Keresés a feliratok között La Dolce Vita

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,620--> 00:00:17,171 X1:000S X2:719 Y1:002 Y2:573S
THE SWEETNESS TO LIVE

2
00:03:03,900--> 00:03:05,652 X1:000S X2:719 Y1:002 Y2:573S
But it is Jesus!

3
00:03:35,620--> 00:03:37,850 X1:000S X2:719 Y1:002 Y2:573S
What is it?
Where do you take it?

4
00:03:52,860--> 00:03:54,771 X1:000S X2:719 Y1:002 Y2:573S
They take it at the Pope.

5
00:03:58,660--> 00:04:00,537 X1:000S X2:719 Y1:002 Y2:573S
Our telephone number.

6
00:04:59,260--> 00:05:01,899 X1:000S X2:719 Y1:002 Y2:573S
To the table 16,
what did they eat?

7
00:05:02,100--> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,620--> 00:00:17,171 X1:000S X2:719 Y1:002 Y2:573S
THE SWEETNESS TO LIVE

2
00:03:03,900--> 00:03:05,652 X1:000S X2:719 Y1:002 Y2:573S
But it is Jesus!

3
00:03:35,620--> 00:03:37,850 X1:000S X2:719 Y1:002 Y2:573S
What is it?
Where do you take it?

4
00:03:52,860--> 00:03:54,771 X1:000S X2:719 Y1:002 Y2:573S
They take it at the Pope.

5
00:03:58,660--> 00:04:00,537 X1:000S X2:719 Y1:002 Y2:573S
Our telephone number.

6
00:04:59,260--> 00:05:01,899 X1:000S X2:719 Y1:002 Y2:573S
To the table 16,
what did they eat?

7
00:05:02,100--> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,620--> 00:00:17,171 X1:000S X2:719 Y1:002 Y2:573S
THE SWEETNESS TO LIVE

2
00:03:03,900--> 00:03:05,652 X1:000S X2:719 Y1:002 Y2:573S
But it is Jesus!

3
00:03:35,620--> 00:03:37,850 X1:000S X2:719 Y1:002 Y2:573S
What is it?
Where do you take it?

4
00:03:52,860--> 00:03:54,771 X1:000S X2:719 Y1:002 Y2:573S
They take it at the Pope.

5
00:03:58,660--> 00:04:00,537 X1:000S X2:719 Y1:002 Y2:573S
Our telephone number.

6
00:04:59,260--> 00:05:01,899 X1:000S X2:719 Y1:002 Y2:573S
To the table 16,
what did they eat?

7
00:05:02,100--> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:20,040 --> 00:02:31,070


2
00:02:59,880 --> 00:03:02,030


3
00:03:02,120 --> 00:03:09,110
- Leontina, che cos'??
- Guarda, ? Ges?! Ma dove vanno?

4
00:03:10,200 --> 00:03:17,110
- Guarda, sta per scendere! Ehi!
- Ehi! - Oh! - Ehi!

5
00:03:31,480 --> 00:03:33,940
- Ehi!
- Ehi!

6
00:03:36,840 --> 00:03:39,630
Che cos'? quella statua?
Dove la portate?

7
00:03:39,720 --> 00:03:43,670


8
00:03:43,760 --> 00:03:48,310
- Cosa?
- Dove la portate?

9
00:03:48,400 --> 00:03:53,260


10
00:03:54,120 --> 00:03:58,710
La portano dal Papa.

11
00:03:59,800 --> 00:04:02,670
Vog

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,000 --> 00:03:09,586
Leoncín. ¿Qué será? Mira, es Jesús.
¿A dónde irán?

2
00:03:10,397 --> 00:03:13,992
Mira, mira, se acercan.

3
00:03:37,191 --> 00:03:41,388
Eh, ¿Y esa estatua? ¿Qué hacéis?
¿Dónde la lleváis?

4
00:03:44,190 --> 00:03:45,588
¿Cómo?

5
00:03:46,388 --> 00:03:48,266
¿A dónde la lleváis?

6
00:03:53,987 --> 00:03:55,942
Dice que es para el Papa.

