Keresés a feliratok között L Aile Ou La Cuisse

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,580 --> 00:00:05,255
Every year, a big event sets
the publishing world in a whirl.

2
00:00:06,100 --> 00:00:09,934
Within a couple of days, a million copies
of the same book roll off the presses.

3
00:00:10,580 --> 00:00:16,576
It's not the most recent book of a
successful author. It's the Duchemin Guide.

4
00:00:17,180 --> 00:00:23,335
Its famous red and blue cover
appears in every bookshop...

5
00:00:23,540 --> 00:00:25,576
...in the space of a few hours.

6
00:00:29,940 --> 00:00:32,818
Millions of copies
are flown all over the world...

7
00:00:32,940 --> 00:00:35,135
...for

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,580 --> 00:00:05,255
Every year, a big event sets
the publishing world in a whirl.

2
00:00:06,100 --> 00:00:09,934
Within a couple of days, a million copies
of the same book roll off the presses.

3
00:00:10,580 --> 00:00:16,576
It's not the most recent book of a
successful author. It's the Duchemin Guide.

4
00:00:17,180 --> 00:00:23,335
Its famous red and blue cover
appears in every bookshop...

5
00:00:23,540 --> 00:00:25,576
...in the space of a few hours.

6
00:00:29,940 --> 00:00:32,818
Millions of copies
are flown all over the world...

7
00:00:32,940 --> 00:00:35,135
...for

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,580 --> 00:00:05,255
Igal aastal paneb teatud sündmus
kirjastajate maailma kihama.

2
00:00:06,100 --> 00:00:09,934
�hest raamatust trükitakse vaid mõne
päeva jooksul miljoneid eksemplare.

3
00:00:10,580 --> 00:00:17,237
See pole mitte mõni uus teos edukalt autorilt.
See on Duchemini Teatmik.

4
00:00:17,272 --> 00:00:23,335
Teatmiku kuulus punase-sinisekirju kaas
paistab igas raamatukaupluses...

5
00:00:23,540 --> 00:00:25,576
...jõudes sinna vaid paari tunni
jooksul peale avaldamist.

6
00:00:29,940 --> 00:00:32,818
Miljonid eksemplarid lennutatakse
kõikjale maailmas...

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}24.998
{40}{148}�ñÿêà ãîäèíà â èçäàòåëñêèÿ ñâÿò ñå|ñëó÷âà åäíî çíàìåíàòåëíî ñúáèòèå.
{149}{261}�à íÿêîëêî äíè 1 ìëí. åêçåìïëÿðà îò åäíà|è ñúùà êíèãà èçëèçàò îò ïå÷àòíèöàòà.
{262}{424}�å ñòàâà äóìà çà ïîñëåäíèÿ ðîìàí íà|íàøóìÿë àâòîð, à çà ïúòåâîäèòåë -|ôàìîçíèÿ "Guide Duchemin"!
{442}{632}Ã�à ïðåäâèäåíàòà äàòà èçâåñòíàòà êîðèöà|â ÷åðâåíî è ñèíüî ñå ïîÿâÿâà íà|âèòðèíèòå íà âñè÷êè êíèæÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,007 --> 00:00:29,205
<i>Jedes Jahr versetzt ein wichtiges Ereignis</i>
<i>die Verleger weltweit in helle Aufregung.</i>

2
00:00:29,247 --> 00:00:33,365
<i>Denn in nur wenigen Tagen verlassen</i>
<i>weit ?ber eine Million Exemplare...</i>

3
00:00:33,407 --> 00:00:37,400
<i>eines bestimmten Buches</i>
<i>die franz?sischen Druckerpressen.</i>

4
00:00:37,567 --> 00:00:41,446
<i>Es ist nicht der letzte Roman</i>
<i>eines Erfolgsautors,</i>

5
00:00:41,767 --> 00:00:45,965
<i>sondern der ber?hmte F?hrer durch die</i>
<i>franz?sische Gastronomie: der DUCHEMIN.</i>

6
00:00:46,007 --> 00:00:5

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,580 --> 00:00:05,255
Igal aastal paneb teatud sündmus
kirjastajate maailma kihama.

2
00:00:06,100 --> 00:00:09,934
�hest raamatust trükitakse vaid mõne
päeva jooksul miljoneid eksemplare.

