Advertisement:
---------------
---------------
New: Monitor when a new subtitle for movie Kundun is added on site and be automatically alerted.
Service offered in collaboration with:
Keresés a feliratok között Kundun sorrendben:
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:53,579 --> 00:01:57,208
[ Men Chanting ]
2
00:02:22,641 --> 00:02:25,974
[ Music Fades, Stops ]
3
00:02:28,113 --> 00:02:30,479
- [ Boy ] Tell me.
- [ Woman ] Again?
4
00:02:30,549 --> 00:02:34,280
- Tell me.
- Your father had been very sick.
5
00:02:34,353 --> 00:02:38,016
We thought he would die.
Some of our animals had died.
6
00:02:38,090 --> 00:02:41,753
- Cow?
- Yes, a cow,
7
00:02:41,827 --> 00:02:44,853
a horse,
a yak...
8
00:02:44,930 --> 00:02:46,864
and chickens.
9
00:02:46,932 --> 00:02:49,457
We had four years
of bad crops.
10
00:02:49,535 --> 00:02:
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:44,520 --> 00:00:46,510
Il signifie Océan de Sagesse
2
00:00:46,720 --> 00:00:49,100
Dans une Asie ravagée par la guerre
3
00:00:49,320 --> 00:00:51,030
les Tibétains pratiquent
la non-violence
4
00:00:51,280 --> 00:00:52,750
depuis plus de mille ans
5
00:00:52,960 --> 00:00:54,590
Le dalai-lama est leur chef
6
00:00:54,800 --> 00:00:58,340
Il est la manifestation humaine
du Bouddha de la compassion
7
00:00:58,560 --> 00:01:01,230
En 1933, le 13ème dalai-lama mourut
8
00:01:01,440 --> 00:01:04,510
Quatre ans plus tard, un saint homme
déguisé en serviteur
9
00:01:04,7
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
00:01:54:##[Men Chanting]
00:02:23:##[Music Fades, Stops]
00:02:28:- [Boy]Tell me.|- [Woman]Again?
00:02:31:- Tell me.|- Your father had been very sick.
00:02:34:We thought he would die.|Some of our animals had died.
00:02:38:- Cow?|- Yes, a cow,
00:02:42:ahorse,|a yak...
00:02:45:and chickens.
00:02:47:We had four years|of bad crops.
00:02:50:- All the farmers did.|- Yes.
00:02:53:Then one night,|I knew you were coming...
00:02:57:and at dawn,|you were born.
00:02:60:- Tell me.|- You didn't cry.
00:03:03:- No cry.|- No, you didn't cry.
00:03:07:And that day,|your father got better.
00:03:11:He named you|Lhamo the Protector.
00:03:14:I know.
00:03:16:Go to sleep now, Lhamo.|
Advertisement:
------------
------------
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{950}{1024}Synowie D?yngis Chana|nadali imi? Dalai Lamie.
{1075}{1130}Znaczy ono "Ocean M?dro?ci".
{1150}{1225}W targanej wojnami Azji,|Tybeta?czycy przez ponad 1000 lat...
{1225}{1300}praktykowali niestosowanie przemocy.|Ich w?adc? jest Dalaj Lama.
{1300}{1377}Jest on ludzkim uciele?nieniem|Buddy Lito?ciwego.
{1400}{1466}W roku 1933 zmar? Trzynasty Dalaj Lama.
{1475}{1575}Cztery lata p??niej w odleg?ym zak?tku|Tybetu znalaz? si? pewien kap?an...
{1575}{1662}przebrany za s?u??cego.|Poszukiwa? Czternastego Dalaj Lamy.
{1700}{1767}Jego poszukiwania|mia?y si? ku ko?cowi.
{1775}{1837}Bo oto ponownie narodzi? si? Budda.
{3475}{3529}- Opowiedz.|-
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:26,926 --> 00:00:31,397
De dalai lama kreeg z'n naam
van de zonen van Genghis Khan.
2
00:00:31,566 --> 00:00:34,126
Hij betekent 'zee van wijsheid'.
3
00:00:34,286 --> 00:00:39,076
De Tibetanen zijn al 1000 jaar
aanhangers van geweldloosheid.
4
00:00:39,246 --> 00:00:41,282
Hun leider is de dalai lama.
5
00:00:41,446 --> 00:00:45,280
Hij is de incarnatie
van de Boeddha van Mededogen.
