Keresés a feliratok között Lady In The Lake

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,036 --> 00:01:45,561
My name is Marlowe. Phillip Marlowe.

2
00:01:46,372 --> 00:01:48,363
Occupation: private detective.

3
00:01:48,441 --> 00:01:52,138
Somebody says, "Follow that guy,"
so I follow him.

4
00:01:52,212 --> 00:01:55,613
Somebody says, "Find that female,"
so I find her.

5
00:01:55,715 --> 00:01:57,342
And what do I get out of it?

6
00:01:57,417 --> 00:01:59,078
a day and expenses.

7
00:01:59,152 --> 00:02:03,418
And if you think that buys a lot of
fancy groceries these days, you're crazy.

8
00:02:03,490 --> 00:02:07,153
Right now, you're reading in newspa

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,534 --> 00:00:03,834
I love picnics,
ever since I was a little girl.

2
00:00:05,701 --> 00:00:07,067
You're gonna love
it up here, Sade.

3
00:00:07,133 --> 00:00:08,434
You, me, Maddie,
your mother.

4
00:00:09,383 --> 00:00:10,934
The Land of
the Living Dead!

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,101
Hi, welcome to
the neighbourhood.

6
00:00:13,168 --> 00:00:14,067
Mike Sweeney.

7
00:00:14,100 --> 00:00:15,270
He's a homicide detective.

8
00:00:15,300 --> 00:00:16,834
I heard about your partner.

9
00:00:18,633 --> 00:00:20,290
Any luck tracking
the guy who did it?

10
00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,859 --> 00:00:08,533
Palanca Brasil
Grupo CST de tradutores

2
00:00:26,559 --> 00:00:31,496
A Dama No Lago

3
00:01:43,036 --> 00:01:45,561
Meu nome ? Marlowe, Phillip Marlowe.

4
00:01:46,372 --> 00:01:48,363
Profiss?o: detetive particular.

5
00:01:48,441 --> 00:01:52,138
J? sabe, algu?m me diz,
"Siga a esse cara? e o sigo.

6
00:01:52,212 --> 00:01:55,613
Me dizem, ?Encontra a
tal mulher,? e a encontro.

7
00:01:55,715 --> 00:01:57,342
E o que ganho com isso?

8
00:01:57,417 --> 00:01:59,078
por dia mais despesas.

9
00:01:59,152 --> 00:02:03,418
Se voc? acreditar que

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,036 --> 00:01:45,561
My name is Marlowe. Phillip Marlowe.

2
00:01:46,372 --> 00:01:48,363
Occupation: private detective.

3
00:01:48,441 --> 00:01:52,138
Somebody says, "Follow that guy,"
so I follow him.

4
00:01:52,212 --> 00:01:55,613
Somebody says, "Find that female,"
so I find her.

5
00:01:55,715 --> 00:01:57,342
And what do I get out of it?

6
00:01:57,417 --> 00:01:59,078
a day and expenses.

7
00:01:59,152 --> 00:02:03,418
And if you think that buys a lot of
fancy groceries these days, you're crazy.

8
00:02:03,490 --> 00:02:07,153
Right now, you're reading in newspa

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,490
Stop! Please!

2
00:00:01,568 --> 00:00:04,537
<i>[Woman]</i>
<i>Tonight on</i> Murder, She Wrote.
[Screams]

3
00:00:04,605 --> 00:00:06,903
- <i>[Man] What's happened?</i>
- I've just seen a murder!

4
00:00:06,974 --> 00:00:10,239
- What?
- This murder'll put Stone Lake on the map.

5
00:00:11,912 --> 00:00:15,939
- She is married.
- Everyone knew he wasn't
getting along well with his wife.

6
00:00:16,016 --> 00:00:19,008
She likes to shuck off her clothes
and run naked through the woods.

7
00:00:19,086 --> 00:00:21,452
She drowned, all right.
There's no

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2470}{2531}My name is Marlowe. Phillip Marlowe.
{2550}{2598}Occupation: private detective.
{2600}{2689}Somebody says, "Follow that guy,"|so I follow him.
{2690}{2772}Somebody says, "Find that female,"|so I find her.
{2774}{2813}And what do I get out of it?
{2815}{2855} a day and expenses.
{2857}{2959}And if you think that buys a lot of|fancy groceries these days, you're crazy.
{2961}{3049}Right now, you're reading in newspapers|and hearing over your radios...
{3050}{3088}about a murder.
{3101}{3171}They call it|"The Case of the Lady in the Lake."
{3173}{3229}It's a good title. It fits.
{3245}{3307}What you've read and what you've heard

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,559 --> 00:00:31,496
La Dama En El Lago

2
00:01:43,036 --> 00:01:45,561
Me llamo Marlowe, Phillip Marlowe.

