Keresés a feliratok között La Zona

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,240 --> 00:02:17,593
??????
?????? - <i>Zlaten</i>

2
00:02:45,080 --> 00:02:49,674
- ?????? ? ??????.
- ?????.

3
00:03:17,160 --> 00:03:20,355
???? ?? ?????, ??
?????? ?? ?? ???????.

4
00:03:20,520 --> 00:03:21,669
??????? ??.

5
00:03:21,880 --> 00:03:23,949
??? ?? ?? ????.

6
00:03:24,480 --> 00:03:26,072
?????. ???? ?? ?? ????.

7
00:03:26,240 --> 00:03:29,151
??????? ???? ?????? ?????.

8
00:03:31,720 --> 00:03:33,392
???????!

9
00:03:33,560 --> 00:03:35,357
??-???? ??????! ??? ??? ?!

10
00:03:35,520 --> 00:03:37,238
?? ?? ???????? ???? ????!

11
00:03:42,600 -

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:39,491 --> 00:06:42,324
"Y el cuervo, sin revolotear,
sigue posado,

2
00:06:43,411 --> 00:06:47,245
posado sobre el pálido busto
de Palas del umbral de mi puerta.

3
00:06:48,171 --> 00:06:49,889
Y sus ojos reflejan

4
00:06:50,251 --> 00:06:52,401
los demonios con los que sueña.

5
00:06:52,491 --> 00:06:56,279
Y la lámpara que hay sobre él
proyecta su sombra en el suelo.

6
00:06:56,811 --> 00:06:59,484
Y mi alma, por esa sombra
que flota en el suelo,

7
00:06:59,571 --> 00:07:01,482
no volverá a ser alzada

8
00:07:02,531 --> 00:07:03,964
nunca jamás."

9
00:07:06,491 -

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,240 --> 00:02:17,593
??????
?????? - <i>Zlaten</i>

2
00:02:27,193 --> 00:02:29,980
<i>?????? ??????</i>

3
00:02:45,080 --> 00:02:49,674
- ?????? ? ??????.
- ?????.

4
00:03:17,160 --> 00:03:20,355
???? ?? ?????, ??
?????? ?? ?? ???????.

5
00:03:20,520 --> 00:03:21,669
??????? ??.

6
00:03:21,880 --> 00:03:23,949
??? ?? ?? ????.

7
00:03:24,480 --> 00:03:26,072
?????. ???? ?? ?? ????.

8
00:03:26,240 --> 00:03:29,151
??????? ???? ?????? ?????.

9
00:03:31,720 --> 00:03:33,392
???????!

10
00:03:33,560 --> 00:03:35,357
??-???? ??????! ??? ??? ?!

11
00:03:35,520 --> 00:03:37,238
?? ?? ???????? ???? ????!

12
00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3681}{3732}OCHRONA
{4127}{4218}- Zaparzy?em kaw?.|- Dzi?ki.
{4954}{5012}Chc? tego teraz,|ale nigdy do mnie nie dzwonisz.
{5013}{5046}Dzwoni?em.
{5047}{5111}Daj r?k?.
{5112}{5155}Przesta?.|Nie zmyje si?.
{5156}{5211}Mo?e masz z?y numer.
{5293}{5338}Poczekaj!
{5339}{5387}Pospiesz si?, skurwielu.|Te? chc? sobie porucha?!
{5388}{5483}Zajebi? ci?, skurwysynu!
{5590}{5618}Nie potrzebuj? tego.
{5619}{5754}Je?li chcesz to drugie,|musisz kupi? ca?o??.
{5755}{5797}Chc? tylko lusterko.
{5798}{5932}Ju? ci m?wi?em, dupku, ?e zbije si?,|jak b?dziesz chcia? je wyj??!
{6547}{6654}Sergio, odbi?r.|Gdzie jeste??
{6844}{6874}Idziemy, stary.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
Tenía una vida perfecta

2
00:00:01,725 --> 00:00:02,725
estuve en coma por 6 años

3
00:00:03,309 --> 00:00:05,209
cuando desperté, encontré a mi novia

4
00:00:05,683 --> 00:00:07,283
casada con otro hombre...

