Keresés a feliratok között La Meglio Gioventu

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,129 --> 00:01:56,592
ROMA, VERANO DE 1966

2
00:02:11,249 --> 00:02:13,595
¿Puedes ayudarme? Tengo
que llevar la TV abajo.

3
00:02:13,695 --> 00:02:15,046
Estoy estudiando.

4
00:02:15,230 --> 00:02:17,706
Tomará un minuto... Por favor.

5
00:02:17,806 --> 00:02:20,172
No, estoy teniendo
examen en algunos días.

6
00:02:20,862 --> 00:02:23,079
Pídele a Nicola, él está en
el otro cuarto con Carlo.

7
00:02:24,920 --> 00:02:28,280
Está bien, le preguntaré.

8
00:02:44,983 --> 00:02:48,926
"Natalino Sapegno,
Historia de... " ¿Quién es ése?

9
00:02:50,222 --> 00:02:52

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,920 --> 00:00:12,760
O MELHOR DA JUVENTUDE

2
00:01:07,880 --> 00:01:10,440
Argumento e Di?logos

3
00:01:11,040 --> 00:01:13,680
Tradu??o de Correia Ribeiro

4
00:01:16,840 --> 00:01:18,800
Assistente de Realiza??o
e Casting

5
00:01:19,360 --> 00:01:21,440
Dire??o de Fotografia

6
00:01:30,280 --> 00:01:32,560
Montagem

7
00:01:33,080 --> 00:01:35,240
Diretor de Produ??o

8
00:01:35,640 --> 00:01:37,840
Produtor Executivo

9
00:01:38,040 --> 00:01:40,120
Produtores RAI

10
00:01:42,520 --> 00:01:44,480
Produ??o

11
00:01:45,120 --> 00:01:48,200
Realiza??o

12
00:01:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:05,934
"Segunda Parte"

2
00:00:07,307 --> 00:00:11,744
Ele sempre foi um acrobata.

3
00:00:11,945 --> 00:00:15,904
Ver?o 1982

4
00:00:16,116 --> 00:00:20,382
Punha os p?s na parede e l? ia ele.

5
00:00:21,955 --> 00:00:24,924
Quando o vejo no corredor, digo:
"Bom dia, Mimmo".

6
00:00:26,125 --> 00:00:28,891
Ele diz-me "Bom dia" e d?-me o p?.

7
00:00:30,263 --> 00:00:34,199
- Bal?es!
- Eu compro-te um.

8
00:00:35,568 --> 00:00:36,933
- De que cor queres?
- Azul.

9
00:00:37,137 --> 00:00:38,798
Claro, a tua cor.

10
00:00:40,540 --> 00:00:43,304
Bom dia

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,129 --> 00:01:56,592
ROME, SUMMER OF 1966

2
00:02:11,249 --> 00:02:13,595
Can you help me? I have
to take the TV downstairs.

3
00:02:13,695 --> 00:02:15,046
I'm studying.

4
00:02:15,230 --> 00:02:17,706
It'll take a minute... Please.

5
00:02:17,806 --> 00:02:20,172
No, I'm having an
exam in a few days.

6
00:02:20,862 --> 00:02:23,079
Ask Nicola, he's in the
other room with Carlo.

7
00:02:24,920 --> 00:02:28,280
Okay, I'll ask him.

8
00:02:44,983 --> 00:02:48,926
"Natalino Sapegno,
History of..." Who's that?

9
00:02:50,222 --> 00:02:52,402
He's my Italian teacher.

