Keresés a feliratok között Le Ballon Rouge 1956

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,101 --> 00:00:19,097
LE BALLON ROUGE
THE RED BALLON

2
00:04:57,101 --> 00:05:01,492
Can you keep it, while Im in classroom?

3
00:05:01,701 --> 00:05:05,489
And most of all, dont loose it. ok?

4
00:08:50,101 --> 00:09:00,600
!Glassworker!!Glassworker!
!Glassworker!!Glassworker!

5
00:09:02,501 --> 00:09:07,894
?Ballon! you have to obey me
and be good.

6
00:09:24,301 --> 00:09:32,299
?Ballon! ?Ballon! ?Ballon!

7
00:12:51,501 --> 00:12:57,497
?A Ballon!?A Ballon!
?A Ballon!

8
00:13:19,501 --> 00:13:27,693
?Come on! ?Come Bastian!
Come. Lets go.

9
00:14:17,501 --> 00:14:23

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,101 --> 00:00:18,097
EL GLOBO ROJO

2
00:04:57,101 --> 00:05:01,492
?Puedes guardarlo mientras estoy
en clase?

3
00:05:01,701 --> 00:05:05,489
Y sobre todo, no lo sueltes, ?eh?

4
00:08:50,101 --> 00:09:00,500
?Vidriero! ?Vidriero!
?Vidriero! ?Vidriero!

5
00:09:02,501 --> 00:09:07,894
?Globo! Tienes que obedecerme y
ser bueno.

6
00:09:24,301 --> 00:09:32,299
?Globo! ?Globo! ?Globo!

7
00:12:51,501 --> 00:12:57,497
?Un globo! ?Un globo!
?Un globo!

8
00:13:19,501 --> 00:13:27,693
?Venga!
?Ven Bastian! Ven. Vamos.

9
00:14:17,501 --> 00:14:23,497
?Silencio! ?Silencio! ?Sile

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:01:22,647 --> 00:01:24,342
Hei, balonule!

2
00:01:24,416 --> 00:01:25,974
Vino aici.

3
00:01:26,051 --> 00:01:27,882
Vii?

4
00:01:27,953 --> 00:01:29,887
Hai.

5
00:01:29,955 --> 00:01:31,718
Asculti?

6
00:01:31,790 --> 00:01:33,018
Daca vii...

7
00:01:33,091 --> 00:01:34,649
Iti dau ceva.

8
00:01:34,726 --> 00:01:39,959
Ceva atat de mare
ca nu-ti poti imagina.

9
00:01:40,031 --> 00:01:42,261
Iti voi da o suta de bomboane.

10
00:01:42,334 --> 00:01:44,427
Doua milioane de caramele.

11
00:01:44,503 --> 00:01:47,063
Orice vrei, daca vii.

12
00:01:47,139 --> 00:01:51,735
Nu ma asculta.

13
00:01:56,548 --> 00:02:01,042
Balonule,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,301 --> 00:00:17,297
<i>IL PALLONCINO ROSSO</i>

2
00:04:56,601 --> 00:05:00,992
Puoi tenermelo,
mentre sono in classe?

3
00:05:01,201 --> 00:05:04,989
E soprattutto, non perderlo.
Va bene?

4
00:08:51,101 --> 00:08:53,600
<i>Vetraio!</i>

5
00:08:54,601 --> 00:08:58,601
Vetraio!

6
00:09:02,001 --> 00:09:07,394
Palloncino, devi obbedirmi
e fare il bravo!

7
00:09:23,801 --> 00:09:26,799
Palloncino! Palloncino!

8
00:12:48,301 --> 00:12:49,297
<i>Un palloncino!</i>

9
00:12:49,898 --> 00:12:53,898
<i>Un palloncino! Un palloncino!</i>

10
00:13:19,001 --> 00:13:20,193
Forz

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[InternetShortcut]
URL=http://www.nowsubtitles.com/
IDList=
[{000214A0-0000-0000-C000-000000000046}]
Prop3=19,2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