3
00:00:10,580 --> 00:00:17,237
See pole mitte mõni uus teos edukalt autorilt.
See on Duchemini Teatmik.

4
00:00:17,272 --> 00:00:23,335
Teatmiku kuulus punase-sinisekirju kaas
paistab igas raamatukaupluses...

5
00:00:23,540 --> 00:00:25,576
...jõudes sinna vaid paari tunni
jooksul peale avaldamist.

6
00:00:29,940 --> 00:00:32,818
Miljonid eksemplarid lennutatakse
kõikjale maailmas...

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,580 --> 00:00:05,255
Rok co rok rozv???
publicistick? sv?t d?le?it? ud?lost.

2
00:00:06,100 --> 00:00:09,934
B?hem n?kolika dn? vyjde
v?c ne? milion v?tisk? jedin? knihy.

3
00:00:10,580 --> 00:00:16,576
Nen? to posledn? rom?n ?sp??n?ho autora,
n?br? proslul? Pr?vodce Duchemin.

4
00:00:17,180 --> 00:00:23,335
V ur?en? den se b?hem n?kolika hodin
objev? zn?m? ?ervenomodr? ob?lka

5
00:00:23,540 --> 00:00:25,576
ve v?kladech v?ech knihkupectv?.

6
00:00:29,940 --> 00:00:32,818
Tis?ce v?tisk? putuj? do ciziny,
do cel?ho sv?ta,

7
00:00:32,940 --> 00:00:35,135
aby se octly v rukou
bu

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,580 --> 00:00:05,255
Every year, a big event sets
the publishing world in a whirl.

2
00:00:06,100 --> 00:00:09,934
Within a couple of days, a million copies
of the same book roll off the presses.

3
00:00:10,580 --> 00:00:16,576
It's not the most recent book of a
successful author. It's the Duchemin Guide.

4
00:00:17,180 --> 00:00:23,335
Its famous red and blue cover
appears in every bookshop...

5
00:00:23,540 --> 00:00:25,576
...in the space of a few hours.

6
00:00:29,940 --> 00:00:32,818
Millions of copies
are flown all over the world...

7
00:00:32,940 --> 00:00:35,135
...for

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,580 --> 00:00:05,255
Rok co rok rozv???
publicistick? sv?t d?le?it? ud?lost.

2
00:00:06,100 --> 00:00:09,934
B?hem n?kolika dn? vyjde
v?c ne? milion v?tisk? jedin? knihy.

3
00:00:10,580 --> 00:00:16,576
Nen? to posledn? rom?n ?sp??n?ho autora,
n?br? proslul? Pr?vodce Duchemin.

4
00:00:17,180 --> 00:00:23,335
V ur?en? den se b?hem n?kolika hodin
objev? zn?m? ?ervenomodr? ob?lka

5
00:00:23,540 --> 00:00:25,576
ve v?kladech v?ech knihkupectv?.

6
00:00:29,940 --> 00:00:32,818
Tis?ce v?tisk? putuj? do ciziny,
do cel?ho sv?ta,

7
00:00:32,940 --> 00:00:35,135
aby se octly v rukou
bu

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:25,000 --> 00:02:27,600
Par ce clair matin de mai 1940,..

2
00:02:27,880 --> 00:02:32,880
..l'armee francaise reculait, selon le Grand Quartier General,..

3
00:02:33,080 --> 00:02:35,880
.."dans les meilleures conditions".

4
00:02:36,080 --> 00:02:41,880
Aucune armee n'avait jamais recule aussi bien
ni surtout aussi vite.

5
00:02:42,080 --> 00:02:45,600
Le GQG ne disait pas que c'etait un plaisir,..

6
00:02:45,880 --> 00:02:47,000
..mais presque.

7
00:02:47,280 --> 00:02:49,600
La 7eme compagnie de Transmissions..