5
00:00:08,337 --> 00:00:09,937
están criando a mi hijo

6
00:00:11,188 --> 00:00:13,588
todo ha cambiado, incluyendome

7
00:00:14,975 --> 00:00:16,875
un toque y puedo ver cosas

8
00:00:17,189 --> 00:00:19,189
cosas que pasaron, cosas que pasarán...

9
00:00:18,782 --> 00:00:20,482
deberían ver lo que yo veo...

10
00:00:21,705 --> 00:00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
Tenía una vida perfecta

2
00:00:01,725 --> 00:00:02,725
estuve en coma por 6 años

3
00:00:03,309 --> 00:00:05,209
cuando desperté, encontré a mi novia

4
00:00:05,683 --> 00:00:07,283
casada con otro hombre...

5
00:00:08,337 --> 00:00:09,937
están criando a mi hijo

6
00:00:11,188 --> 00:00:14,088
todo ha cambiado, incluyendome

7
00:00:14,975 --> 00:00:16,875
un toque y puedo ver cosas

8
00:00:17,189 --> 00:00:19,189
cosas que pasaron, cosas que pasarán...

9
00:00:19,997 --> 00:00:21,697
deberían ver lo que yo veo...

10
00:00:23,682 --> 00:00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
estuve en coma por 6 años

2
00:00:01,603 --> 00:00:03,503
cuando desperté, encontré a mi novia

3
00:00:04,120 --> 00:00:05,720
casada con otro hombre...

4
00:00:07,084 --> 00:00:08,684
están criando a mi hijo

5
00:00:09,882 --> 00:00:12,282
todo ha cambiado, incluyendome

6
00:00:13,474 --> 00:00:15,374
un toque y puedo ver cosas

7
00:00:15,762 --> 00:00:17,762
cosas que pasaron, cosas que pasarán...

8
00:00:18,658 --> 00:00:20,358
deberían ver lo que yo veo...

9
00:00:20,712 --> 00:00:21,812
<i>Previamente en "Dead Zone"</i>

10
00:00:21,813

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{170}{270}T?umaczenie: proseguirados
{3380}{3450}LA ZONA
{3681}{3732}OCHRONA
{4127}{4218}- Zaparzy?em kaw?.|- Dzi?ki.
{4954}{5012}Chc? tego teraz,|ale nigdy do mnie nie dzwonisz.
{5013}{5046}Dzwoni?em.
{5047}{5111}Daj r?k?.
{5112}{5155}Przesta?.|Nie zmyje si?.
{5156}{5211}Mo?e masz z?y numer.
{5293}{5338}Poczekaj!
{5339}{5387}Pospiesz si?, skurwielu.|Te? chc? sobie porucha?!
{5388}{5483}Zajebi? ci?, skurwysynu!
{5590}{5618}Nie potrzebuj? tego.
{5619}{5754}Je?li chcesz to drugie,|musisz kupi? ca?o??.
{5755}{5797}Chc? tylko lust

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:27,240 --> 00:02:28,593
"S?curit? Priv?e"

2
00:02:45,080 --> 00:02:47,674
- Y a du caf?.
- Merci.

3
00:03:18,160 --> 00:03:20,355
T'as envie de moi,
mais tu m'appelles jamais.

4
00:03:20,520 --> 00:03:21,669
J'ai appel?.

5
00:03:21,880 --> 00:03:22,949
Fais voir.

6
00:03:24,480 --> 00:03:26,072
Non,
?a s'effacera jamais.

7
00:03:26,240 --> 00:03:28,151
Tu as peut ?tre
un faux num?ro.

8
00:03:31,720 --> 00:03:33,392
Attends !

9
00:03:33,560 --> 00:03:35,357
Magne-toi, enfoir? !
C'est mon tour!

10
00:03:35,520 --> 00:03:37,238
Je vais te tuer, fils de pute !

11
0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,669 --> 00:00:03,340
Fatto

2
00:00:03,509 --> 00:00:04,339
Sono stato chiamato

3
00:00:04,509 --> 00:00:05,259
non da me

4
00:00:06,109 --> 00:00:09,340
E dopo mezzanotte cosi tanto per
assistere a un omicidio

5
00:00:10,909 --> 00:00:13,377
Dofficilmente vengo svegliato
in questo posto

6
00:00:13,949 --> 00:00:14,665
Mi dispiace

7
00:00:14,869 --> 00:00:16,746
- No e' proprio come noi...
- Allora non mandarmi a chiamare

8
00:00:18,149 --> 00:00:19,138
Mi dispiace

9
00:00:19,589 --> 00:00:22,023
- E poi mi stai escludendo
- Ti sto escludendo ?

