Keresés a feliratok között Lagaan

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:32,522 --> 00:04:35,389
<i>The year is 1893.</i>

2
00:04:36,192 --> 00:04:37,819
<i>Champaner...</i>

3
00:04:38,561 --> 00:04:42,019
<i>A small village in the heart</i>
<i>of India.</i>

4
00:04:45,535 --> 00:04:48,197
<i>The people of Champaner</i>
<i>depended on agriculture...</i>

5
00:04:48,371 --> 00:04:51,499
<i>... like those in thousands</i>
<i>of other villages.</i>

6
00:04:54,744 --> 00:04:58,771
<i>A British Cantonment bordered</i>
<i>the village.</i>

7
00:05:02,385 --> 00:05:05,843
<i>Two miles south,</i>
<i>beyond the Cantonment...</i>

8
00:05:06,055 --> 00:05:08,8

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:03,560 --> 00:04:07,199
Ne aflãm în anul de graþie 1893.

2
00:04:07,200 --> 00:04:09,599
Champaner...

3
00:04:09,600 --> 00:04:15,600
Un sãtuleþ în inima lndiei.

4
00:04:16,200 --> 00:04:19,773
Oamenii din Champaner au
depins mereu de agriculturã,

5
00:04:19,774 --> 00:04:24,679
...ca atâþia alþii din mii de sate.

6
00:04:24,680 --> 00:04:30,680
Un regiment britanic cantonase
la marginea satului.

7
00:04:32,120 --> 00:04:36,199
Douã mile mai la sud,
dincolo de regiment...

8
00:04:36,200 --> 00:04:39,159
...se afla fortul rajahului
acestei provincii.

9
00:04:39,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1497}{1579}Bu filmdeki karakterler ve|olaylar hayal gücüne dayanýr.
{1621}{1748}KUTCH �NSANLARINA|sevgi, özen ve ilgi ile
{2289}{2322}VICTORIA �MPARATOR��E
{2326}{2361}B�R RUP�|H�ND�STAN 1877
{6541}{6621}Yýl 1893.
{6626}{6666}Champaner.
{6683}{6791}Hindistan'ýn kalbinde|küçük bir köy.
{6851}{6945}Champaner halký|tarýmla geçiniyordu.
{6951}{7021}Diðer binlerce|köyün halký gibi.
{7070}{7187}Köyün hemen yanýnda|�ngiliz ordugahý vardý.
{7253}{7343}Ordugahýn ötesinde,|3 km. güneyde ise...
{7350}{7421}... vilayetin|Raca'sýnýn kalesi vardý.
{7427}{7531}Ã�ngilizler, Raca'nýn topraklarýný|komþularýna karÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,889 --> 00:01:03,643
Toate personajele si situatiile
acestui film sunt imaginare.

2
00:01:04,849 --> 00:01:09,923
Cu dragoste si devotament
PENTRU POPULATIA DIN KUTCH

3
00:01:31,569 --> 00:01:32,888
REGINA VICTORIA

4
00:01:33,049 --> 00:01:34,448
O RUPIE,INDIA, 1877

5
00:04:21,649 --> 00:04:24,846
Suntem în anul de gratie 1893.

6
00:04:25,049 --> 00:04:26,641
Champaner.

7
00:04:27,329 --> 00:04:31,641
Un mic sat în inima Indiei.

8
00:04:34,049 --> 00:04:37,837
Precum alte mii de sate...

9
00:04:38,049 --> 00:04:41,007
...si populatia din Champaner
traieste din agric

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,889 --> 00:01:03,165
Toute ressemblance avec des personnages
ou événements du film serait fortuite.

2
00:01:04,849 --> 00:01:09,923
Avec amour, intérêt et souci pour
LE PEUPLE DE KUTCH

3
00:04:21,649 --> 00:04:24,482
Nous sommes en 1893.

4
00:04:25,049 --> 00:04:26,482
A Champaner.

5
00:04:27,329 --> 00:04:31,641
Un petit village
situé au coeur de l'Inde.

6
00:04:34,049 --> 00:04:37,837
Les habitants de Champaner
vivaient de l'agriculture...