3
00:01:46,372 --> 00:01:48,363
Profesión: detective privado.

4
00:01:48,441 --> 00:01:52,138
Ya sabe, alguien me dice,
"Siga a ese tipo� y lo sigo.

5
00:01:52,212 --> 00:01:55,613
Me dicen, �Encuentra a tal mujer,�
y la encuentro.

6
00:01:55,715 --> 00:01:57,342
¿Y qué gano con eso?

7
00:01:57,417 --> 00:01:59,078
diarios más gastos.

8
00:01:59,152 --> 00:02:03,418
Si Ud. cree que eso alcanza
para el pan, está loco.

9
00:02:03,490 --> 00:02:07,153

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,036 --> 00:01:45,561
My name is Marlowe. Phillip Marlowe.

2
00:01:46,372 --> 00:01:48,363
Occupation: private detective.

3
00:01:48,441 --> 00:01:52,138
Somebody says, "Follow that guy,"
so I follow him.

4
00:01:52,212 --> 00:01:55,613
Somebody says, "Find that female,"
so I find her.

5
00:01:55,715 --> 00:01:57,342
And what do I get out of it?

6
00:01:57,417 --> 00:01:59,078
a day and expenses.

7
00:01:59,152 --> 00:02:03,418
And if you think that buys a lot of
fancy groceries these days, you're crazy.

8
00:02:03,490 --> 00:02:07,153
Right now, you're reading in newspa

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,534 --> 00:00:03,834
Adoro los picnic,
desde que era una niña pequeña.

2
00:00:05,701 --> 00:00:07,067
Te encantará este lugar, Sadie.

3
00:00:07,133 --> 00:00:08,434
Tú, yo, Maddie, tu madre.

4
00:00:09,383 --> 00:00:10,934
¡La Tierra de los Muertos Vivientes!

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,067
- Hola, bienvenidos al vecindario.
- Mike Sweeney.

6
00:00:14,100 --> 00:00:15,270
Es un detective de homicidios.

7
00:00:15,300 --> 00:00:16,834
Me enteré lo de tu compañero.

8
00:00:18,633 --> 00:00:20,290
¿Tuvieron suerte rastreando
al tipo que lo hizo?

9
00:00:25,005 --

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
<i>Dans l'?pisode pr?c?dent</i>

2
00:00:01,101 --> 00:00:02,101
La fameuse Bette!

3
00:00:02,102 --> 00:00:02,782
Fameuse?

4
00:00:02,883 --> 00:00:04,483
Tina m'a beaucoup parl?e de vous.

5
00:00:04,484 --> 00:00:06,484
On pourrait peut ?tre se revoir une prochaine fois.

6
00:00:06,685 --> 00:00:08,285
Je pense que tu as des choses ? r?gler auparavant.

7
00:00:08,386 --> 00:00:10,886
Je viens de pisser ? c?t? du mec
le plus mignon qu'il existe sur terre.

8
00:00:10,887 --> 00:00:11,887
- Il n'est pas gay.
- C'est un transexuel.

9
00:00:11,888 --> 00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,036 --> 00:01:45,561
My name is Marlowe. Phillip Marlowe.

2
00:01:46,372 --> 00:01:48,363
Occupation: private detective.

3
00:01:48,441 --> 00:01:52,138
Somebody says, "Follow that guy,"
so I follow him.

4
00:01:52,212 --> 00:01:55,613
Somebody says, "Find that female,"
so I find her.

5
00:01:55,715 --> 00:01:57,342
And what do I get out of it?

6
00:01:57,417 --> 00:01:59,078
a day and expenses.

7
00:01:59,152 --> 00:02:03,418
And if you think that buys a lot of
fancy groceries these days, you're crazy.

8
00:02:03,490 --> 00:02:07,153
Right now, you're reading in newspa

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,132
Previamente en The L Word.