7
00:03:59,586 --> 00:04:02,258
-Quiere nuestro número de teléfono.
-No.

8
00:04:56,571 --> 00:04:59,563
Chico, ven aquí.

9
00:05:00,170 --> 00:05:05,163
-¿La mesa nº 16 qué está tomando

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,067 --> 00:02:55,898
Leontine, o que é?

2
00:02:57,103 --> 00:03:00,004
Veja, é Jesus.
Para onde vão?

3
00:03:02,275 --> 00:03:04,436
Olha! Olha!
Vai descer.

4
00:03:28,801 --> 00:03:31,497
Que estátua é essa?
Aonde a levam?

5
00:03:35,608 --> 00:03:36,802
O quê?

6
00:03:38,478 --> 00:03:40,070
Aonde a levam?

7
00:03:46,052 --> 00:03:47,679
Levam-na ao Papa.

8
00:03:51,658 --> 00:03:53,649
Querem o número do telefone.

9
00:04:49,115 --> 00:04:50,776
Rapaz, venha aqui!

10
00:04:52,285 --> 00:04:55,152
Ouça! Na mesa 16
o que estão comendo?

11
00:04:55,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,040 --> 00:03:03,860
Leontine, que ? isso?

2
00:03:05,070 --> 00:03:07,970
Veja, ? Jesus.
Para onde vai?

3
00:03:10,230 --> 00:03:12,390
Olha! Est? descendo!

4
00:03:36,730 --> 00:03:39,420
Que est?tua ? essa?
Para onde a levam?

5
00:03:43,530 --> 00:03:44,720
O qu??

6
00:03:46,390 --> 00:03:47,980
Para onde a levam?

7
00:03:53,960 --> 00:03:55,580
Levam-na ao Papa.

8
00:03:59,560 --> 00:04:01,540
Querem o n?mero do telefone.

9
00:04:56,940 --> 00:04:58,600
Rapaz, venha aqui!

10
00:05:00,110 --> 00:05:02,970
Ou?a! Na mesa 16
o que est?o comendo?

11
00:05:03,18

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,000 --> 00:03:09,586
Leoncín. ¿Qué será? Mira, es Jesús.
¿A dónde irán?

2
00:03:10,397 --> 00:03:13,992
Mira, mira, se acercan.

3
00:03:37,191 --> 00:03:41,388
Eh, ¿Y esa estatua? ¿Qué hacéis?
¿Dónde la lleváis?

4
00:03:44,190 --> 00:03:45,588
¿Cómo?

5
00:03:46,388 --> 00:03:48,266
¿A dónde la lleváis?

6
00:03:53,987 --> 00:03:55,942
Dice que es para el Papa.

7
00:03:59,586 --> 00:04:02,258
-Quiere nuestro número de teléfono.
-No.

8
00:04:56,571 --> 00:04:59,563
Chico, ven aquí.

9
00:05:00,170 --> 00:05:05,163
-¿La mesa nº 16 qué está tomando

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,480 --> 00:00:18,721
film Federica Fellinia
SLATKI ŽIVOT

2
00:00:18,921 --> 00:00:24,801
uloge:

3
00:03:02,327 --> 00:03:04,367
Leontina, što se dogaða?

4
00:03:04,847 --> 00:03:07,567
Gledaj, to je Isus!
Ali gdje idu?

5
00:03:36,729 --> 00:03:38,809
Gdje nosite taj kip?

6
00:03:43,449 --> 00:03:44,569
Å to?

7
00:03:46,209 --> 00:03:47,809
Gdje ga nosite?

8
00:03:54,009 --> 00:03:56,249
Nose ga Papi.

9
00:03:59,730 --> 00:04:01,730
Traži broj telefona. Ne!

10
00:04:57,452 --> 00:04:59,172
Hajde, deèko.

11
00:05:00,492 --> 00:05:02,692
Å to su jeli za stol

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,160 --> 00:00:31,230
Hollywood Classic uv?d?

2
00:00:34,039 --> 00:00:35,792
Sladk? ?ivot

3
00:02:04,680 --> 00:02:08,036
Osoby a ud?losti filmu
jsou fiktivn?.