7
00:04:38,049 --> 00:04:40,847
ce qui était le cas
de milliers de villages.

8
00:04:42,809 --> 00:04:47,519
Un cantonnement b

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
subtitrari romanesti: subtitrari.alege.net

1
00:04:32,739 --> 00:04:36,043
Suntem in anul 1893.

2
00:04:36,261 --> 00:04:37,913
Champaner.

3
00:04:38,652 --> 00:04:43,130
Un mic sat in
inima Indiei.

4
00:04:45,652 --> 00:04:49,609
Oamenii din Champaner sunt
depedenti de agricultur?...

5
00:04:49,826 --> 00:04:52,739
...ca si altii din
o mie de sate.

6
00:04:54,782 --> 00:04:59,696
Garnizoana englez?
m?rginea satul.

7
00:05:02,435 --> 00:05:06,218
Doua mile spre sud,
peste garnizoan?, era fortul...

8
00:05:06,478 --> 00:05:09,435
...Rajah_ului din
aceast? provincie.

9
00:05:09,696 --> 00:05:14,000
Englezii p

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:03,560 --> 00:04:07,199
Ne aflãm în anul de graþie 1893.

2
00:04:07,200 --> 00:04:09,599
Champaner...

3
00:04:09,600 --> 00:04:15,600
Un sãtuleþ în inima lndiei.

4
00:04:16,200 --> 00:04:19,773
Oamenii din Champaner au
depins mereu de agriculturã,

5
00:04:19,774 --> 00:04:24,679
...ca atâþia alþii din mii de sate.

6
00:04:24,680 --> 00:04:30,680
Un regiment britanic cantonase
la marginea satului.

7
00:04:32,120 --> 00:04:36,199
Douã mile mai la sud,
dincolo de regiment...

8
00:04:36,200 --> 00:04:39,159
...se afla fortul rajahului
acestei provincii.

9
00:04:39,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,369 --> 00:00:15,758
Doamna n-a venit înca.

2
00:00:15,969 --> 00:00:19,644
- Sunt aici.
- Asteptam femeia alba.

3
00:00:19,929 --> 00:00:22,318
O doamna,nu o fata.

4
00:00:22,969 --> 00:00:25,324
Ea este, Bhuvan ,Bhaiyya!

5
00:00:36,089 --> 00:00:37,442
Spune-mi, Bhuvan.

6
00:00:37,689 --> 00:00:40,362
De ce vrea vrajitoarea asta sa va ajute?

7
00:00:40,609 --> 00:00:43,442
Simplu. �l place pe Bhuvan .

8
00:00:43,689 --> 00:00:44,724
Asa,deci?

9
00:00:44,969 --> 00:00:46,368
Mucoaso!

10
00:01:13,129 --> 00:01:14,767
Namaste.

11
00:01:15,009 --> 00:01:16,920

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,880 --> 00:01:03,160
Los hechos y personajes
de esta película son imaginarios.

2
00:01:04,840 --> 00:01:09,920
Con cariño y amor para
LA GENTE DE KUTCH

3
00:01:31,560 --> 00:01:32,880
EMPERATRlZ VlCTORlA

4
00:01:33,040 --> 00:01:34,440
UNA RUPlA
LA lNDlA 1 87 7

5
00:04:21,640 --> 00:04:24,840
<i>Es el año 1 893.</i>

6
00:04:25,040 --> 00:04:26,640
<i>Champaner.</i>

7
00:04:27,320 --> 00:04:31,640
<i>Un pequeño pueblo en
el corazón de la India.</i>

8
00:04:34,040 --> 00:04:37,840
<i>Sus habitantes
dependían de la agricultura...</i>