1

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:07:HIGH SECURITY PRISON
00:00:10:Monfalco, you've got mail!
00:00:14:SPRING OF 1992
00:00:22:Monfalco, you've got mail!
00:01:01:"My love, here's something|that only you can read."
00:02:17:Excuse me!
00:02:22:Excuse me!
00:02:26:Send it back, I don't want it.
00:02:53:Fight.
00:03:07:Very well.
00:03:08:Fight.
00:03:16:Sara!
00:03:19:Bravo!
00:03:20:Come on Sara!
00:03:22:Go!
00:03:23:Fight.
00:03:35:Fight.
00:04:01:I won this medal|in a swimming race in 1964.
00:04:06:- Take it, so you'll have one too now.|- Are you kidding me?
00:04:10:I wanted my own medal.|I was supposed to win.
00:04:13:- I always beat that girl before.|- Come on, eat your food.
00:04:21:Tomo

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:06:See you.
00:00:27:You brought the bike|in the house?
00:00:31:Are you afraid that|the "terroni" steal it?
00:00:35:- Shut up and make some food.|- Sure, honey!
00:00:39:- With your holy hands.|- So holy!
00:00:41:Where's Carlo?
00:00:42:- What?|- Here's "The voice of the Master".
00:00:47:One has to be informed
00:00:53:- as regards what they want too.|- You don't need papers for that.
00:00:58:- They want to fuck us.|- That's an elegant gesture.
00:01:02:From Oxford.
00:01:04:By the way don't call me|a "terrone" anymore okay?
00:01:08:- I am from Turin.|- Are you?
00:01:12:- Ouch!|- Look at him!
00:01:15:He can't even laugh.
00:01:17:It's easy for the police|to face

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,840 --> 00:02:08,831
BUSSANO ALLA PORTA

2
00:02:10,599 --> 00:02:13,239
Aiutami a portare gi? il televisore.

3
00:02:13,400 --> 00:02:16,756
Sto studiando.
- Facciamo presto.

4
00:02:17,199 --> 00:02:21,876
Tra pochi giorni ho l'esame.
Chiedilo a Nicola. E' con Carlo.

5
00:02:24,520 --> 00:02:27,637
Va bene. Lo chiedo a Nicola.

6
00:02:44,599 --> 00:02:48,673
?Natalino Sapegno.
Compendio di storia...? Chi ??

7
00:02:48,919 --> 00:02:53,755
- E' il professore di Letteratura
ltaliana. - E' famoso? S?!

8
00:02:54,000 --> 00:02:58,039
Ti esamina lui? Gli assistenti.
Sann

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,106 --> 00:00:12,260
Hij wil altijd de acrobaat uithangen.

2
00:00:12,466 --> 00:00:15,538
Turijn, zomer 1982

3
00:00:15,746 --> 00:00:20,297
Hij zet z'n poten op de muur
en maakt zich dan los.

4
00:00:21,786 --> 00:00:23,902
Als ik hem tegenkom in de gang

5
00:00:24,106 --> 00:00:29,942
zeg ik: "Dag, Mimmo"
en hij geeft me 'n poot.

6
00:00:30,146 --> 00:00:34,298
Ballonnen.
Je krijgt er één.

7
00:00:35,426 --> 00:00:36,984
Welke kleur?
- Blauw.

8
00:00:37,186 --> 00:00:39,063
Tuurlijk, je lievelingskleur.

9
00:00:40,466 --> 00:00:43,139
Dag, 'n blauwe ballon graag.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:19,136 --> 00:03:22,811
Rome, zomer 1966

2
00:03:36,936 --> 00:03:39,166
Help je me de tv naar beneden te dragen?

3
00:03:39,496 --> 00:03:40,565
Ik studeer.

4
00:03:40,896 --> 00:03:44,047
Twee minuten. Alsjeblieft.

5
00:03:44,376 --> 00:03:46,014
Binnen enkele dagen heb ik 't examen.

6
00:03:46,496 --> 00:03:49,249
Vraag 't aan Nicola, hij is bij Carlo.

7
00:03:50,416 --> 00:03:54,409
Oké, ik vraag 't aan Nicola.

8
00:04:10,616 --> 00:04:14,689
Natalino Sapegno, "Historisch Overzicht..."
Wie is dat?

9
00:04:16,016 --> 00:04:17,847
De prof van Italiaanse literatuur.