2
00:00:01,136 --> 00:00:02,686
- La famosa Beth.
- ?Famosa?

3
00:00:02,686 --> 00:00:04,685
Tina me ha hablado mucho de ti.

4
00:00:04,685 --> 00:00:08,196
- Tal vez podamos repetir esto alguna vez.
- Aun tienes que descifrar ciertas cosas.

5
00:00:08,196 --> 00:00:11,309
- He orinado junto al chico m?s lindo.
- El no es gay.

6
00:00:11,309 --> 00:00:13,853
- Es transexual.
- Dios m?o, no ten?a ni idea.

7
00:00:13,853 --> 00:00:17,285
?Qu? haces aqu??
?Qu? haces aqu??

8
00:00:17,285 --> 00:00:19,832
Creo que me investigan p

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,235
[Woman]
Tonight on Murder, She Wrote.

2
00:00:03,303 --> 00:00:06,431
The brake lines had been cut.
I almost totaled the car
before I could come to a stop.

3
00:00:06,507 --> 00:00:10,273
- He's come back.
- But in my opinion,
I think she needs help.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,440
Today, you imagine a murder.
I mean, what's gonna be next?
An invasion from Mars?

5
00:00:14,515 --> 00:00:18,713
- Please, Victor! Something's happening!
I don't know what it is!
- Franchesca! Now, stop it!

6

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,235
[Woman]
Tonight on Murder, She Wrote.

2
00:00:03,303 --> 00:00:06,431
The brake lines had been cut.
I almost totaled the car
before I could come to a stop.

3
00:00:06,507 --> 00:00:10,273
- He's come back.
- But in my opinion,
I think she needs help.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,440
Today, you imagine a murder.
I mean, what's gonna be next?
An invasion from Mars?

5
00:00:14,515 --> 00:00:18,713
- Please, Victor! Something's happening!
I don't know what it is!
- Franchesca! Now, stop it!

6

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,235
[Woman]
Tonight on Murder, She Wrote.

2
00:00:03,303 --> 00:00:06,431
The brake lines had been cut.
I almost totaled the car
before I could come to a stop.

3
00:00:06,507 --> 00:00:10,273
- He's come back.
- But in my opinion,
I think she needs help.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,440
Today, you imagine a murder.
I mean, what's gonna be next?
An invasion from Mars?

5
00:00:14,515 --> 00:00:18,713
- Please, Victor! Something's happening!
I don't know what it is!
- Franchesca! Now, stop it!

6

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:09,687 --> 00:03:12,201
- What's all this fuss about, Charters?
- Damned if I know.

2
00:03:18,687 --> 00:03:24,239
Ladies and gentlemen, train is uphold
and if you wish to stay in my hotel...

3
00:03:24,407 --> 00:03:27,080
you will have
to register immediately.

4
00:03:27,247 --> 00:03:29,442
Why the deuce didn't he say
so in the first place?

5
00:03:35,687 --> 00:03:40,158
How do you do ladies. It's a great
honour to have you with us again.

6
00:03:40,327 --> 00:03:43,364
It's nice to see you, Boris. You
haven't changed a bit since Friday.

7
00:03:43,527 --> 00:03:45,677
- I

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,709 --> 00:01:02,217
Its been good so far. My grades are
still good. I even made.

2
00:01:02,217 --> 00:01:14,183
Dean?s list last semester..... Dad?s doing okay.
His company?s

3
00:01:14,183 --> 00:01:18,487
going through this big merge right now.
He told me they?re

4
00:01:18,487 --> 00:01:30,358
giving him this huge office and...
You know I don?t really care.

5
00:01:30,763 --> 00:01:34,660
He starts to tear up.

6
00:01:39,723 --> 00:01:41,923
I miss you mom. Heh, look at me,
I?m shaking.

7
00:01:51,736 --> 00:01:59,857
There are just so many things I wish
I could?ve said

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:13,180 --> 00:00:16,300
Cea mai bunã parte a unui sãrut, cred,

2
00:00:16,300 --> 00:00:18,890
e atunci când vezi cum
se înclinã capul spre tine

3
00:00:18,890 --> 00:00:21,680
ºi ºtii cã vei fi sãrutatã.

4
00:00:21,680 --> 00:00:25,850
Acel moment, de dinainte,
e atât de delicios.

