Keresés a feliratok között Le Cercle Rouge

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:04,700
Siddhartha Gautama,
the Buddha,

2
00:00:04,700 --> 00:00:08,100
drew a circle with
a piece of red chalk

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,400
and said:

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,900
''When men,
even unknowingly,

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
are to meet one day,

6
00:00:15,300 --> 00:00:17,500
whatever may
befall each,

7
00:00:17,600 --> 00:00:20,300
whatever their
diverging paths,

8
00:00:20,400 --> 00:00:22,100
on the said day,

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,500
they will inevitably
come together

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,000
in the red cir

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:06,700
Sakyamuni el Solitario,
también llamado Gautama el Sabio,

2
00:00:06,800 --> 00:00:10,000
también llamado Buda,
cogió un trozo de tiza roja,

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,300
trazó un circulo y dijo:

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,800
''Cuando dos hombres,
incluso si lo ignoran,

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,100
están destinados a encontrarse
un día,

6
00:00:17,300 --> 00:00:19,400
cualquier cosa puede pasarles

7
00:00:19,600 --> 00:00:22,100
y pueden seguir caminos divergentes,

8
00:00:22,400 --> 00:00:24,000
pero cuando llegue el día,

9
00:00:24,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,775 --> 00:00:45,643
Siddhartha Gautama,
the Buddha,

2
00:00:45,879 --> 00:00:49,212
drew a circle with
a piece of red chalk

3
00:00:49,449 --> 00:00:51,610
and said:

4
00:00:51,851 --> 00:00:54,251
"When men,
even unknowingly,

5
00:00:54,487 --> 00:00:56,648
are to meet one day,

6
00:00:56,890 --> 00:00:59,017
whatever may
befall each,

7
00:00:59,259 --> 00:01:01,921
whatever their
diverging paths,

8
00:01:02,162 --> 00:01:03,823
on the said day,

9
00:01:04,097 --> 00:01:06,395
they will inevitably
come together

10
00:01:06,833 --> 00:01:08,994
in the red circ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,775 --> 00:00:45,643
Siddhartha Gautama,
the Buddha,

2
00:00:45,879 --> 00:00:49,212
drew a circle with
a piece of red chalk

3
00:00:49,449 --> 00:00:51,610
and said:

4
00:00:51,851 --> 00:00:54,251
"When men,
even unknowingly,

5
00:00:54,487 --> 00:00:56,648
are to meet one day,

6
00:00:56,890 --> 00:00:59,017
whatever may
befall each,

7
00:00:59,259 --> 00:01:01,921
whatever their
diverging paths,

8
00:01:02,162 --> 00:01:03,823
on the said day,

9
00:01:04,097 --> 00:01:06,395
they will inevitably
come together

10
00:01:06,833 --> 00:01:08,994
in the red circ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,008 --> 00:00:45,876
Siddhartha Gautama,
the Buddha,

2
00:00:46,112 --> 00:00:49,445
drew a circle with
a piece of red chalk

3
00:00:49,682 --> 00:00:51,843
and said:

4
00:00:52,085 --> 00:00:54,485
"When men,
even unknowingly,

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,882
are to meet one day,

6
00:00:57,123 --> 00:00:59,250
whatever may
befall each,

7
00:00:59,492 --> 00:01:02,154
whatever their
diverging paths,

8
00:01:02,395 --> 00:01:04,056
on the said day,

9
00:01:04,330 --> 00:01:06,628
they will inevitably
come together

10
00:01:07,067 --> 00:01:09,228
in the red circ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,040 --> 00:00:26,715
Moudrý Siddharta Gautama,
øeèený Buddha,

2
00:00:27,120 --> 00:00:31,318
vzal èervenou køídu,
nakreslil kruh a øekl:

3
00:00:31,760 --> 00:00:37,596
Když se muži, aniž to tuší,
mají jednoho dne setkat,

4
00:00:38,320 --> 00:00:44,281
mùže se jim pøihodit cokoliv,
mohou jít rùznými cestami,

5
00:00:45,280 --> 00:00:51,241
onoho dne se však neodvratnì
sejdou v èervenìm kruhu.

6
00:00:52,240 --> 00:00:54,925
Rama Krišna

7
00:01:12,960 --> 00:01:14,040
�ervená. Držte se!

