Keresés a feliratok között L'amour En Fuite

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,068 --> 00:00:30,832
What are you doing, Antoine?
- Guess.

2
00:00:30,904 --> 00:00:32,531
I'm getting dressed.
- You're taking off?

3
00:00:32,606 --> 00:00:34,403
First I'm putting on.

4
00:00:34,474 --> 00:00:36,806
My clothes, that is.
Then I'm taking off.

5
00:00:37,677 --> 00:00:39,838
Word games so early?

6
00:00:40,080 --> 00:00:41,775
Come here.

7
00:00:50,123 --> 00:00:53,058
No, don't open the curtains.

8
00:00:59,666 --> 00:01:03,602
- You were more affectionate last night.
- Me?

9
00:01:03,803 --> 00:01:08,433
- Very, very affectionate.
- You must have b

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{274}{301}What're you doing?
{305}{339}Can't you guess?
{343}{378}- I'm off.|- So soon?
{382}{423}"A man's at his best...
{427}{482}properly dressed..."|it rhymes!
{504}{555}Here we go again.
{563}{604}Come here...
{816}{859}don't open the curtains.
{1030}{1086}You were more affectionate|last night.
{1090}{1124}I was?
{1128}{1161}Very affectionate.
{1165}{1240}I remember nothing.|You must have been dreaming.
{1258}{1323}We were both wide awake...|and you know it.
{1327}{1389}Then i yielded to temptation...
{1393}{1439}it's the last time.
{1443}{1473}It is?
{1477}{1549}As today, i'm on the road|to chastity.
{1561}{1637}Come...|i liked

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,960 --> 00:00:12,029
What're you doing?

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,553
Can't you guess?

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,119
- I'm off.
- So soon?

4
00:00:15,280 --> 00:00:16,918
"A man's at his best...

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,275
properly dressed..."
It rhymes!

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,196
Here we go again.

7
00:00:22,520 --> 00:00:24,158
Come here...

8
00:00:32,640 --> 00:00:34,358
Don't open the Curtains.

9
00:00:41,200 --> 00:00:43,430
You were more affeCtionate
last night.

10
00:00:43,600 --> 00:00:44,953
I was?

11
00:00:45,120 --> 00:00:46,439
Very a

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DX50 640x384 25.0fps 697.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{10}{150} t?umaczenie | _-=Gural=-_ napisy.org SubTitles Group| nie mam avika, mo?liwe b??dy
{150}{274} 'Uciekaj?ca mi?o??'| Love on the Run (1979)| t?umaczenie TxT
{274}{301} Co ty robisz?
{305}{339} Nie domy?lasz si??
{343}{378} - Ja ko?cz?.| - Tak szybko?
{382}{423} "M??czyzna jest najlepszy...
{427}{482} je?li w dobrej odzie?y..."| to si? rymuje!
{504}{555} Znowu si? zaczyna.
{563}{604} Chod? tutaj.
{816}{859} nie otwieraj zas?on.
{1030}{1086} By?e? bardzo czu?y| wczoraj wieczorem.
{1090}{1124} By?em?
{1128}{1161} Bardzo czu?y.
{1165}{1240} N

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,247 --> 00:00:12,316
What're you doing?

2
00:00:12,487 --> 00:00:13,840
Can't you guess?

3
00:00:14,007 --> 00:00:15,406
- l'm off.
- So soon?

4
00:00:15,567 --> 00:00:17,205
''A man's at his best...

5
00:00:17,367 --> 00:00:19,562
properly dressed...''
lt rhymes!

6
00:00:20,447 --> 00:00:22,483
Here we go again.

7
00:00:22,807 --> 00:00:24,445
Come here...

8
00:00:32,927 --> 00:00:34,645
Don't open the curtains.

9
00:00:41,487 --> 00:00:43,717
You were more affectionate
last night.

10
00:00:43,887 --> 00:00:45,240
l was?

11
00:00:45,407 --> 00:00:46,726
Very

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,960 --> 00:00:12,029
O que est? fazendo?

2
00:00:12,029 --> 00:00:13,553
N?o pode adivinhar?

