Keresés a feliratok között La Collectionneuse

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,522 --> 00:00:25,218
SIX MORAL TALES

2
00:00:56,356 --> 00:00:59,757
1ST PROLOGUE - HAYDEE

3
00:02:03,356 --> 00:02:07,258
2ND PROLOGUE - DANIEL

4
00:02:08,161 --> 00:02:10,459
We must all realize
our full potential.

5
00:02:10,663 --> 00:02:14,064
Those who don't
are like the people in Versailles<i>,</i>

6
00:02:14,267 --> 00:02:16,565
who surround those who do.

7
00:02:17,804 --> 00:02:22,173
Those who do are inevitably
surrounded and aggressive.

8
00:02:23,877 --> 00:02:26,869
This<i>,</i> for instance<i>,</i> is perfect.

9
00:02:29,716 --> 00:02:31,445
It couldn't

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,522 --> 00:00:25,218
SIX MORAL TALES

2
00:00:56,356 --> 00:00:59,757
1ST PROLOGUE - HAYDEE

3
00:02:03,356 --> 00:02:07,258
2ND PROLOGUE - DANIEL

4
00:02:08,161 --> 00:02:10,459
We must all realize
our full potential.

5
00:02:10,663 --> 00:02:14,064
Those who don't
are like the people in Versailles,

6
00:02:14,267 --> 00:02:16,565
who surround those who do.

7
00:02:17,804 --> 00:02:22,173
Those who do are inevitably
surrounded and aggressive.

8
00:02:23,877 --> 00:02:26,869
This, for instance, is perfect.

9
00:02:29,716 --> 00:02:31,445
It couldn't be better.

10
00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,522 --> 00:00:25,218
SIX MORAL TALES

2
00:00:56,356 --> 00:00:59,757
1ST PROLOGUE - HAYDEE

3
00:02:03,356 --> 00:02:07,258
2ND PROLOGUE - DANIEL

4
00:02:08,161 --> 00:02:10,459
We must all realize
our full potential.

5
00:02:10,663 --> 00:02:14,064
Those who don't
are like the people in versailles,

6
00:02:14,267 --> 00:02:16,565
who surround those who do.

7
00:02:17,804 --> 00:02:22,173
Those who do are inevitably
surrounded and aggressive.

8
00:02:23,877 --> 00:02:26,869
This, for instance, is perfect.

9
00:02:29,716 --> 00:02:31,445
It couldn't be better.

10
00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,522 --> 00:00:25,218
SIX MORAL TALES

2
00:00:56,356 --> 00:00:59,757
1ST PROLOGUE - HAYDEE

3
00:02:03,356 --> 00:02:07,258
2ND PROLOGUE - DANIEL

4
00:02:08,161 --> 00:02:10,459
We must all realize
our full potential.

5
00:02:10,663 --> 00:02:14,064
Those who don't
are like the people in Versailles,

6
00:02:14,267 --> 00:02:16,565
who surround those who do.

7
00:02:17,804 --> 00:02:22,173
Those who do are inevitably
surrounded and aggressive.

8
00:02:23,877 --> 00:02:26,869
This, for instance, is perfect.

9
00:02:29,716 --> 00:02:31,445
It couldn't be better.

10
00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,522 --> 00:00:25,218
SIX MORAL TALES

2
00:00:56,356 --> 00:00:59,757
1ST PROLOGUE - HAYDEE

3
00:02:03,356 --> 00:02:07,258
2ND PROLOGUE - DANIEL

4
00:02:08,161 --> 00:02:10,459
We must all realize
our full potential.

5
00:02:10,663 --> 00:02:14,064
Those who don't
are like the people in versailles,

6
00:02:14,267 --> 00:02:16,565
who surround those who do.

7
00:02:17,804 --> 00:02:22,173
Those who do are inevitably
surrounded and aggressive.

8
00:02:23,877 --> 00:02:26,869
This, for instance, is perfect.

9
00:02:29,716 --> 00:02:31,445
It couldn't be better.

10
00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,522 --> 00:00:25,218
SIX MORAL TALES

2
00:00:56,356 --> 00:00:59,757
1ST PROLOGUE - HAYDEE

3
00:02:03,356 --> 00:02:07,258
2ND PROLOGUE - DANIEL

4
00:02:08,161 --> 00:02:10,459
We must all realize
our full potential.