9
00:04:38,040 --> 00:04:40,840

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1497}{1579}Zar?wno postacie jak i wydarzenia|w tym filmie s? fikcyjne.
{1621}{1748}Z mi?o?ci?, trosk?, i dba?o?ci? o|OBYWATELl MlASTA KUTCH
{2289}{2322}CESARZOWA WlKTORlA
{2326}{2361}JEDNA RUPlA|lNDlE 1877
{6541}{6621}{Y:i}Dzia?o si? to w roku 1893.
{6626}{6666}{Y:i}To Champaner.
{6683}{6791}{Y:i}Niewielka wie?|po?o?ona w samym sercu Indii.
{6851}{6946}{Y:i}Jej mieszka?cy|utrzymuj? si? z rolnictwa,
{6951}{7021}{Y:i}jak w tysi?cach innych wsi.
{7070}{7188}{Y:i}Na skraju wsi le?y|garnizon brytyjski.
{7253}{7344}{Y:i}3 km dalej na po?udnie,|za garnizonem,
{7350}{7421}{Y:i}stoi fort rad?y tej prowincji.
{7427}{7531}{Y:i}Garnizo

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,236 --> 00:01:04,227
"Los personajes y eventos
son imaginarios.

2
00:01:04,305 --> 00:01:06,432
El parecido con personas
vivas o muertas es coincidencia".

3
00:01:07,442 --> 00:01:13,108
"Con cariño, interés y consideración
para la gente de Kutch".

4
00:01:14,449 --> 00:01:18,112
NUESTRO SINCERO AGRADECIMIENTO A

5
00:02:09,270 --> 00:02:14,264
LAGAAN:
ERASE UNA VEZ EN LA INDIA

6
00:04:32,780 --> 00:04:35,647
El año es 1893.

7
00:04:36,450 --> 00:04:38,077
Champaner.

8
00:04:38,820 --> 00:04:42,278
Una pequeña aldea
en el corazón de la lndia.

9
00:04:45,793 --> 0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,486 --> 00:01:14,904
Alle personages en gebeurtenissen
in deze film zijn denkbeeldig

2
00:01:16,660 --> 00:01:21,953
Met liefde en affectie
voor de mensen van Kutch

3
00:01:46,077 --> 00:01:47,536
Een rupee
India 1877

4
00:04:32,649 --> 00:04:35,984
Het is het jaar 1893.

5
00:04:36,196 --> 00:04:37,856
Champaner.

6
00:04:38,574 --> 00:04:43,072
Een klein dorpje
in het hart van India.

7
00:04:45,584 --> 00:04:49,535
De bewoners
leefden van de landbouw...

8
00:04:49,756 --> 00:04:52,675
net als de mensen
in duizenden andere dorpjes.

9
00:04:54,722 --> 00:04:59,635
Naa

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,236 --> 00:01:04,227
Svi likovi i dogaðaji u filmu su izmišIjeni.
Svaka sliènost je sluèajna.

2
00:02:09,270 --> 00:02:14,264
LAGAAN
BILO JEDNOM U INDIJI

3
00:04:32,780 --> 00:04:35,647
Godina je 1893.

4
00:04:36,450 --> 00:04:38,077
�ampaner...

5
00:04:38,820 --> 00:04:42,278
Seoce u srcu Indije.

6
00:04:45,793 --> 00:04:48,455
Ljudi �ampanera su
zavisili od poljoprivrede...

7
00:04:48,629 --> 00:04:51,757
...kao i svi drugi u
hiljadama drugih sela.

8
00:04:55,002 --> 00:04:59,029
Britanski logor se granièio sa selom.

9
00:05:02,643 --> 00:05:06,101
Tri kilome

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,486 --> 00:01:14,904
Alle personages en gebeurtenissen
in deze film zijn denkbeeldig

2
00:01:16,660 --> 00:01:21,953
Met liefde en affectie
voor de mensen van Kutch

3
00:01:46,077 --> 00:01:47,536
Een rupee
India 1877

4
00:04:32,649 --> 00:04:35,984
Het is het jaar 1893.

5
00:04:36,196 --> 00:04:37,856
Champaner.

6
00:04:38,574 --> 00:04:43,072
Een klein dorpje
in het hart van India.

7
00:04:45,584 --> 00:04:49,535
De bewoners
leefden van de landbouw...

8
00:04:49,756 --> 00:04:52,675
net als de mensen
in duizenden andere dorpjes.