8
00:01:54,760 --> 00:01:59,038
Marseille-Blancarde. Modr

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:04,700
Siddhartha Gautama,
the Buddha,

2
00:00:04,700 --> 00:00:08,100
drew a circle with
a piece of red chalk

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,400
and said:

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,900
''When men,
even unknowingly,

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
are to meet one day,

6
00:00:15,300 --> 00:00:17,500
whatever may
befall each,

7
00:00:17,600 --> 00:00:20,300
whatever their
diverging paths,

8
00:00:20,400 --> 00:00:22,100
on the said day,

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,500
they will inevitably
come together

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,000
in the red cir

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,370 --> 00:00:23,268
Siddhartha Gautama,
Boeddha...

2
00:00:23,275 --> 00:00:26,666
trok een cirkel
met een stuk rood krijt...

3
00:00:26,766 --> 00:00:28,965
en zei:

4
00:00:29,065 --> 00:00:33,762
"Wanneer mensen elkaar,
zelfs onbewust, op een dag ontmoeten...

5
00:00:33,862 --> 00:00:37,751
kan met elk van hen
om het even wat gebeuren.

6
00:00:37,761 --> 00:00:40,658
Ook al lopen op die dag
hun wegen uiteen...

7
00:00:40,758 --> 00:00:45,555
onvermijdelijk zullen ze samenkomen
in de rode cirkel."

8
00:00:45,566 --> 00:00:48,910
Rama Krishna.

9
00:01:10,541 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,370 --> 00:00:23,268
Siddhartha Gautama,
Boeddha...

2
00:00:23,275 --> 00:00:26,666
trok een cirkel
met een stuk rood krijt...

3
00:00:26,766 --> 00:00:28,965
en zei:

4
00:00:29,065 --> 00:00:33,762
"Wanneer mensen elkaar,
zelfs onbewust, op een dag ontmoeten...

5
00:00:33,862 --> 00:00:37,751
kan met elk van hen
om het even wat gebeuren.

6
00:00:37,761 --> 00:00:40,658
Ook al lopen op die dag
hun wegen uiteen...

7
00:00:40,758 --> 00:00:45,555
onvermijdelijk zullen ze samenkomen
in de rode cirkel."

8
00:00:45,566 --> 00:00:48,910
Rama Krishna.

9
00:01:10,541 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,370 --> 00:00:23,268
Siddhartha Gautama,
Boeddha...

2
00:00:23,275 --> 00:00:26,666
trok een cirkel
met een stuk rood krijt...

3
00:00:26,766 --> 00:00:28,965
en zei:

4
00:00:29,065 --> 00:00:33,762
"Wanneer mensen elkaar,
zelfs onbewust, op een dag ontmoeten...

5
00:00:33,862 --> 00:00:37,751
kan met elk van hen
om het even wat gebeuren.

6
00:00:37,761 --> 00:00:40,658
Ook al lopen op die dag
hun wegen uiteen...

7
00:00:40,758 --> 00:00:45,555
onvermijdelijk zullen ze samenkomen
in de rode cirkel."

8
00:00:45,566 --> 00:00:48,910
Rama Krishna.

9
00:01:10,541 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,370 --> 00:00:23,268
Siddhartha Gautama,
Boeddha...

2
00:00:23,275 --> 00:00:26,666
trok een cirkel
met een stuk rood krijt...

3
00:00:26,766 --> 00:00:28,965
en zei:

4
00:00:29,065 --> 00:00:33,762
"Wanneer mensen elkaar,
zelfs onbewust, op een dag ontmoeten...

5
00:00:33,862 --> 00:00:37,751
kan met elk van hen
om het even wat gebeuren.

6
00:00:37,761 --> 00:00:40,658
Ook al lopen op die dag
hun wegen uiteen...

7
00:00:40,758 --> 00:00:45,555
onvermijdelijk zullen ze samenkomen
in de rode cirkel."

8
00:00:45,566 --> 00:00:48,910
Rama Krishna.