5
00:02:10,663 --> 00:02:14,064
Those who don't
are like the people in Versailles,

6
00:02:14,267 --> 00:02:16,565
who surround those who do.

7
00:02:17,804 --> 00:02:22,173
Those who do are inevitably
surrounded and aggressive.

8
00:02:23,877 --> 00:02:26,869
This, for instance, is perfect.

9
00:02:29,716 --> 00:02:31,445
It couldn't be better.

10
00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,139 --> 00:00:28,699
SEIS CONTOS MORAIS

2
00:00:28,908 --> 00:00:31,900
IV - ''A COLECIONADORA''

3
00:00:58,438 --> 00:01:01,407
PRIMEIRO PR?LOGO
HAYD?E

4
00:02:02,402 --> 00:02:06,099
SEGUNDO PR?LOGO
DANIEL

5
00:02:06,806 --> 00:02:09,001
Todo mundo deve ir
ao fundo de si mesmo.

6
00:02:09,209 --> 00:02:11,302
Os que n?o v?o ao fundo de si...

7
00:02:11,511 --> 00:02:15,311
s?o como guardas repressores
que cercam os que v?o.

8
00:02:16,116 --> 00:02:20,576
Quem vai ao fundo de si ?
sempre reprimido, agressivo.

9
00:02:21,988 --> 00:02:24,980
Por exempIo, isto.
? pe

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,522 --> 00:00:25,218
SIX MORAL TALES

2
00:00:56,356 --> 00:00:59,757
1ST PROLOGUE - HAYDEE

3
00:02:03,356 --> 00:02:07,258
2ND PROLOGUE - DANIEL

4
00:02:08,161 --> 00:02:10,459
We must all realize
our full potential.

5
00:02:10,663 --> 00:02:14,064
Those who don't
are like the people in Versailles,

6
00:02:14,267 --> 00:02:16,565
who surround those who do.

7
00:02:17,804 --> 00:02:22,173
Those who do are inevitably
surrounded and aggressive.

8
00:02:23,877 --> 00:02:26,869
This, for instance, is perfect.

9
00:02:29,716 --> 00:02:31,445
It couldn't be better.

10
00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,522 --> 00:00:25,218
SIX MORAL TALES

2
00:00:56,356 --> 00:00:59,757
1ST PROLOGUE - HAYDEE

3
00:02:03,356 --> 00:02:07,258
2ND PROLOGUE - DANIEL

4
00:02:08,161 --> 00:02:10,459
We must all realize
our full potential.

5
00:02:10,663 --> 00:02:14,064
Those who don't
are like the people in Versailles<i>,</i>

6
00:02:14,267 --> 00:02:16,565
who surround those who do.

7
00:02:17,804 --> 00:02:22,173
Those who do are inevitably
surrounded and aggressive.

8
00:02:23,877 --> 00:02:26,869
This<i>,</i> for instance<i>,</i> is perfect.

9
00:02:29,716 --> 00:02:31,445
It couldn't

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,780 --> 00:00:53,430
Pentru cine lucrezi?

2
00:01:01,520 --> 00:01:05,110
Tu ai construit bomba sau doar ai plasat-o?

3
00:01:06,300 --> 00:01:09,400
Sti cati oameni ai ucis in seara asta??

4
00:01:12,200 --> 00:01:15,400
Iti promit ca aceasta va fi cea mai rea zi din viata ta...

5
00:01:18,600 --> 00:01:20,950
dar nu trebuie sa fie si ultima...

6
00:01:25,400 --> 00:01:27,780
Pentru cine lucrezi?

7
00:01:27,880 --> 00:01:30,510
- Jovan Mijovic va muri.
- De unde sti ca Mijovech vine?

8
00:01:31,370 --> 00:01:35,580
- Noi stim tot ce trebuie sa stim.
- Cine este "noi"?

9

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Micuþul meu drag.

2
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Cine a furat visul copilului?

3
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Krank, savantul nebun.

4
00:03:27,000 --> 00:03:34,000
Ca sã ajungã aici marele geniu a trebuit
sã caute cele mai oribile adâncimi?

5
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Marele geniu þipã...

6
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
marele geniu nu a început bine?

7
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
ORAªUL COPIILOR PIERDU�I

8
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Poftiþi, doamnelor ºi domnilor!

9
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Poftiþi! Apropiaþi-vã.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,860 --> 00:02:05,492
You must go home! Mama said that
you should come home immediately!