3
00:00:13,553 --> 00:00:15,119
- Vou embora.
- T?o cedo?

4
00:00:15,119 --> 00:00:16,918
"Um homem de al?ada...

5
00:00:16,918 --> 00:00:19,275
vestido de forma apropriada..."
Rima!

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,196
L? vamos n?s de novo.

7
00:00:22,520 --> 00:00:24,158
Venha c?...

8
00:00:32,640 --> 00:00:34,358
N?o abra as cortinas.

9
00:00:41,200 --> 00:00:43,430
Voc? estava mais afetuoso
ontem ? noite.

10
00:00:43,430 --> 00:00:44,953
Verdade?

11
00:00:44,953 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,618 --> 00:00:06,713
CANNES FILM FESTIVAL 1 959

2
00:00:06,789 --> 00:00:10,284
WINNER.
INTERNATIONAL CRITICSAWARD

3
00:00:10,361 --> 00:00:11,953
AND

4
00:00:12,029 --> 00:00:17,899
FILMWRITERS' AWARD

5
00:03:04,065 --> 00:03:07,397
You saw nothing in Hiroshima.
Nothing.

6
00:03:07,326 --> 00:03:09,156
I saw everything.

7
00:03:09,147 --> 00:03:12,481
I saw the hospital - I'm sure of it.

8
00:03:13,688 --> 00:03:16,417
The hospital in Hiroshima exists.

9
00:03:18,003 --> 00:03:22,201
How could I not have seen it?

10
00:03:40,222 --> 00:03:43,985
You didn't see the

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,021 --> 00:00:43,216
How are you, David?

2
00:03:59,152 --> 00:04:00,517
Bored?

3
00:04:02,856 --> 00:04:04,346
I'm Marie.

4
00:04:04,558 --> 00:04:05,752
I'm Jeanne.

5
00:04:05,992 --> 00:04:06,754
I know.

6
00:04:07,093 --> 00:04:08,560
Oh, you do?

7
00:04:24,010 --> 00:04:25,671
You're a great dancer.

8
00:04:26,279 --> 00:04:27,507
Thanks.

9
00:04:28,582 --> 00:04:30,607
You're a pleasure to watch.

10
00:04:31,051 --> 00:04:32,541
It's my job.

11
00:04:33,386 --> 00:04:34,944
You're a dancer?

12
00:04:35,288 --> 00:04:37,688
Right, it's my job.

13
0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:32,246 --> 00:00:33,679
En memoria de Aude Monnin

2
00:00:33,781 --> 00:00:35,749
Dedicado a Jean-Claude Guiguet A

3
00:00:50,865 --> 00:00:55,632
LAS CANCIONES DE AMOR.

4
00:02:42,910 --> 00:02:46,744
PRIMERA PARTE: La Partida

5
00:02:47,348 --> 00:02:49,714
Uno para "Pardonnez-moi", por favor.

6
00:03:04,064 --> 00:03:06,430
Me perdona, yo estaba justo después de él.

7
00:03:10,504 --> 00:03:12,734
soy yo. estoy viendo una película.

8
00:03:12,907 --> 00:03:14,636
¿Qué estas viendo?

9
00:03:17,578 --> 00:03:19,603
Seriamente, ¿qué estas viendo?

10
00:03:20,514 --> 00:03:22,175
estoy harta de ver pelí

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
have you seen Marine?
-ah, no we haven't

2
00:00:15,001 --> 00:00:17,001
Oh my God, why, has she vanished?

3
00:00:17,002 --> 00:00:18,002
Hey!No!I'm here!

4
00:00:25,800 --> 00:00:26,800
Stop!

5
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
You make me dizzy!

6
00:00:29,201 --> 00:00:32,001
Ah, that's what men are good for,hey sweetie? to make you dizzy!

7
00:00:32,802 --> 00:00:33,702
Ah!Clever that!