4
00:02:08,159 --> 00:02:11,390
Jak?koli podobnost
je ?ist? n?hodn?.

5
00:03:22,599 --> 00:03:24,431
Leontino, co je to?

6
00:03:25,599 --> 00:03:28,909
- To je Je???!
- Kam s n?m let??

7
00:03:31,080 --> 00:03:32,911
Spou?t?j? ho dol?!

8
00:03:57,280 --> 00:04:00,556
Kam vezete tu sochu?

9
00:04:04,319 --> 00:04:05,548
Co?e?

10
00:04:06,919 --> 00:04:08,911
Kam s n? let?te?

11
00:04:14,240 --> 00:04:16

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: 704x288 25fps 1.8 GB|/SubEdit b.3823 (http://subedit.xx.pl)/
{126}{337}/Compression Xvid - Misiek|/www.misiek.strefa.pl - Movies Zone
{357}{443}/S?ODKIE ?YCIE
{506}{584}/WYST?PUJ?
{728}{806}/SCENARIUSZ
{1507}{1580}/ZDJ?CIA
{2284}{2357}/MUZ YKA
{2496}{2574}/RE? YSERIA
{2618}{2805}/Wszelkie podobie?stwa os?b|/i fakt?w s? ca?kowicie przypadkowe.
{4555}{4630}Zobacz.|Co to takiego?
{4631}{4724}Jezus leci helikopterem.|Dok?d go zabieraj??
{4725}{4828}Sp?jrzcie!|Leci coraz ni?ej!
{4840}{4939}- Zobacz!|- Jeszcze ni?ej!
{5406}{5484}Co to za pos?g?
{5571}{5631}Nic nie rozumiem!
{5632}{5720}Dok?d go zabieracie?
{5817}{5920}Pew

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,480 --> 00:00:19,001
<b>A DOCE VIDA

2
00:03:01,527 --> 00:03:03,367
Leontine, o que ??

3
00:03:04,567 --> 00:03:07,447
Veja, ? Jesus.
Para onde v?o?

4
00:03:09,728 --> 00:03:11,888
Olha! Olha!
Vai descer.

5
00:03:36,209 --> 00:03:38,929
Que est?tua ? essa?
Aonde a levam?

6
00:03:43,009 --> 00:03:44,209
O qu??

7
00:03:45,889 --> 00:03:47,489
Aonde a levam?

8
00:03:53,449 --> 00:03:55,089
Levam-na ao Papa.

9
00:03:59,050 --> 00:04:01,050
Querem o n?mero do telefone.

10
00:04:56,452 --> 00:04:58,092
Rapaz, venha aqui!

11
00:04:59,612 --> 00:05:02,452
Ou?a! Na me

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,000 --> 00:03:09,586
Leonc?n. ?Qu? ser?? Mira, es Jes?s.
?A d?nde ir?n?

2
00:03:10,397 --> 00:03:13,992
Mira, mira, se acercan.

3
00:03:37,191 --> 00:03:41,388
Eh, ?Y esa estatua? ?Qu? hac?is?
?D?nde la llev?is?

4
00:03:44,190 --> 00:03:45,588
?C?mo?

5
00:03:46,388 --> 00:03:48,266
?A d?nde la llev?is?

6
00:03:53,987 --> 00:03:55,942
Dice que es para el Papa.

7
00:03:59,586 --> 00:04:02,258
-Quiere nuestro n?mero de tel?fono.
-No.

8
00:04:56,571 --> 00:04:59,563
Chico, ven aqu?.

9
00:05:00,170 --> 00:05:05,163
-?La mesa n? 16 qu? est? tomando?
-El pr?ncipe ha pedido c

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,480 --> 00:00:19,040
Tatlý Hayat

2
00:00:24,560 --> 00:00:48,560
�eviri-altyazý:
Turkun ve Günebakan

3
00:03:05,440 --> 00:03:09,120
Bu ne? Bak! �sa bu!
Ama nereye gidiyorlar ki?

4
00:03:37,000 --> 00:03:39,240
Bu ne?
Onu nereye götürüyorsunuz?

5
00:03:54,280 --> 00:03:56,240
Onu Papa'ya götürüyorlar.