10
00:00:22,389 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[InternetShortcut]
URL=http://www.nowsubtitles.com/
IDList=
[{000214A0-0000-0000-C000-000000000046}]
Prop3=19,2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{916}{1015}LA BESTIA HUMANA
{2400}{2462}Esta es la historia...
{2468}{2530}de Jacques Lantier, hijo de|Gervaise y August Lantier,
{2536}{2590}de la familia Rougon-Macquart.
{2613}{2685}''A ciertas horas,|notaba su tara hereditaria.
{2693}{2783}Y llegaba a pensar|que pagaba por los otros,
{2789}{2871}los padres, los abuelos bebedores,
{2877}{2959}generaciones de borrachos por|los cuales, ten?a la sangre arruinada.
{2964}{3047}Su cabeza explotaba bajo el esfuerzo,|en esa angustia
{3052}{3135}de un hombre empujado|a actuar contra su voluntad
{3141}{3215}y en el cual, la raz?n estaba ausente''.
{10398}{10434}- ?Lo has notado?|- S?.
{10439}{10

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,300 --> 00:01:50,900
"The current spell of icy weather
has claimed its first victim.

2
00:01:51,700 --> 00:01:54,500
A motorcyclist froze to death
on Highway 4

3
00:01:55,100 --> 00:01:58,400
and drove for a further 90 km
after he was dead.

4
00:02:00,500 --> 00:02:02,900
Two patrolmen flagged him down

5
00:02:03,200 --> 00:02:05,800
and as he didn't react
they pursued him.

6
00:02:06,000 --> 00:02:07,800
They drove alongside

7
00:02:08,000 --> 00:02:09,700
and rebuked him for his attitude.

8
00:02:10,300 --> 00:02:13,500
As he didn't move
they realized something was wron

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,480 --> 00:01:42,080
COMMON WEALTH

2
00:03:23,240 --> 00:03:26,200
I heard you.
You have a job in a disco.

3
00:03:26,360 --> 00:03:28,640
Doing what, the accounting?

4
00:03:29,000 --> 00:03:30,200
The door?

5
00:03:30,680 --> 00:03:34,000
As a bouncer? Are you nuts?
You could get killed!

6
00:03:34,520 --> 00:03:36,800
Tell me about it later.

7
00:03:37,160 --> 00:03:40,360
Don't get angry.
You just never stop calling me.

8
00:03:40,520 --> 00:03:42,520
I'm sorry. Yes.

9
00:03:42,680 --> 00:03:44,760
Yes, I love you a lot.

10
00:03:45,040 --> 00:03:48,760
I'm ne

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,900 --> 00:00:20,800
Noviembre de 1984

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,900
Prisión de la STASI (Berlín Este)

3
00:00:23,800 --> 00:00:25,500
Alto. La vista al suelo.

4
00:00:30,500 --> 00:00:31,400
Sigue caminando.

5
00:00:31,600 --> 00:00:36,000
Centro de Interrogatorios
Ministerio de la Seguridad Pública

6
00:00:36,100 --> 00:00:37,300
Debes dirigirte a él como �capitán�.

7
00:00:40,100 --> 00:00:40,900
Adelante.

8
00:00:43,800 --> 00:00:44,600
Siéntate.

9
00:00:48,000 --> 00:00:49,700
Las manos debajo de los muslos,
con las palmas hacia abajo.

10
00:00:57,0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:23:LAGRANDE BOUFFE
00:02:01:Areyou taking the preserves too?
00:02:03:I have to take a gift.
00:02:10:And you're also taking...
00:02:13:your recipes and your knives.
00:02:33:Your poor father bought you|the best German knives.
00:02:36:And at 14, you left Carpugnino--
00:02:42:With your knives!|You've told us all that.
00:02:45:But what I don't see is...
00:02:47:what you plan to do|with your damned knives this weekend.
00:02:53:And do you have|lemon dishwashing products?
00:02:57:Yes, there's that too.
00:03:00:Lemon freshness,|nature's own cleaner.
00:03:04:Did you remember rubber gloves?
00:03:13:The new kind.
00:03:17:More sensitive.
00:03:22:For housework...
00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,408 --> 00:02:12,525
Para Zaza, que se vera a si mismo.