2
00:02:05,780 --> 00:02:09,773
There is a man, with a
big, big motorcycle!

3
00:02:09,980 --> 00:02:13,131
He said Rosa is dead.

4
00:02:22,860 --> 00:02:27,058
Gelsomina! You know Zampano,
Rosa's husband?

5
00:02:27,620 --> 00:02:32,011
My poor daughter! She died far from
home. I'll never see her grave!

6
00:02:32,500 --> 00:02:38,177
She is dead, the poor thing!
She was so beautiful, worked so hard!

7
00:02:38,380 --> 00:02:41,019
She could do everything!

8
00:02:42,100 --> 00:02:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,390 --> 00:00:22,530
In the 11th century and all throughout the Middle Ages

2
00:00:22,780 --> 00:00:25,560
the Spanish city of Santiago de Compostela,

3
00:00:25,561 --> 00:00:27,800
or St. James of Compostela

4
00:00:28,000 --> 00:00:32,400
was the site of a great pilgrimage �
one that is still being made.

5
00:00:32,680 --> 00:00:37,200
Every year more than 500,000 pilgrims would set out on foot,

6
00:00:37,210 --> 00:00:38,900
from all the countries of Europe.

7
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Bound for Spain, to visit the tomb of the Apostle James.

8
00:00:46,370 --> 00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,766 --> 00:00:22,427
Cantando bajo la lluvia

2
00:00:22,501 --> 00:00:24,526
Sólo cantando bajo la lluvia

3
00:00:24,603 --> 00:00:26,662
Qué sentimiento glorioso

4
00:00:26,738 --> 00:00:28,706
Somos felices otra vez

5
00:00:28,774 --> 00:00:30,935
Caminaremos por la calle

6
00:00:31,009 --> 00:00:33,000
Con un feliz estribillo

7
00:00:33,078 --> 00:00:35,546
Y cantando
Sólo cantando bajo la lluvia

8
00:00:35,614 --> 00:00:37,749
CANTANDO BAJO LA LLUVlA

9
00:00:37,749 --> 00:00:39,080
CANTANDO BAJO LA LLUVlA

10
00:01:35,140 --> 00:01:38,200
"Estreno - Don Lockwo

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,000 --> 00:00:18,390
Ripped by iMRAN
(wiseone@kipl.net)

2
00:00:20,390 --> 00:00:22,000
I deliver perfection...
and don't brag about it! ;-)

3
00:00:25,390 --> 00:00:27,160
Come to Los Angeles.

4
00:00:27,560 --> 00:00:29,360
The sun shines bright.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,690
The beaches are wide and inviting.

6
00:00:31,890 --> 00:00:35,730
And the orange groves
stretch as far as the eye can see.

7
00:00:36,530 --> 00:00:39,870
There are jobs aplenty. Land is cheap.

8
00:00:40,070 --> 00:00:42,400
Every workingman can have his own house.

9
00:00:42,600 --> 00:00:46

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,833 --> 00:00:03,824
I have trouble articulating.

2
00:00:05,604 --> 00:00:07,265
Diabetes.

3
00:00:13,511 --> 00:00:17,038
You know the history
of sauces, Michel.

4
00:00:21,486 --> 00:00:24,250
Do you know the story
of the Italian sauces...

5
00:00:24,356 --> 00:00:28,452
that were offered as a gift
by the Gonzagas?

6
00:00:28,560 --> 00:00:30,551
Don't you want to?

7
00:01:10,001 --> 00:01:12,128
Feeling better?

8
00:01:18,276 --> 00:01:21,677
Courage, Philippe.
Everything will be fine.

9
00:01:24,416 --> 00:01:26,976
Just a short spell
of fatigue.

10
00:01:32

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3538}{3602}Acum o sã te simþi mai bine.
{3711}{3804}Ce-o sã mã fac?|Ce-o sã mã fac?
{5490}{5578}- Tommaso Garani, camera103.|- La etajul ºapte.
{6222}{6270}Scuzaþi...
{6476}{6609}Telefonul meu nu merge.|Eu nu ºtiu ca sã fac...Aþi putea...
{6649}{6718}Sã anunþaþi telefonista?
{7522}{7597}E treaz,dar sub efectul morfinei...
{7598}{7736}- Spuneaþi de încã o operaþie...|- Nu,nu ar mai avea rost...
{8013}{8088}Tommaso, te deranjãm?
{8115}{8165}A,dragii mei! Intraþi!
{8155}{8257}- Lidia...|- Ceao,Tommaso!
{8274}{8349}- Cum îþi este?|- Operaþia a reuºit,dar pacientul a murit.
{8374}{8414}Staþi jos...
{849