9
00:04:54,722 --> 00:04:59,635
Naa

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,830 --> 00:00:31,492
<i>My heart it speaks a thousand words</i>

2
00:00:31,566 --> 00:00:33,761
<i>I feel eternal bliss</i>

3
00:00:34,503 --> 00:00:36,994
<i>The roses spout their scarlet mouths</i>

4
00:00:37,072 --> 00:00:39,506
<i>Like offering a kiss</i>

5
00:00:39,574 --> 00:00:42,407
<i>No drop of rain
No glowing flame</i>

6
00:00:42,477 --> 00:00:45,002
<i>Has ever been so pure</i>

7
00:00:45,080 --> 00:00:47,981
<i>If being in love can feel like this</i>

8
00:00:48,050 --> 00:00:51,144
<i>Then I'm in love for sure</i>

9
00:00:56,258 --> 00:00:58,158
<i>What lay

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6273}{6349}The year is 1893.
{6354}{6392}Champaner.
{6409}{6512}A small village in|the heart of India.
{6570}{6661}The people of Champaner|depended on agriculture...
{6666}{6733}...like those in|thousands of villages.
{6780}{6893}A British cantonment|bordered the village.
{6956}{7043}Two miles south, beyond|the cantonment, was the fort...
{7049}{7117}...of the Rajah|of this province.
{7123}{7222}The British protected the Rajah's|domain from neighbouring attacks.
{7228}{7342}They also promised the other Rajahs|protection from this Rajah.
{7353}{7424}Thanks to this double-dealing,|the British...
{7428}{7513}...collected a tax from the Rajah

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,236 --> 00:01:04,227
"Los personajes y eventos
son imaginarios.

2
00:01:04,305 --> 00:01:06,432
El parecido con personas
vivas o muertas es coincidencia".

3
00:01:07,442 --> 00:01:13,108
"Con cariño, interés y consideración
para la gente de Kutch".

4
00:01:14,449 --> 00:01:18,112
NUESTRO SINCERO AGRADECIMIENTO A

5
00:02:09,270 --> 00:02:14,264
LAGAAN:
ERASE UNA VEZ EN LA INDIA

6
00:04:32,780 --> 00:04:35,647
El año es 1893.

7
00:04:36,450 --> 00:04:38,077
Champaner.

8
00:04:38,820 --> 00:04:42,278
Una pequeña aldea
en el corazón de la lndia.

9
00:04:45,793 --> 0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:21,649 --> 00:04:24,846
The year is 1893.

2
00:04:25,049 --> 00:04:26,641
Champaner.

3
00:04:27,329 --> 00:04:31,641
A small village in
the heart of India.

4
00:04:34,049 --> 00:04:37,837
The people of Champaner
depended on agriculture...

5
00:04:38,049 --> 00:04:40,847
... like those in
thousands of villages.

6
00:04:42,809 --> 00:04:47,519
A British cantonment
bordered the village.

7
00:04:50,129 --> 00:04:53,758
Two miles south, beyond
the cantonment, was the fort...

8
00:04:54,009 --> 00:04:56,842
... of the Rajah
of this province.

9
00:04:57,089 --> 00:05:01,241
T

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,475 --> 00:00:09,669
Obstáculo...!

2
00:00:12,379 --> 00:00:13,710
Obstáculo se aproximando!

3
00:00:17,884 --> 00:00:23,288
Bhuvan, pra mim está difícil
deixar a base.

4
00:00:24,224 --> 00:00:27,751
Não posso mais te ver todo dia.

5
00:00:29,563 --> 00:00:33,966
De qualquer forma, agora
você tem o apoio de seu povo.

6
00:00:35,202 --> 00:00:40,504
Mas isso não é graças a mim e sim
a seus próprios méritos

7
00:00:43,210 --> 00:00:46,976
Porque você é um homem bom.

8
00:00:49,282 --> 00:00:51,341
E também um bom amigo.

9
00:00:53,753 --> 00:01:01,319
Sabe

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,000 --> 00:01:02,265
"Los personajes y eventos
son imaginarios.

2
00:01:02,300 --> 00:01:04,400
El parecido con personas
vivas o muertas es coincidencia".

3
00:01:04,700 --> 00:01:11,000
"Con cariño, interés y consideración
para la gente de Kutch".