9
00:01:10,541 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:19,370 --> 00:00:23,268
Siddhartha Gautama,
Buddha,

2
00:00:23,268 --> 00:00:26,666
a desenat un cerc cu
o cret? ro?ie

3
00:00:26,766 --> 00:00:28,965
?i a spus:

4
00:00:29,065 --> 00:00:31,463
"Anumiti oameni,
chiar ?i str?ini ?ntre ei,

5
00:00:31,563 --> 00:00:33,762
se vor ?nt?lni ?ntr-o zi,

6
00:00:33,862 --> 00:00:36,061
orice i s-ar ?nt?mpla
fiec?ruia,

7
00:00:36,161 --> 00:00:38,859
oric?t de diferite ar fi
drumurile lor,

8
00:00:38,959 --> 00:00:40,658
?n ziua predestinat?,

9
00:00:40,758 --> 00:00:43,057
se vor reuni inevitabil

10
00:00:43,457 --> 00:00:45,555
?n acest cerc ro?u."

11
00:01:10,541 --> 00:01:11,841
O lum

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:41,775 --> 00:00:45,643
Siddhartha Gautama,
the Buddha,

2
00:00:45,879 --> 00:00:49,212
drew a circle with
a piece of red chalk

3
00:00:49,449 --> 00:00:51,610
and said:

4
00:00:51,851 --> 00:00:54,251
"When men,
even unknowingly,

5
00:00:54,487 --> 00:00:56,648
are to meet one day,

6
00:00:56,890 --> 00:00:59,017
whatever may
befall each,

7
00:00:59,259 --> 00:01:01,921
whatever their
diverging paths,

8
00:01:02,162 --> 00:01:03,823
on the said day,

9
00:01:04,097 --> 00:01:06,395
they will inevitably
come together

10
00:01:06,833 --> 00:01:08,994
in the red circle."

11
00:01:35,061 --> 00:01:36,392
A red light. Tough!

12

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,621 --> 00:01:49,853
Birkaç bin frank için
öldürmüþler birbirlerini.

2
00:01:50,166 --> 00:01:52,773
Eðer bunun kimin parasý olduðunu...

3
00:01:52,877 --> 00:01:55,380
...öðrenirsek, cinayetler hakkýnda da
ipucu elde etmiþ oluruz.

4
00:01:55,588 --> 00:01:58,091
�bür arabayý da bulmak zorundayýz.

5
00:01:58,299 --> 00:02:01,636
Eðer sürücüsünün parayla
bir ilgisi yoksa...

6
00:02:01,949 --> 00:02:03,721
...o zaman iþimiz kolaylaþýr.

7
00:02:04,451 --> 00:02:07,266
Vogel'le bir ilgisi var mýdýr?

8
00:02:07,475 --> 00:02:08,829
Bilmiyorum.

9
0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,991 --> 00:01:50,085
Los dos hombres se han hecho matar
por unos miles de francos.

2
00:01:50,561 --> 00:01:52,995
Si supi?semos de qui?n es este dinero,

3
00:01:53,264 --> 00:01:55,630
podr?amos comprender
el sentido de esta matanza.

4
00:01:55,900 --> 00:01:58,300
Tambi?n habr? que encontrar
el rastro del segundo coche.

5
00:01:58,669 --> 00:02:01,832
Si el que lo conduc?a tiene
algo que ver con el dinero,

6
00:02:02,306 --> 00:02:04,069
comprenderemos a?n mejor.

7
00:02:04,775 --> 00:02:07,471
?Piensa que hay un v?nculo
entre este asunto y Vogel?

8
00:02:07,845 --> 00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,775 --> 00:00:45,643
Siddhartha Gautama,
the Buddha,

2
00:00:45,879 --> 00:00:49,212
drew a circle with
a piece of red chalk

3
00:00:49,449 --> 00:00:51,610
and said:

4
00:00:51,851 --> 00:00:54,251
''When men,
even unknowingly,

5
00:00:54,487 --> 00:00:56,648
are to meet one day,

6
00:00:56,890 --> 00:00:59,017
whatever may
befall each,

7
00:00:59,259 --> 00:01:01,921
whatever their
diverging paths,

8
00:01:02,162 --> 00:01:03,823
on the said day,

9
00:01:04,097 --> 00:01:06,395
they will inevitably
come together

10
00:01:06,833 --> 00:01:08,994
in the red cir

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,797 --> 00:00:19,508
ARABA RUHSATI

2
00:01:38,859 --> 00:01:41,465
Bu arkadaþýn bir süreliðine
gizlenmesi gerekiyor.

3
00:01:42,300 --> 00:01:44,802
Onunla bir iþi konuþmak
için görüþmeni istiyorum.

4
00:02:30,473 --> 00:02:31,724
�ki viski.

5
00:02:31,934 --> 00:02:34,644
Hayýr, sað ol.
�çkiye asla dokunmam.