5
00:00:25,850 --> 00:00:29,940
ªi n-am simþit niciodatã atingerea
vreunei persoane de vârsta mea.

6
00:00:29,940 --> 00:00:31,860
ªi senzaþia a trecut prin mine.

7
00:00:31,940 --> 00:00:33,990
�mi plac. �mi plac sãruturile.

8
00:00:33,990 --> 00:00:39,540
Eram dependentã d

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,915 --> 00:00:38,544
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo
(y no teme preguntar)

2
00:00:42,556 --> 00:00:46,586
Temporada 5 - Capítulo 3
'Afortunadas las solteronas'

3
00:00:50,731 --> 00:00:54,167
<i>Para ir a la primera cita a ciegas
en una década...</i>

4
00:00:54,234 --> 00:00:56,964
<i>es crucial tener la actitud correcta.</i>

5
00:00:58,739 --> 00:01:00,138
<i>Esperar lo mejor.</i>

6
00:01:00,207 --> 00:01:01,936
- ¿Ted?
- Lo siento.

7
00:01:03,677 --> 00:01:05,269
<i>Prepárense para lo peor.</i>

8
00:01:10,517 --> 00:01:13,953
<i>¿Y quién sabe?
Quizá teng

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,927 --> 00:01:56,361
RUBIN:
How many cards, pal?

2
00:01:56,527 --> 00:01:58,757
ROME:
Give me two.

3
00:01:59,767 --> 00:02:01,519
How many are you taking?

4
00:02:01,687 --> 00:02:04,963
Two for you,
and the dealer takes one.

5
00:02:06,127 --> 00:02:10,484
I bet five lovely rubies.

6
00:02:11,807 --> 00:02:14,958
I see your five, and I raise you three.

7
00:02:15,327 --> 00:02:17,921
- You're bluffing.
- Try me.

8
00:02:18,687 --> 00:02:20,643
I'm in. What have you got?

9
00:02:20,807 --> 00:02:23,446
Flush!

10
00:02:24,247 --> 00:02:25,726
What do I owe you n

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:02:41,127 --> 00:02:44,324
Bu göl beni gerçekten korkutmaya baþladý.

1
00:02:44,887 --> 00:02:46,764
Son birkaç yýl içinde, burada kaç kiþinin

2
00:02:46,847 --> 00:02:48,997
kaybolduðunu biliyor musun?

3
00:02:49,207 --> 00:02:50,276
Belki iki kiþi.

4
00:02:50,367 --> 00:02:54,201
Peki þu son altý ayda kaç kiþi kayboldu?

5
00:02:54,287 --> 00:02:55,606
Beþ.

6
00:02:55,687 --> 00:02:58,724
Paranoyak olmuþsun sen dostum.
Kenevirden uzak dursan iyi olur.

7
00:02:58,807 --> 00:03:00,559
En azýndan birazýný bana verebilirsin.

8
00:03:00,647 --> 00:03:03,844
Tamam, benim iþim bitti.
Hadi çekip gidelim buradan.

9
00:03:03,9

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:24,232 --> 00:02:26,427
Ze zeggen dat het een engel is.

2
00:02:28,072 --> 00:02:33,305
Iedereen noemt haar daar
Miss Geum-Ja de Goedhartige.

3
00:02:46,352 --> 00:02:48,183
Een, twee, drie, vier...

4
00:02:48,312 --> 00:02:51,588
m'n pad is gevuld

5
00:02:51,712 --> 00:02:56,069
met hoge muren en diepe gaten

6
00:03:16,392 --> 00:03:20,067
wie helpt me over deze obstakels heen?

7
00:03:20,192 --> 00:03:24,549
de adem van de Heer

8
00:03:24,672 --> 00:03:30,702
draagt me over deze muren heen

9
00:03:57,552 --> 00:04:00,589
En de winterkleren
die ik je heb gestuurd?

10

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,602 --> 00:00:01,658
?gua

2
00:00:03,041 --> 00:00:04,870
Terra...

3
00:00:04,971 --> 00:00:06,972
Fogo...

4
00:00:07,073 --> 00:00:09,407
Ar.

5
00:00:09,509 --> 00:00:10,642
Antigamente...