8
00:02:49,880 --> 00:02:51,880
..avait une opinion differente.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}24.998
{40}{148}�ñÿêà ãîäèíà â èçäàòåëñêèÿ ñâÿò ñå|ñëó÷âà åäíî çíàìåíàòåëíî ñúáèòèå.
{149}{261}�à íÿêîëêî äíè 1 ìëí. åêçåìïëÿðà îò åäíà|è ñúùà êíèãà èçëèçàò îò ïå÷àòíèöàòà.
{262}{424}�å ñòàâà äóìà çà ïîñëåäíèÿ ðîìàí íà|íàøóìÿë àâòîð, à çà ïúòåâîäèòåë -|ôàìîçíèÿ "Guide Duchemin"!
{442}{632}Ã�à ïðåäâèäåíàòà äàòà èçâåñòíàòà êîðèöà|â ÷åðâåíî è ñèíüî ñå ïîÿâÿâà íà|âèòðèíèòå íà âñè÷êè êíèæÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:23,040 --> 00:00:26,794
N?mci napadli Holandsko,
Belgi a Lucembursko.

1
00:00:27,840 --> 00:00:32,277
Spojenci p?ekro?ili belgickou hranici
jako odpov?? na v?zvu Bruselu a Hagu.

2
00:00:50,280 --> 00:00:53,238
N?mci napadli Holandsko,
Belgi a Lucembursko.

3
00:00:53,840 --> 00:00:57,753
Spojeneck? vojska sm??uj?
na pomoc napaden?m zem?m.

4
00:00:58,240 --> 00:01:01,789
N?meck? vojska p?ekro?ila
holandskou hranici ve 3. hodiny r?no.

5
00:01:10,720 --> 00:01:12,312
Velk? bitva za?ala.

6
00:01:13,120 --> 00:01:16,635
Na 420 kilometrov? front?
se rozpoutala velk? bitva.

7
00:01:17,640 --> 00:01:21,720
N?mci vysazuj? za lin? sv?
para?utisty, obl

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,000 --> 00:00:47,285
Aten??o!

2
00:00:48,867 --> 00:00:50,498
Este ? o nosso homem,

3
00:00:50,499 --> 00:00:52,128
Professor Howard Plummer.

4
00:00:52,129 --> 00:00:55,293
Ele foi raptado por
um grupo de rebeldes s?rvios.

5
00:00:55,391 --> 00:00:59,939
Eu sei que estamos de p? h? 72 horas,
mas eu espero perfei??o.

6
00:00:59,940 --> 00:01:01,521
Nada al?m disso.

7
00:01:05,079 --> 00:01:06,957
O inimigo tem um barco,

8
00:01:06,958 --> 00:01:09,231
4 jet-skis e um helic?ptero.

9
00:01:09,330 --> 00:01:12,395
Vou lev?-los at? chegarmos
ao alcance do radar.

10
00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{40}{100}www.titulky.com
{120}{161}Mozarte!
{166}{228}Odpus? sv?mu vrahu!
{241}{328}P?izn?v?m se, zabiI jsem t?!
{340}{406}Zavra?diI jsem t?, Mozarte.
{468}{587}Pieta! Mozarte, pieta !|Odpus? sv?mu vrahu!
{608}{673}Odpus? mi, Mozarte!
{715}{804}Signore Salieri,|otev?te dve?e, no tak!
{819}{890}Signore, m?me pro v?s|n?co speci?In?ho.
{901}{969}N?co, co v?m bude chutnat.
{1069}{1115}M?am, to je dobr?!
{1175}{1235}Signore, v??te mi,
{1240}{1345}je to nejIep?? v?c,|jakou jsem kdy v ?ivot? jedI!
{1366}{1443}Opravdu nev?te,|o co p?ich?z?te. . .
{1581}{1659}Tak a to by sta?iIo.|Otev?te dve?e.
{1740}{1820}Signore,|jestIi ty dve?e neotev?ete,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:23,040 --> 00:00:26,794
N?mci napadli Holandsko,
Belgi a Lucembursko.

1
00:00:27,840 --> 00:00:32,277
Spojenci p?ekro?ili belgickou hranici
jako odpov?? na v?zvu Bruselu a Hagu.

2
00:00:50,280 --> 00:00:53,238
N?mci napadli Holandsko,
Belgi a Lucembursko.

3
00:00:53,840 --> 00:00:57,753
Spojeneck? vojska sm??uj?
na pomoc napaden?m zem?m.