2
00:02:53,648 --> 00:02:56,116
Mi mente esta repleta de recuerdos...

3
00:02:57,048 --> 00:02:59,357
Comenzó en la playa
de Luc-sur-Mer.

4
00:03:00,808 --> 00:03:04,278
Mamá nos había hecho trajes de baño
de lana para mi hermano y para mi.

5
00:03:04,808 --> 00:03:07,163
Tenían pompones rojos,

6
00:03:08,528 --> 00:03:09,802
como cerezas.

7
00:03:10,648 --> 00:03:13,958
No solo eran absurdos esos
ornamentos frutales,

8
00:03:14,288 --> 00:03:17,246
sino que los trajes de baño
nunca se secaban.

9
00:03:18,68

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{461}{586}?????????! ????? ?????? ?? ??? ????????|????? ?????? ???? ??????
{590}{686}?? ?????
{953}{1015}? ?????? ??????????? |?? ?????? ??? ?????????
{1019}{1073}??? ??????? |???? ?? ?????????? ???
{1115}{1197}?? ?????? ???? ??? ??? ????|??? ????? ??? ??? ??????????? ;
{1219}{1271}????? ??????
{1275}{1333}????? ???????? ??? ??|??????????? ??? ????? ???
{1355}{1403}"?? ???, ??? ????
{1417}{1467}"?? ???, ??? ????..."
{1572}{1625}??????? ??? ???? ? ?????....
{1667}{1702}???? ? ?????????? !
{6817}{6895}??????? ??? ???????? ??? ?????
{6899}{6947}???? ?? ????? ??????? ??????
{6955}{7003}?????????? ??? ?????????? ?????
{7018}{7058}???? ??????

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:01,100 --> 00:03:02,220
¿Te gusta?

2
00:03:02,980 --> 00:03:05,100
Sí y no.
Buen cuerpo, pero un poco aburrido.

3
00:03:05,340 --> 00:03:06,500
Me canso pronto de mis autos.

4
00:03:06,740 --> 00:03:10,420
Lo mismo yo. Es un lindo juguete,
pero me gustan los cambios, también.

5
00:03:28,660 --> 00:03:30,500
Valet.

6
00:03:44,262 --> 00:03:45,942
Me esperan en lo de mis padres.

7
00:03:46,182 --> 00:03:48,302
- Nos vemos a la noche.
- Hasta luego.

8
00:04:09,263 --> 00:04:10,543
¡Soy yo!

9
00:04:14,942 --> 00:04:17,503
Está el doctor para tu padre,
él no está bien.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:20:(Emilie Simon)|"All is white"
00:00:23:Wszystko jest bia?e
00:00:25:Myl?, ?e to wszystko za?nie?y?o si? w nocy
00:00:27:Wszystko jest zimne, bardzo zimne na zewn?trz
00:00:31:S?ucham wiatru|Wszystko samotnie
00:00:35:Wiem, to znaczy, ?e burza nadchodzi
00:00:39:Chc? ?y? w raju
00:00:43:Chc? ?y? na po?udniu
00:00:47:Chc? ?y? w raju
00:00:51:Na po?udniu Ziemi ju? dzi? wieczorem...
00:00:59:Wszystko jest bia?e|Wiem, ?e to wszystko za?nie?y?o si? w nocy
00:01:04:Wszystko jest zimne, bardzo zimne na zewn?trz
00:01:08:Staram si? by? spokojna|To samotna podr??
00:01:11:Pos?uchaj moich oczu|Pos?uchaj moich ust
00:01:15:Chc? ?y? w raju
00:01:19:Chc? ?y? na po?udniu
00:01:23:C

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,000 --> 00:00:40,040
"La Armada Brancaleone"
:.By Tanozott ®.:

2
00:02:24,800 --> 00:02:26,720
Vengan, vengan.