6
00:04:00,120 --> 00:04:02,000
Bizim telefon numaramýzý istiyorlar.

7
00:05:00,600 --> 00:05:03,240
Masa 16 dakiler ne yedi?

8
00:05:03,320 --> 00:05:05,640
Prens salyangoz yedi.

9
00:05:05,880 --> 00:05:08,160
- Peki ne içtiler?
- Soave

10
00:05:08,3

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,225 --> 00:00:08,786
To je jen kluk. Zasranej kluk.

2
00:00:21,975 --> 00:00:25,001
Hajzle, vst?vej.

3
00:00:29,816 --> 00:00:31,681
Jen se pod?vej, ty parchante.

4
00:00:50,070 --> 00:00:51,503
Laku.

5
00:01:20,534 --> 00:01:23,196
Doktore, poj? sem.

6
00:01:38,885 --> 00:01:40,250
Rede.

7
00:01:54,768 --> 00:01:56,861
Jej? d?t? je mrtv?.

8
00:02:10,217 --> 00:02:11,844
Zee.

9
00:02:31,638 --> 00:02:35,301
Odpo?inut? v??n? dej j?, Pane,
a sv?tlo v??n? a? j? sv?t?.

10
00:02:35,575 --> 00:02:38,806
Nech? jej? du?e spo?ine v pokoji.

11
00:02:40,914 --> 00:02:42,98

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:01,800 --> 00:03:05,315
Leontine, wat is dat ? Kijk eens.

2
00:03:05,480 --> 00:03:08,711
Het is Christus.
Waar gaan ze heen ?

3
00:03:36,560 --> 00:03:40,109
Waar brengen jullie hem heen ?

4
00:03:43,560 --> 00:03:45,232
Wat zeg je ?

5
00:03:45,880 --> 00:03:48,474
Waar brengen jullie hem heen ?

6
00:03:53,520 --> 00:03:56,159
Ze brengen hem naar de paus.

7
00:03:59,160 --> 00:04:01,754
Ze willen ons telefoonnummer.

8
00:04:56,640 --> 00:04:58,392
Kom eens hier.

9
00:05:00,160 --> 00:05:04,915
Wat heeft tafel 16 besteld ?
- De prins eet slakken.

10
00:05:05,080 --> 00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:01:47,100 --> 00:01:52,300
Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com)

2
00:03:02,020 --> 00:03:04,300
Leontina, ce se ?nt?mpl??

3
00:03:04,900 --> 00:03:08,900
Uite, e Isus! Unde se duc?

4
00:03:10,140 --> 00:03:12,300
Prive?te! ?ncepe s? coboare!

5
00:03:36,900 --> 00:03:39,820
Ce e cu statuia aia? Unde o duce?i?

6
00:03:43,700 --> 00:03:45,700
Ce?

7
00:03:46,500 --> 00:03:48,100
Unde o duce?i?

8
00:03:54,060 --> 00:03:55,700
O duc la Papa

9
00:03:59,500 --> 00:04:02,500
- Vrea num?rul de telefon.
- Nu!

10
00:04:56,820 --> 00:04:59,100
B?iete, vino pu?in!

11
00:05:00,100 --> 00:05:03,020
Ascult?, ce au m?ncat la masa 16?

12
00:05:03,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,550 --> 00:02:12,744
Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com)

2
00:03:22,386 --> 00:03:24,664
Leontina, ce se întâmplã?

3
00:03:25,263 --> 00:03:29,258
Uite, e Isus! Unde se duc?

4
00:03:30,497 --> 00:03:32,655
Priveºte! �ncepe sã coboare!

5
00:03:57,227 --> 00:04:00,143
Ce e cu statuia aia? Unde o duceþi?

6
00:04:04,020 --> 00:04:06,017
Ce?

7
00:04:06,816 --> 00:04:08,415
Unde o duceþi?

8
00:04:14,368 --> 00:04:16,006
O duc la Papa

9
00:04:19,802 --> 00:04:22,798
- Vrea numãrul de telefon.
- Nu!

10
00:05:17,056 --> 00:05:19,334
Bãiete, vino puþin!