4
00:00:58,240 --> 00:01:01,789
N?meck? vojska p?ekro?ila
holandskou hranici ve 3. hodiny r?no.

5
00:01:10,720 --> 00:01:12,312
Velk? bitva za?ala.

6
00:01:13,120 --> 00:01:16,635
Na 420 kilometrov? front?
se rozpoutala velk? bitva.

7
00:01:17,640 --> 00:01:21,720
N?mci vysazuj? za lin? sv?
para?utisty, obl

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,560 --> 00:00:43,313
I dreamt of my father
as a young man.

2
00:00:44,280 --> 00:00:46,430
He woke me
in the middle of the night.

3
00:00:46,840 --> 00:00:48,831
We ate durians together.

4
00:00:50,120 --> 00:00:51,951
My mother was there too.

5
00:00:53,080 --> 00:00:55,116
She was already an old lady.

6
00:01:14,040 --> 00:01:15,917
This is my maternal grandmother.

7
00:01:16,440 --> 00:01:18,317
She loved the movies.

8
00:01:18,920 --> 00:01:21,388
Every time
she took me to the cinema,

9
00:01:21,600 --> 00:01:23,477
she'd buy me pears on a skewer.

10
00:01:58,3

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,920 --> 00:02:05,525
Hoe gaat 't met je, Leon?
- Goed.

2
00:02:11,730 --> 00:02:13,233
Ter zake.

3
00:02:14,533 --> 00:02:17,871
Deze dikzak probeert z'n
neus in Morizio's zaken te steken.

4
00:02:17,937 --> 00:02:24,510
Morizio is een geschikte vent.
Hij wil best een praatje maken.

5
00:02:24,576 --> 00:02:27,312
Maar deze hier wil dat niet.

6
00:02:27,413 --> 00:02:29,314
Misschien luistert ie wel naar jou.

7
00:02:29,382 --> 00:02:33,353
Hij is elke dinsdag in de stad.
Kun je dinsdag?

8
00:02:35,421 --> 00:02:37,389
Ja, dinsdag kan ik wel.

9
00:02:53,806 --> 00:02:5

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,153 --> 00:02:14,090
Pri?ajmo o poslu.

2
00:02:15,157 --> 00:02:18,595
Ovo debelo sme?e se okomilo
na Moritzi-jev posao.

3
00:02:19,162 --> 00:02:21,165
Zna? Moritzi je
razuman de?ko. -

4
00:02:21,165 --> 00:02:23,869
On samo ho?e
malo konverzacije -

5
00:02:25,170 --> 00:02:28,074
Ali taj momak,
ne ?eli slu?ati o tome-

6
00:02:28,174 --> 00:02:30,177
Mo?da ?e tebe poslu?ati. -

7
00:02:30,177 --> 00:02:33,448
Dolazi u grad svakog utorka.
Slobodan si u utorak?

8
00:02:36,185 --> 00:02:38,221
Da, slobodan sam-

9
00:02:54,143 --> 00:02:56,712
Drago mi je da vas vidim Mr

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,720 --> 00:01:01,360
?Pero no pod?as haberte decidido
antes, sin tantas historias?

2
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
Argel 1957

3
00:01:02,560 --> 00:01:05,040
Habr?a sido mejor para ti.

4
00:01:13,200 --> 00:01:14,640
?As? que? ?Ha hablado?

5
00:01:14,640 --> 00:01:16,320
?Sabe d?nde est? escondido Al??

6
00:01:16,600 --> 00:01:19,520
Parece ser que s?.
Ahora vamos a ver.

7
00:01:19,520 --> 00:01:21,240
Dale un poco de caf?.

8
00:01:22,120 --> 00:01:25,800
Mark, ?eres t?
qui?n le ha hecho cantar?

9
00:01:28,880 --> 00:01:32,000
No te preocupes m?s.
Bebe que te har? bie

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,800 --> 00:00:34,590
LARGA JORNADA HACIA LA NOCHE

2
00:01:36,960 --> 00:01:37,870
?Por Dios!

3
00:01:38,360 --> 00:01:40,476
?Se van a quedar todo el d?a en el comedor?

4
00:01:40,640 --> 00:01:41,868
?Jamie! ?Edmund!

5
00:01:42,120 --> 00:01:44,554
Salid al porche. Dejad recoger a Kathleen.

