:33,645 --> 00:00:36,845

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{335}{383}Islanda,|cea mai mare insulã vulcanicã din lume,
{388}{435}se întinde la sud |de Cercul Polar de Nord
{440}{523}unde placa tectonicã europeanã|ºi cea americanã se întâlnesc.
{531}{646}Cutremure ºi erupþii vulcanice|modificã periodic suprafaþa þãrii.
{653}{713}�n 874, fermierii norvegieni ºi vikingi
{718}{785}au populat acest pãmânt sãlbatic|cu sclavi irlandezi.
{794}{914}�n 930, ei au fondat Althing,|prima adunare democratã europeanã.
{926}{985}�n 1864, Jules Verne|a plasat intrarea
{990}{1066}spre centrul pãmântului|în craterul vulcanului Snaeffel.
{1078}{1189}�n 1980, islandezii au ales|p

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
01:35:19,000 --> 01:35:23,200
The distinguished director
Jean-Luc Godard will now...

2
01:35:23,500 --> 01:35:27,500
show us how The Oldest Profession
In The World will continue...

3
01:35:27,800 --> 01:35:30,100
in the space age with his sketch.

4
01:36:12,400 --> 01:36:16,100
Percantage of radioactivity
normal. Over.

5
01:36:16,500 --> 01:36:18,600
Soviet colour.

6
01:36:24,500 --> 01:36:27,500
Arrival of the "France
Inter" super-jet,

7
01:36:27,600 --> 01:36:31,100
coming from orbital
station 12.

8
01:36:31,300 --> 01:36:33,900
Leaving in 1300 seconds...

9
01:36:34,100 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,480 --> 00:01:51,574
<i>Aici este oraºul.
O lume micã într-o lume micã...</i>

2
00:01:51,766 --> 00:01:53,294
<i>... Plasat undeva
în partea de nord a Italiei.</i>

3
00:01:53,342 --> 00:01:56,510
<i>Acolo se întinde pãmântul neted
între râul Po ºi Apenini.</i>

4
00:01:56,630 --> 00:01:59,110
<i>Acolo ceaþa e densã ºi iarna e frig.</i>

5
00:01:59,166 --> 00:02:01,607
<i>Iar vara, un soare arzând se coboarã
pe creierul oamenilor ºi îi iritã.</i>

6
00:02:01,704 --> 00:02:06,963
<i>Pasiuni politice explodeazã violent,
bãtãlia e grea,</i>

7
00:02:07,050 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{335}{383}Islanda,|cea mai mare insulã vulcanicã din lume,
{388}{435}se întinde la sud de Cercul Polar de Nord
{440}{523}unde placa tectonicã europeanã|ºi cea americanã se întâlnesc.
{531}{646}Cutremure ºi erupþii vulcanice|modificã periodic suprafaþa þãrii.
{653}{713}�n 874, fermierii norvegieni ºi vikingi
{718}{785}au populat acest pãmânt sãlbatic|cu sclavi irlandezi.
{794}{914}�n 930, ei au fondat Althing,|prima adunare democratã europeanã.
{926}{985}�n 1864, Jules Verne|a plasat intrarea
{990}{1066}spre centrul pãmântului|în craterul vulcanului Snaeffel.
{1078}{1189}�n 1980, islandezii au ales|pr

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,320 --> 00:00:18,160
???????? ????

1
00:01:47,440 --> 00:01:49,590
????? ? ???????? ??????

2
00:01:49,800 --> 00:01:51,153
??????? ???? ?????

3
00:01:51,360 --> 00:01:53,271
?? ????? ? ??????? ??????

4
00:01:53,480 --> 00:01:55,198
? ?? ?????????????.

5
00:01:55,960 --> 00:01:57,439
?????, ??? ???? ???? ?????, ??????????

6
00:01:57,640 --> 00:01:59,358
???????? ????.

7
00:01:59,920 --> 00:02:01,831
?? ????? ???? ?????????? ??????? ?? ???????

8
00:02:02,040 --> 00:02:03,678
????, ??????? ? ?????.

9
00:02:04,400 --> 00:02:06,675
????? ????????: ?????????,

10
00:02:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,454 --> 00:00:23,479
???