8
00:00:34,003 --> 00:00:36,003
You see Didier, we can have fun with Marine

9
00:00:36,004 --> 00:00:39,804
Stop mom!your son in law would much prefer having a so

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{4602}{4685}N-ai vãzut nimic la Hiroshima.Nimic
{4683}{4729}Am vãzut tot.
{4729}{4812}Am vãzut spitalul,sunt sigurã de asta.
{4842}{4910}Spitalul din Hiroshima exista.
{4950}{5055}Cum se poate sã nu-l fi vãzut?
{5506}{5600}N-ai vãzut spitalul|din Hiroshima.
{5619}{5702}N-ai vãzut nimic la HIroshima.
{5854}{5923}De 4 ori la muzeu.
{5925}{5973}Care muzeu din Hiroshima?
{6305}{6404}De 4 ori la muzeul din Hiroshima.
{6401}{6455}Am vãzut oameni plimbându-se.
{6456}{6581}Oamenii se plimba, pierduþi în gândurile lor,|printre fotografii,
{6579}{6683}reconstituiri, în lipsa de altceva.
{6680}{6765}Fotografiile,
{6763}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,180 --> 00:00:50,616
A LOVE TO HIDE

2
00:01:01,227 --> 00:01:02,854
Good as new, M me de Marny.

3
00:01:03,496 --> 00:01:04,827
Léopoldine.

4
00:01:05,065 --> 00:01:06,726
Take this to madame's car.

5
00:01:07,000 --> 00:01:08,331
Yes, Monsieur Jean.

6
00:01:10,770 --> 00:01:13,534
Charming girl.
How's your brother?

7
00:01:13,773 --> 00:01:16,503
Jacques is still in the sanatorium.

8
00:01:17,911 --> 00:01:19,173
But he seems better.

9
00:01:19,412 --> 00:01:20,902
He'll be home for Christmas.

10
00:01:21,014 --> 00:01:24,848
Tuberculosis so young ! Poor child.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,207 --> 00:00:45,610
SWANN IN LOVE

2
00:02:20,473 --> 00:02:22,304
<i>The air is warm and fresh,</i>

3
00:02:22,942 --> 00:02:25,001
<i>full of shadows and dreams.</i>

4
00:02:34,087 --> 00:02:37,318
<i>My love for Odette</i>
<i>goes beyond physical desire.</i>

5
00:02:41,528 --> 00:02:44,019
<i>It is so caught up</i>
<i>in my actions</i>

6
00:02:44,130 --> 00:02:46,121
<i>my thoughts, my sleep,</i>

7
00:02:46,866 --> 00:02:48,493
<i>my life,</i>

8
00:02:49,202 --> 00:02:51,295
<i>that without it I'd cease to exist.</i>

9
00:02:59,846 --> 00:03:02,644
May I straighten t

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2849}{2891}Hava sýcak ve taze.
{2905}{2953}Gölge ve düþle dolu.
{3174}{3250}Odette'e olan aþkým bedensel|arzularýn çok ötesinde bulunuyor.
{3354}{3408}Davranýþlarým,
{3415}{3460}düþüncelerim, uykum,
{3478}{3519}hayatýma o kadar baðlý ki,
{3537}{3585}...onsuz var olamam.
{3795}{3860}Göðsünüzdeki orkideleri|düzeltebilir miyim?
{4014}{4053}Bu þekilde.
{4072}{4128}Onlarý daha derine yerleþtireyim.
{4453}{4489}Ya onlarý koklasam?
{4570}{4604}Nasýl koktuklarýný bilmiyorum.
{4863}{4905}Her sabah, uyandýðýmda,
{4910}{4983}...tanýdýk bir acý hissediyorum.
{5026}{5070}Odette'le bir görüþme|beklentisi içind

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,543 --> 00:00:20,653
Pr?mio da Federa??o Internacional
de Imprensa Cinematogr?fica...

2
00:00:20,653 --> 00:00:22,222
e...

3
00:00:22,222 --> 00:00:27,489
Pr?mio da Sociedade de Escritores
de Cinema e Televis?o.

4
00:00:40,206 --> 00:00:46,042
HIROSHIMA MEU AMOR

5
00:03:16,095 --> 00:03:19,299
Voc? n?o viu nada
em Hiroshima. Nada.