11
0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

The archive you just downloaded contains one or more files that you can use depending on the movie version you have ( on one or many CDs )

Many movie players can automatically find and play the subtitles. Some of them, noticeably Windows MediaPlayer, have to have the subtitles file name similar to the movie name.

For example: film_name.avi should have the subtitles' file name like film_name.txt or filme_name.srt

Should you have more questions please don't hestitate to contact us.
Also please read our Terms And Conditions.

Thank you.
MySubtitles.com

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,635 --> 00:02:56,588
Leondina, what's the matter?

2
00:02:57,592 --> 00:03:01,551
Look, it's Jesus!
Where are they going?

3
00:03:29,543 --> 00:03:32,501
Where are you taking
the statue?

4
00:03:36,380 --> 00:03:40,339
- What?
- Where are you taking it?

5
00:03:46,817 --> 00:03:49,172
They're taking it to the Pope!

6
00:03:52,177 --> 00:03:55,132
He wants the phone number! No!

7
00:04:49,392 --> 00:04:51,747
Hey, you, come here, please.

8
00:04:52,752 --> 00:04:55,627
What did they eat at table Nº 16?

9
00:04:55,709 --> 00:04:57,665
The prince ate snails.

10
00:04

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:03,635
Beautiful,
i�s like a poe�s phrase.

2
00:00:05,440 --> 00:00:10,116
- Do they sleep with you?
- They'd like to.

3
00:00:10,200 --> 00:00:17,231
At times
the little one slips into our bed.

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,676
He takes her mother's finger
and squeezes it.

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,111
You can't imagine how sweet it is

6
00:00:23,200 --> 00:00:27,159
to fall asleep
with a child next to you.

7
00:00:38,200 --> 00:00:40,953
Have you known Steiner
for a long time?

8
00:00:41,040 --> 00:00:45,192
Yes, but we've not seen
each other often.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

The archive you just downloaded contains one or more files that you can use depending on the movie version you have ( on one or many CDs )

Many movie players can automatically find and play the subtitles. Some of them, noticeably Windows MediaPlayer, have to have the subtitles file name similar to the movie name.

For example: film_name.avi should have the subtitles' file name like film_name.txt or filme_name.srt

Should you have more questions please don't hestitate to contact us.
Also please read our Terms And Conditions.

Thank you.
MySubtitles.com

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{82}{191}�NTR-O ZI VEI AVEA ªI TU O CAS� CA ASTA
{391}{480}ne înþelegem bine,nu-i aºa?
{1099}{1222}aº vrea sã vin aici mai des|Oricând
{1223}{1276}ce s-a întâmplat,marcello?
{1290}{1374}ar trebui sã schimb mediul,ºi multe altele.
{1435}{1482}casa ta e un refugiu.
{1484}{1584}la fel soþia ta,copii tãi,cãrþile ºi prietenii tãi extraordinari...
{1586}{1660}îmi irosesc timpul.nu vreau sã mai rãspund pt nimic.
{1662}{1796}odatã aveam ambiþii...dar poate cã acum pierd totul
{1819}{1914}siguranþã nu e încuiatã în casa cuiva.
{1944}{2087}sunt prea serios sã fiu un amator,dar nu destul pt a fi un profesionist
{2108}{2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{75}{109}Ton frère ?
{115}{138}Mon assistant !
{144}{207}Tu es bien tombée, ici.
{213}{297}Oui, on est gentil, mais ça|ne me plaît pas tellement.
{303}{351}J'ai hâte de retourner|à la maison.
{356}{415}Une voiture immatriculée "Pérouse"
{420}{502}m'a fait regretter la maison,|j'avais envie de pleurer.
{575}{601}Tourne-toi donc...
{675}{711}Allons un instant !
{737}{775}On dirait un de ces angelots
{781}{826}des églises ombriennes...
{843}{892}On te l'a déjà dit...
{899}{933}Pourquoi tu ris ?
{1015}{1057}Fiancée ?
{1063}{1109}Moi, fiancée !
{1273}{1308}Vous n'écrivez plus ?
{1367}{1419}Je peux remettre la musique ?
{2702

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,000 --> 00:03:03,956
Leondina, what's the matter?