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4339}{4387}What time is it?
{4437}{4505}- 5:30.|- Too early.
{4507}{4566}Come back to bed.
{4569}{4615}Don't leave me like this.
{4705}{4734}I love you.
{4768}{4834}You've known me for... 8 hours.
{4835}{4879}I've loved you from the first minute.
{4918}{4941}Bullshit.
{4942}{4968}Alice...
{5014}{5065}All my telephone numbers.
{5086}{5130}Call me. Please.
{5153}{5192}Today... tonight...
{6682}{6728}Anothertremor.
{6984}{7023}P wave is even closer...
{7045}{7095}You think it might be it?
{7097}{7128}I don't know?
{7130}{7174}So many false alarms lately.
{7312}{7379}Alice, Hijikata wants|to see you.
{7692}{7750}We had a call from Cana

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,073 --> 00:00:04,633
VogeIgezwitscher

2
00:00:13,073 --> 00:00:15,985
Die HauptdarsteIIer und ihre Farben:

3
00:00:16,073 --> 00:00:18,382
François

4
00:00:18,473 --> 00:00:20,782
Françoise

5
00:00:20,873 --> 00:00:23,182
Vic

6
00:00:24,073 --> 00:00:26,633
SchuIkIingeI

7
00:00:28,073 --> 00:00:29,825
# REALITY #

8
00:00:54,753 --> 00:00:57,062
Poupette

9
00:00:57,153 --> 00:00:59,428
andere

10
00:01:36,073 --> 00:01:38,633
Mach's gut, Papa.

11
00:01:39,113 --> 00:01:40,865
Du auch.

12
00:01:41,513 --> 00:01:44,073
BeeiI dich.

13
00:01:51,073 --> 00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1505}{1620}Lepotica i zver
{1633}{1713}Napisao i režirao|Žan Kokto.
{1723}{1811}po prièi|Madam Leprince de Beaumont
{3197}{3268}Akcija. Ide.
{3276}{3332}Lepotica i zver,|prvi put.
{3333}{3379}Rez. Samo trenutak.
{3406}{3546}Deca veruju u ono što im prièamo.|Ona imaju puno poverenje u nas.
{3548}{3642}Ona veruju da ruža otkinuta iz vrta
{3644}{3778}može da uvali porodicu u nevolju.
{3780}{3870}veruju da æe se ruke |èoveka zveri
{3872}{4006}zadimiti kad on savlada plen,
{4007}{4091}a to æe dovesti do toga|da se zver postidi
{4093}{4198}kad se mlada devojka|useli u njenu kuæu.
{4199}{4290}Ona veruju u hiljadu drugih|prostih stvari.
{4292}{43

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1210}{1268}{y:i}Cette histoire est simple,
{1270}{1330}{y:i}Pourtant, elle est difficile|{y:i}à raconter.
{1330}{1390}{y:i}Comme un conte,|{y:i}elle est triste.
{1390}{1478}{y:i}Et comme un conte, elle regorge|de merveilles et de bonheur.
{1570}{1652}"Je chante ce que je vois,|Sur rien, je surseois. . .
{1654}{1690}'Me voici', dis-je au chaos
{1690}{1750}'Je suis ton esclave !'|Lui : 'Bravo !'
{1750}{1796}'De quoi ?' Dis-je.
{1822}{1911}Libre enfin je suis ! A quoi sert|une caresse quand I'ivresse
{1918}{1963}de moi se saisit ?
{1966}{2002}Me voici, je suis prêt,
{2002}{2074}ll n'y a plus de trains,|ll n'y a plus de freins,
{2074}{21

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,497 --> 00:00:32,625
Aceasta este o poveste simplã...

2
00:00:32,658 --> 00:00:34,828
dar nu una uºor de povestit.

3
00:00:34,894 --> 00:00:36,497
Ca într-o fabulã, existã în ea durere...

4
00:00:36,563 --> 00:00:39,634
ºi ca o fabulã,
e minunatã ºi plinã de fericire.

5
00:00:42,805 --> 00:00:45,275
Cânt ceea ce vãd. Nimic nu îmi scapã.