6
00:03:19,299 --> 00:03:21,100
Eu vi tudo.
Tudo.

7
00:03:21,100 --> 00:03:24,331
Eu vi o hospital.
Tenho certeza.

8
00:03:25,572 --> 00:03:27,506
Existe um hospital
em Hiroshima.

9
00:03:29,976 --> 00:03:33,742
Como poderia eu
n?o t?-lo

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:04,800 --> 00:03:07,900
Non hai visto niente, a Hiroshima. Niente.

2
00:03:08,000 --> 00:03:10,100
Ho visto tutto. Tutto.

3
00:03:10,200 --> 00:03:13,000
L'ospedale, io l'ho visto.
Sono sicura.

4
00:03:14,300 --> 00:03:16,900
L'ospedale non esiste a Hiroshima.

5
00:03:18,800 --> 00:03:22,500
Come avrei potuto evitare di vederlo?

6
00:03:41,000 --> 00:03:44,200
Non hai visto l'ospedale
a Hiroshima.

7
00:03:45,500 --> 00:03:48,600
Non hai visto niente a Hiroshima.

8
00:03:54,900 --> 00:03:57,100
Quattro volte al museo.

9
00:03:57,300 --> 00:03:59,400
Quale museo a

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:58,600 --> 00:03:00,928
Antoine Doinel ahora tiene 17 a?os.

2
00:03:01,450 --> 00:03:04,214
sus "400 golpes" de la adolescencia lo llevaron
frente a un juez de menores.

3
00:03:04,300 --> 00:03:06,199
Luego de su fuga de un centro
de observaci?n infantil.

4
00:03:06,200 --> 00:03:07,149
lo atraparon a los cinco d?as,

5
00:03:07,150 --> 00:03:09,999
y fue transferido a otro
centro mejor custodiado.

6
00:03:10,000 --> 00:03:11,899
Una joven psic?loga del establecimiento,
interesada en su caso,

7
00:03:11,900 --> 00:03:14,749
lo dej? finalmente en
libertad condicional.

8
00:03:1

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,727 --> 00:00:34,517
HIROSHIMA MI AMOR

2
00:03:05,167 --> 00:03:08,239
No has visto nada, en Hiroshima.
Nada.

3
00:03:08,407 --> 00:03:10,443
Lo he visto todo. Todo.

4
00:03:10,607 --> 00:03:13,405
El hospital, lo he visto.
Estoy segura.

5
00:03:14,687 --> 00:03:17,281
El hospital existe en Hiroshima.

6
00:03:19,127 --> 00:03:22,915
¿Cómo podría haber evitado verlo?

7
00:03:41,327 --> 00:03:44,558
No has visto el hospital
en Hiroshima.

8
00:03:45,887 --> 00:03:48,959
No has visto nada en Hiroshima.

9
00:03:55,287 --> 00:03:57,482
Cuatro veces al museo.

10
00:03:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,618 --> 00:00:06,713
<i>1959 CANNES F�LM FEST�VAL�</i>

2
00:00:06,789 --> 00:00:10,284
<i>ULUSLARARASI ELE�T�RMENLER �D�L� ve</i>

3
00:00:10,361 --> 00:00:11,953
<i>F�LM YAZARLARI �D�L� SAH�B�</i>

4
00:00:28,029 --> 00:00:34,899
H�RO��MA SEVG�L�M

5
00:03:04,065 --> 00:03:07,397
Sen hiç bir þey görmedin Hiroþima'da.
Hiç.

6
00:03:07,326 --> 00:03:09,156
Her þeyi gördüm.Her þeyi.

7
00:03:09,147 --> 00:03:12,481
Hastaneyi de gördüm.
Eminim gördüðüme.

8
00:03:13,688 --> 00:03:16,417
Bir hastane var Hiroþima'da.