4
00:02:01,200 --> 00:02:10,200
LAGAAN:
ERASE UNA VEZ EN LA INDIA

5
00:04:21,400 --> 00:04:24,300
El año es 1893.

6
00:04:24,335 --> 00:04:26,300
Champaner.

7
00:04:27,200 --> 00:04:31,600
Una pequeña aldea
en el corazón de la India.

8
00:04:33,800 --> 00:04:37,600
La gente de Champaner
dependía de la agricultura...

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:32,647 --> 00:04:35,514
The year is 1893.

2
00:04:36,317 --> 00:04:37,944
Champaner...

3
00:04:38,686 --> 00:04:42,144
A small village in the heart
of India.

4
00:04:45,660 --> 00:04:48,322
The people of Champaner
depended on agriculture...

5
00:04:48,496 --> 00:04:51,624
...like those in thousands
of other villages.

6
00:04:54,869 --> 00:04:58,896
A British Cantonment bordered
the village.

7
00:05:02,510 --> 00:05:05,968
Two miles south,
beyond the Cantonment...

8
00:05:06,180 --> 00:05:09,013
...was the fort of the Raja
of this province.

9
00:05:09,750 --> 00:05:12,71

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,769 --> 00:00:10,364
Ne t'inquiete pas.
On s'améliore de jour en jour.

2
00:00:10,609 --> 00:00:14,124
Goli, tu lances la balle
avec beaucoup de passion.

3
00:00:14,729 --> 00:00:18,517
Pourquoi tu restes planté la
apres avoir f rappé la balle, Arjan ?

4
00:00:18,969 --> 00:00:20,721
Tu dois courir !

5
00:00:29,009 --> 00:00:32,524
Quand je vous ai vus jouer
aujourd'hui...

6
00:00:33,609 --> 00:00:36,169
je me suis rendu compte
que j'avais eu tort.

7
00:00:36,369 --> 00:00:38,724
Je le regrette prof ondément.

8
00:00:40,289 --> 00:00:42,200
Je peux jouer avec vous ?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,475 --> 00:00:09,669
�ðåïÿòñòâèå...!

2
00:00:12,379 --> 00:00:13,710
�àäàâà ñå ïðåïÿòñòâèå!

3
00:00:17,884 --> 00:00:23,288
�óâàí çà ìåí ñòàâà ìíîãî òðóäíî
äà èçëèçàì îò ôîðòà.

4
00:00:24,224 --> 00:00:27,751
�å÷å íÿìà äà ìîãà äà òå âèæäàì âñåêè äåí

5
00:00:29,563 --> 00:00:33,966
�úâ âñåêè ñëó÷àé, ñåãà èìàø
ïîäêðåïàòà íà òâîèòå õîðà.

6
00:00:35,202 --> 00:00:40,504
� òîâà íå å çàðàäè ìåí
à îò óâàæåíèå êúì Ã

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}movie info: XVID 720x304 29.97fps 695,9 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{245}{281}P?ek??ka...!
{362}{402}Obrovsk? p?ek??ka!
{527}{689}Bhuvane, je pro m? obt??n?|dostat se z pos?dky.
{717}{823}Nebudeme se moci u?|vid?t ka?d? den.
{877}{1009}Ale ty mus?? po??d|podporovat sv? lidi.
{1046}{1205}Ale ne kv?li m?,|ale pro va?e vlastn? dobro.
{1286}{1399}Ty jsi dobr? mu?.
{1468}{1530}I dobr? p??tel.
{1602}{1829}V??, od d?tstv? nem?m|??dn? p??tele...
{1924}{1965}...a? jsem potkala tebe.
{2096}{2243}Nev?m, jestli|to m?m vlastn? ??ct...
{2332}{2364}Ale...
{2452}{2514}Ne??kej to!
{2639}{2681}J? vlastn?...
{2716}{2780}...jsem do

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,889 --> 00:01:03,165
Toute ressemblance avec des personnages
ou événements du film serait fortuite.

2
00:01:04,849 --> 00:01:09,923
Avec amour, intérêt et souci pour
LE PEUPLE DE KUTCH

3
00:04:21,649 --> 00:04:24,482
Nous sommes en 1893.