10

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,106 --> 00:00:12,260
Hij wil altijd de acrobaat uithangen.

2
00:00:12,466 --> 00:00:15,538
Turijn, zomer 1982

3
00:00:15,746 --> 00:00:20,297
Hij zet z'n poten op de muur
en maakt zich dan los.

4
00:00:21,786 --> 00:00:23,902
Als ik hem tegenkom in de gang

5
00:00:24,106 --> 00:00:29,942
zeg ik: "Dag, Mimmo"
en hij geeft me 'n poot.

6
00:00:30,146 --> 00:00:34,298
Ballonnen.
Je krijgt er ??n.

7
00:00:35,426 --> 00:00:36,984
Welke kleur?
- Blauw.

8
00:00:37,186 --> 00:00:39,063
Tuurlijk, je lievelingskleur.

9
00:00:40,466 --> 00:00:43,139
Dag, 'n blauwe ballon graag.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:19,136 --> 00:03:22,811
Rome, zomer 1966

2
00:03:36,936 --> 00:03:39,166
Help je me de tv naar beneden te dragen?

3
00:03:39,496 --> 00:03:40,565
Ik studeer.

4
00:03:40,896 --> 00:03:44,047
Twee minuten. Alsjeblieft.

5
00:03:44,376 --> 00:03:46,014
Binnen enkele dagen heb ik 't examen.

6
00:03:46,496 --> 00:03:49,249
Vraag 't aan Nicola, hij is bij Carlo.

7
00:03:50,416 --> 00:03:54,409
Ok?, ik vraag 't aan Nicola.

8
00:04:10,616 --> 00:04:14,689
Natalino Sapegno, "Historisch Overzicht..."
Wie is dat?

9
00:04:16,016 --> 00:04:17,847
De prof van Italiaanse literatuur.

10

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,320 --> 00:02:17,120
Ele parece um acrobata.

2
00:02:17,440 --> 00:02:20,080
Turim, ver?o de 1982

3
00:02:20,560 --> 00:02:22,000
Parte com as m?os no ch?o.

4
00:02:22,960 --> 00:02:25,640
P?e os p?s contra a parede
e lan?a-se.

5
00:02:28,560 --> 00:02:32,960
Cruzamo-nos no hall ou na rua,
digo ''Bom dia, Mimmo''

6
00:02:33,080 --> 00:02:36,440
e ele me d? um p? para apertar.

7
00:02:37,040 --> 00:02:38,320
Bal?es!

8
00:02:39,400 --> 00:02:40,560
Eu compro um para voc?.

9
00:02:42,120 --> 00:02:43,840
De que cor quer?
- Azul.

10
00:02:44,040 --> 00:02:45,360
Sim,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,632 --> 00:02:36,385
<i>It's the night of Saint Lawrence, my love...</i>

2
00:02:37,136 --> 00:02:39,389
<i>the night of the shooting stars.</i>

3
00:02:40,098 --> 00:02:43,979
<i>We Tuscans say that each shooting star
grants a wish.</i>

4
00:02:45,689 --> 00:02:47,150
<i>Don't sleep yet.</i>

5
00:02:49,236 --> 00:02:50,988
<i>What I wish tonight...</i>

6
00:02:52,615 --> 00:02:54,993
<i>is to find the words to tell you...</i>

7
00:02:56,162 --> 00:02:59,374
<i>about another night of Saint Lawrence,
many years ago.</i>

8
00:03:06,258 --> 00:03:11,015
THE NIGHT OF THE SHOOTIN

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,240 --> 00:01:02,153
My colors... my colors...

2
00:01:03,200 --> 00:01:06,158
They run hot in my veins...

3
00:01:06,360 --> 00:01:10,194
Soft. So soft...

4
00:01:10,680 --> 00:01:14,958
My colors are soft
like the Fall,

5
00:01:15,200 --> 00:01:18,158
hot like fresh blood...