2
00:03:04,960 --> 00:03:08,919
Look, it's Jesus!
Where are they going?

3
00:03:36,920 --> 00:03:39,878
Where are you taking
the statue?

4
00:03:43,760 --> 00:03:47,719
, What?
, Where are you taking it?

5
00:03:54,200 --> 00:03:56,555
They're taking it to the Pope!

6
00:03:59,560 --> 00:04:02,518
He wants the phone number! No!

7
00:04:56,800 --> 00:04:59,155
Hey, you, come here, please.

8
00:05:00,160 --> 00:05:03,038
What did they eat at table N 16?

9
00:05:03,120 --> 00:05:05,076
The prince ate snails.

10
00:05:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,000 --> 00:00:48,500
Câteodatã, noaptea...

2
00:00:49,600 --> 00:00:52,700
întunericul acesta,
liniºtea aceasta mã apasã.

3
00:00:53,800 --> 00:00:55,500
Pacea e cea care mã sperie.

4
00:00:56,400 --> 00:00:58,500
Mi-e teamã de pace
mai mult decât de orice altceva.

5
00:00:58,800 --> 00:01:03,200
Mi se pare cã este doar o aparenþã
ºi cã ascunde infernul.

6
00:01:04,600 --> 00:01:07,400
Mã gândesc la ceea ce vor vedea
copiii mei mâine.

7
00:01:08,300 --> 00:01:10,800
Se spune cã lumea va fi minunatã,

8
00:01:10,900 --> 00:01:13,600
dar din ce punct de ved

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:22,000 --> 00:03:24,280
Leontina, ce se întâmplã?

2
00:03:24,880 --> 00:03:28,880
Uite, e Isus! Unde se duc?

3
00:03:30,120 --> 00:03:32,280
Priveºte! �ncepe sã coboare!

4
00:03:56,840 --> 00:03:59,760
Ce e cu statuia aia? Unde o duceþi?

5
00:04:03,640 --> 00:04:05,640
Ce?

6
00:04:06,440 --> 00:04:08,040
Unde o duceþi?

7
00:04:14,000 --> 00:04:15,640
O duc la Papa

8
00:04:19,440 --> 00:04:22,440
- Vrea numãrul de telefon.
- Nu!

9
00:05:16,680 --> 00:05:18,960
Bãiete, vino puþin!

10
00:05:19,960 --> 00:05:22,880
Ascultã, ce au mâncat la masa 16?

11
00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{86}{199}�NTR-O ZI VEI AVEA ªI TU O CAS� CA ASTA
{408}{501}ne înþelegem bine,nu-i aºa?
{1146}{1274}aº vrea sã vin aici mai des|Oricând
{1275}{1330}ce s-a întâmplat,marcello?
{1345}{1433}ar trebui sã schimb mediul,ºi multe altele.
{1496}{1545}casa ta e un refugiu.
{1547}{1652}la fel soþia ta,copii tãi,cãrþile ºi prietenii tãi extraordinari...
{1654}{1731}îmi irosesc timpul.nu vreau sã mai rãspund pt nimic.
{1733}{1873}odatã aveam ambiþii...dar poate cã acum pierd totul
{1897}{1996}siguranþã nu e încuiatã în casa cuiva.
{2027}{2176}sunt prea serios sã fiu un amator ,dar nu destul pt a fi un profes

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2}{87}žena je otišla u Napulj|saznati ima li novosti.
{100}{165}Prije dva dana je došla|ova karta iz Rima.
{171}{242}Kaže da radi u filmskoj|agenciji i da se ne brinemo.
{250}{335}U filmskoj agenciji?|Å to to govori?
{359}{428}Javili ste policiji?|- Jesmo, ali oni kažu
{435}{542}da to nije njihov posao.|Ne znamo što se dogaða.
{565}{637}A za sve si ti kriv. - Ja?
{803}{932}NOVI LJUBAVNIK GILDE CHRISTIAN?
{1043}{1131}Oprostite,|ne znam Å¡to bih rekao.
{1139}{1177}Oprostite.
{1483}{1530}Å to se dogodilo?
{1592}{1659}Vidjela je moju sliku u|novinama i pobjegla od kuæe.
{1665}{1773}Kakvu sliku? - Na naslovnici|nekog èasopisa je moja

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,000 --> 00:00:48,500
Câteodatã, noaptea...