6
00:00:45,375 --> 00:00:46,777
" Iatã-mã," îi spun haosului.

7
00:00:46,843 --> 00:00:48,879
"Sunt sclavul tãu!"
ªi el rãspunde: "Bine."

8
00:00:48,980 --> 00:00:50,715
" Pentru ce?" am spus.

9
00:00:50,782 --> 00:00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{150}{210}���� �� ��� �����
{410}{510}�� ������
{515}{630}��� �� ������
{635}{750}���� �����
{770}{905}âúâ ôèëìà
{960}{1115}� � � � � �
{1140}{1200}ó÷àñòâóâàò îùå:|���A ����
{1270}{1350}��� ����, ������ �����
{1390}{1475}���� ����, ����� ����� ����
{1514}{1600}��� ����, ����� ��� ������
{1645}{1715}è ��� ����
{2519}{2614}�è íå ñè íàðåä, �àï. �àèñòèíà ñè òúï.|�ëþ÷îâåòå ñà ó ìåí, ïî äÿâîëèòå!
{2673}{2706}�ç ... ãè ðàçáèõ.
{2714}{2793}�àçáèë ã

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,860 --> 00:02:05,492
You must go home! Mama said that
you should come home immediately!

2
00:02:05,780 --> 00:02:09,773
There is a man, with a
big, big motorcycle!

3
00:02:09,980 --> 00:02:13,131
He said Rosa is dead.

4
00:02:22,860 --> 00:02:27,058
Gelsomina! You know Zampano,
Rosa's husband?

5
00:02:27,620 --> 00:02:32,011
My poor daughter! She died far from
home. I'll never see her grave!

6
00:02:32,500 --> 00:02:38,177
She is dead, the poor thing!
She was so beautiful, worked so hard!

7
00:02:38,380 --> 00:02:41,019
She could do everything!

8
00:02:42,100 --> 00:02:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,640 --> 00:00:17,553
�î ðîìàíó �íðè �þðæå

2
00:01:37,880 --> 00:01:39,552
�åðò.

3
00:01:45,560 --> 00:01:47,551
� ÷òî, ïîðàíèëñÿ?

4
00:01:47,960 --> 00:01:49,518
�, �îæå!

5
00:01:49,720 --> 00:01:51,278
�ðîâü!

6
00:02:23,320 --> 00:02:25,276
- �ñå â ïîðÿäêå, �àðñåëü?
- �åò.

7
00:02:25,480 --> 00:02:28,916
�å âèäèøü, ÷òî ó ìåíÿ
âñå ëèöî ðàçáèòî?

8
00:02:34,240 --> 00:02:36,117
�ðàñíîãî...

9
00:03:10,480 --> 00:03:13,836
�òè áîêàëû ìåíüøå, ÷åì
ãàëë

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
Richie, hora de levantarse.

2
00:02:03,207 --> 00:02:07,461
Norte de California
Verano de 1957

3
00:02:14,635 --> 00:02:16,720
¡Cuanto más trabajas,
más dinero ganas!

4
00:02:16,803 --> 00:02:19,181
¡Vamos! ¿Qué te detiene?

5
00:04:00,324 --> 00:04:03,327
Vamos.
¡Estamos desperdiciando dinero!

6
00:04:10,918 --> 00:04:12,961
¨¨No me toques´´, dije yo.

7
00:04:13,045 --> 00:04:16,173
"¨Ya estoy cansada que los hombres
traten de conquistarme"".

8
00:04:16,256 --> 00:04:18,675
Así que le pegué.
Sus pies se levantaron...

9
00:04:18,759 -

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{183}{260}Traducerea ºi adaptarea|MARIANA R�DULESCU
{290}{370}Subtitrarea|CATABEG
{2195}{2230}Orice asemãnare cu personajele unei drame celebre
{2230}{2288}nu este decât rezultatul unei coincidenþe supãrãtoare.
{2288}{2350}Totuºi, autorii mulþumesc pentru colaborare
{2350}{2480}domnului Victor Hugo de la Academia Francezã.
{4110}{4150}Domnule Grande...
{4160}{4215}Bunã ziua, prieteni!
{4216}{4290}Impozitele sunt aici, d-le ministru!
{4610}{4690}Impozitul pe sare, birul, impozitul pe mirodenii...
{4690}{4730}La cât se ridicã anul acesta?
{4731}{4782}Douã sute de mii de ducaþi, Monseniore!
{4783}{4890} - Anul trecut a fost mu