9
00:03:18,003 --> 00:03:22,20

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,618 --> 00:00:06,713
CANNES FILM FESTIVAL 1959

2
00:00:06,789 --> 00:00:10,284
WINNER.
INTERNATIONAL CRITICSAWARD

3
00:00:10,361 --> 00:00:11,953
AND

4
00:00:12,029 --> 00:00:17,899
FILMWRITERS' AWARD

5
00:03:04,065 --> 00:03:07,397
You saw nothing in Hiroshima.
Nothing.

6
00:03:07,326 --> 00:03:09,156
I saw everything.

7
00:03:09,147 --> 00:03:12,481
I saw the hospital - I'm sure of it.

8
00:03:13,688 --> 00:03:16,417
The hospital in Hiroshima exists.

9
00:03:18,003 --> 00:03:22,201
How could I not have seen it?

10
00:03:40,222 --> 00:03:43,985
You didn't see the

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,234 --> 00:00:48,501
UN AMOR PARA OCULTAR

2
00:00:58,734 --> 00:01:00,300
Bueno como nuevo, Madame Marny.

3
00:01:00,901 --> 00:01:02,200
Léopoldine.

4
00:01:02,400 --> 00:01:04,000
Lleve esto al coche de la señora.

5
00:01:04,234 --> 00:01:05,534
Sí, Monsieur Jean.

6
00:01:07,834 --> 00:01:10,534
Muchacha encantadora.
¿Cómo está su hermano?

7
00:01:10,734 --> 00:01:13,334
Jacques está todavía en el sanatorio.

8
00:01:14,701 --> 00:01:15,901
Pero él parece mejor.

9
00:01:16,133 --> 00:01:17,601
Estará en casa durante la Navidad.

10
00:01:17,701 --> 00:01:21

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,954 --> 00:00:24,890
FILMADO EM CINCO PA?SES

2
00:00:25,492 --> 00:00:29,622
AMOR AOS VINTE
(C) 1962 Produ??o Ulysse

3
00:01:54,114 --> 00:01:56,844
<i>Nas manh?s eu acordo cantando</i>

4
00:01:57,350 --> 00:02:00,251
<i>? noite vou para a cama dan?ando</i>

5
00:02:00,687 --> 00:02:03,850
<i>Nas manh?s eu acordo cantando</i>

6
00:02:04,190 --> 00:02:07,125
<i>? noite vou para a cama dan?ando</i>

7
00:02:08,161 --> 00:02:11,426
<i>Eu nunca ligo</i>

8
00:02:11,698 --> 00:02:14,963
<i>Para as bombas no ar</i>

9
00:02:15,201 --> 00:02:17,965
<i>Que um dia nos matar?o</i>

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,618 --> 00:00:06,713
FESTIVAL DE CINEMA
DE CANNES, 1959

2
00:00:06,789 --> 00:00:10,284
VENCEDOR DO PR?MIO
DA CR?TICA

3
00:00:10,361 --> 00:00:11,953
E

4
00:00:12,029 --> 00:00:17,899
VENCEDOR DO MELHOR ARGUMENTO

5
00:00:29,047 --> 00:00:34,047
HIROSHIMA MEU AMOR

6
00:03:04,065 --> 00:03:07,397
Tu n?o viste nada em Hiroshima.
Nada.

7
00:03:07,398 --> 00:03:09,146
Vi tudo

8
00:03:09,147 --> 00:03:12,481
Vi o Hospital - tenho a certeza.

9
00:03:13,688 --> 00:03:16,417
O hospital existe em Hiroshima.

10
00:03:18,003 --> 00:03:22,201
Como poderia n?o t?-lo visto?

1

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:41,021 --> 00:00:43,216
Hogy vagy, David?

2
00:03:59,152 --> 00:04:00,517
Unatkozol?

3
00:04:02,856 --> 00:04:04,346
Marie vagyok.

4
00:04:04,558 --> 00:04:05,752
Jeanne.

5
00:04:05,992 --> 00:04:06,754
Tudom.

6
00:04:07,093 --> 00:04:08,560
Oh, igen?

7
00:04:24,010 --> 00:04:25,671
Nagyszerû táncos vagy.

8
00:04:26,279 --> 00:04:27,507
Köszi.

9
00:04:28,582 --> 00:04:30,607
�röm nézni téged.