2
00:00:49,600 --> 00:00:52,700
întunericul acesta,
liniºtea aceasta mã apasã.

3
00:00:53,800 --> 00:00:55,500
Pacea e cea care mã sperie.

4
00:00:56,400 --> 00:00:58,500
Mi-e teamã de pace
mai mult decât de orice altceva.

5
00:00:58,800 --> 00:01:03,200
Mi se pare cã este doar o aparenþã
ºi cã ascunde infernul.

6
00:01:04,600 --> 00:01:07,400
Mã gândesc la ceea ce vor vedea
copiii mei mâine.

7
00:01:08,300 --> 00:01:10,800
Se spune cã lumea va fi minunatã,

8
00:01:10,900 --> 00:01:13,600
dar din ce punct de ved

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,127 --> 00:00:03,526
¿Quién es ese? ¿Tu hermano?

2
00:00:04,527 --> 00:00:08,122
-No. Viene a ayudarme.
-Parece que te tratan bien.

3
00:00:08,327 --> 00:00:11,922
No me puedo quejar. Pero esto no
me gusta.

4
00:00:12,127 --> 00:00:15,005
Estoy deseando volver a casa.
El domingo vi un coche...

5
00:00:15,127 --> 00:00:17,118
...con matrícula de Peruccia y me
entró una nostalgia...

6
00:00:17,247 --> 00:00:19,715
...que casi me echo a llorar.

7
00:00:22,927 --> 00:00:25,521
-Ponte de perfil.
-¿Para qué?

8
00:00:25,727 --> 00:00:26,921
-Venga.
-¿Para qué?

9
00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{82}{191}�NTR-O ZI VEI AVEA ªI TU O CAS� CA ASTA
{391}{480}ne înþelegem bine,nu-i aºa?
{1099}{1222}aº vrea sã vin aici mai des|Oricând
{1223}{1276}ce s-a întâmplat,marcello?
{1290}{1374}ar trebui sã schimb mediul,ºi multe altele.
{1435}{1482}casa ta e un refugiu.
{1484}{1584}la fel soþia ta,copii tãi,cãrþile ºi prietenii tãi extraordinari...
{1586}{1660}îmi irosesc timpul.nu vreau sã mai rãspund pt nimic.
{1662}{1796}odatã aveam ambiþii...dar poate cã acum pierd totul
{1819}{1914}siguranþã nu e încuiatã în casa cuiva.
{1944}{2087}sunt prea serios sã fiu un amator,dar nu destul pt a fi un profesionist
{2108}{2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{91}Beautiful,|it's like a poet's phrase.
{136}{253}- Do they sleep with you?|- They'd like to.
{255}{431}At times|the little one slips into our bed.
{433}{517}He takes her mother's finger|and squeezes it.
{528}{578}You can't imagine how sweet it is
{580}{679}to fall asleep|with a child next to you.
{955}{1024}Have you known Steiner|for a long time?
{1026}{1130}Yes, but we've not seen|each other often.
{1650}{1764}One day you'll have|a house like this.
{1972}{2066}We get on well together, don't we?
{2710}{2838}- Let me come here more often.|- Anytime.
{2840}{2894}What is it, Marcello?
{2909}{2997}I should change environment,|many thing

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{501}{615}Tatlý Hayat
{752}{1352}�eviri-altyazý:|Turkun ve Günebakan
{4777}{4869}Bu ne? Bak! �sa bu!. |Ama nereye gidiyorlar ki?
{5566}{5622}Bu ne?|Onu nereye götürüyorsunuz?
{5998}{6047}Onu Papa'ya götürüyorlar.
{6143}{6190}Bizim telefon numaramýzý istiyorlar.
{7656}{7722}Masa 16 dakiler ne yedi?
{7725}{7783}Prens salyangoz yedi.
{7789}{7846}- Peki ne içtiler?|- Soave
{7850}{7921}Pardon...Gördüm...|Prensler mi?...
{7925}{7975}...Valpolicella içtiler.
{8019}{8056}O zaman diyoruz ki:|Salyangoz, Valpolicella.
{8061}{8097}Bu tamam. �imdi fotoðraf çekeceðim!
{8102}{8133}Mümkün deðil!
{8152}{8241}Neden bu kadar çok

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,000 --> 00:03:05,518
Leontine, wat is dat? Kijk eens.