2
00:00:24,524 --> 00:00:26,856
???????? ?????, ?? ? ??????? ?? ?????? ????? ?????????.

3
00:00:26,960 --> 00:00:29,121
?? ????????? ??? ???? ?????? ?? ?????.

4
00:00:29,896 --> 00:00:32,456
? ?? ???? ???. ?? ??????? ??? ????? ?? ??????.

5
00:00:34,134 --> 00:00:38,195
??? ?? ?? ??? ???????? ? ??? ?????? ???? ??? ?????.

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,203
??, ???????...

7
00:00:42,709 --> 00:00:45,837
?? ? ?? ??????? ?????????? ???.

8
00:00:46,746 --> 00:00:50,648
?? ???? ??? ?? ???????, ? ???????? ?????? ???.

9
00:00:54,387 --> 00:00:58,380
??? ??: 3

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,440 --> 00:01:49,590
The substance and shape of a film

2
00:01:49,800 --> 00:01:51,153
depend

3
00:01:51,360 --> 00:01:53,271
on place, time,

4
00:01:53,480 --> 00:01:55,198
and context.

5
00:01:55,960 --> 00:01:57,439
This place is called

6
00:01:57,640 --> 00:01:59,358
middle of the world.

7
00:01:59,920 --> 00:02:01,831
Actually, there are as many centres

8
00:02:02,040 --> 00:02:03,678
of the world as there are people.

9
00:02:04,400 --> 00:02:06,675
Place : Switzerland,

10
00:02:06,880 --> 00:02:09,269
on the watershed divide.

11
00:02:12,240 --> 00:02:14,43

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,158 --> 00:01:00,956
Agissez ! Le b?b? est l? !

2
00:01:01,027 --> 00:01:04,793
Je sais qu'il est l? ! Calmez-vous
et inspirez profond?ment.

3
00:01:04,864 --> 00:01:08,300
- Il me faut un m?decin, vite !
- J'y travaille.

4
00:01:08,368 --> 00:01:10,563
- Vous pas m?decin ?
- Je suis infirmier.

5
00:01:10,637 --> 00:01:14,266
- Un homme infirmier ?
- Quel genre d'homme vous ?tes ?

6
00:01:14,507 --> 00:01:17,999
C'est mon m?tier, d'accord ?
Je sais exactement quoi faire.

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,808
Faites-moi confiance
et tout se passera bien.

8
00:01:21,881 --> 00:01

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,079 --> 00:00:31,319
<i>"Amistad: un barco lo bastante grande...</i>

2
00:00:31,319 --> 00:00:33,275
<i>...para llevar a dos en la bonanza...</i>

3
00:00:33,359 --> 00:00:35,315
<i>...y a uno solo en la tempestad".</i>

4
00:00:35,439 --> 00:00:38,158
<i>Ambrose Bierce: "El
diccionario del diablo".</i>

5
00:00:38,639 --> 00:00:42,079
<i>"Con m?s c?ncer que yo, te mueres..."</i>

6
00:00:42,079 --> 00:00:44,309
<i>Pierre Desproges</i>

7
00:00:46,119 --> 00:00:48,507
<i>Hay tres razones para tener Alzheimer:</i>

8
00:00:49,019 --> 00:00:51,072
<i>Una, no tienes malos recuerdos.</

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,079 --> 00:00:31,319
<i>"Amistad: un barco lo bastante grande...</i>

2
00:00:31,319 --> 00:00:33,275
<i>...para llevar a dos en la bonanza...</i>

3
00:00:33,359 --> 00:00:35,315
<i>...y a uno solo en la tempestad".</i>

4
00:00:35,439 --> 00:00:38,158
<i>Ambrose Bierce: "El
diccionario del diablo".</i>

5
00:00:38,639 --> 00:00:42,079
<i>"Con más cáncer que yo, te mueres..."</i>

6
00:00:42,079 --> 00:00:44,309
<i>Pierre Desproges</i>

7
00:00:46,119 --> 00:00:48,507
<i>Hay tres razones para tener Alzheimer:</i>

8
00:00:49,019 --> 00:00:51,072
<i>Una, no tienes malos recuerdos.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,520 --> 00:00:24,193
He has been gone three days now.

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,391
He will call us.

3
00:00:28,440 --> 00:00:29,634
No.