PK?{9???R?P
:flight.of.the.red.balloon.2007.dvdrip.xvid-fragment_HI.srt??]?G?6z????????#?ñ??[?c??G?????n?d?T?j??x??? ???<?Fl?X?LdV ??G???f??&?:??UY?^???>(?E?|????v?v_???????;????????|?????(??2o=??n??????c???S????j??
??z?T????~u/??xN?`Pi?j???A?3?d<??~??:s?.?u?)??a>??8K???M?????????77<Wmc?u? ~L??
z??/????Qf?i?yO3???F?????U??K??m???nxx?/???$??????p??m#?r??~)e???O?????n?w?????d#??????/???=???p8?N??[L:?X?~??2??&?_???JX?Sw:???L???d??@????89?N?9}Ci??up????zS???
?W??V?z? ?2??S???$???}?M?Us?1?:/
?&?C??cb?/iZ??i8?i??Y??@?????zS?9??C7?W?!NZ?f???e?????>??1}?????m??{7??.??+?T/_?uu????d???8????w??&????V_?u???????U?:[L????
?N??j>_??+wU_??H

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[InternetShortcut]
URL=http://www.nowsubtitles.com/
IDList=
[{000214A0-0000-0000-C000-000000000046}]
Prop3=19,2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 512x384 24.975fps 699.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{126}{222}This is a true story.
{226}{325}I've told it as it happened,|unadorned.
{496}{584}Here, under German occupation,
{587}{711}10,000 men suffered|at the hands of the Nazis.
{714}{813}7,000 died.
{1092}{1212}A MAN ESCAPED
{1215}{1267}OR
{1271}{1386}THE WIND BLO WETH|WHERE IT LISTETH
{7987}{8040}I could feel|I was being watched.
{8043}{8088}I didn't dare move.
{8689}{8751}Nothing broken,|but I wasn't a pretty sight.
{8850}{8888}I cleaned myself up.
{8921}{8971}The charges against me|were so heavy,
{8974}{9007}and I'd aggravated them so.
{9

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:06,700
Sakyamuni el Solitario,
también llamado Gautama el Sabio,

2
00:00:06,800 --> 00:00:10,000
también llamado Buda,
cogió un trozo de tiza roja,

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,300
trazó un circulo y dijo:

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,800
''Cuando dos hombres,
incluso si lo ignoran,

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,100
están destinados a encontrarse
un día,

6
00:00:17,300 --> 00:00:19,400
cualquier cosa puede pasarles

7
00:00:19,600 --> 00:00:22,100
y pueden seguir caminos divergentes,

8
00:00:22,400 --> 00:00:24,000
pero cuando llegue el día,

9
00:00:24,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,343 --> 00:00:33,997
We'd give a lot to know what happened
in Rimbaud's mind

2
00:00:34,408 --> 00:00:35,887
when he was writing "The drunken boat"

3
00:00:36,496 --> 00:00:37,710
in Mozart's mind

4
00:00:38,142 --> 00:00:40,796
when he was composing the Symphony Jupiter

5
00:00:41,176 --> 00:00:43,529
To know this secret mechanism

6
00:00:43,875 --> 00:00:46,780
which leads the creator in his perilous adventure

7
00:00:47,975 --> 00:00:50,740
thanks to God, what is impossible for poetry and music

8
00:00:51,067 --> 00:00:53,685
is possible in painting.

9
00:00:54,707 -

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,343 --> 00:00:33,997
We'd give a lot to know what happened
in Rimbaud's mind

2
00:00:34,408 --> 00:00:35,887
when he was writing "The drunken boat"

3
00:00:36,496 --> 00:00:37,710
in Mozart's mind

4
00:00:38,142 --> 00:00:40,796
when he was composing the Symphony Jupiter

5
00:00:41,176 --> 00:00:43,529
To know this secret mechanism

6
00:00:43,875 --> 00:00:46,780
which leads the creator in his perilous adventure

7
00:00:47,975 --> 00:00:50,740
thanks to God, what is impossible for poetry and music

8
00:00:51,067 --> 00:00:53,685
is possible in painting.