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{85}{125}Mikä on sen pianon kohtalo?
{131}{188}Olohuoneen pianon?|Voit tehdä sille mitä haluat.
{189}{244}- Mitä tahansa?|- Niin.
{254}{290}Sinä lupasit.
{299}{356}- Niin lupasin. Tee sille mitä haluat.|- Niin teenkin.
{373}{451}Ikävä kertoa, mutta meidän|täytyy päästä eroon siitä pianosta.
{475}{554}Se vie paljon tilaa, enkä|voi pistää sitä ruokailusaliin.
{593}{670}Meidän täytyy keksiä jokin...|Joku joka ottaa sen.
{814}{847}Voi Luoja. Mikä se oli?
{901}{935}Mitä sinä teet?
{997}{1117}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{1118}{1237}Suomennos: Veekku|Oikoluku: Viilu
{2222}{2251}Oletk

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{958}{1028}FARMECUL DISCRET AL BURGHEZIEI
{1040}{1140}Traducerea: Dappon
{3643}{3678}- Sã aºtept aici, Excelenþã?|- Da.
{4520}{4599}- Bunã seara.|- Bunã seara.
{4606}{4651}Bunã seara.
{4652}{4690}Nu arde nici mãcar focul.
{4763}{4815}ªi masa nu este încã pusã.
{4844}{4895}E trecut deja de ora opt.
{4938}{4985}Bunã seara, dragã Alice.
{5000}{5062}- Don Rafael, ce mai faceþi?|- Foarte bine.
{5082}{5132}- Sunt foarte bucuros sã vã revãd.|- ªi eu.
{5140}{5198}- Alice.|- Bunã seara.
{5204}{5232}Ce surprizã!
{5267}{5306}Dacã ºtiam cã veniþi în seara asta...
{5321}{5348}Nu ne aºteptaþi?
{5358}{5385}Nu, nu în seara

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,830 --> 00:00:27,468
<i>Venez à Los Angeles!</i>

2
00:00:27,870 --> 00:00:29,542
<i>Le soleil brille...</i>

3
00:00:29,790 --> 00:00:31,826
<i>de vastes plages vous invitent...</i>

4
00:00:32,070 --> 00:00:35,745
<i>les orangeraies s'étendent</i>
<i>à perte de vue.</i>

5
00:00:36,470 --> 00:00:39,667
<i>Il y a des emplois, des terrains.</i>

6
00:00:39,910 --> 00:00:42,060
<i>Chaque travailleur a sa maison...</i>

7
00:00:42,310 --> 00:00:46,462
<i>avec à l'intérieur,</i>
<i>une famille américaine heureuse.</i>

8
00:00:46,910 --> 00:00:49,026
<i>Tout ça est à vous, et

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{183}{260}Traducerea ºi adaptarea|MARIANA R�DULESCU
{290}{370}Subtitrarea|CATABEG
{2195}{2229}Orice asemãnare cu personajele unei drame celebre
{2230}{2288}nu este decât rezultatul unei coincidenþe supãrãtoare.
{2289}{2385}Totuºi, autorii mulþumesc pentru colaborare
{2386}{2480}domnului Victor Hugo de la Academia Francezã.
{4110}{4150}Domnule Grande...
{4160}{4215}Bunã ziua, prieteni!
{4216}{4290}Impozitele sunt aici, d-le ministru!
{4610}{4690}Impozitul pe sare, birul, impozitul pe mirodenii...
{4691}{4730}La cât se ridicã anul acesta?
{4731}{4782}Douã sute de mii de ducaþi, Monseniore!
{4783}{4890}- Anul trecut a fost mul

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,680 --> 00:00:07,911
The French working class
won't politically unite

2
00:00:08,120 --> 00:00:10,918
nor go to the barricades

3
00:00:11,120 --> 00:00:14,078
just for a 12% rise in wages.

4
00:00:15,160 --> 00:00:18,470
In the foreseeable future,
there will be

5
00:00:18,680 --> 00:00:21,877
no capitalist crisis great enough

6
00:00:22,080 --> 00:00:26,153
for the workers to fight
for their vital interests

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,193
by a general revolutionary strike

8
00:00:29,400 --> 00:00:30,992
or an armed revolt.