4
00:04:25,049 --> 00:04:26,482
A Champaner.

5
00:04:27,329 --> 00:04:31,641
Un petit village
situé au coeur de l'Inde.

6
00:04:34,049 --> 00:04:37,837
Les habitants de Champaner
vivaient de l'agriculture...

7
00:04:38,049 --> 00:04:40,847
ce qui était le cas
de milliers de villages.

8
00:04:42,809 --> 00:04:47,519
Un cantonnement b

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{162}{248}Why are you worried?|Our game is improving day by day.
{254}{338}Goli, you throw the ball|with a lot of passion.
{353}{443}Why do you just stand there|after hitting the ball, Arjan?
{454}{496}You should run.
{695}{779}When I saw you all playing|together today...
{805}{867}...l realized|the wrong I'd done.
{871}{928}I regret it very much.
{965}{1011}Can I play with you?
{1217}{1259}No.
{1269}{1319}- You can't play.|- Why?
{1324}{1417}Try and understand the game.|It's not like chopping wood.
{1423}{1484}It needs special skills. Right?
{1498}{1542}Yes, absolutely.
{1547}{1580}Take Goli now.
{1585}{1676}He throws the ball|like he

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1496}{1579}Bu filmdeki karakterler ve|olaylar hayal gücüne dayanýr.
{1620}{1747}KUTCH �NSANLARINA|sevgi, özen ve ilgi ile
{2288}{2322}VICTORIA �MPARATOR��E
{2326}{2360}B�R RUP�|H�ND�STAN 1877
{6540}{6620}Yýl 1893.
{6626}{6665}Champaner.
{6682}{6791}Hindistan'ýn kalbinde|küçük bir köy.
{6850}{6945}Champaner halký|tarýmla geçiniyordu.
{6951}{7021}Diðer binlerce|köyün halký gibi.
{7069}{7188}Köyün hemen yanýnda|�ngiliz ordugahý vardý.
{7253}{7343}Ordugahýn ötesinde,|3 km. güneyde ise...
{7350}{7421}... vilayetin|Raca'sýnýn kalesi vardý.
{7426}{7531}Ã�ngilizler, Raca'nýn topraklarýný|komþularýna karÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,000 --> 00:01:02,300
"Los personajes y eventos
son imaginarios.

2
00:01:02,300 --> 00:01:04,400
El parecido con personas
vivas o muertas es coincidencia".

3
00:01:04,700 --> 00:01:11,000
"Con cariño, interés y consideración
para la gente de Kutch".

4
00:01:11,400 --> 00:01:14,700
NUESTRO SINCERO AGRADECIMIENTO A

5
00:02:01,200 --> 00:02:10,200
LAGAAN:
ERASE UNA VEZ EN LA INDIA

6
00:04:21,400 --> 00:04:24,300
El año es 1893.

7
00:04:24,300 --> 00:04:26,300
Champaner.

8
00:04:27,200 --> 00:04:31,600
Una pequeña aldea
en el corazón de la lndia.

9
00:04:33,800 --> 0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,000 --> 00:01:02,300
"Los personajes y eventos
son imaginarios.

2
00:01:02,300 --> 00:01:04,400
El parecido con personas
vivas o muertas es coincidencia".

3
00:01:04,700 --> 00:01:11,000
"Con cariño, interés y consideración
para la gente de Kutch".

4
00:01:11,400 --> 00:01:14,700
NUESTRO SINCERO AGRADECIMIENTO A

5
00:02:01,200 --> 00:02:10,200
LAGAAN:
ERASE UNA VEZ EN LA INDIA

6
00:04:21,400 --> 00:04:24,300
El año es 1893.

7
00:04:24,300 --> 00:04:26,300
Champaner.

8
00:04:27,200 --> 00:04:31,600
Una pequeña aldea
en el corazón de la lndia.

9
00:04:33,800 --> 0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,092 --> 00:00:02,941
movie info: XVID 720x304 29.971fps 700.2 MB
/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
www.titulky.com

2
00:00:59,868 --> 00:01:03,293
D?j a v?echny postavy filmu jsou smy?len?.
Podobnost s jakoukoli ?ivou ?i mrtvou osobou je ?ist? n?hodn?.