6
00:01:18,280 --> 00:01:21,158
The liquid flows down
my arms

7
00:01:21,360 --> 00:01:25,148
My colors... they transcend me

8
00:01:25,880 --> 00:01:28,633
into darkness.

9
00:01:28,800 --> 00:01:32,270
My colors

10
00:01:32,480 --> 00:01:35,392
take me into the yellow decay

11
00:01:35,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,731 --> 00:00:12,731
Traducerea ºi adaptarea:
Mihai

2
00:00:18,393 --> 00:00:22,523
�ncepând cu secolul al XI-lea
ºi de-a lungul Evului Mediu,

3
00:00:22,773 --> 00:00:25,567
oraºul spaniol Santiago de Compostela,

4
00:00:25,567 --> 00:00:27,819
sau Sf. Iacob de Compostela

5
00:00:27,986 --> 00:00:32,407
a fost þinta unui mare pelerinaj �
care încã se mai face.

6
00:00:32,699 --> 00:00:37,204
�n fiecare an mai mult de
500.000 pelerini pornesc pe jos,

7
00:00:37,204 --> 00:00:38,914
din toate þãrile Europei.

8
00:00:40,999 --> 00:00:45,003
�inta lor este Spani

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,007 --> 00:00:19,377
<i>Au pornit!
Caligula este în frunte.</i>

2
00:00:20,367 --> 00:00:22,517
<i>Urmat de Kamale ºi Fata Morgana.</i>

3
00:00:26,727 --> 00:00:28,227
Mergi, du-te!

4
00:00:30,207 --> 00:00:33,732
<i>Caligula rezistã,
în timp ce Fata Morgana recupereazã.</i>

5
00:00:34,407 --> 00:00:35,907
Haide!
Aleargã!

6
00:00:37,927 --> 00:00:41,177
<i>Caligula este în frunte,
Fata Morgana recupereazã!</i>

7
00:00:41,487 --> 00:00:44,957
<i>Caii sunt aproape la egalitate,
dar câºtigã Caligula.</i>

8
00:00:45,727 --> 00:00:49,246
<i>Când Willi Pastrone pari

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,647 --> 00:00:39,084
You need to wake up early,

2
00:00:39,887 --> 00:00:44,119
I hid the alarm clock.

3
00:00:45,567 --> 00:00:49,765
You filled the tub with water,

4
00:00:50,887 --> 00:00:54,766
I'll make it overflow.

5
00:00:56,287 --> 00:01:00,838
You have the cigarettes,

6
00:01:01,687 --> 00:01:05,680
I have the lighter.

7
00:01:06,367 --> 00:01:10,883
THE OTHER SIDE OF THE BED

8
00:01:12,487 --> 00:01:16,162
...I break your heart.

9
00:01:17,327 --> 00:01:21,320
Oh, what a honeymoon...

10
00:01:21,487 --> 00:01:24,763
Hotels and long swims

11
00:01:24,927

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,660 --> 00:00:17,611
- En Espera De Una
Catástrofe Inevitable-

2
00:00:18,060 --> 00:00:22,576
- Un Documental
De Werner Herzog -

3
00:00:28,140 --> 00:00:29,778
El verano de 1976...

4
00:00:29,940 --> 00:00:33,774
...habían ocurrido graves catástrofes
en muchas partes del mundo.

5
00:00:34,740 --> 00:00:37,971
La tierra temblaba en todas partes:
en Friuli, en las Filipinas,

6
00:00:38,260 --> 00:00:41,218
en China de modo aún peor
y en América Latina.

7
00:00:42,740 --> 00:00:46,415
En agosto de 1976
hubo claras señales

8
00:00:46,580 --> 00:00:49,413
de una inmin

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:23,710 --> 00:02:25,644
A nasty business.

2
00:02:34,487 --> 00:02:36,887
I got mixed up in a crime.

3
00:02:42,562 --> 00:02:44,052
Awful, ain't it?