9
00:00:54,707 -

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,775 --> 00:00:45,643
Siddhartha Gautama,
the Buddha,

2
00:00:45,879 --> 00:00:49,212
drew a circle with
a piece of red chalk

3
00:00:49,449 --> 00:00:51,610
and said:

4
00:00:51,851 --> 00:00:54,251
"When men,
even unknowingly,

5
00:00:54,487 --> 00:00:56,648
are to meet one day,

6
00:00:56,890 --> 00:00:59,017
whatever may
befall each,

7
00:00:59,259 --> 00:01:01,921
whatever their
diverging paths,

8
00:01:02,162 --> 00:01:03,823
on the said day,

9
00:01:04,097 --> 00:01:06,395
they will inevitably
come together

10
00:01:06,833 --> 00:01:08,994
in the red circ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,008 --> 00:00:45,876
Siddhartha Gautama,
the Buddha,

2
00:00:46,112 --> 00:00:49,445
drew a circle with
a piece of red chalk

3
00:00:49,682 --> 00:00:51,843
and said:

4
00:00:52,085 --> 00:00:54,485
"When men,
even unknowingly,

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,882
are to meet one day,

6
00:00:57,123 --> 00:00:59,250
whatever may
befall each,

7
00:00:59,492 --> 00:01:02,154
whatever their
diverging paths,

8
00:01:02,395 --> 00:01:04,056
on the said day,

9
00:01:04,330 --> 00:01:06,628
they will inevitably
come together

10
00:01:07,067 --> 00:01:09,228
in the red circ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,475 --> 00:02:43,306
Certo.

2
00:02:43,510 --> 00:02:45,978
N?o. Olhe aqui.

3
00:03:19,479 --> 00:03:21,276
Certo, certo.

4
00:03:21,781 --> 00:03:26,047
Execu??o perfeita.
Voc? fez umaj?ia, rapaz.

5
00:03:26,253 --> 00:03:31,156
Perfeita para um cortes?o ou
um padre tocarem ap?s o jantar...

6
00:03:31,358 --> 00:03:36,557
ou lustrarem todo domingo,
ap?s a missa. Em outras palavras...

7
00:03:36,763 --> 00:03:40,062
isto jamais levar? meu nome.

8
00:03:44,037 --> 00:03:47,063
Ponha sua raiva no trabalho.

9
00:03:47,941 --> 00:03:50,842
Vamos, venha comigo!
Aprenda!

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,760 --> 00:00:23,830
"�üþ �àéí �íòåðíåøíë �åëèçèíã",
"�ýííåë �îð �èëìç"

2
00:00:24,040 --> 00:00:26,235
è "�åëåôèëì �àíàäà" ïðåäñòàâëÿþò

3
00:00:40,480 --> 00:00:44,917
�èëüì �ðàíñóà �èðàðà

4
00:00:53,960 --> 00:00:59,159
� ðîëÿõ: �àðëî �åêêè

5
00:00:59,760 --> 00:01:07,075
�ðåíå �ðàöèîëè
�íèòà �àóðåíöè

6
00:01:07,400 --> 00:01:14,750
�àí-�þê �èäî
�ðèñòîô �îíö

7
00:01:15,080 --> 00:01:21,997
�ðåòà �êàêêè
Ã�æåéñîí Ã�Ã

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,709 --> 00:01:02,545
There once was a queen who gave birth
to such a deformed son...

2
00:01:02,709 --> 00:01:07,305
that people long doubted whether
he could even be human.

3
00:01:07,469 --> 00:01:10,381
The queen felt so horribly sorry
for her son...

4
00:01:10,549 --> 00:01:15,543
that she banned him to
the far and barren forest of Hocus-Pocus.

5
00:01:15,709 --> 00:01:20,066
For years and years the monster
lived there, hidden and lonely.

6
00:01:20,229 --> 00:01:26,384
Until a nuclear missile from deep within
the Earth turned his life upside down.

7
00:01:26,549 --> 00:01

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,960 --> 00:01:29,554
On raconte que sous les Qing,

2
00:01:29,760 --> 00:01:32,035
l'Empereur Qian Long ordonna

3
00:01:32,240 --> 00:01:33,912
la destruction de Shaolin,

4
00:01:34,120 --> 00:01:35,951
base de soulèvements populaires.

5
00:01:36,560 --> 00:01:37,834
N'épargnez personne.

6
00:01:41,320 --> 00:01:43,595
Plus tard,

7
00:01:43,800 --> 00:01:44,994
les disciples de Shaolin

8
00:01:45,200 --> 00:01:48,158
se réfugièrent à Hong Kong

9
00:01:48,360 --> 00:01:50,351
et aux Etats-Unis. Cependant,

10
00:01:50,560 --> 00:01:52,471
l'état continua à les p

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:33,687 --> 00:02:36,315
( speak ng Ital an )

2
00:03:12,125 --> 00:03:13,592
Very good.