10
00:04:31,051 --> 00:04:32,541
Ez a munkám.

11
00:04:33,386 --> 00:04:34,944
Táncos vagy?

12
00:04:35,288 --> 00:04:37,688
Igen, ez a munkám.

13
00:04

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,468 --> 00:00:04,576
AMOR AOS VINTE

2
00:00:06,197 --> 00:00:10,139
Tradu??o e legendas:
Gianfranco Marchi.

3
00:00:45,114 --> 00:00:47,844
<i>Nas manh?s eu acordo cantando</i>

4
00:00:48,350 --> 00:00:51,251
<i>? noite vou para a cama dan?ando</i>

5
00:00:51,687 --> 00:00:54,850
<i>Nas manh?s eu acordo cantando</i>

6
00:00:55,190 --> 00:00:58,125
<i>? noite vou para a cama dan?ando</i>

7
00:00:59,161 --> 00:01:02,426
<i>Eu nunca ligo</i>

8
00:01:02,698 --> 00:01:05,963
<i>Para as bombas no ar</i>

9
00:01:06,201 --> 00:01:08,965
<i>Que um dia nos matar?o</i>

10
00:01

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{703}{878}HIROSHIMA DRAGOSTEA MEA
{2740}{2990}Traducerea din limba francezã:|Dappon (alfiaro@yahoo.com)
{4615}{4690}N-ai vãzut nimic din Hiroshima. Nimic!
{4694}{4740}Am vãzut totul. Totul!
{4741}{4823}Astfel, am vãzut spitalul.|Sunt sigurã de asta.
{4853}{4921}Spitalul existã în Hiroshima.
{4961}{5066}Cum puteam sã nu-l fi vãzut?
{5517}{5611}N-ai vãzut spitalul din Hiroshima.
{5630}{5713}N-ai vãzut nimic la Hiroshima.
{5865}{5984}- De patru ori la muzeu.|- Care muzeu din Hiroshima?
{6316}{6400}De patru ori la muzeul din Hiroshima.
{6403}{6466}Am vãzut oameni plimbându-se.
{6467}{6588}Oamenii se plimbã gânditori lor,|printr

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,207 --> 00:00:45,609
JEDNA SVANOVA LJUBAV

2
00:02:20,473 --> 00:02:22,304
<i>Vazduh je
topao i svež,</i>

3
00:02:22,942 --> 00:02:25,001
<i>pun senki
i snova.</i>

4
00:02:34,086 --> 00:02:37,318
<i>Moja ljubav prema Odeti</i>
<i>ide iznad fizièke želje.</i>

5
00:02:41,526 --> 00:02:44,019
<i>Ona je toliko upetljana</i>
<i>u moje delovanje</i>

6
00:02:44,127 --> 00:02:46,121
<i>moje misli,
moj san,</i>

7
00:02:46,866 --> 00:02:48,491
<i>moj život,
</i>

8
00:02:49,199 --> 00:02:51,294
<i>da bih bez nje ja prestao
da postojim.</i>

9
00:02:59,846 --> 00:03:02,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,021 --> 00:00:43,216
Hogy vagy, David?

2
00:03:59,152 --> 00:04:00,517
Unatkozol?

3
00:04:02,856 --> 00:04:04,346
Marie vagyok.

4
00:04:04,558 --> 00:04:05,752
Jeanne.

5
00:04:05,992 --> 00:04:06,754
Tudom.

6
00:04:07,093 --> 00:04:08,560
Oh, igen?

7
00:04:24,010 --> 00:04:25,671
Nagyszerû táncos vagy.

8
00:04:26,279 --> 00:04:27,507
Köszi.

9
00:04:28,582 --> 00:04:30,607
�röm nézni téged.

10
00:04:31,051 --> 00:04:32,541
Ez a munkám.

11
00:04:33,386 --> 00:04:34,944
Táncos vagy?

12
00:04:35,288 --> 00:04:37,688
Igen, ez a munkám.

13
00:04:39,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,468 --> 00:00:27,576
AMOR AOS VINTE

2
00:00:27,576 --> 00:00:31,139
Tradu??o e legendas:
Gianfranco Marchi.