4
00:02:47,834 --> 00:02:49,597
He's dead.

5
00:02:53,773 --> 00:02:55,638
That all it does to ya?

6
00:02:59,345 --> 00:03:00,869
Doesn't it bother ya?

7
00:03:04,017 --> 00:03:05,382
Me neither.

8
00:03:22,602 --> 00:03:26,732
Summer is over.
Tomorrow, Tuesday, September 23, 2003,

9
00:03:26,806 --> 00:03:29,274
temperatures will drop slightly...

10
00:03:35,748 --> 00:03:36,874
Michel...

11
00:03:38,451 --> 00:03:3

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,720 --> 00:00:49,679
LA REINA MARGOT

2
00:01:37,040 --> 00:01:39,998
FRANCIA EST� RESQUEBRAJADA
POR LAS GUERRAS DE RELIGI�N.

3
00:01:40,200 --> 00:01:43,317
CAT�LICOS Y PROTESTANTES
LUCHAN DESDE HACE A�OS.

4
00:01:44,840 --> 00:01:46,796
REY A LOS 10 A�OS, CARLOS IX
DEJ� A SU MADRE...

5
00:01:47,000 --> 00:01:48,956
...CATALINA DE M�DICIS
LAS RIENDAS DEL PODER.

6
00:01:49,160 --> 00:01:52,118
PERO HOY EL REY CONFIA EN EL
L�DER DE LOS PROTESTANTES...

7
00:01:52,320 --> 00:01:53,878
...EL ALMIRANTE DE COLIGNY.

8
00:01:54,080 --> 00:01:57,311
EL PA�S CORRE EL RIESGO

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:58,560 --> 00:04:00,590
- Hi.
- Hi.

2
00:05:14,549 --> 00:05:16,900
- Okay, love?
- I'm okay.

3
00:05:21,919 --> 00:05:23,600
You should eat.

4
00:05:23,919 --> 00:05:25,359
It's important,
first thing in the day.

5
00:05:25,640 --> 00:05:27,669
Don't feel like it.

6
00:05:29,999 --> 00:05:32,030
Remember to buy toothpaste.

7
00:05:32,400 --> 00:05:34,470
It's on the list.

8
00:05:35,520 --> 00:05:36,780
You're perfect.

9
00:05:37,039 --> 00:05:38,479
I know.

10
00:06:05,799 --> 00:06:07,970
See you.

11
00:06:23,119 --> 00:06:25,260
Wake up, little birdie

12

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,320 --> 00:00:22,480
Noviembre de 1984, poco antes

2
00:00:22,640 --> 00:00:23,960
que Gorbachev llegara al poder,

3
00:00:25,120 --> 00:00:28,120
un submarino soviético, de clase Typhoon,

4
00:00:29,039 --> 00:00:29,920
surgió al sur de los Grand Banks.

5
00:00:30,879 --> 00:00:32,880
Y se hundió por un

6
00:00:33,320 --> 00:00:35,119
problema radioactivo.

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,119
Informaron que su tripulación

8
00:00:37,200 --> 00:00:39,719
fue rescatada.

9
00:00:40,039 --> 00:00:41,520
Según declaraciones de los

10
00:00:42,320 --> 00:00:44,719
gobiern

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,647 --> 00:00:39,084
You need to wake up early,

2
00:00:39,887 --> 00:00:44,119
I hid the alarm clock.

3
00:00:45,567 --> 00:00:49,765
You filled the tub with water,

4
00:00:50,887 --> 00:00:54,766
I'll make it overflow.

5
00:00:56,287 --> 00:01:00,838
You have the cigarettes,

6
00:01:01,687 --> 00:01:05,680
I have the lighter.

7
00:01:06,367 --> 00:01:10,883
THE OTHER SIDE OF THE BED

8
00:01:12,487 --> 00:01:16,162
...I break your heart.

9
00:01:17,327 --> 00:01:21,320
Oh, what a honeymoon...