6
00:02:34,748 --> 00:02:36,208
Bir duble olsun.

7
00:02:51,744 --> 00:02:53,517
Tam bir pisliksin.

8
00:02:54,351 --> 00:02:57,479
Görevdeki bir memura hakaret.

9
00:02:58,105 --> 00:02:59,877
�þleri daha da kötüye çevirme.

10
00:03:00,29

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,400 --> 00:02:00,760
Mister Jansen?

2
00:02:01,720 --> 00:02:03,040
Speaking.

3
00:02:03,800 --> 00:02:05,800
Excuse me.
I was in the shower.

4
00:02:07,720 --> 00:02:08,640
Who's this?

5
00:02:08,840 --> 00:02:10,360
You don't know me.

6
00:02:11,200 --> 00:02:13,120
A friend of a friend.
Can we meet?

7
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Yes. Of course.

8
00:02:17,120 --> 00:02:17,760
When and where?

9
00:02:19,760 --> 00:02:21,600
I don't know.

10
00:02:22,480 --> 00:02:24,320
Around midnight?

11
00:02:24,440 --> 00:02:26,080
Sure. Where?

12
00:02:33,040 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DX50 720x400 25.0fps 689.6 MB
{200}{300}T?umaczenie: Europa Europa|Spisa?: Videomaniak
{400}{496}Siddhartha Gautama,|zwany Budd?,
{550}{621}wzi?? do r?ki czerwon? kredk?,|zakre?li? ko?o
{625}{688}i rzek?:
{700}{746}"W okre?lonym dniu i godzinie,
{750}{821}nieznani sobie ludzie
{825}{871}cokolwiek by dot?d robili,
{875}{946}spotykaj? si?|wewn?trz czerwonego kr?gu
{950}{996}nakre?lonego przez Budd?
{1000}{1071}aby w nim ?y?...
{1075}{1154}lub umrze?."|RAMA KRISHNA
{1625}{1704}Czerwone. Trudno!
{10000}{10071}Dobre wie?ci:|Jutro wychodzisz.
{10075}{10146}- Dzi?ki za informacj?, szefie.|- Nie przyszed?em tylko w tej sprawi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,843 --> 00:00:04,677
Siddhartha Gautama,
the Buddha,

2
00:00:05,081 --> 00:00:08,312
drew a circle with
a piece of red chalk

3
00:00:08,551 --> 00:00:10,644
and said:

4
00:00:11,054 --> 00:00:13,352
"When men,
even unknowingly,

5
00:00:13,589 --> 00:00:15,682
are to meet one day,

6
00:00:16,092 --> 00:00:18,151
whatever may
befall each,

7
00:00:18,394 --> 00:00:21,090
whatever their
diverging paths,

8
00:00:21,330 --> 00:00:22,820
on the said day,

9
00:00:23,266 --> 00:00:25,461
they will inevitably
come together

10
00:00:25,868 --> 00:00:28,132
in the red circ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,621 --> 00:01:49,715
They killed each other
over a few thousand francs.

2
00:01:50,191 --> 00:01:52,625
If we find out whose money it is,

3
00:01:52,894 --> 00:01:55,260
we'd make sense of the killings.

4
00:01:55,530 --> 00:01:57,930
We'd also have to track down
the other car.

5
00:01:58,299 --> 00:02:01,462
If its driver has anything to do
with the money,

6
00:02:01,936 --> 00:02:03,699
we'd have a better fix.

7
00:02:04,405 --> 00:02:07,101
Think there's a connection with Vogel?

8
00:02:07,475 --> 00:02:08,737
I don't know.

9
00:02:08,843 --> 00:02:11,710
He escapes

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2555}{2613}If we find out whose money it is,
{2639}{2697}we'd make sense of the killings.
{2704}{2762}We'd also have to track down|the other car.
{2769}{2843}If its driver has anything to do|with the money,
{2833}{2877}we'd have a better fix.
{2922}{2987}Think there's a connection with Vogel?
{2982}{3011}I don't know.
{3054}{3124}He escapes in the morning|between Marseille and Paris,
{3088}{3172}and the next day two guys|are found dead on the same route.
{3172}{3239}Well?|- The tire casts of the second car.
{3287}{3342}Two makes of tire,|three levels of wear.
{3361}{3450}The car's not new.|Probably a '66 or a '67 model.
{3421}{3493}- Wha

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,621 --> 00:01:49,715
They killed each other
over a few thousand francs.