3
00:03:13,627 --> 00:03:18,291
Exquisitely worked.
You'v e created a jewel, my boy.

4
00:03:18,332 --> 00:03:23,599
Perfe ct for a courtesan or priest
to pluck after supper,

5
00:03:23,637 --> 00:03:27,334
or polish Sundays after mass.

6
00:03:27,374 --> 00:03:28,602
In other words...

7
00:03:28,642 --> 00:03:32,806
this violin
will ne v er bear my name.

8
00:03:36,249 --> 00:03:40,015
Put your anger
into your work, my boy.

9
00:03:40,454 --> 00:03:43,423
Stay with me and learn.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:34,216 --> 00:02:36,135
Sã vedem...

2
00:02:36,343 --> 00:02:38,721
Nu. �ncã o datã.

3
00:03:12,212 --> 00:03:14,048
Foarte bine.

4
00:03:14,548 --> 00:03:18,844
Excelent lucrat.
Ai ºlefuit o bijuterie, bãiete.

5
00:03:19,011 --> 00:03:22,848
Perfect pentru o
curtezanã sau un preot...

6
00:03:23,015 --> 00:03:29,313
sã o scârþãie dupã cinã sau sã o lustruiascã
duminica dupã slujbã.Cu alte cuvinte...

7
00:03:29,521 --> 00:03:32,816
aceasta vioarã nu va
purta niciodatã numele meu.

8
00:03:36,820 --> 00:03:39,823
Foloseºte-þi mânia în muncã, bãiete.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,370 --> 00:00:23,268
Siddhartha Gautama,
Boeddha...

2
00:00:23,275 --> 00:00:26,666
trok een cirkel
met een stuk rood krijt...

3
00:00:26,766 --> 00:00:28,965
en zei:

4
00:00:29,065 --> 00:00:33,762
"Wanneer mensen elkaar,
zelfs onbewust, op een dag ontmoeten...

5
00:00:33,862 --> 00:00:37,751
kan met elk van hen
om het even wat gebeuren.

6
00:00:37,761 --> 00:00:40,658
Ook al lopen op die dag
hun wegen uiteen...

7
00:00:40,758 --> 00:00:45,555
onvermijdelijk zullen ze samenkomen
in de rode cirkel."

8
00:00:45,566 --> 00:00:48,910
Rama Krishna.

9
00:01:10,541 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,370 --> 00:00:23,268
Siddhartha Gautama,
Boeddha...

2
00:00:23,275 --> 00:00:26,666
trok een cirkel
met een stuk rood krijt...

3
00:00:26,766 --> 00:00:28,965
en zei:

4
00:00:29,065 --> 00:00:33,762
"Wanneer mensen elkaar,
zelfs onbewust, op een dag ontmoeten...

5
00:00:33,862 --> 00:00:37,751
kan met elk van hen
om het even wat gebeuren.

6
00:00:37,761 --> 00:00:40,658
Ook al lopen op die dag
hun wegen uiteen...

7
00:00:40,758 --> 00:00:45,555
onvermijdelijk zullen ze samenkomen
in de rode cirkel."

8
00:00:45,566 --> 00:00:48,910
Rama Krishna.

9
00:01:10,541 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,370 --> 00:00:23,268
Siddhartha Gautama,
Boeddha...

2
00:00:23,275 --> 00:00:26,666
trok een cirkel
met een stuk rood krijt...

3
00:00:26,766 --> 00:00:28,965
en zei:

4
00:00:29,065 --> 00:00:33,762
"Wanneer mensen elkaar,
zelfs onbewust, op een dag ontmoeten...

5
00:00:33,862 --> 00:00:37,751
kan met elk van hen
om het even wat gebeuren.

6
00:00:37,761 --> 00:00:40,658
Ook al lopen op die dag
hun wegen uiteen...

7
00:00:40,758 --> 00:00:45,555
onvermijdelijk zullen ze samenkomen
in de rode cirkel."

8
00:00:45,566 --> 00:00:48,910
Rama Krishna.

9
00:01:10,541 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,101 --> 00:00:18,097
EL GLOBO ROJO

2
00:04:57,101 --> 00:05:01,492
¿Puedes guardarlo mientras estoy
en clase?

3
00:05:01,701 --> 00:05:05,489
Y sobre todo, no lo sueltes, ¿eh?