10
00:01:21,487 --> 00:01:24,763
Hotels and long swims

11
00:01:24,927

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,580 --> 00:01:58,060
I think the neighbours have left.

2
00:01:58,140 --> 00:02:00,620
It Should be very peaceful here.

3
00:02:04,780 --> 00:02:07,820
It's wonderful
that there's no phone.

4
00:02:10,580 --> 00:02:12,420
When I'm here,
I feel I can spend...

5
00:02:12,500 --> 00:02:15,180
hours and hours without moving.

6
00:02:15,220 --> 00:02:18,100
Won't you go to the beach?

7
00:02:18,180 --> 00:02:20,180
Yes, to swim.

8
00:02:20,260 --> 00:02:23,580
But it's not a place
I like to stay.

9
00:02:23,660 --> 00:02:26,980
For reading or working,
it's better here.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,287 --> 00:00:24,881
Esta en una Historia simple...

2
00:00:25,007 --> 00:00:27,567
...pero no una facil de contar.

3
00:00:27,687 --> 00:00:29,114
Como una Fábula,tiene dolor...

4
00:00:29,541 --> 00:00:32,794
y como una Fábula, esta llena de maravilla y felicidad.

5
00:00:37,167 --> 00:00:38,885
Canto con lo que vea,

6
00:00:39,087 --> 00:00:40,679
Nada pasa inadvertido para mí.

7
00:00:40,887 --> 00:00:42,320
'' Aquí estoy,'' Le he dicho al Caos .

8
00:00:42,527 --> 00:00:44,518
"¡Soy tu esclavo!". Dijo: "¡Bien!"

9
00:00:44,727 --> 00:00:45,955
"¿Para qué?", di

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,120 --> 00:02:37,240
- Desidera?
- Vorrei entrare.

2
00:02:37,240 --> 00:02:41,199
- E' quasi finito.
- Lasciala passare. - Grazie.

3
00:03:25,760 --> 00:03:29,840
Ho sbagliato,
dovevamo fare come volevo io.

4
00:03:29,840 --> 00:03:33,879
- Dovevamo mettere Clara
anche nel primo tempo. - Seduti!

5
00:03:37,080 --> 00:03:42,600
Nel prossimo film la protagonista
sarà Clara, sistemerò io il copione.

6
00:03:42,600 --> 00:03:47,754
Per Melli le tue idee non vanno
bene. Poi il film è quasi finito.

7
00:03:48,000 --> 00:03:52,915
Tu stai ancora a sentire chi scrive
i copioni?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{250}{495}Translation|BEATRIZ BEHAR
{3563}{3628}�àíñåë!
{3888}{3978}������ ��� �������
{6956}{7022}�àê å òàòêî?
{7050}{7083}�ëå.
{7084}{7122}�àêâî î÷àêâàøå?
{7156}{7194}�å ñå øîêèðàé, êàòî ãî âèäèø.
{7546}{7582}�å èñêàøå äà äîéäà.
{7607}{7662}�î íå ìèñëÿ,|÷å íÿêîãà ñè å ïðåäñòàâÿë,
{7666}{7712}÷å ùå ìó ïîñòàâÿò äèàãíîçà òóìîð.
{7756}{7818}�ò òîçè äåí, áàùà òè|ñòàíà ðàçëè÷åí ÷îâåê.
{7832}{7908}�ñå åäíî, ÷å èñêà äà|èçãëåæäà, ÷å íå

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,407 --> 00:00:45,686
The Paris Opera House, one of the finest
in the world, perhaps the most beautiful.

2
00:00:45,847 --> 00:00:49,886
lt has been at the heart
of the city's life since 1875.

3
00:00:50,047 --> 00:00:53,517
We enter this temple
of bel canto and dance...

4
00:00:53,647 --> 00:00:59,643
by way of this great staircase, where
audiences parade during the intervals.

5
00:01:00,687 --> 00:01:03,918
The Paris Opéra
is devoted to the lyric art...