6
00:01:44,720 --> 00:01:47,314
T? siempre le defiendes, haga lo que haga.

7
00:01:48,560 --> 00:01:51,632
Me met?a con vuestro padre por roncar.

8
00:01:51,920 --> 00:01:54,559
Ahora les toca a ellos.
Seguro que te han o?do.

9
00:01:54,720 --> 00:01:58,713
T? no, Jamie, a ti se te o

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,920 --> 00:00:58,840
LA MAISON AUX ESPRITS

2
00:01:53,480 --> 00:01:56,040
Notre m?moire est fragile.

3
00:01:56,240 --> 00:01:58,560
La vie est tr?s br?ve.

4
00:01:59,160 --> 00:02:02,360
Tout arrive trop vite
pour que nous comprenions

5
00:02:02,600 --> 00:02:05,160
la relation qui existe
entre les ?v?nements.

6
00:02:05,880 --> 00:02:08,560
Voici ce que ma m?re
?crivait dans son journal

7
00:02:09,000 --> 00:02:11,280
pour conserver la trace du pass?.

8
00:02:54,360 --> 00:02:57,440
D?s l'enfance elle a pris l'habitude
de tout y consigner

9
00:02:57,680 --> 00:03:00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,040 --> 00:00:45,320
www.makingoff.org
baldolino51

2
00:02:00,160 --> 00:02:01,040
Quem ??

3
00:02:01,200 --> 00:02:02,320
? a Mui.

4
00:02:02,560 --> 00:02:03,400
Ah, Mui...

5
00:02:03,560 --> 00:02:05,680
Vou abrir a porta..

6
00:02:07,360 --> 00:02:09,080
Pode entrar.

7
00:02:25,680 --> 00:02:26,920
Siga-me.

8
00:02:33,000 --> 00:02:38,280
O ODOR DA PAPAYA VERDE

9
00:03:53,160 --> 00:03:56,920
? a pequena Mui,
nossa nova servi?al.

10
00:04:00,520 --> 00:04:05,120
Coitadinha, andou um dia
inteiro pr? chegar aqui.

11
00:04:12,760 --> 00:04:16,240
Se To estiv

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{1}25fps|That.Day.2003.DVDRip.XviD-PROMiSE|Subrip OdeN
{285}{320}Wait for me!
{1192}{1292}THAT DAY
{2970}{3000}You?
{3080}{3132}A charming leaf.
{3152}{3202}She's not young anymore.
{3207}{3262}She looks up at me fondly.
{3290}{3335}She's my sister.
{3390}{3472}Switzerland, the near future
{4035}{4090}- Laughing at another's misfortune?|- Not at all.
{4105}{4145}l laugh because...
{4157}{4212}Tomorrow is the best day of my life.
{4217}{4285}Really? How do you know?
{4290}{4335}Scientific proof!
{4340}{4387}lt's done. All the data fits.
{4392}{4425}The data?
{4430}{4480}The runes have spoken.
{4485}{4540}Tomorrow is the best day of

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{39}{263}Viva La Bam zawiera popisy kaskaderskie|wykonane przez profesjonalist?w lub z ich udzia?em.
{337}{485}MTV nalega, aby nikt nie pr?bowa? ich na?ladowa?.
{1247}{1310}Oto Bam Margera.
{1314}{1381}Kocha je?dzi? na deskorolce.
{1385}{1481}Lubi te? imprezowa?.
{2338}{2416}EKIPA BAMA
{2749}{2839}Bam Margera, co zrobi teraz?
{2843}{2950}Wszystko, co tylko zechc?.
{2969}{3085}Obliczyli?my, ?e ten samoch?d|sk?ada si? z ponad 752 cz??ci.
{3089}{3177}Co by?cie powiedzieli na to,|jakby?my roz?o?yli je po ca?ym polu?
{3181}{3235}Nie uda wam si?.
{3239}{3325}- Zrobisz to lepiej, dupku?|- Oczywi?cie.
{3329}{3415}Jest tylko jeden spos?b,|aby si?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:06,553 --> 00:03:12,617
LITTLE JERUSALEM

2
00:04:26,165 --> 00:04:27,632
"You don't think, you shiver."