6
00:00:10,743 --> 00:00:13,411
As 4 na??es viviam
juntas e em harmonia.

7
00:00:13,513 --> 00:00:17,682
Mas tudo mudou
quando a na??o do fogo atacou

8
00:00:17,783 --> 00:00:21,887
Somente o Avatar,
Mestre de todos os elmentos,
pode par?-los.

9
00:00:21,988 --> 00:00:23,722
Mas quando o mundo
mais precisa dele

10
00:00:23,823 --> 00:00:25,690
Ele desaparece.

11
00:00:25,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,306 --> 00:00:42,740
Una película de Park Chan Wook.

2
00:00:50,083 --> 00:00:52,449
Lee Young Ae

3
00:00:54,220 --> 00:00:56,450
Choi Min Sik

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,423
Sympathy for Lady Vengeance

5
00:02:10,663 --> 00:02:12,893
Dicen que es un �ngel viviente.

6
00:02:14,634 --> 00:02:20,095
Todos la llaman
"Bondadosa" Geum-ja

7
00:02:33,520 --> 00:02:35,351
¡Uno, dos, tres, cuatro!

8
00:02:35,522 --> 00:02:43,827
Mi camino está lleno de...

9
00:03:01,548 --> 00:03:04,813
...altos muros
e insondables obstáculos.

10
00:03:05,051 --> 00:03:13,049
¿Quién

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:56,700 --> 00:01:57,500
Ideš li?

2
00:03:47,300 --> 00:03:49,700
Oprostite...
- Samo malo.

3
00:03:52,100 --> 00:03:53,700
Popunite ovo i prièekajte tamo.

4
00:03:54,200 --> 00:03:56,600
Ne, ja sam Dr. Forester. Rekli
su mi da se javim ovdje.

5
00:03:57,300 --> 00:03:59,800
Pokrit æete 22 pacijenta
u ovoj smjeni.

6
00:04:00,600 --> 00:04:02,700
22?
- Mirnije jutro. Ako upadneš

7
00:04:02,800 --> 00:04:04,500
u nevolju pošalji mi poruku.

8
00:04:04,700 --> 00:04:07,800
Ali nemoj da se navikavaš.

9
00:04:08,100 --> 00:04:09,400
Å to on radi ovdje?

10
00:04:09,500

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,161 --> 00:01:58,746
J?ssz vagy maradsz?

2
00:03:41,390 --> 00:03:42,558
- Szia.
- Szia.

3
00:03:42,641 --> 00:03:46,896
<i>- Dr. Klyczynski s?rg?sen az ER-be. -
- Dr. Klyczynski s?rg?sen az ER-be. -</i>

4
00:03:47,771 --> 00:03:50,482
- J? napot, eln?z?st!
- Igen! Egy pillanat, rendben?

5
00:03:51,734 --> 00:03:55,738
- Csak t?ltse ki ezt nekem ?s v?rjon oda?t!
- Nem, ?n... ?n Dr. Forster vagyok.

6
00:03:55,779 --> 00:03:56,780
Azt mondt?k, itt jelentkezzem.

7
00:03:56,906 --> 00:04:00,159
Ma 22 beteget kell felv?ltva ell?tnia
ezen ?s a k?vetkez? szinten.

8
00:04:00,868 -

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,786 --> 00:01:11,871
Když se zaènu chovat jako hlupák,

2
00:01:12,290 --> 00:01:14,746
nic mì nedokáže zastavit.

3
00:01:15,126 --> 00:01:18,958
Kdybych tušil, jak to dopadne,
do nièeho bych se nepouštìl.

4
00:01:19,047 --> 00:01:21,372
To bych ale musel být pøi smyslech.

5
00:01:21,549 --> 00:01:24,123
Ovšem od chvíle, co jsem ji spatøil,

6
00:01:25,762 --> 00:01:29,095
jsem byl dlouho jako smyslù zbavený.

7
00:01:33,603 --> 00:01:38,182
�Dobrý veèer�, øekl jsem
a pøipadal jsem si neodolatelnì.