4
00:00:30,320 --> 00:00:32,595
How can you know?

5
00:00:33,560 --> 00:00:36,120
What is said, is said.

6
00:04:27,960 --> 00:04:34,308
THE LIVING WORLD

7
00:04:46,840 --> 00:04:49,912
lf God were to betray His Word,
His Truth,

8
00:04:50,080 --> 00:04:52,719
he would betray His Divinity

9
00:04:52,880 --> 00:04:55,189
and would not be God,

10
00:04:55,360 --> 00:04:57,920
for He is His Word and His Truth.

11
00:05:00,880 --

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,374 --> 00:00:15,285
Iceland,
the world's largest volcanic island,

2
00:00:15,494 --> 00:00:17,371
lies just south of the Arctic Circle,

3
00:00:17,574 --> 00:00:20,884
where the European
and American tectonic plates meet.

4
00:00:21,214 --> 00:00:25,810
Earthquakes and eruptions regularly
alter the country's surface.

5
00:00:26,094 --> 00:00:28,483
In 874, Norwegian farmers and Vikings

6
00:00:28,694 --> 00:00:31,367
settled this wild land
with Irish slaves.

7
00:00:31,734 --> 00:00:36,524
In 930, they founded the Althing,
Europe's first democratic assembly.

8
00:00:37,01

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,440 --> 00:01:49,590
The substance and shape of a film

2
00:01:49,800 --> 00:01:51,153
depend

3
00:01:51,360 --> 00:01:53,271
on place, time,

4
00:01:53,480 --> 00:01:55,198
and context.

5
00:01:55,960 --> 00:01:57,439
This place is called

6
00:01:57,640 --> 00:01:59,358
middle of the world.

7
00:01:59,920 --> 00:02:01,831
Actually, there are as many centres

8
00:02:02,040 --> 00:02:03,678
of the world as there are people.

9
00:02:04,400 --> 00:02:06,675
Place : Switzerland,

10
00:02:06,880 --> 00:02:09,269
on the watershed divide.

11
00:02:12,240 --> 00:02:14,43

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,440 --> 00:01:49,590
The substance and shape of a film

2
00:01:49,800 --> 00:01:51,153
depend

3
00:01:51,360 --> 00:01:53,271
on place, time,

4
00:01:53,480 --> 00:01:55,198
and context.

5
00:01:55,960 --> 00:01:57,439
This place is called

6
00:01:57,640 --> 00:01:59,358
middle of the world.

7
00:01:59,920 --> 00:02:01,831
Actually, there are as many centres

8
00:02:02,040 --> 00:02:03,678
of the world as there are people.

9
00:02:04,400 --> 00:02:06,675
Place : Switzerland,

10
00:02:06,880 --> 00:02:09,269
on the watershed divide.

11
00:02:12,240 --> 00:02:14,43

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,440 --> 00:01:49,590
The substance and shape of a film

2
00:01:49,800 --> 00:01:51,153
depend

3
00:01:51,360 --> 00:01:53,271
on place, time,

4
00:01:53,480 --> 00:01:55,198
and context.

5
00:01:55,960 --> 00:01:57,439
This place is called

6
00:01:57,640 --> 00:01:59,358
middle of the world.

7
00:01:59,920 --> 00:02:01,831
Actually, there are as many centres

8
00:02:02,040 --> 00:02:03,678
of the world as there are people.

9
00:02:04,400 --> 00:02:06,675
Place : Switzerland,

10
00:02:06,880 --> 00:02:09,269
on the watershed divide.

11
00:02:12,240 --> 00:02:14,43

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:01:48,480 --> 00:01:51,574
<i>Aici este ora?ul.
O lume mic? ?ntr-o lume mic?...</i>

2
00:01:51,766 --> 00:01:53,294
<i>... Plasat undeva
?n partea de nord a Italiei.</i>

3
00:01:53,342 --> 00:01:56,510
<i>Acolo se ?ntinde p?m?ntul neted
?ntre r?ul Po ?i Apenini.</i>

4
00:01:56,630 --> 00:01:59,110
<i>Acolo cea?a e dens? ?i iarna e frig.</i>

5
00:01:59,166 --> 00:02:01,607
<i>Iar vara, un soare arz?nd se coboar?
pe creierul oamenilor ?i ?i irit?.</i>

6
00:02:01,704 --> 00:02:06,963
<i>Pasiuni politice explodeaz? violent,
b?t?lia e grea,</i>

7
00:02:07,050 --> 00:02:09,986
<i>dar b?rba?ii sunt totdeauna b?rba?i...</i>

8
00:02:10,135 --> 00:02:14,40

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,200 --> 00:00:44,272
Do you know the full mystery
of Mathilde Stangerson?