6
00:01:04,047 --> 00:01:07,039
and is itself lyrical,
flamboyant, lively...

7
00:01:07,167 --> 00:01:10,284
and at the sa

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,008 --> 00:00:09,008
LOW_RIDER

2
00:00:09,009 --> 00:00:19,009
http://rhp.ro/low_rid3r/

3
00:02:37,100 --> 00:02:41,200
- Bombe!
- Ne bombardeazã!

4
00:02:53,100 --> 00:02:55,000
Rosetta!

5
00:02:56,900 --> 00:02:59,600
Rosetta! Rosetta!

6
00:03:01,100 --> 00:03:07,500
Oh, Dumnezeule, o sã moarã!
Arnaldo, dã-mi niºte apã.

7
00:03:08,100 --> 00:03:10,500
�mi aduci un pahar cu apa!

8
00:03:11,400 --> 00:03:12,700
Rosetta!

9
00:03:20,700 --> 00:03:22,100
Doamna...

10
00:03:24,000 --> 00:03:26,800
Te rog, Rosetta.
�ncearcã sã bei apa.

11
00:03:27,300 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 700.0 MB
{341}{439}Based on a novel by|Henri Murger
{2447}{2489}Merde.
{2639}{2689}Have I hurt myself?
{2699}{2738}My God!
{2743}{2782}Blood!
{3583}{3632}Going well, Marcel?|- No.
{3637}{3723}What do you think, with the|middle of my face smashed in?
{3856}{3903}Some red...
{4762}{4846}These glasses are smaller than|a drunkard's hallucinations.
{4859}{4943}What did the publisher say?|Any luck? - No. The swine!
{4948}{5010}Claimed it was too long,|he demanded cuts -
{5015}{5096}but without promising or|advancing me a thing... The lout!
{5101}{5145}Why not let me read it?
{5150}{5197}You? - Me.
{52

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,127 --> 00:00:05,278
Préparez-vous
à rejoindre vos ancêtres !

2
00:00:25,247 --> 00:00:30,685
Vous gagnez cette bataille, mais
la Maison de Mokai n'abandonnera pas.

3
00:00:34,247 --> 00:00:38,525
<i>Doh-cha scree</i> ! Dégagez, lâche.
A moi l'honneur de la tuer.

4
00:00:38,647 --> 00:00:41,286
Vous auriez dû me tuer avant.

5
00:00:41,407 --> 00:00:45,764
- Je veux voir la peur dans vos yeux.
- Vous y verrez votre propre destruction.

6
00:00:45,887 --> 00:00:48,003
Vous êtes une proie résistante.

7
00:00:48,127 --> 00:00:50,766
Je ne suis la proie de personne !

8
00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3575}{3625}Rouva Garnier sanoo,
{3650}{3675}että tulet olemaan hyvä huomenna.
{3675}{3725}Yksi osa tuottaa vielä vaikeuksia.
{3725}{3775}En ole ollenkaan huolissani.
{3775}{3800}Tunnen tyttäreni.
{3800}{3875}Hän pystyy mihin tahansa mitä hän haluaa.
{3925}{3950}Mitä luulet?
{4000}{4100}Soittamisen tulisi olla nautinto|ja rakastan soittamistasi.
{4100}{4125}Kiitos, isä.
{4125}{4250}Vaikka epäonnistuisit kokeessa,|me maksamme silti oppituntisi.
{4300}{4325}Ei.
{5375}{5425}Voinko soittaa koko teoksen?
{5425}{5475}Tietenkin.
{7575}{7625}Myöhemmin, kiitos.
{8025}{8050}Melanie Prouvost.
{8650}{8700}Hei, Melanie. Jat

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,282 --> 00:01:21,842
- Hello.
- Good morning.

2
00:01:41,304 --> 00:01:43,670
He's not here yet?

3
00:01:44,774 --> 00:01:49,268
- What time did you tell him?
- In the morning.