3
00:01:04,668 --> 00:01:10,428
S l?skou, starost? a z?jmem
LIDEM Z OKRESU KUTCH

4
00:01:11,612 --> 00:01:30,556
Up??mn? d?ky:

5
00:01:34,044 --> 00:01:39,228
Z p?vodn?ch anglick?ch titulk?...

6
00:01:39,260 --> 00:01:48,892
...do ?e?tiny prelo?il...

7
00:01:48,924 --> 00:01:54,204
- - - B Y G - - -

8
00:01:59,164 -

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,889 --> 00:01:03,165
Alle personages en gebeurtenissen
in deze film zijn denkbeeldig

2
00:01:04,849 --> 00:01:09,923
Met liefde en affectie
voor de mensen van Kutch

3
00:01:33,049 --> 00:01:34,448
Een rupee
lndia 1877

4
00:04:21,649 --> 00:04:24,846
Het is het jaar 1 893.

5
00:04:25,049 --> 00:04:26,641
Champaner.

6
00:04:27,329 --> 00:04:31,641
Een klein dorpje
in het hart van lndia.

7
00:04:34,049 --> 00:04:37,837
De bewoners
leefden van de landbouw...

8
00:04:38,049 --> 00:04:40,847
net als de mensen
in duizenden andere dorpjes.

9
00:04:42,809 --> 00:04:47,519
Na

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:32,648 --> 00:04:35,484
Godina je 1893.

2
00:04:36,318 --> 00:04:37,945
�ampaner...

3
00:04:38,654 --> 00:04:42,115
Seoce u srcu Indije.

4
00:04:45,661 --> 00:04:48,288
Ljudi �ampanera su zavisili
od poljoprivrede...

5
00:04:48,497 --> 00:04:51,625
...kao i svi drugi u hiljadama
drugih sela.

6
00:04:54,837 --> 00:04:58,924
Britanski logor se granièio
sa selom.

7
00:05:02,553 --> 00:05:06,014
Tri kilometra od logora...

8
00:05:06,223 --> 00:05:09,059
nalazila se tvrðava radže
ove provincije.

9
00:05:09,768 --> 00:05:12,688
Britanci su Å¡titili
radžin posed od napad

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,092 --> 00:00:02,941
movie info: XVID 720x304 29.971fps 700.2 MB
/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
www.titulky.com

2
00:00:59,868 --> 00:01:03,293
D?j a v?echny postavy filmu jsou smy?len?.
Podobnost s jakoukoli ?ivou ?i mrtvou osobou je ?ist? n?hodn?.

3
00:01:04,668 --> 00:01:10,428
S l?skou, starost? a z?jmem
LIDEM Z OKRESU KUTCH

4
00:01:11,612 --> 00:01:30,556
Up??mn? d?ky:

5
00:01:34,044 --> 00:01:39,228
Z p?vodn?ch anglick?ch titulk?...

6
00:01:39,260 --> 00:01:48,892
...do ?e?tiny prelo?il...

7
00:01:48,924 --> 00:01:54,204
- - - B Y G - - -

8
00:01:59,164 -

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,769 --> 00:00:10,364
Waarom maak je je zorgen, kind?
We gaan met de dag beter spelen.

2
00:00:10,609 --> 00:00:14,124
Goli, je werpt die bal
met veel passie.

3
00:00:14,729 --> 00:00:18,517
Waarom blijf je gewoon staan
nadat je geslagen hebt, Arjan?

4
00:00:18,969 --> 00:00:20,721
Je moet gaan rennen.

5
00:00:29,009 --> 00:00:32,524
Toen ik jullie vandaag
samen zag spelen...

6
00:00:33,609 --> 00:00:36,169
zag ik in dat ik me verkeerd gedroeg.

7
00:00:36,369 --> 00:00:38,724
Daar heb ik veel spijt van.

8
00:00:40,289 --> 00:00:42,200
Mag ik met jullie meedoen?