4
00:08:50,101 --> 00:09:00,500
¡Vidriero! ¡Vidriero!
¡Vidriero! ¡Vidriero!

5
00:09:02,501 --> 00:09:07,894
¡Globo! Tienes que obedecerme y
ser bueno.

6
00:09:24,301 --> 00:09:32,299
¡Globo! ¡Globo! ¡Globo!

7
00:12:51,501 --> 00:12:57,497
¡Un globo! ¡Un globo!
¡Un globo!

8
00:13:19,501 --> 00:13:27,693
¡Venga!
¡Ven Bastian! Ven. Vamos.

9
00:14:17,501 --> 00:14:23,497
¡Silencio!

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,370 --> 00:00:23,268
Siddhartha Gautama,
Boeddha...

2
00:00:23,275 --> 00:00:26,666
trok een cirkel
met een stuk rood krijt...

3
00:00:26,766 --> 00:00:28,965
en zei:

4
00:00:29,065 --> 00:00:33,762
"Wanneer mensen elkaar,
zelfs onbewust, op een dag ontmoeten...

5
00:00:33,862 --> 00:00:37,751
kan met elk van hen
om het even wat gebeuren.

6
00:00:37,761 --> 00:00:40,658
Ook al lopen op die dag
hun wegen uiteen...

7
00:00:40,758 --> 00:00:45,555
onvermijdelijk zullen ze samenkomen
in de rode cirkel."

8
00:00:45,566 --> 00:00:48,910
Rama Krishna.

9
00:01:10,541 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,343 --> 00:00:33,997
M??eme se domn?vat jak
na tom byla Rimbaudova mysl

2
00:00:34,408 --> 00:00:35,887
kdy? psal "Opil? kor?b"

3
00:00:36,496 --> 00:00:37,710
Mozartova mysl

4
00:00:38,142 --> 00:00:40,796
kdy? komponoval Jupiterovu symfonii

5
00:00:41,176 -- > 00:00:43,529
Poznat tento tajemn? mechanismus

6
00:00:43,875 -- > 00:00:46,780
kter? vede tv?rce do nebezpe?n?ho dobrodru?stv?

7
00:00:47,975 -- > 00:00:50,740
d?ky bohu, je nemo?n? poznat v poezii a hudb?

8
00:00:51,067 -- > 00:00:53,685
ale je mo?n? v obraze.

9
00:00:54,707 -- > 00:00:56,823
Nev?me co sed ?je

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,989 --> 00:00:57,617
Here, as you'll hear it in Montmartre,

2
00:00:57,692 --> 00:00:59,421
is the strange tale of...

3
00:01:35,763 --> 00:01:40,223
The story begins in those moments
between night and day,

4
00:01:40,635 --> 00:01:42,796
by the dawn's early light.

5
00:01:43,237 --> 00:01:45,762
Montmartre is both heaven...

6
00:01:56,951 --> 00:01:58,748
... and hell.

7
00:02:04,392 --> 00:02:06,451
The signs are about to go out.

8
00:02:12,366 --> 00:02:15,130
People pass one another,
forever strangers.

9
00:02:15,202 --> 00:02:19,400
Working people like this cleanin

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,164 --> 00:00:57,792
Garip hikayemiz iþte burada,

2
00:00:57,867 --> 00:00:59,596
Montmartre'da baþlar.

3
00:01:35,938 --> 00:01:40,398
Gece ile gündüzün
birbirine karýþtýðý saatlerde,

4
00:01:40,810 --> 00:01:42,971
þafaðýn ilk ýþýklarýnda,

5
00:01:43,412 --> 00:01:45,937
Montmartre, bir yanýyla cenneti,

6
00:01:57,126 --> 00:01:59,823
bir yanýyla cehennemi andýrýrken,

7
00:02:04,567 --> 00:02:06,626
gecenin izleri gitgide silinip,

8
00:02:12,541 --> 00:02:15,305
insanlar caddeleri doldurmaya baþlarken,

9
00:02:15,377 --> 00:02:19,575
bu temizlikç

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:05,038 --> 00:00:08,906
Aceast? poveste este adev?rat?,

2
00:00:09,042 --> 00:00:13,001
?i o spun a?a cum a fost.
Robert Bresson

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,380
Aici, sub ocupa?ia german?,

4
00:00:23,523 --> 00:00:28,460
10,000 de oameni au suferit,
fiind victimile nazi?tilor.