9
00:00:32,800 --> 00:00:38,079
Moreover, the

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{400}{469}{y:i}El mundo ha cambiado.
{485}{530}{y:i}Lo siento en el agua.
{580}{636}{y:i}Lo siento en la tierra.
{690}{762}{y:i}Lo huelo en el aire.
{770}{850}{y:i}Mucho de lo que era se ha perdido
{885}{921}{y:i}Pues nadie sigue vivo
{930}{980}{y:i}que lo recuerde.
{991}{1170}EL SE�OR DE LOS ANILLOS
{1238}{1383}{y:i}Todo empezó con la forjadura|{y:i}de los Grandes Anillos.
{1390}{1425}{y:i}Tres se los dieron a los elfos.
{1440}{1525}{y:i}Seres inmortales, los más sabios|{y:i}y hermosos de entre todos.
{1576}{1634}{y:i}Siete para los Señores enanos...
{1640}{1730}{y:i}...grandes mineros y artesanos|{y:i}de los salones de las montañas

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,480 --> 00:00:19,000
LA FORTERESSE CACHEE

2
00:00:21,920 --> 00:00:24,080
Co-producteurs: FUJIMOTO Masumi
KUROSAWA Akira

3
00:00:24,320 --> 00:00:26,480
Scénario: KIKUSHIMA Ryuzo
OGUNI Hideo

4
00:00:26,640 --> 00:00:28,560
avec: HASHIMOTO Shinobu
et KUROSAWA Akira

5
00:00:28,800 --> 00:00:31,040
Caméra: YAMAZAKI Ichio
Décors: MURAKI Yoshiro

6
00:00:31,200 --> 00:00:33,640
Son: YANOGUCHI Fumio
Lumière: INOHARA Ichiro

7
00:00:33,960 --> 00:00:36,600
Musique: SATO Masaru

8
00:00:36,760 --> 00:00:38,800
Assistant-réalisateur:
NONAGASE Samaji

9
00:00:39,000 --> 00:00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{462}{587}Ubice, lako nas je roknuti!|Imamo samo kamenje!
{591}{687}M R Ž NJ A
{954}{1015}Ovaj film je posveæen|prijateljima i porodici
{1020}{1074}koji su poginuli|za vreme snimanja.
{1116}{1198}�uo si za lika|koji pada sa nebodera?
{1220}{1272}Na svakom spratu,
{1276}{1333}uverava sebe:
{1356}{1404}"Za sada je dobro..."
{1418}{1468}"Za sada je dobro..."
{1573}{1626}Nije bitno kako padaš.
{1668}{1703}Veæ prizemljenje!
{6818}{6896}U toku je poveæanje|nasilja u blokovima van centra.
{6900}{6948}Sinoæ je banda mladih
{6956}{7059}napala policijsku stanicu|u Muguet naselju.
{7063}{7135}Jake borbe su|ostavile 14 ranjenih sa sobom.
{7

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,206 --> 00:00:08,708
Una guerra sin campo de batalla

2
00:00:08,708 --> 00:00:10,543
Una guerra sin enemigo

3
00:00:10,543 --> 00:00:12,212
una guerra en todos los sentidos

4
00:00:12,212 --> 00:00:14,080
Miles de guerras civiles

5
00:00:14,080 --> 00:00:18,039
Una guerra sin final

6
00:00:22,222 --> 00:00:26,459
Hoy no es facil recordar como era la vida antes

7
00:00:26,459 --> 00:00:29,996
Les he creido cuando me han dicho que estaba sola en el mundo

8
00:00:29,996 --> 00:00:33,633
y que este lugar, remoto y este tiempo eran innvencibles....

9
00:00:33,633 --> 00:00:35,2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1840}{1906}My 'Red Sea' chills and|benumbs me...
{2077}{2151}...as if I've been drenched by its|freezing water
{2212}{2314}To get even, I'm going to drench a|Pharaoh!
{2517}{2543}And you?
{2599}{2743}I watch the smoke rising to the grey|sky from the rooftops of Paris...
{2769}{2913}...and I think of our good-for-nothing|swindler of a stove...
{2919}{3038}...sitting idly by,|like some grand lord
{3107}{3191}It's been a long time since he was|last given decent wages
{3197}{3267}What good are forests buried|in the snow?
{3285}{3414}Listen, Rodolfo, I've just had a|profound thought:
{3449}{3489}I'm frozen stiff!
{3496}{3607}Well, Marcello, I