3
00:02:43,840 --> 00:02:49,760
- ¡Ven aquí, desgraciado, yo te agarro!
- ¡Piedad, piedad, no!

4
00:02:49,880 --> 00:02:54,760
- Idiota, esdrújulo.
- Agarren, descuarticen.

5
00:02:54,880 --> 00:02:58,800
Trituren, trituren a todos.

6
00:03:18,920 --> 00:03:22,840
¡No, por favor!
¡No, no, no!

7
00:03:29,920 --> 00:03:32,880
- ¿Quicheiro?
- No me llame.

8
00:03:33,920 --> 00:03:36,880
- ¡SuéIteme, suelte!
- Agarre firme.

9
00:03:37,960 --> 00:03:39,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:34.35,00:00:38.25
WISHMASTER

00:00:38.96,00:00:43.10
ISPUNJENO PRORO�ANSTVO

00:00:47.32,00:00:50.20
Kad je Bog udahnuo vatru[br]u svemir...

00:00:50.36,00:00:53.20
svjetlo je dao anðelima,...

00:00:53.40,00:00:56.20
zemlju èovjeku...

00:00:57.36,00:01:00.00
a vatru[br]Djinnima...

00:01:00.36,00:01:04.36
stvorenjima osuðenim na život[br]meðu svjetovima.

00:01:05.12,00:01:09.27
Prema jednom prastarom proroèanstvu,[br]onaj tko probudi Djinna...

00:01:09.68,00:01:12.24
on æe

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,757 --> 00:00:16,451
Z A M R A K Y

2
00:03:13,580 --> 00:03:19,621
V hluboké únavì po dokonèení
filmu zaènu hned promýšlet další.

3
00:03:20,940 --> 00:03:25,091
To jediné mi zbylo,
nic jiného neumím.

4
00:03:26,351 --> 00:03:32,330
Pokouším se vidìt, jaký natoèím
film po tom, který jsem dokonèil.

5
00:03:32,831 --> 00:03:37,761
Nejtìžší je zdržet se
jakéhokoli zájmu o cokoli.

6
00:03:38,376 --> 00:03:42,106
Nedovoluji si èíst, neoddávám
se žádnému rozptýlení.

7
00:03:43,187 --> 00:03:46,933
Chci dosáhnout
ticha a temnoty.

8
00:03:4

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,899 --> 00:00:06,690
LA RABIA (1963)

2
00:00:08,099 --> 00:00:11,650
UNA PEL�CULA EN DOS PARTES

3
00:00:12,900 --> 00:00:17,500
La primera parte es de
PIER PAOLO PASOLINI

4
00:00:18,820 --> 00:00:23,489
La segunda parte es de
GIOVANNINO GUARESCHI

5
00:00:24,859 --> 00:00:27,390
Dos ideologías,
dos doctrinas opuestas

6
00:00:27,940 --> 00:00:32,359
responden
a una interrogación dramática...

7
00:00:33,609 --> 00:00:35,710
¿Por qué nuestra vida está dominada

8
00:00:36,219 --> 00:00:40,890
por el descontento, la angustia,
el miedo a la guerra y la guerra?

9
00:01

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:04:41:You've been weird since we left the market, what's wrong?
00:04:46:Nothing! Does there have to be something wrong?
00:04:50:We've been out for an hour and you haven't said a word!
00:04:53:We got the groceries, came downtown and you're silent!
00:04:58:If you're mad at me, say so Stop wearing that face
00:05:02:I'm not making a face, you're the one who's always pissed off
00:05:06:Let's go over there
00:05:09:If l'm mad I don't shut up and hold it in like you!
00:05:12:Oh sure, you're always right, l forgot
00:05:15:I'm not always right, but I am this time
00:05:18:Come on, you like to fight
00:05:20:You could stick up for me just once!
00:05:22:You made a scene because