5
00:00:28,595 --> 00:00:32,554
7,000 au murit.

6
00:00:43,743 --> 00:00:48,510
UN CONDAMNAT LA MOARTE EVADEAZ?

7
00:00:48,648 --> 00:00:50,741
sau

8
00:00:50,884 --> 00:00:55,480
V?NTUL BATE ?NCOTRO VREA

9
00:03:43,785 --> 00:03:45,285
Mul?umesc, dlor ofi?eri.

10
00:05:19,786 --> 00:05:21,913
?tiam,
sim?eam c? se uitau la mine.

11
00:05:22,055 --> 00:05:23,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:55,435 --> 00:00:58,063
Aici, asa cum o veti auzi in Montmartre,

2
00:00:58,138 --> 00:00:59,867
este ciudata poveste a...

3
00:01:36,209 --> 00:01:40,669
Poveste incepe in aceste momente
dintre noapte si zi,

4
00:01:41,081 --> 00:01:43,242
la prima lumina a zorilor.

5
00:01:43,683 --> 00:01:46,208
Montmartre e si rai...

6
00:01:57,397 --> 00:01:59,194
...si iad.

7
00:02:04,838 --> 00:02:06,897
Curand vor apare semnele.

8
00:02:12,813 --> 00:02:15,577
Oamenii trec unii pe langa altii,
straini pentru totdeauna.

9
00:02:15,649 --> 00:02:19,847
Cei care muncesc precum aceasta aceasta
femeie de servici, care a intarziat,

10
00:02:20,086 --

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:19,370 --> 00:00:23,268
Siddhartha Gautama,
Buddha,

2
00:00:23,268 --> 00:00:26,666
a desenat un cerc cu
o cret? ro?ie

3
00:00:26,766 --> 00:00:28,965
?i a spus:

4
00:00:29,065 --> 00:00:31,463
"Anumiti oameni,
chiar ?i str?ini ?ntre ei,

5
00:00:31,563 --> 00:00:33,762
se vor ?nt?lni ?ntr-o zi,

6
00:00:33,862 --> 00:00:36,061
orice i s-ar ?nt?mpla
fiec?ruia,

7
00:00:36,161 --> 00:00:38,859
oric?t de diferite ar fi
drumurile lor,

8
00:00:38,959 --> 00:00:40,658
?n ziua predestinat?,

9
00:00:40,758 --> 00:00:43,057
se vor reuni inevitabil

10
00:00:43,457 --> 00:00:45,555
?n acest cerc ro?u."

11
00:01:10,541 --> 00:01:11,841
O lum

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,880 --> 00:00:02,320
Mor.

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,080
Mor!

3
00:00:05,560 --> 00:00:09,240
ªtii ceva despre muzicã?
Ai auzit de lordul Frederick Pope...

4
00:00:09,400 --> 00:00:15,080
compozitorul, geniul, singurul "virtuoz"
pe care l-a dat vreodatã Anglia?

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,960
�n câteva minute,
vioara lui va fi vândutã...

6
00:00:18,160 --> 00:00:22,160
ºi dacã nu ajung din cauza dumitale
sau a traficului ãstuia nenorocit...

7
00:00:22,360 --> 00:00:27,160
am sã-mi pierd nepreþuitele testicule.
Am sã mã castrez.

8
00:00:28,000 --> 00:00:31,76

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,628 --> 00:00:10,826
...72, the so-caIIed ''Red VioIin''.

2
00:00:11,333 --> 00:00:14,769
Last order bid is at US$ 250,000.

3
00:00:15,003 --> 00:00:17,471
So we'II open the fIoor.
And who wiII start us off?

4
00:00:17,672 --> 00:00:20,106
US$ 260,000.
Good evening, Mr. RuseIsky.

5
00:00:20,475 --> 00:00:24,206
US$ 270,000. Suzanne, on the phone.
US$ 280,000. Back to you, Sir.

6
00:00:24,412 --> 00:00:26,744
Here. US$ 300,000 at the back
of the room. Thank you.

7
00:00:26,948 --> 00:00:29,007
US$ 320,000.
Suzanne, I see you.