2
00:00:44,440 --> 00:00:45,634
l've no idea.

3
00:00:46,160 --> 00:00:49,436
Mathilde and her husband, Ballmeyer,
had a child.

4
00:00:49,600 --> 00:00:50,828
A boy.

5
00:00:51,000 --> 00:00:53,389
He was born secretly in America.

6
00:00:53,560 --> 00:00:55,551
No one ever knew about him.

7
00:00:55,720 --> 00:00:58,154
Not even Larsan, alias Ballmeyer.

8
00:01:01,560 --> 00:01:04,950
The Perfume of the Lady in Black

9
00:01:05,160 --> 00:01:08,357
based on the novel by Gaston Leroux

10
00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}Traducerea ºi adaptarea|Vlad (blitzard43@yahoo.com)® - 2005
{1039}{1112}Sunt singurul care cunoaºte secretul.
{1323}{1429}Este incredibil!
{1464}{1516}ªi totuºi, adevãrat!
{1530}{1584}Trebuie!
{5929}{6017}Nu! Nu te apropia!
{6023}{6066}Sunt prietenul tãu.
{6074}{6157}Nu! Nu!
{6478}{6621}NOP�I DE TEROARE
{9328}{9405}George, iubitule,|de ce nu rãspunde nimeni?
{9411}{9566}Ai spus cã ai angajat personal nou.|Nu i-ai anunþat telefonic?
{9576}{9650}�n casa asta nu voi instala telefon.
{9655}{9747}- Aici vreau sã mã relaxez.|- �ntocmai iubitule, aºa vei face.
{9891}{9930}Iatã!
{10421}{10474}- Pot sã vã iau haina?|

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2205}{2351}Le Père Noël est une ordure|-Santa is a piece of crap-
{5210}{5306}Check it out. Check it out at Pigallo's...
{5525}{5611}Santa, can I get a picture?|- No way, go.
{5630}{5676}Let me go.
{5750}{5796}You hit children?
{5805}{5841}He pulled my beard.
{5855}{5916}He's so young, I can't believe it.
{5925}{6021}Are you still here? Go away. You don't belong here.
{6035}{6086}It's everybody's sidewalk, you know.
{6100}{6186}Get lost.|- They don't even let me work here.
{6195}{6306}I just got out of prison, but they keep shutting me out.
{6350}{6431}Stop causing trouble, or you'll get a beating.
{6450}{6506}Don't worry, I'm on my wa

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{958}{1028}FARMECUL DISCRET AL BURGHEZIEI
{1040}{1140}Traducerea: Dappon
{3643}{3678}- Sã aºtept aici, Excelenþã?|- Da.
{4520}{4599}- Bunã seara.|- Bunã seara.
{4606}{4651}Bunã seara.
{4652}{4690}Nu arde nici mãcar focul.
{4763}{4815}ªi masa nu este încã pusã.
{4844}{4895}E trecut deja de ora opt.
{4938}{4985}Bunã seara, dragã Alice.
{5000}{5062}- Don Rafael, ce mai faceþi?|- Foarte bine.
{5082}{5132}- Sunt foarte bucuros sã vã revãd.|- ªi eu.
{5140}{5198}- Alice.|- Bunã seara.
{5204}{5232}Ce surprizã!
{5267}{5306}Dacã ºtiam cã veniþi în seara asta...
{5321}{5348}Nu ne aºteptaþi?
{5358}{5385}Nu, nu în seara

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,000 --> 00:01:35,300
Traducerea ºi adaptarea Eugen Roºu
sincronizare mileena28

2
00:02:41,000 --> 00:02:42,800
Bine.

3
00:02:42,900 --> 00:02:45,400
Nu. Uite aici.

4
00:03:18,900 --> 00:03:20,700
Foarte bine.