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{100}T?umaczenie:|
{100}{110}T?umaczenie:|T
{110}{120}T?umaczenie:| C
{120}{130}T?umaczenie:| H
{130}{140}T?umaczenie:| O
{140}{150}T?umaczenie:| R
{150}{160}T?umaczenie:|
{160}{170}T?umaczenie:| R
{170}{180}T?umaczenie:| O R
{180}{190}T?umaczenie:| H O R
{190}{200}T?umaczenie:| C H O R
{200}{210}T?umaczenie:|T C H O R
{210}{220}T?umaczenie:|
{220}{230}T?umaczenie:|T C H O R
{230}{240}T?umaczenie:|
{240}{250}T?umaczenie:|T C H O R
{250}{260}T?umaczenie:|
{260}{270}T?umaczenie:|T C H O R
{270}{275}T?umaczenie:|
{275}{280}T?umaczenie:|T C H O R
{280}{285}T?umaczenie:|
{285}{290}T?umaczenie:|T C H

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1029}{1065}Father, I want..
{1070}{1094}...to confess.
{1114}{1144}What you have done?
{1149}{1206}Nothing, father.|I haven't sinned,...
{1214}{1297}...but I intend to commit|all the evil I can.
{1314}{1332}What?
{1337}{1387}-Why?|-Because it's necessary.
{1429}{1487}What do you mean?|I don't understand.
{1515}{1541}I've discovered it.
{1558}{1601}I've deciphered the code.
{1888}{1914}Listen to me.
{1949}{2024}I'm speaking as a friend.|Why do you keep at it?
{2054}{2099}We've been trying for years.
{2110}{2142}We both know it is...
{2147}{2171}...impossible.
{2199}{2242}You'll only harm yourself.
{2258}{2302}Now, will you listen to m

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:22,400 --> 00:02:25,839
Beste Attilio,
We zijn hier allen samengekomen...

2
00:02:25,840 --> 00:02:29,840
Welke onnozelaar heeft z'n wagen
hier buiten staan?

3
00:02:32,240 --> 00:02:35,239
't Is de mijne.
- Wel, je kan 'm daar niet laten staan.

4
00:02:35,240 --> 00:02:37,160
10 minuten!
- Te lang.

5
00:02:37,600 --> 00:02:39,760
Vijf!
- Niet meer dan vijf.

6
00:02:42,400 --> 00:02:45,279
Over vijf minuten hang ik er een wielklem aan!

7
00:02:45,280 --> 00:02:48,000
Bende zotten, elke avond hier...

8
00:02:48,240 --> 00:02:51,120
Deze vrouw wil je iets zeggen.

9
00:02:5

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:06,953 --> 00:03:11,617
STORY BY

2
00:03:12,425 --> 00:03:17,124
SCREENPLAY BY

3
00:03:28,741 --> 00:03:32,837
EDITED BY

4
00:03:43,890 --> 00:03:49,624
DIRECTED BY

5
00:03:53,132 --> 00:03:54,861
<i>What's your name?</i>

6
00:03:55,735 --> 00:03:57,532
Maialetti, Luciano.

7
00:03:58,204 --> 00:03:59,068
<i>Father's name?</i>

8
00:04:00,306 --> 00:04:02,137
<i>The late Maialetti, Antonio.</i>

9
00:04:02,408 --> 00:04:03,238
<i>Mother's name?</i>

10
00:04:03,409 --> 00:04:05,969
<i>- Di Meo, Teresa.</i>
- Three lemons, 100 lire.

11
00:04:06,813 --> 00:04:08,110
<i>

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,820 --> 00:00:37,900
THE FANTASTIC PLANET

2
00:03:08,520 --> 00:03:10,045
She stopped moving.

3
00:03:10,080 --> 00:03:12,100
Now we can't play
with her any more.

4
00:03:15,200 --> 00:03:16,419
Careful! It's Mr. Sihn.

5
00:03:27,360 --> 00:03:31,360
Look, father.
A female Om and her baby.

6
00:03:31,395 --> 00:03:33,245
Is she dead?

7
00:03:33,280 --> 00:03:35,045
I'm afraid so, Tiwa.

8
00:03:35,080 --> 00:03:38,560
Why does the baby make noise?

9
00:03:38,595 --> 00:03:41,897
It's either frightened or hungry.