8
00:01:38,316 --> 00:01:40,937
Byla nádherná a úpl

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2800}{2846}Geliyor musun, gelmiyor musun?
{5192}{5275}- Pekala, hemen yanýnýza yollayacaðým.|- �mzalayýn.
{5304}{5328}- Merhaba.|- Merhaba.
{5334}{5435}{Y:i}Dr. Klyczynski, hemen acile|Dr. Klyczynski, hemen acile.
{5441}{5520}- Merhaba, affedersiniz|- Evet, bir dakika bekleyin, tamam mý?
{5551}{5634}- Bunu doldurun ve bekleyin.|- Hayýr, ben... Ben Forster.
{5639}{5671}Buraya haber vermem söylendi.
{5675}{5758}Bugünkü vizitede 22 adet hasta|var. Burada ve üst katta.
{5763}{5802}- 22 mi?|- Sakin bir sabah.
{5807}{5876}Eðer sýkýþýrsan, bana çaðrý at.|Ama alýþkýnlýk haline getirme.
{5880}{5940}Stajyer öð

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,880 --> 00:00:26,520
Llegas a esta ciudad,
tan tierna y bonita

2
00:00:26,600 --> 00:00:31,160
acogedora y tan chiquitita
y todo es para ti nuevo

3
00:00:31,240 --> 00:00:35,680
Y esta es Nueva lnglaterra

4
00:00:36,840 --> 00:00:40,680
y a los de fuera sabe ofrecer

5
00:00:40,760 --> 00:00:44,200
la amistad sincera
de su viejo corazón

6
00:00:47,400 --> 00:00:49,680
de su viejo corazón

7
00:00:50,840 --> 00:01:00,440
Llegas justo a tiempo a la fiesta
Es fiesta popular

8
00:01:00,520 --> 00:01:05,240
Fiesta nacional y triunfal hoy

9
00:01:07,200 --> 00:01:09,040
D�

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,721 --> 00:01:59,516
Vens ou não?

2
00:03:34,014 --> 00:03:35,312
- Olá
- Olá

3
00:03:38,907 --> 00:03:41,335
- Com licença.
- Aguarde um minuto, certo.

4
00:03:43,657 --> 00:03:45,216
Preencha este
formulário e espere alí.

5
00:03:45,294 --> 00:03:48,044
Não, sou a Dra. Forester.
disseram-me para me apresentar aqui.

6
00:03:48,174 --> 00:03:50,745
Cuidará de 22
pacientes na ronda de hoje.

7
00:03:50,812 --> 00:03:52,211
22?

8
00:03:52,269 --> 00:03:54,877
Manhã tranquila.
Se tiver algum problema, ligue-me.

9
00:03:54,961 --> 00:03:56,187
Mas não se acostu

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,440 --> 00:00:03,829
PRINTESA
LEB�D�

2
00:02:28,040 --> 00:02:30,031
Ce s-a întâmplat Kelly?

3
00:02:31,080 --> 00:02:34,470
Nu pot sã dorm. Patul este umflat.

4
00:02:34,600 --> 00:02:40,038
Mi-aduc aminte de prima mea noapte
petrecutã în tabãrã.
Te obiºnuieºti destul de greu.

5
00:02:40,160 --> 00:02:44,472
Eu n-am sã reuºesc niciodatã.
Aºteptai ziua cursei.

6
00:02:44,600 --> 00:02:48,479
Fãceai parte din echipã.
Altcineva putea sã mã înlocuiascã.

7
00:02:48,600 --> 00:02:53,116
N-ar fi fost la fel fãrã tine.
�i-am fi simþit lipsa.

8
00:02:53,2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:18:Hsia Yuan
00:00:19:The government has officially decreed...
00:00:22:Teacher's martial arts school|to be demolished
00:00:27:Brother, you are a Justice of Peace
00:00:29:Can you help negotiate ?
00:00:31:No
00:00:32:The school is undergoing|the road expansion plan
00:00:36:l will not let them demolish the school
00:00:37:Yes, we can't allow it...
00:00:39:Quiet everyone...
00:00:42:Listen to me
00:00:43:Hsia Yuan, don't be so stubborn
00:00:48:l'll send a telegram to the US
00:00:49:... and consult teacher
00:00:51:Good. Brother
00:00:52:Until we hear from teacher
00:00:54:l'll not let them even touch the school
00:00:56:Yes, we won't allow it...
00:01:01:Sir, over

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,440 --> 00:00:03,829
PRINTESA
LEB�D�

2
00:02:28,040 --> 00:02:30,031
Ce s-a întâmplat Kelly?