3
00:04:27,734 --> 00:04:29,599
Why did your teacher put that?

4
00:04:29,702 --> 00:04:33,331
- I don't know.
- How does he know you shiver?

5
00:04:37,810 --> 00:04:39,368
That musicl

6
00:04:40,413 --> 00:04:42,108
Turn it offl

7
00:04:42,215 --> 00:04:44,911
Let them have some funl

8
00:04:45,018 --> 00:04:47,316
- We danced to that too.
- So?

9
00:04:47,420 --> 00:04:49,251
They've got your wigs.

10
00:04:49,355 --> 00:04:52,586
No, you mustn't touch my wigsl

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:22,000 --> 00:02:24,071
Madame Garnier dice...

2
00:02:24,762 --> 00:02:25,957
que te ir? bien ma?ana.

3
00:02:26,403 --> 00:02:28,124
Aun encuentro dif?cil una parte.

4
00:02:28,324 --> 00:02:29,638
No estoy preocupada.

5
00:02:29,685 --> 00:02:30,835
Conozco a mi hija.

6
00:02:30,886 --> 00:02:33,401
Lo que se propone, lo consigue.

7
00:02:35,889 --> 00:02:37,005
?Qu? piensas?

8
00:02:38,290 --> 00:02:42,366
Tocar deber?a ser un placer
y adoro la manera en que tocas.

9
00:02:42,413 --> 00:02:43,688
Gracias, Papi.

10
00:02:43,735 --> 00:02:48,573
Aunque suspendas este

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1029}{1103}BY?O SOBIE ?YCIE
{2549}{2615}P?YTKI KRWI
{3037}{3083}Szpik kostny.
{3087}{3209}Codziennie produkowanych jest|tu prawie p?? miliona p?ytek.
{3213}{3325}Jak? rol? odgrywaj? w organizmie ludzkim?
{3792}{3852}Uwa?aj!
{4637}{4708}Dlaczego wszyscy si? tak ?piesz??
{4712}{4764}Mo?e my te? powinni?my.
{4768}{4819}Ciekawe, jakie jest nasze zadanie.
{4823}{4925}M?ode p?ytki, witamy w krwioobiegu.
{4937}{4997}P?ytki, jeste?cie m?odymi p?ytkami.
{5001}{5083}Wi?kszymi od nas,|bo p?ytki z wiekiem si? kurcz?.
{5087}{5162}Jaki jest cel naszego ?ycia?
{5166}{5293}Wasze zadanie jest tak samo wa?ne|jak innych element?w krwi:
{5297}{5452}krwine

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

ÿþ1
00:01:40,910 --> 00:01:41,865
¡María!

2
00:01:41,990 --> 00:01:44,265
¡María!
¡Se apagó la luz!

3
00:01:47,310 --> 00:01:49,266
Mira la caja,
a ver si es algún tapón.

4
00:01:49,750 --> 00:01:51,706
¡No llores, mi cielo!
¡No llore que está con su tatita!

5
00:01:51,830 --> 00:01:55,379
¡Venga acá!
¡Venga acá!

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,410 --> 00:00:22,410
LA VIDA EN ROSA

2
00:00:37,380 --> 00:00:41,100
<i>Se acabaron las sonrisas,
se acabaron las l?grimas,</i>

3
00:00:41,820 --> 00:00:43,660
<i>se acabaron las oraciones...</i>

4
00:00:44,500 --> 00:00:47,620
NUEVA YORK, 16 DE FEBRERO DE 1959

5
00:00:48,420 --> 00:00:52,060
<i>?por qu? seguir cuando tu amor</i>

6
00:00:52,340 --> 00:00:53,700
<i>se ha ido?</i>

7
00:00:55,260 --> 00:00:57,700
R?pido, ya se sinti? mal
hace 10 minutos.