2
00:01:50,191 --> 00:01:52,625
If we find out whose money it is,

3
00:01:52,894 --> 00:01:55,260
we'd make sense of the killings.

4
00:01:55,530 --> 00:01:57,930
We'd also have to track down
the other car.

5
00:01:58,299 --> 00:02:01,462
If its driver has anything to do
with the money,

6
00:02:01,936 --> 00:02:03,699
we'd have a better fix.

7
00:02:04,405 --> 00:02:07,101
Think there's a connection with Vogel?

8
00:02:07,475 --> 00:02:08,737
I don't know.

9
00:02:08,843 --> 00:02:11,710
He escapes

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1002}{1094}Siddhartha Gautama,|the Buddha,
{1100}{1180}drew a circlewith|a piece ofred chalk
{1186}{1237}and said:
{1243}{1301}"When men,|even unknowingly,
{1306}{1358}are to meet one day,
{1364}{1415}whatever may|befall each,
{1421}{1485}whatever their|diverging paths,
{1490}{1530}on the said day,
{1537}{1592}theywill inevitably|come together
{1602}{1654}in the red circle."
{2279}{2311}A red light. Tough!
{10639}{10693}Good news:|You get out tomorrow.
{10738}{10802}- Thanks for the tip-off, boss.|- That's not all.
{10806}{10857}Time's short.|The watch is due.
{10890}{10929}What's the game, boss?
{10932}{11033}I've known you five year

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 624x336 23.976fps 700.0 MB
{2556}{2631}Pozabijali si? o kilka tysi?cy frank?w.
{2642}{2700}Je?li dojdziemy do kogo nale?a?y pieni?dze,
{2707}{2763}by? mo?e zrozumiemy motyw zab?jstwa.
{2770}{2827}Trzeba odnale?? drugi samoch?d.
{2836}{2912}Je?li cz?owiek,|kt?ry go prowadzi? ma zwi?zek z t? fors?
{2924}{2966}wtedy zrozumiemy jeszcze lepiej.
{2983}{3047}S?dzi pan,|?e ta sprawa mam co? wsp?lnego z Vogelem?
{3056}{3087}Nie wiem.
{3089}{3158}Vogel uciek? mi?dzy Marsyli? a Pary?em.
{3172}{3257}Nazajutrz na tej samej trasie|znaleziono dwa trupy.
{3288}{3355}_ No i co?|- To jest odlew odcisku opon.
{3363}{3417}Dwa r??ne ?l

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2556}{2631}Pozabijali si?|dla kilku tysi?cy frank?w.
{2642}{2700}Gdyby?my wiedzieli czyje s? to pieni?dze,
{2707}{2763}Znaliby?my sens tej zbrodni.
{2770}{2827}S? tu te? ?lady drugiego samochodu.
{2836}{2912}By? mo?e jego pasa?er ma co? wsp?lnego z tymi pieniedzmi,
{2924}{2966}dobrze by?oby to ustali?.
{2983}{3047}My?lisz, ?e ma to jaki? zwiazek z Vogelem?
{3056}{3087}Nie wiem.
{3089}{3158}Uciek? rano|pomiedzy Marseille i Paris,
{3172}{3257}A nast?pnego dnia|znaleziono dw?ch trup?w na tej samej drodze.
{3288}{3355}Dobrze?|- ?lady opon wskazuj? na drugi samoch?d.
{3363}{3417}Opony tr?jwarstwowe.
{3424}{3511}Samoch?d nie nowy.|Prawdopodobn

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:26,944 --> 00:00:29,970
They killed each other
over a few thousand francs.

2
00:00:30,581 --> 00:00:32,913
If we find out whose money it is,

3
00:00:33,150 --> 00:00:35,618
we'd make sense of the killings.

4
00:00:35,853 --> 00:00:38,151
We'd also have to track down
the other car.

5
00:00:38,656 --> 00:00:41,750
If its driver has anything to do
with the money,

6
00:00:42,192 --> 00:00:43,955
we'd have a better fix.

7
00:00:44,762 --> 00:00:47,287
Think there's a connection with Vogel?

8
00:00:47,831 --> 00:00:48,991
I don't know.