3
00:02:31,080 --> 00:02:34,470
Nu pot sã dorm. Patul este umflat.

4
00:02:34,600 --> 00:02:40,038
Mi-aduc aminte de prima mea noapte
petrecutã în tabãrã.
Te obiºnuieºti destul de greu.

5
00:02:40,160 --> 00:02:44,472
Eu n-am sã reuºesc niciodatã.
Aºteptai ziua cursei.

6
00:02:44,600 --> 00:02:48,479
Fãceai parte din echipã.
Altcineva putea sã mã înlocuiascã.

7
00:02:48,600 --> 00:02:53,116
N-ar fi fost la fel fãrã tine.
�i-am fi simþit lipsa.

8
00:02:53,2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:22,076 --> 00:00:24,077
<i><b>Traducerea: Raluca Dimitriu
Corecturã, adaptare ºi prelucrare: Tibiscum Civitate Dei
ANNO MMV</b></i>

2
00:00:24,078 --> 00:00:26,079
<i><b>pentru traduceri ºi corecturã:
tibiscumcivitatedei@gmail.com</b></i>

3
00:00:26,080 --> 00:00:29,675
<b>HENRY AL VIII-LEA A MURIT �N 1547.</b>

4
00:00:29,880 --> 00:00:33,839
<b>A L�SAT TRONUL ANGLIEI
SINGURULUI S�U FIU, EDWARD</b>

5
00:00:34,040 --> 00:00:36,395
<b>ªI �ARA SF�ªIAT�</b>

6
00:00:36,600 --> 00:00:39,831
<b>�NTRE CATOLICI ªI PROTESTAN�I.</b>

7
00:00:43,640 --> 00:00:45,596
<b>EDWAR

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,023 --> 00:00:13,823
Synk: Nutte.G

2
00:01:31,124 --> 00:01:34,321
Den här sjön är läskig.

3
00:01:34,884 --> 00:01:39,161
Vet du hur många som försvunnit härifrån
de senaste åren?

4
00:01:39,203 --> 00:01:45,572
- Två, kanske.
- Och under det senaste halvåret? Fem.

5
00:01:45,684 --> 00:01:50,521
Du är paranoid. Du borde sluta röka på.
Dela åtminstone med dig.

6
00:01:50,644 --> 00:01:53,840
Jag är klar. Nu sticker vi.

7
00:01:53,923 --> 00:01:57,236
Vänta. Jag är inte klar med proverna.

8
00:01:58,723 --> 00:02:02,943
Koppla av. Du behöver en hobby.
Pr

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,946 --> 00:00:15,779
Destiny. Is it an accident?

2
00:01:09,536 --> 00:01:13,768
Answer it or not? Answer it or not?

3
00:01:38,731 --> 00:01:41,894
I just caught this bit of news
on TV by chance too

4
00:01:43,236 --> 00:01:46,296
At the time I already had
an indescribable feeling

5
00:01:48,041 --> 00:01:51,340
I didn't know you then

6
00:02:01,721 --> 00:02:04,554
That's how Xiao Tong
became my friend for life

7
00:02:10,697 --> 00:02:11,561
I haven't got a cold

8
00:02:11,731 --> 00:02:12,959
This is the procedure

9
00:02:13,433 --> 00:02:14,400
All right, then.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{924}{1003}=== Jezioro Sam ===
{1026}{1109}t?umaczenie: techniacz
{1133}{1233}>>> DarkProject SubGroup <<<|Mroczna Strona Napis?w
{1237}{1336}obejrzysz film - skomentuj napisy
{4049}{4173}/W weekend nieczynne|/Przepraszamy za utrudnienia
{4264}{4319}Zdecydowali?my ju? co b?dziemy robi??
{4323}{4434}Jeszcze nie.|Mo?e ?wie?e powietrze rozja?ni nam umys?.
{4466}{4544}- Jedziemy na urlop, tak?|- Mniej wi?cej.
{4576}{4672}To raczej weekend|na podreperowanie psychiki.
{4676}{4773}- My?lisz, ?e b?dzie ci??ko?|- Nie wiem, Franklin.
{4777}{4875}Tw?j tata zgin?? na polowaniu.|Niie jest ci z tym ci??ko?
{4879}{5017}- Min?? dopiero rok od jego ?mierci