3
00:01:49,114 --> 00:01:51,844
<i>Nas manh?s eu acordo cantando</i>

4
00:01:52,350 --> 00:01:55,251
<i>? noite vou para a cama dan?ando</i>

5
00:01:55,687 --> 00:01:58,850
<i>Nas manh?s eu acordo cantando</i>

6
00:01:59,190 --> 00:02:02,125
<i>? noite vou para a cama dan?ando</i>

7
00:02:03,161 --> 00:02:06,426
<i>Eu nunca ligo</i>

8
00:02:06,698 --> 00:02:09,963
<i>Para as bombas no ar</i>

9
00:02:10,201 --> 00:02:12,965
<i>Que um dia nos matar?o</i>

10
00:02

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,180 --> 00:00:50,616
A LOVE TO HIDE

2
00:00:50,617 --> 00:00:52,417
�yi izlenceler

3
00:00:52,617 --> 00:00:54,617
�evirmen: Deniz

4
00:01:01,227 --> 00:01:02,854
Bunlar Bayan de Marny'nin,
kullanýlmamýþ gibi.

5
00:01:03,496 --> 00:01:04,827
Léopoldine.

6
00:01:05,065 --> 00:01:06,726
Bunlarý bayanýn arabasýna taþýyýnýz.

7
00:01:07,000 --> 00:01:08,331
Peki, Bay Jean.

8
00:01:10,770 --> 00:01:13,534
Tatlý küçük. Kardeþinizden ne haber?

9
00:01:13,773 --> 00:01:16,503
Jacques hâlâ sanatoryumda.

10
00:01:17,911 --> 00:01:19,173
Durumu düzeliyor.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,234 --> 00:00:48,501
UN AMOR PARA OCULTAR

2
00:00:58,734 --> 00:01:00,300
Bueno como nuevo, Madame Marny.

3
00:01:00,901 --> 00:01:02,200
Léopoldine.

4
00:01:02,400 --> 00:01:04,000
Lleve esto al coche de la señora.

5
00:01:04,234 --> 00:01:05,534
Sí, Monsieur Jean.

6
00:01:07,834 --> 00:01:10,534
Muchacha encantadora.
¿Cómo está su hermano?

7
00:01:10,734 --> 00:01:13,334
Jacques está todavía en el sanatorio.

8
00:01:14,701 --> 00:01:15,901
Pero él parece mejor.

9
00:01:16,133 --> 00:01:17,601
Estará en casa durante la Navidad.

10
00:01:17,701 --> 00:01:21

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,618 --> 00:00:06,713
<i>1959 CANNES F�LM FEST�VAL�</i>

2
00:00:06,789 --> 00:00:10,284
<i>ULUSLARARASI ELE�T�RMENLER �D�L� ve</i>

3
00:00:10,361 --> 00:00:11,953
<i>F�LM YAZARLARI �D�L� SAH�B�</i>

4
00:00:28,029 --> 00:00:34,899
H�RO��MA SEVG�L�M

5
00:03:04,065 --> 00:03:07,397
Sen hiç bir þey görmedin Hiroþima'da.
Hiç.

6
00:03:07,326 --> 00:03:09,156
Her þeyi gördüm.Her þeyi.

7
00:03:09,147 --> 00:03:12,481
Hastaneyi de gördüm.
Eminim gördüðüme.

8
00:03:13,688 --> 00:03:16,417
Bir hastane var Hiroþima'da.

9
00:03:18,003 --> 00:03:22,20

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,727 --> 00:00:34,517
HIROSHIMA MI AMOR

2
00:03:05,167 --> 00:03:08,239
No has visto nada, en Hiroshima.
Nada.

3
00:03:08,407 --> 00:03:10,443
Lo he visto todo. Todo.

4
00:03:10,607 --> 00:03:13,405
El hospital, lo he visto.
Estoy segura.

5
00:03:14,687 --> 00:03:17,281
El hospital existe en Hiroshima.

6
00:03:19,127 --> 00:03:22,915
¿Cómo podría haber evitado verlo?