9
00:00:49,133 --> 00:00:51,966
He escapes in the morning
between Marseille and Paris,

10
00:00:52,670 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,775 --> 00:00:45,643
Sakyamuni el Solitario,
tambi?n llamado Gautama el Sabio,

2
00:00:45,879 --> 00:00:49,212
tambi?n llamado Buda,
cogi? un trozo de tiza roja,

3
00:00:49,449 --> 00:00:51,610
traz? un circulo y dijo:

4
00:00:51,851 --> 00:00:54,251
"Cuando dos hombres,
incluso si lo ignoran,

5
00:00:54,487 --> 00:00:56,648
est?n destinados a encontrarse
un d?a,

6
00:00:56,890 --> 00:00:59,017
cualquier cosa puede pasarles

7
00:00:59,259 --> 00:01:01,921
y pueden seguir caminos divergentes,

8
00:01:02,162 --> 00:01:03,823
pero cuando llegue el d?a,

9
00:01:04,097 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:02:00,000 --> 00:02:01,319
Domnul Jansen?

2
00:02:02,265 --> 00:02:03,585
Eu sunt.

3
00:02:04,343 --> 00:02:06,285
Scuz?-m?!
Eram la du?!

4
00:02:08,182 --> 00:02:09,114
Cine e?ti?

5
00:02:09,283 --> 00:02:10,785
Nu m? cuno?ti...

6
00:02:11,612 --> 00:02:13,554
Sunt prietenul unui prieten
al t?u. Ne putem ?nt?lni?

7
00:02:14,350 --> 00:02:15,851
Da.
Sigur!

8
00:02:17,465 --> 00:02:18,119
C?nd ?i unde?

9
00:02:20,077 --> 00:02:21,901
Nu ?tiu...

10
00:02:22,783 --> 00:02:24,575
Pe la miezul nop?ii?

11
00:02:24,703 --> 00:02:26,302
Sigur!
Unde?

12
00:02:33,200 --> 00:02:34,552
Bine!

13
00:04:32,400 --> 00:04:35,368
S-au ucis

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,351 --> 00:00:42,645
�àêèàìóíè �äèíñòâåíèÿò,

2
00:00:42,645 --> 00:00:46,712
�àðå÷åí îùå �èäðàòà �îòàìà �úäðèÿò,
íàðå÷åí îùå �óäà,

3
00:00:46,712 --> 00:00:50,257
�çå ïàð÷å ÷åðâåí òåáåøèð
è íàðèñóâà êðúã.

4
00:00:50,257 --> 00:00:52,551
� êàçà:

5
00:00:52,655 --> 00:00:55,158
''������ ����,
���� �� �� �� ���������,

6
00:00:55,262 --> 00:00:57,556
������ �� �� ������� ����� ���.

7
00:00:57,660 --> 00:00:59,955
Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã� Ã

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,775 --> 00:00:45,643
Sakyamuni el Solitario,
tambi?n llamado Gautama el Sabio,

2
00:00:45,879 --> 00:00:49,212
tambi?n llamado Buda,
cogi? un trozo de tiza roja,

3
00:00:49,449 --> 00:00:51,610
traz? un circulo y dijo:

4
00:00:51,851 --> 00:00:54,251
"Cuando dos hombres,
incluso si lo ignoran,

5
00:00:54,487 --> 00:00:56,648
est?n destinados a encontrarse
un d?a,

6
00:00:56,890 --> 00:00:59,017
cualquier cosa puede pasarles

7
00:00:59,259 --> 00:01:01,921
y pueden seguir caminos divergentes,

8
00:01:02,162 --> 00:01:03,823
pero cuando llegue el d?a,

9
00:01:04,097 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,101 --> 00:00:19,097
LE BALLON ROUGE
THE RED BALLON

2
00:04:57,101 --> 00:05:01,492
Can you keep it, while Im in classroom?

3
00:05:01,701 --> 00:05:05,489
And most of all, dont loose it. ok?

4
00:08:50,101 --> 00:09:00,600
!Glassworker!!Glassworker!
!Glassworker!!Glassworker!

5
00:09:02,501 --> 00:09:07,894
?Ballon! you have to obey me
and be good.

6
00:09:24,301 --> 00:09:32,299
?Ballon! ?Ballon! ?Ballon!

7
00:12:51,501 --> 00:12:57,497
?A Ballon!?A Ballon!
?A Ballon!

8
00:13:19,501 --> 00:13:27,693
?Come on! ?Come Bastian!
Come. Lets go.