5
00:03:21,200 --> 00:03:25,500
O lucrare perfectã.
Ai fãurit o bijuterie, bãiete.

6
00:03:25,700 --> 00:03:30,700
Perfectã pentru o curtezanã
sau un preot sã o scârþâie
dupã masa de searã...

7
00:03:30,800 --> 00:03:36,000
sau s-o lustruiascã dupã slujba
de duminicã. Altfel spus...

8
00:03:36,300 --> 00:03:39,500
vioara asta nu-mi va purta
niciodatÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,052 --> 00:00:23,921
WINNER OF
THE "LOUIS DELLUC" AWARD

2
00:00:24,124 --> 00:00:28,993
BEST FRENCH FILM
OF THE YEAR

3
00:01:09,669 --> 00:01:13,696
SIX MORAL TALES

4
00:01:14,441 --> 00:01:18,673
CLAIRE'S KNEE

5
00:01:19,512 --> 00:01:21,878
MONDAY, JUNE 29TH

6
00:01:43,203 --> 00:01:44,830
Jérôme!

7
00:01:48,708 --> 00:01:50,266
Aurora!

8
00:01:51,311 --> 00:01:53,677
- See? Anything's possible.
- With me it is.

9
00:01:53,880 --> 00:01:57,407
I expected to run into you in Paris,
but not here.

10
00:01:57,617 --> 00:01:59,812
You're living here now?

11
00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,800 --> 00:00:25,120
Voi doi, puneþi valizele în portbagaj!
Mai repede!

2
00:00:27,840 --> 00:00:29,680
Scuzaþi-mã, iubita mea!

3
00:00:30,480 --> 00:00:32,960
�ncearcã sã-þi iei liber
mãcar o zi!

4
00:00:32,995 --> 00:00:35,160
Drumul nu e prea lung
pânã la Perros-Guirec.

5
00:00:35,195 --> 00:00:38,040
Famili Boisselier e foarte drãguþã,
iar Giselle vrea neapãrat sã te vadã.

6
00:00:38,075 --> 00:00:40,240
O sã încerc, scumpete...

7
00:00:41,600 --> 00:00:43,600
Atenþie la radare!

8
00:00:47,240 --> 00:00:49,640
E unul aici.

9
00:00:50,400 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,854 --> 00:00:39,143
Sous-titres français traduit par Spirikay (Spirikay@yahoo.fr)

2
00:01:17,334 --> 00:01:22,834
Le château ambulant "ST FR traduit par Spirikay""

3
00:01:50,175 --> 00:01:52,925
Sophie, le magasin est fermé

4
00:01:53,705 --> 00:01:55,194
Je pensais que tu viendrais?

5
00:01:56,165 --> 00:01:58,546
Je dois finir ça. Amusez-vous bien.

6
00:01:58,546 --> 00:02:01,638
Ok, j'y vais.

7
00:02:03,229 --> 00:02:06,945
Allons y ! - Regarde ! Le château de Howl est là.

8
00:02:06,993 --> 00:02:09,871
Quoi? Le château ? Ou ?
- Regarde! c'est tellement

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:32,118 --> 00:02:36,316
Quiet, Mirza.
Mirza, quiet now.

2
00:02:36,389 --> 00:02:39,085
Afternoon, madame.

3
00:02:39,158 --> 00:02:41,149
- Yes, what is it?
- I'm sorry to bother you.

4
00:02:41,227 --> 00:02:44,424
I was told about an apartment.

5
00:02:48,734 --> 00:02:51,464
This is the right building
though, isn't it?

6
00:02:51,537 --> 00:02:53,471
Who told you?

7
00:02:53,539 --> 00:02:55,564
A friend of mine.

8
00:02:55,641 --> 00:02:58,371
Uh, well, a relation, actually.

9
00:02:58,444 --> 00:03:00,639
- The door.
- Sorry.

10
00:03:01,814 --> 00:03:04,044
I

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,404 --> 00:00:44,469
THE DOCTOR'S
HORRIBLE EXPERIMENT

2
00:02:50,470 --> 00:02:52,233
- Good evening, Mr. Renoir.
- Good evening, Renée.

3
00:02:52,305 --> 00:02:55,331
We're ready to start the show.
The movie's being prepped.