10
00:03:41,932 --> 00:03:44,846
We can't leave him.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:02:34:Hey, Halphen... Going to Epernay?
00:02:37:- When?|- In half an hour.
00:02:38:In your truck?... Give me a ride.
00:02:40:- Sure...Josephine?|- Of course!
00:02:43:- You're not the only one.|- Big deal!
00:02:49:Say, Mar?chal...|You have to take up a staff officer.
00:02:53:He's picked the wrong time.
00:02:55:-Josephine again?|- Yeah, Josephine.
00:02:57:Where will all that get you?
00:02:59:She'll just have to wait.
00:03:15:Liquor kills!|Liquor drives you crazy!
00:03:18:The squadron leader drinks it!
00:03:26:Captain de Boeldieu.|Staff officer, division...
00:03:31:Do you know this photo, Mr. Mar?chal?
00:03:35:Sure. Ricord took it with me.
00:03:37:And where can

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{720}{830}BOX 507
{2169}{2225}-I'm off.|-Call us tomorrow.
{2538}{2570}I won't say anything.
{2576}{2600}No.
{2828}{2875}You get her girlfriend's number?
{4138}{4207}LAS ZARZUELAS ESTATE|NO TRESPASSING, NO CAMPING
{8360}{8388}Mar?a!
{8651}{8702}Mar?a, get out of there!
{8751}{8785}Mar?a!
{9734}{9807}SEVEN YEARS LATER
{10915}{10948}Clear skies again
{10953}{11043}over Andalusia.|No rain for the next few days.
{11048}{11095}It's been one of the driest springs
{11100}{11130}of the last decade.
{11135}{11173}Why are you up?
{11199}{11246}I thought I'd do|some cleaning today.
{11269}{11371}With these conditions,|the risk of fire is always

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DIV3 640x384 25.0fps 701.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://www.subedit.prv.pl)/
{93}{166}Film Nanniego Morettiego
{190}{253}Pok?j Syna
{4518}{4632}Ju? id?. Tak?
{4632}{4753}Tak, przy telefonie...
{4753}{4789}Witam.
{4789}{4806}Tak.
{4896}{4938}Dzisiaj?
{4938}{5000}Dlaczego? Co si? sta?o?
{5250}{5354}Przyszed?em spotka? si? z dyrektorem.|- Tamt?dy, prosz?
{5470}{5514}Prosz? wej??!
{5514}{5577}Dzie? dobry.|- Witam, panie Sermonti.
{5586}{5668}- Przepraszam ?e niepokoi?em.|Prosz? usi???.
{5699}{5728}- Cze??.|- Cze??, tato.
{5728}{5850}Co? bardzo nieprzyjemnego mia?o dzisiaj miejsce
{5890}{5959}Z pracowni naukowej znikn??a p

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,506 --> 00:00:08,303
¡A un lado! ¡Tenemos una urgencia!

2
00:00:08,374 --> 00:00:10,433
- Atrás.
- ¡Oxígeno!

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,671
¡Que alguien nos ayude, por favor!

4
00:00:12,745 --> 00:00:15,009
Ahora. Hacia atrás. Hacia atrás.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,743
No, deja eso. Está casi perdido.

6
00:00:22,255 --> 00:00:24,849
La herida está limpia. Aguantará.
¿Quién más está herido?

7
00:00:24,924 --> 00:00:26,186
Todos.

8
00:00:26,526 --> 00:00:29,051
- Vete, Kurtzman.
- ¡Vete al diablo, Olivier!

9
00:00:29,128 --> 00:00:31,392
Si hubieras es

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1046}{1120}BY?O SOBIE ?YCIE
{2559}{2638}STRA?NICY ORGANIZMU
{3303}{3440}Od zarania dziej?w na cz?owieka|czeka?y niebezpiecze?stwa.
{3652}{3800}Lecz dzi? to nie wielkie czy ma?e|zwierz?ta s? wrogami cz?owieka.
{3825}{3890}Naszymi najgorszymi wrogami s?:
{3894}{3964}male?kie bakterie, wirusy,|substancje szkodliwe i toksyny.
{3968}{4045}To tylko przyk?ady tego,|z czym musimy walczy?.
{4049}{4139}W ?o??dku spowodowaliby?my wspania?y nie?yt.
{4143}{4244}Naj?atwiej jest wnikn?? przez nos.
{4249}{4310}Spowodowaliby?my urocze przezi?bienie,|albo uczulenie.
{4314}{4351}Wierzcie mi, wtedy dopiero s? chorzy.
{4355}{4387}A mo?e grypa?
{4391}{4497}Co

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,366 --> 00:00:40,793
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:43,806 --> 00:00:48,243
Tradu??o e Re-Sync: Ivan, o terr?vel

3
00:00:57,160 --> 00:01:34,170
..:: S?S?ries ::..
N?O COMERCIALIZE ESTA LEGENDA

4
00:01:36,089 --> 00:01:38,887
Charles Meyer,
industrial, filantropo...