9
00:14:17,501 --> 00:14:23

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,100 --> 00:00:22,450
" Em maio de 1980, Fidel Castro
abriu o porto de Mariel, Cuba,

2
00:00:22,550 --> 00:00:25,900
com a aparente inten??o de
permitir que alguns cubanos

3
00:00:25,950 --> 00:00:28,950
se reunissem com
seus familiares nos EUA.

4
00:00:29,000 --> 00:00:32,350
Em 72 horas, 3 mil embarca??es
americanas foram at? Cuba.

5
00:00:32,400 --> 00:00:35,750
Logo ficou evidente que
Castro obrigava os barcos

6
00:00:35,800 --> 00:00:38,800
a levar n?o s?
os familiares

7
00:00:38,850 --> 00:00:41,850
mas a esc?ria
de suas pris?es.

8
00:00:41,900 --> 00:00:45,280
Dos

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,000 --> 00:01:35,300
Traducerea ºi adaptarea Eugen Roºu
sincronizare mileena28

2
00:02:41,000 --> 00:02:42,800
Bine.

3
00:02:42,900 --> 00:02:45,400
Nu. Uite aici.

4
00:03:18,900 --> 00:03:20,700
Foarte bine.

5
00:03:21,200 --> 00:03:25,500
O lucrare perfectã.
Ai fãurit o bijuterie, bãiete.

6
00:03:25,700 --> 00:03:30,700
Perfectã pentru o curtezanã
sau un preot sã o scârþâie
dupã masa de searã...

7
00:03:30,800 --> 00:03:36,000
sau s-o lustruiascã dupã slujba
de duminicã. Altfel spus...

8
00:03:36,300 --> 00:03:39,500
vioara asta nu-mi va purta
niciodatÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,475 --> 00:02:43,306
Well.

2
00:02:43,510 --> 00:02:45,978
No. Do it again.

3
00:03:19,479 --> 00:03:21,276
Very good.

4
00:03:21,781 --> 00:03:26,047
Exquisitely worked.
You've crafted ajewel, my boy.

5
00:03:26,253 --> 00:03:30,087
Perfect for a courtesan or priest...

6
00:03:30,290 --> 00:03:36,559
to pluck after supper
ln other words...

7
00:03:36,763 --> 00:03:40,062
this violin will never bear my name.

8
00:03:44,037 --> 00:03:47,063
Put your anger into your work, my boy.

9
00:03:47,941 --> 00:03:50,842
Stay with me and learn.

10
00:04:05,792 --> 00:04:10,161

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,960 --> 00:01:29,554
On raconte que sous les Qing,

2
00:01:29,760 --> 00:01:32,035
l'Empereur Qian Long ordonna

3
00:01:32,240 --> 00:01:33,912
la destruction de Shaolin,

4
00:01:34,120 --> 00:01:35,951
base de soulèvements populaires.

5
00:01:36,560 --> 00:01:37,834
N'épargnez personne.

6
00:01:41,320 --> 00:01:43,595
Plus tard,

7
00:01:43,800 --> 00:01:44,994
les disciples de Shaolin

8
00:01:45,200 --> 00:01:48,158
se réfugièrent à Hong Kong

9
00:01:48,360 --> 00:01:50,351
et aux Etats-Unis. Cependant,

10
00:01:50,560 --> 00:01:52,471
l'état continua à les p

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,007 --> 00:00:35,842
EL C�RCULO

2
00:02:08,567 --> 00:02:09,716
¡Es una niña!

3
00:02:19,407 --> 00:02:21,363
Solmaz Gholami.

4
00:02:21,767 --> 00:02:23,758
-¿Quién está con Solmaz Gholami?
-Yo.

5
00:02:23,927 --> 00:02:25,963
-Hola.
-Hola, ¿qué tal?

6
00:02:26,127 --> 00:02:27,355
Bien, gracias.

7
00:02:27,527 --> 00:02:30,963
Enhorabuena. Es una niña.

8
00:02:31,127 --> 00:02:33,402
-¿Una niña?
-Sí, una niña preciosa.

9
00:02:48,087 --> 00:02:49,759
-¿Sí?
-Discúlpeme.

10
00:02:49,927 --> 00:02:53,442
Mi hija ha tenido un bebé,
pero no me han

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,760 --> 00:00:23,830
"�üþ �àéí �íòåðí&Atild