4
00:02:55,408 --> 00:02:56,739
- Which studio?
- 14.

5
00:02:56,809 --> 00:02:58,936
Let's go to number 14, then.

6
00:03:19,465 --> 00:03:21,956
Take your places, please.

7
00:03:28,107 --> 00:03:31,508
Good evening, Mr. Renoir.
Your text is on the table.

8
00:03:31,578 --> 00:03:34,342
How are you?

9
00:03:34,414 --> 00:03:36,905
Please go

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,840 --> 00:00:21,520
Traduction : Goldenfish
Correction : Giboo

2
00:00:23,360 --> 00:00:28,680
golden.fish@wanadoo.fr
giboo@free.fr

3
00:01:42,920 --> 00:01:44,280
Des pirates !

4
00:01:44,400 --> 00:01:46,080
Nous sommes attaqués !

5
00:02:10,000 --> 00:02:13,280
Retenez-les ici.
Toi, couche-toi.

6
00:02:38,760 --> 00:02:40,920
Du gaz !

7
00:02:50,240 --> 00:02:54,720
Qu'est ce que vous foutez !
Défoncez-moi cette porte !

8
00:03:03,120 --> 00:03:04,440
Où est-elle ?

9
00:03:05,360 --> 00:03:06,600
Elle est là !

10
00:03:06,600 --> 00:03:10,120
Mama, elle e

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{162}Traducerea ºi adaptarea|Cristian Ciobanu
{6332}{6392}- Strãluceºte! Strãluceºte!|- Repede, Jacques!
{6393}{6442}- Strãluceºte în port!|- Repede!
{8027}{8068}Acolo, acolo!|O vezi, Jacques?!
{8070}{8110}- Strãluceºte!|- E o moneda.
{8112}{8195}- E a mea! Eu am vãzut-o primul!|- Nu, mincinosule!
{8304}{8371}Ok, o iau, dar nu ne certam.|O împãrþim.
{8388}{8457}Nu poþi împarþi o moneda.|E o prostie. E a mea. Eu am vãzut-o.
{8458}{8498}Are dreptate.|Eºti prost.
{8566}{8635}- Vom cumpãra ceva ºi o vom împarþi.|- Bine.
{8648}{8672}- Bine?|- Bine.
{8909}{8957}Poþi sã nu mai arãþi?|Am vãzut-o.
{89

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,090 --> 00:00:39,005
# And they called it puppy love

2
00:00:39,969 --> 00:00:44,645
# Oh, I guess they'll never know

3
00:00:46,649 --> 00:00:52,246
# How a young heart really feels

4
00:00:53,208 --> 00:00:58,407
# And why I love her so

5
00:01:00,208 --> 00:01:05,840
# And they called it puppy love

6
00:01:06,768 --> 00:01:11,636
# Just because we're 17

7
00:01:13,608 --> 00:01:19,239
# Tell them all,
please tell them it isn't fair

8
00:01:20,326 --> 00:01:25,401
# To take away my only dream

9
00:01:29,166 --> 00:01:32,522
# I cry each night

10
00:01:32,646 --> 00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,452 --> 00:00:15,411
LE FAUCON MALTAIS

2
00:00:54,932 --> 00:00:57,207
En 1539, les Chevaliers de Malte

3
00:00:57,292 --> 00:00:59,760
payèrent leur tribut à Charles Quint

4
00:00:59,852 --> 00:01:02,127
en lui envoyant un faucon d'or,

5
00:01:03,132 --> 00:01:06,363
serti de pierres précieuses.

6
00:01:07,052 --> 00:01:10,249
Mais des pirates s'en emparèrent

7
00:01:11,972 --> 00:01:14,691
et le destin du Faucon Maltais

8
00:01:14,772 --> 00:01:17,161
demeure, à ce jour, un mystère...

9
00:01:40,452 --> 00:01:41,441
Oui, mon chou?

10
00:01:41,572 --> 00:01:43,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,451 --> 00:00:29,078
THE LITTLE BATHER

2
00:03:11,990 --> 00:03:13,278
Winner: France,
the Little Bather.

3
00:03:13,678 --> 00:03:16,197
1 hour, 23 min, 30 sec.

4
00:04:09,403 --> 00:04:10,738
I don't speak Italian.