2
00:03:05,683 --> 00:03:08,917
Het is Christus.
Waar gaan ze heen?

3
00:03:36,790 --> 00:03:40,342
Waar brengen jullie hem heen?

4
00:03:43,796 --> 00:03:45,469
Wat zeg je?

5
00:03:46,118 --> 00:03:48,714
Waar brengen jullie hem heen?

6
00:03:53,765 --> 00:03:56,406
Ze brengen hem naar de paus.

7
00:03:59,409 --> 00:04:02,005
Ze willen ons telefoonnummer.

8
00:04:56,939 --> 00:04:58,692
Kom eens hier.

9
00:05:00,462 --> 00:05:05,221
Wat heeft tafel 1 6 besteld?
-De prins eet slakken.

10
00:05:05,386 --> 00:05:07

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,480 --> 00:00:20,199
Chtìl bych k tobì
chodit èastìji.

2
00:00:20,320 --> 00:00:24,199
Pøijï, kdy budeš chtít.
Co je s tebou, Marcello?

3
00:00:25,679 --> 00:00:29,150
Mìl bych zmìnit tolik vìcí.

4
00:00:31,599 --> 00:00:36,719
Tvùj domov je útoèištì.
Tvé dìti, žena, pøátelé.

5
00:00:37,800 --> 00:00:40,553
Já jen utrácím své dny,
nic už nedokážu.

6
00:00:41,080 --> 00:00:46,358
Kdysi jsem mìl ctižádost,
teï jako bych zapomínal.

7
00:00:47,519 --> 00:00:51,148
Zavøít se doma
nikoho nespasí.

8
00:00:53,040 --> 00:00:57,830
Nejsem ani

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,039 --> 00:00:05,588
Snad jednou bude? m?t
tak? takov? domov.

2
00:00:14,880 --> 00:00:18,759
Je n?m spolu dob?e, vi??
Jsme pro sebe stvo?eni.

3
00:00:44,189 --> 00:00:46,908
Cht?l bych k tob?
chodit ?ast?ji.

4
00:00:47,029 --> 00:00:50,908
P?ij?, kdy bude? cht?t.
Co je s tebou, Marcello?

5
00:00:52,388 --> 00:00:55,859
M?l bych zm?nit tolik v?c?.

6
00:00:58,308 --> 00:01:03,428
Tv?j domov je ?to?i?t?.
Tv? d?ti, ?ena, p??tel?.

7
00:01:04,509 --> 00:01:07,262
J? jen utr?c?m sv? dny,
nic u? nedok??u.

8
00:01:07,789 --> 00:01:13,067
Kdysi jsem m?l cti??dost,
te? jako bych

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2}{112}Czy to nie ?adne?|Prawie poetyckie zapytanie.
{113}{228}- Czy dzieci ?pi? z pa?stwem?|- Chcia?yby, ale nie pozwalamy.
{229}{352}Czasami ma?y wkradnie si?|do naszego ???ka.
{353}{453}Le?y wtedy pomi?dzy nami,|chwyta m?j palec
{454}{557}i ?ciska go mocno.|Nie wiecie jakie to uczucie
{558}{676}zasypia? z tak?|ma?? istotk? u boku.
{929}{1003}Od jak dawna zna|pan Steinera?
{1004}{1168}Jeste?my starymi przyjaci??mi,|ale nie widujemy si? cz?sto...
{1640}{1791}Marcello, ty te? kiedy?|b?dziesz mia? takiego ch?opca.
{1956}{2115}Czy nie pasujemy do siebie?|Jeste?my dla siebie stworzeni.
{2697}{2832}- Chcia?bym cz??ciej tu bywa?.|- Wpadaj, kied