8
00:00:29,251 --> 00:00:32,118
US$ 400,000 at

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{788}{824}�napoi, înapoi!
{836}{855}Este loc...
{1714}{1764}Lemnul e putred.
{2025}{2047}O sã þinã?
{2073}{2100}Dã-i drumul!
{3013}{3035}Stai!
{3766}{3788}Mulþumesc, Luigi.
{3848}{3891}Dar e nevoie de o privire agerã, ºi...
{4068}{4140}Putem spune cã e cu siguranþã...
{4214}{4241}o cursã de ºobolani!
{4289}{4315}Trebuie sã-i avertizãm pe ceilalþi.
{4370}{4392}S-au împotmolit.
{4409}{4488}Se vor descurca!| Trebuiau sã stea în faþã.
{4574}{4591}Ai auzit?
{4639}{4656}Ei sunt!
{5262}{5305}Cum au ajuns bãieþii ãºtia aici!
{5344}{5385}Conduceau camioane de |trei tone cu oþel.
{5392}{5471}Pe drumurile astea,|era s

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
çeviri: memdali@turkceviri.org

2
00:03:18,400 --> 00:03:20,300
Güzel.

3
00:03:20,500 --> 00:03:22,900
Hayýr. Tekrar yap.

4
00:03:56,400 --> 00:03:58,200
�ok güzel.

5
00:03:58,700 --> 00:04:03,000
Mükemmel bir iþçilik.
Bir mücevher yaratmýþsýn, oðlum.

6
00:04:03,200 --> 00:04:07,000
Tam da bir hakim ya da rahibin...

7
00:04:07,200 --> 00:04:13,500
yemekten sonra çalmasý için.
Bir baþka deyiþle...

8
00:04:13,700 --> 00:04:17,000
..bu keman hiçbir zaman
benim adýmý taþýmayacak.

9
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
�fkeni iþine yans

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,700 --> 00:01:45,250
COMPRA Y VENTA DE OBJETOS
NUEVOS Y USADOS

2
00:03:18,850 --> 00:03:21,150
Xiang Pei, venga aqu?.

3
00:03:25,150 --> 00:03:27,000
?Te gusta?

4
00:03:34,450 --> 00:03:36,300
La justicia.

5
00:03:37,350 --> 00:03:42,850
Habr? un proceso,
un gran proceso...

6
00:03:43,100 --> 00:03:48,150
delante de un juez poderoso,
y usted ser? la culpable.

7
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
Cuidado...

8
00:03:51,250 --> 00:03:53,450
cuidado con el color del fuego.

9
00:04:57,300 --> 00:05:02,650
La camarada Chan Gong
lleg? de Beijin.

10
00:05:02,900 --> 00:05:05,0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:23,326 --> 00:03:25,078
Xiang Pei, buraya gel.

2
00:03:29,874 --> 00:03:31,167
Beðendin mi?

3
00:03:39,634 --> 00:03:41,552
Adalet!

4
00:03:42,845 --> 00:03:45,390
Sanýrým bir mahkeme olacak.

5
00:03:46,182 --> 00:03:48,351
Büyük bir mahkeme.

6
00:03:48,643 --> 00:03:51,604
�ok güçlü bir yargýcýn
huzuruna çýkacaksýn.

7
00:03:51,688 --> 00:03:53,815
Sen orada suçlu bulunacaksýn.

8
00:03:55,274 --> 00:03:56,317
Uzak dur!

9
00:03:57,235 --> 00:03:59,320
Ateþin sýcaðýndan uzak dur!

10
00:05:07,305 --> 00:05:10,683
Yoldaþ Chan Gong,
buraya Pekin'den ge

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,097 --> 00:00:08,965
This is a true story.

2
00:00:09,102 --> 00:00:13,060
I've toId it as it happened,
unadorned.

3
00:00:19,913 --> 00:00:23,440
Here, under German occupation,

4
00:00:23,582 --> 00:00:28,519
10,000 men suffered
at the hands of the Nazis.

5
00:00:28,655 --> 00:00:32,613
7,000 died.

6
00:00:43,802 --> 00:00:48,570
A MAN ESCAPED

7
00:00:48,707 --> 00:00:50,801
OR

8
00:00:50,944 --> 00:00:55,539
THE WIND BLO WETH
WHERE IT LISTETH

9
00:05:19,846 --> 00:05:21,973
I couId feeI
I was being watched.

10
00:05:22,115 --> 00:05:23,911
I didn't dare move.