4
00:01:52,315 --> 00:01:57,582
Go straight to the route,
then take a left...

5
00:01:57,687 --> 00:02:01,123
...about 100 meters,
then take another left.

6
00:02:01,257 --> 00:02:03,851
You'll see the construction site
100 meters away.

7
00:02:04,160 --> 00:02:06,355
- Thanks, chief.
- Don't mention it.

8
00:02:38,795 --> 00:02:40,729
I know this place.

9
00:02:41,564 --> 00:02:43,759
I brou

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{160}{240}Tämän tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{245}{325}Tekstityksen päiväys: 28.5.2005.|Versionumero: 1.0
{330}{410}Suomennos: Veekku
{415}{475}Oikoluku: Nefijo
{482}{574}Hei, olen Johnny Knoxville,|ja tämä on Bamin Hummer.
{643}{705}- Mitä Bam teki sinulle?|- Ei vielä mitään.
{706}{771}Aion todellakin kostaa tämän.
{774}{861}Meillä on Seann ja Hopper Penn|mukana todistamassa nöyryytystä.
{995}{1034}Mitä tämä on?
{1053}{1101}Bam, olet pahin poika ikinä.
{1148}{1245}Hän on Bam Margera,|hän rakastaa skeittaamista.
{1279}{1335}Hän tykkää myös sekoittaa asioita.
{2660}{2734}Bam Margera, mitä h

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{60}{200}Härra kapten, nüüd on nad teie.| Rivvi, valvel, pea kõrgemale.
{203}{310}Silmad punni, nagu mul.| �mberpöörd, õlad taha, nagu mul.
{310}{405}Sammu marss. Samm,| kaks. �ks kaks.�ks kaks.
{440}{520}Noh, papi. Kas alustame.| Alustame, kindlasti.
{680}{790}Põhi harjutus, rivisamm.|Tähelepanu, vasak jalg ülesse.
{825}{948}Kõrgemale kand. Jätta. Tõsta,| sirutada. Jätta, tõsta, sirutada.
{950}{1076}Tõsta kõrgemale, kõrgemale.| Kõrgemale, tsurban. Siruta välja.
{1085}{1173}Tõsta, sirutada, maha.| Tõsta, sirutada, maha.
{1320}{1390}Kiiremini,rütmis rohkem
{1430}{1541}Mis te nagu märjad kanad.| Oksi ärge riivake,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,287 --> 00:01:14,278
<i>Avanti</i>

2
00:01:33,247 --> 00:01:36,007
Ah! Ho appena chiamato in ufficio
per sapere cos'era successo.

3
00:01:36,007 --> 00:01:39,927
Una volta che prendo il metrò per fare
più presto c'è un intoppo, e niente taxi.

4
00:01:39,927 --> 00:01:41,207
- Oh, ciao, Odile.
- Buongiorno, Pierre.

5
00:01:41,207 --> 00:01:43,607
- Quando parte il tuo aereo?
- Fra 40 minuti esatti.

6
00:01:43,607 --> 00:01:45,563
Col traffico di quest'ora
non ce la farai.

7
00:01:45,607 --> 00:01:48,440
- Devo tentare.
- La valigia è pronta.

8
00:01:49,407 --> 00:01:50

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,552 --> 00:00:09,352
I hope that I am still alive
when this film is shown,

2
00:00:09,423 --> 00:00:12,881
because this kind of thing
is dangerous...

3
00:00:12,959 --> 00:00:16,053
...in the sense that one
considers oneself complete,

4
00:00:16,129 --> 00:00:19,462
with the right to self-analysis,
when nothing is complete.

5
00:00:19,533 --> 00:00:21,398
I am in the middle of my life.

6
00:00:21,468 --> 00:00:23,959
I am at the formative stage.
I am still an adolescent.

7
00:00:25,472 --> 00:00:31,104
So, if I am alive
when this film is seen...

8
00:00:33,647 --> 00:00:3