5
00:04:10,739 --> 00:04:13,739
I speak French. Here's my
card: Marcello Cacciaperotti.

6
00:04:24,499 --> 00:04:28,259
Can I get the rights
to sell in Italy?

7
00:04:50,614 --> 00:04:53,614
To the Little Bather.
Do I get the exclusive rights?

8
00:04:54,140 --> 00:04:57,303
Talk to my boss.
He built it.

9
00:04:57,338 --> 00:05:00,632
Fourchaume is a
f

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}Traducerea ºi adaptarea|Cristian Ciobanu
{6332}{6390}-Strãluceºte! Strãluceºte!|-Repede, Jacques!
{6392}{6451}-Strãluceºte în port!|-Repede!
{8027}{8063}Acolo, acolo!|O vezi, Jacques?!
{8065}{8110}-Strãluceºte!|-E o moneda.
{8112}{8187}-E a mea! Eu am vãzut-o primul!|-Nu, mincinosule!
{8304}{8387}Ok, o iau, dar nu ne certam.|O împãrþim.
{8388}{8456}Nu poþi împarþi o moneda.|E o prostie. E a mea. Eu am vãzut-o.
{8457}{8539}Are dreptate.|Eºti prost.
{8566}{8646}-Vom cumpãra ceva ºi o vom împarþi.|-Ok.
{8648}{8710}-Ok?|-Ok.
{8909}{8956}Poþi sa nu mai arãþi?|Am vãzut-o.
{8957}{8993}ªi eu am vãzut-o.
{92

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{958}{1028}FARMECUL DISCRET AL BURGHEZIEI
{1040}{1140}Traducerea: Dappon
{3643}{3678}- Sã aºtept aici, Excelenþã?|- Da.
{4520}{4599}- Bunã seara.|- Bunã seara.
{4606}{4656}Bunã seara.
{4652}{4690}Nu arde nici mãcar focul.
{4763}{4815}ªi masa nu este încã pusã.
{4844}{4895}E trecut deja de ora opt.
{4938}{4985}Bunã seara, dragã Alice.
{5000}{5062}- Don Rafael, ce mai faceþi?|- Foarte bine.
{5082}{5132}- Sunt foarte bucuros sã vã revãd.|- ªi eu.
{5140}{5198}- Alice.|- Bunã seara.
{5204}{5232}Ce surprizã!
{5267}{5306}Dacã ºtiam cã veniþi în seara asta...
{5321}{5348}Nu ne aºteptaþi?
{5358}{5385}Nu, nu în seara

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,760 --> 00:00:23,830
"�üþ �àéí �íòåðíåøíë �åëèçèíã",
"�ýííåë �îð �èëìç"

2
00:00:24,040 --> 00:00:26,235
è "�åëåôèëì �àíàäà" ïðåäñòàâëÿþò

3
00:00:40,480 --> 00:00:44,917
�èëüì �ðàíñóà �èðàðà

4
00:00:53,960 --> 00:00:59,159
� ðîëÿõ: �àðëî �åêêè

5
00:00:59,760 --> 00:01:07,075
�ðåíå �ðàöèîëè
�íèòà �àóðåíöè

6
00:01:07,400 --> 00:01:14,750
�àí-�þê �èäî
�ðèñòîô �îíö

7
00:01:15,080 --> 00:01:21,997
�ðåòà �êàêêè
Ã�æåéñîí Ã�Ã

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,600 --> 00:00:14,600
Traducerea:

2
00:00:20,930 --> 00:00:23,900
MICUL SOLDAT

3
00:00:40,450 --> 00:00:43,210
Sunt prea batran sa joc un rol activ.

4
00:00:43,290 --> 00:00:45,410
E timpul sa ma gandesc mai bine.

5
00:01:07,080 --> 00:01:08,060
Geneva.

6
00:01:08,140 --> 00:01:10,580
Lacul Léman imparte orasul in doua.

7
00:01:10,650 --> 00:01:15,140
Acum 3 zile, agenti secreti au
declarat deschis razboiul...

8
00:01:15,220 --> 00:01:18,120
aici pe pamant neutru.

9
00:01:28,600 --> 00:01:30,220
800 de dolari.

10
00:01:37,770 --> 00:01:39,030
M-am gandit la mine