5
00:01:39,354 --> 00:01:41,993
... fornecedor de equipamentos
para terroristas em todo o mundo.

6
00:01:42,662 --> 00:01:48,687
Tem conseguido manipular os 2 extremos
pois tem sido ?til a ambas as partes.

7
00:01:49,069 --> 00:01:50,536
At? agora.

8
00:01:53,039 --> 00:01:56,998
Um aeroporto,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,830 --> 00:00:53,229
¿Para quién trabajas?

2
00:01:01,540 --> 00:01:03,804
¿Armaste la bomba,
o sólo la hiciste estallar?

3
00:01:06,578 --> 00:01:08,739
¿Sabes a cuánta gente mataste
esta noche?

4
00:01:12,384 --> 00:01:15,353
Te juro que éste será el peor día
de tu vida.

5
00:01:19,191 --> 00:01:21,716
Pero no tiene que ser el último.

6
00:01:25,564 --> 00:01:27,327
¿Para quién trabajas?

7
00:01:28,166 --> 00:01:31,363
- Jovan Mijovich morirá.
- ¿Cómo sabes que viene Mijovich?

8
00:01:31,436 --> 00:01:33,267
Sabemos todo lo que necesitamos.

9
00:01:33,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,320 --> 00:00:48,393
DE BELOFTE

2
00:01:06,880 --> 00:01:07,995
Is het erg ?

3
00:01:08,200 --> 00:01:11,078
Nee, gewoon de draad van de
ventilator.

4
00:01:27,000 --> 00:01:30,037
Ziezo, er moet alleen wat
water bij.

5
00:01:30,240 --> 00:01:31,514
Hoeveel is het ?

6
00:01:31,720 --> 00:01:33,517
Niks, het was 'n niemendalletje.

7
00:01:33,720 --> 00:01:35,119
Werk moet betaald worden.

8
00:01:35,320 --> 00:01:36,673
Laat maar, mevrouw.

9
00:01:36,880 --> 00:01:39,633
Ik vind mijn portemonnee niet.

10
00:01:39,840 --> 00:01:41,831
En ik haalde net mijn pensioen
b

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1029}{1079}THE FLOWER OF EVIL
{1088}{1132}A memory
{1173}{1263}Comes to you in your dreams
{1275}{1369}But it's not what it seems
{1375}{1463}And haunts you for eternity.
{1519}{1600}A memory makes you believe
{1606}{1675}That he has never gone
{1681}{1788}That there's no need to grieve
{1799}{1904}And that the past lives on.
{1952}{2035}A memory
{2049}{2139}Comes to you in your dreams
{2152}{2242}But it's not what it seems
{2253}{2347}And haunts you for eternity.
{2359}{2451}A memory
{2464}{2552}Has all the tenderness
{2562}{2656}Of those days of giddiness
{2666}{2747}That seem to fly by.
{2761}{2844}One evening, you

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,801 --> 00:00:03,928
Anteriormente en La Femme Nikita...

2
00:00:04,604 --> 00:00:05,730
Naomi.

3
00:00:06,573 --> 00:00:07,767
¿Dónde estoy?

4
00:00:08,174 --> 00:00:11,302
¿Seguro que Jason podrá hacerse pasar
por su hermano?

5
00:00:11,811 --> 00:00:13,369
Físicamente es perfecto.

6
00:00:13,446 --> 00:00:15,311
Hemos perdido contacto con Nikita.

7
00:00:15,382 --> 00:00:17,213
Te disparaste, Nikita.

8
00:00:17,517 --> 00:00:19,883
Parecía mala idea
asesinar al único hombre...

9
00:00:19,953 --> 00:00:21,853
que podía sacarme de la Sección.

10
00:00:21,9