7
00:03:41,327 --> 00:03:44,558
No has visto el hospital
en Hiroshima.

8
00:03:45,887 --> 00:03:48,959
No has visto nada en Hiroshima.

9
00:03:55,287 --> 00:03:57,482
Cuatro veces al museo.

10
00:03:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{781}{933}HIRO?IMA, M? L?SKA
{4679}{4757}V Hiro?im? jsi nic nevid?la.|Nic.
{4759}{4805}Vid?la jsem v?echno.
{4807}{4887}Vid?la jsem nemocnici.|T?m jsem si jista.
{4920}{4986}Nemocnice v Hiro?im? existuje.
{5028}{5129}Jak bych ji mohla nevid?t?
{5584}{5675}Nevid?la jsi nemocnici v Hiro?im?.
{5698}{5778}V Hiro?im? jsi nic nevid?la.
{5933}{5999}?ty?ikr?t v muzeu.
{6004}{6051}Ve kter?m muzeu v Hiro?im??
{6384}{6454}?ty?ikr?t v muzeu v Hiro?im?.
{6466}{6533}Vid?la jsem tam chodit lidi.
{6535}{6655}Zamy?len? lid? mezi fotografiemi.
{6659}{6759}Rekonstrukcemi,|nic jin?ho jim nezbylo.
{6760}{6841}Fotografie a diagramy,
{6843}{693

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:06,800 --> 00:03:09,900
<i>V Hiro?im? jsi nic nevid?la.</i>
<i>Nic.</i>

2
00:03:10,000 --> 00:03:12,100
<i>Vid?la jsem v?echno.</i>

3
00:03:12,200 --> 00:03:15,000
<i>Vid?la jsem nemocnici.</i>
<i>T?m jsem si jista.</i>

4
00:03:16,300 --> 00:03:18,900
<i>Nemocnice v Hiro?im? existuje.</i>

5
00:03:20,800 --> 00:03:24,500
<i>Jak bych ji mohla nevid?t?</i>

6
00:03:43,000 --> 00:03:46,200
<i>Nevid?la jsi nemocnici v Hiro?im?.</i>

7
00:03:47,500 --> 00:03:50,600
<i>V Hiro?im? jsi nic nevid?la.</i>

8
00:03:56,900 --> 00:03:59,100
<i>?ty?ikr?t v muzeu.</i>

9
00:03:59,300 --> 00:04

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,325 --> 00:01:03,615
"It was the discovery of Brazil..."

2
00:01:04,236 --> 00:01:06,693
Brazilian pantheon, Tup? is the supreme entity.

3
00:01:06,995 --> 00:01:09,826
Chapau?: god of pestilence, Eleb?: god of evil...

4
00:01:10,005 --> 00:01:12,479
Ok?: godess of vegetables, Umul?: god of the dead.

5
00:01:12,514 --> 00:01:14,150
Dad?: godess of the woods.

6
00:02:15,687 --> 00:02:22,206
They are both possessed by the devil!

7
00:02:22,241 --> 00:02:26,673
The only good one goes to the barracks and
leaves me here alone!

8
00:02:26,708 --> 00:02:31,385
Mother, Ax? doesn't be

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,417 --> 00:00:22,514
CANNES FILM FESTIVAL 1959

2
00:00:22,589 --> 00:00:28,084
WINNER,
INTERNATIONAL CRITICS AWARD

3
00:00:28,161 --> 00:00:29,753
AND

4
00:00:29,829 --> 00:00:35,699
FILMWRITERS'AWARD

5
00:03:31,044 --> 00:03:34,377
You saw nothing in Hiroshima.
Nothing.

6
00:03:34,447 --> 00:03:36,278
I saw everything.

7
00:03:36,349 --> 00:03:39,682
I saw the hospital - I'm sure of it.

8
00:03:41,087 --> 00:03:43,817
The hospital in Hiroshima exists.

9

00:03:45,592 --> 00:03:49,790
How could I not have seen it?

10
00:04:08,781 --> 00:04:12,547
You didn't see th