9
00:00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,889 --> 00:01:03,165
Alle personages en gebeurtenissen
in deze film zijn denkbeeldig

2
00:01:04,849 --> 00:01:09,923
Met liefde en affectie
voor de mensen van Kutch

3
00:01:33,049 --> 00:01:34,448
Een rupee
lndia 1877

4
00:04:21,649 --> 00:04:24,846
Het is het jaar 1 893.

5
00:04:25,049 --> 00:04:26,641
Champaner.

6
00:04:27,329 --> 00:04:31,641
Een klein dorpje
in het hart van lndia.

7
00:04:34,049 --> 00:04:37,837
De bewoners
leefden van de landbouw...

8
00:04:38,049 --> 00:04:40,847
net als de mensen
in duizenden andere dorpjes.

9
00:04:42,809 --> 00:04:47,519
Na

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:01.00,00:00:04.99
English Subtitles for the file:[br]Lagaan 2-CD DVD-Rip Desi Dollz.avi

00:00:05.00,00:00:08.99
Original video file size: 1.37 GB[br]Original video FPS: 25

00:00:09.00,00:00:12.99
Subtitles file format: subviewer 2.0[br]Fargoth's subtitle template version: 10[br]This subtitle file version: 1

00:00:13.00,00:00:16.99
Best player for this video:[br]BsPlayer http:/www.bsplayer.org/

00:00:17.00,00:00:20.99
Adjusted by Fargoth[br]using Subtitiles Workshop www.urusoft.net

00:00:21.00,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,889 --> 00:01:03,165
Toute ressemblance avec des personnages
ou événements du film serait fortuite.

2
00:01:04,849 --> 00:01:09,923
A vec amour, intéret et souci pour
LE PEUPLE DE KUTCH

3
00:04:21,649 --> 00:04:24,482
Nous sommes en 1893.

4
00:04:25,049 --> 00:04:26,482
A Champaner.

5
00:04:27,329 --> 00:04:31,641
Un petit village
situé au coeur de l'Inde.

6
00:04:34,049 --> 00:04:37,837
Les habitants de Champaner
vivaient de l'agriculture...

7
00:04:38,049 --> 00:04:40,847
ce qui était le cas
de milliers de villages.

8
00:04:42,809 --> 00:04:47,519
Un cantonnement b

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,001 --> 00:00:04,992
Unde este cârligul, Sahib?

2
00:00:08,201 --> 00:00:12,717
- Ati mai vazut asa ceva?
- Scuze. Ce este?

3
00:00:12,961 --> 00:00:17,512
Acest om balanseaza bratul de
mai multe ori înainte sa arunce.

4
00:00:17,761 --> 00:00:19,911
Trebuie sa respecte regulile.

5
00:00:20,161 --> 00:00:24,040
- Faceti o nedreptate echipei gazda.
- Nedreptate?

6
00:00:24,241 --> 00:00:27,916
Omul trebuie sa arunce dupa reguli.

7
00:00:28,161 --> 00:00:32,916
Daca ne referim la asta,
nu exista reguli,sau...?

8
00:00:33,121 --> 00:00:36,909
Nu,as fi stiut asta.

9
00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{740}{775}Gauri.
{790}{830}Gauri.
{840}{865}Evet?
{870}{915}Ne oldu?
{942}{985}Ne oldu?
{1017}{1077}-Hiç.|-Memsahib...
{1082}{1160}...bence gitmeliyiz. Geç oluyor.
{1165}{1230}Bugünlük bu kadar yeter.
{1307}{1385}-Küçük bir duayla baþlayalým.|-Hari Om.
{1390}{1430}Yakala Bagha.
{1490}{1585}Herkes topu tutmaya çalýþsýn.|Yere düþürmeyin.
{1590}{1705}Bhuvan, beyaz haným bir takýmda|11 kiþi olduðunu söyledi.
{1710}{1750}Biz beþ kiþiyiz.
{1757}{1805}Nedenmiþ? Ben de varým.
{1810}{1890}Beyaz kadýnýn yapabildiðini|ben de yaparým.
{1895}{1985}Peki Gauri. Altý kiþiyiz, beþ deðil.
{1992}{2122}Bunu köyünüz iç