8
00:00:57,860 --> 00:01:01,420
<i>... por las ciudades y las granjas.</i>

9
00:01:01,780 --> 00:01:05,460
<i>Los gritos

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,26,65535,65535,65535,0,-1,0,1,1,0,2,30,30,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:16.69,0:00:21.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A Vida em Rosa
Dialogue: Marked=0,0:00:37.05,0:00:40.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se acabaram os risos,Nse acabaram as lágrimas,
Dialogue: Marked=0,0:00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,500 --> 00:00:05,617
Les presentamos nuestro cortometraje

2
00:00:26,100 --> 00:00:29,934
SEGUROS PERMANENTES CRIMSON

3
00:00:38,140 --> 00:00:41,337
Londres, Inglaterra

4
00:13:56,060 --> 00:13:58,938
<i>Sube, sube la prima</i>

5
00:13:59,100 --> 00:14:02,456
<i>Garabatea y haz balance</i>

6
00:14:02,860 --> 00:14:05,852
<i>Garabatea, pero haz balance</i>

7
00:14:06,460 --> 00:14:09,736
<i>Es divertido fletar un contable</i>

8
00:14:09,820 --> 00:14:13,290
<i>Y navegar por el mar de la contabilidad</i>

9
00:14:13,900 --> 00:14:17,859
<i>Para encontrar y explorar
los fon

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:03:00.19,0:03:01.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bersagliere: Dai, scendi!
Dialogue: Marked=0,0:03:18.08,0:03:21.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bello qua, eh?N- Bersagliere: Cosa?
Dialog

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1031}{1105}BY?O SOBIE ?YCIE
{2548}{2604}KREW
{2766}{2818}Naczynia krwiono?ne cz?owieka.
{2822}{3013}Ich d?ugo?? wynosi ponad 100 tys. kilometr?w,|czyli 7 razy wi?cej ni? ?rednica kuli ziemskiej.
{3055}{3208}Codziennie serce uderza 100 000 razy,|by krew mog?a kr??y? w naczyniach t?tniczych i ?ylnych.
{3212}{3292}Krew - no?nik ?ycia.
{3538}{3669}W 1 mm sze?ciennym krwi mie?ci si?:|5 mln. krwinek czerwonych, 7 tys. bia?ych,
{3673}{3774}oraz kilkaset tysi?cy p?ytek krwi.
{3927}{4021}Za nimi.|Nie pozw?l im uciec.
{4288}{4379}Jakie? k?opoty, poruczniku?
{4595}{4695}Nie mo?esz i?? szybciej, dziadku?
{4715}{4820}M?oda damo, jak widz?,|nie masz za

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{830}{937}You need to wake up early,
{956}{1057}I hid the alarm clock.
{1092}{1193}You filled the tub with water,
{1220}{1313}I'll make it overflow.
{1349}{1458}You have the cigarettes,
{1479}{1574}I have the lighter.
{1591}{1699}THE OTHER SIDE OF THE BED
{1737}{1826}...I break your heart.
{1853}{1949}Oh, what a honeymoon...
{1953}{2032}Hotels and long swims
{2036}{2091}at sunset.
{2115}{2213}Wait till you hear the wonderful
{2217}{2289}songs they'll sing to us
{2293}{2359}at dawn.
{2647}{2752}You've got the live bait,
{2777}{2870}I've got the fishing pole.
{2907}{3010}You interrupt me when I speak,
{3040}{3135}I'm all you ever talk

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,640 --> 00:00:17,553
Natoèeno podle novely
Henriho Murgera.

2
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
Pøeložil Reaper
Pokud máte nìco na srdci, pište na:
reaper.reaper@seznam.cz

3
00:01:37,880 --> 00:01:39,552
Merde.

4
00:01:45,560 --> 00:01:47,551
Zranil jsem se?

5
00:01:47,960 --> 00:01:49,518
Mùj Bože!

6
00:01:49,720 --> 00:01:51,278
Krev!

7
00:02:23,320 --> 00:02:25,276
- Daøí se ti, Marcele?
- Ne.

8
00:02:25,480 --> 00:02:28,916
Co myslíš, když mam
rozmlácenej oblièej?

9
00:02:34,240 --> 00:02:36,117
Nìjaký èervený...

10
00:03:10,480 --> 00:03:13,83

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:32,720 --> 00:03:37,953
- Bien, ?Qu? dices?
- No me gusta.

2
00:03:38,560 --> 00:03:41,552
?Qu? hay de malo con ello?

3
00:03:42,440 --> 00:03:46,672
No hay nada malo con ello.
Tan s?lo que no me gusta.

4
00:03:46,920 --> 00