6
00:00:45,446 --> 00:00:48,404
In 1933 stierf
de dertiende dalai lama.
7
00:00:48,566 --> 00:00:52,844
Vier jaar later was een als bediende
vermomde heilige...
8
00:00:53,006 --> 00:00:55,839
o
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:24,000 --> 00:00:31,000
KUNDUN
3
00:00:39,000 --> 00:00:42,714
Urmaºii lui Genghis Han i-au dat
conducãtorului din Tibet numele
4
00:00:42,715 --> 00:00:45,000
de Dalai Lama
(Ocean al Ãnþelepciunii).
5
00:00:46,000 --> 00:00:48,706
Ãntr-o Asie framintata
de rãzboaie, tibetanii
6
00:00:48,707 --> 00:00:52,000
au practicat non-violenta
timp de peste o mie de ani.
7
00:00:53,000 --> 00:00:55,023
Dalai Lama, conducãtorul lor,
8
00:00:55,024 --> 00:00:59,000
este considerat reincarnarea
Domnului Buddha al Milei.
9
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Ãn 1933, cel de-al
13-lea D
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{125}Napisy poprawione i synchronizowane|na zlecenie www. napiszone. prv. pl
{985}{1091}Synowie D¿yngis Chana|nadali imiê Dalai Lamie.
{1099}{1154}Znaczy ono "Ocean M¹droÅci".
{1162}{1237}W targanej wojnami Azji,|Tybetañczycy przez ponad 1000 lat...
{1245}{1328}praktykowali niestosowanie przemocy.|Ich w³adc¹ jest Dalaj Lama.
{1336}{1411}Jest on ludzkim ucieleÅnieniem|Buddy LitoÅciwego.
{1419}{1486}W roku 1933 zmar³ Trzynasty Dalaj Lama.
{1494}{1602}Cztery lata póŸniej w odleg³ym zak¹tku|Tybetu znalaz³ siê pewien kap³an...
{1610}{1705}przebrany za s³u¿¹cego.|Poszukiwa³ Czternastego Dalaj Lamy.
{1713}{1782}Jego poszuki
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{985}{1090}Synowie D?yngis Chana|nadali imi? Dalai Lamie.
{1099}{1154}Znaczy ono ""Ocean M?dro?ci"".
{1162}{1236}W targanej wojnami Azji,|Tybeta?czycy przez ponad 1000 lat...
{1245}{1327}praktykowali niestosowanie przemocy.|lch w?adc? jest Dalaj Lama.
{1336}{1410}Jest on ludzkim uciele?nieniem|Buddy Lito?ciwego.
{1419}{1486}W roku 1933 zmar? Trzynasty Dalaj Lama.
{1494}{1601}Cztery lata p??niej w odleg?ym zak?tku|Tybetu znalaz? si? pewien kap?an...
{1610}{1704}przebrany za s?u??cego.|Poszukiwa? Czternastego Dalaj Lamy.
{1713}{1782}Jego poszukiwania|mia?y si? ku ko?cowi.
{1790}{1855}Bo oto ponownie narodzi? si? Budda.
{3499}{3562}-Opowiedz.|
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:04,171 --> 00:00:12,096
TVQS (Tv Quality Subtitle)
www.titrari.com
2
00:00:24,000 --> 00:00:31,000
KUNDUN
3
00:00:39,000 --> 00:00:42,714
Urmaºii lui Genghis Han i-au dat
conducãtorului din Tibet numele
4
00:00:42,715 --> 00:00:45,000
de Dalai Lama
(Ocean al Ãnþelepciunii).
5
00:00:46,000 --> 00:00:48,706
Ãntr-o Asie framintata
de rãzboaie, tibetanii
6
00:00:48,707 --> 00:00:52,000
au practicat non-violenta
timp de peste o mie de ani.
7
00:00:53,000 --> 00:00:55,023
Dalai Lama, conducãtorul lor,
8
00:00:55,024 --> 00:00:59,000
este considerat reincarnarea
Domnului Bu
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:38,000-->00:00:49,000
Os filhos de Genghis Khan o chamaram
pelo nome de dalai Lama .Isto significa
o "oceano de sabedoria". Em uma Ãsia imperfeita,
os tibetanos praticaram a não-violência
1
00:00:51,000-->00:01:04,000
por mil anos. O Dalai Lama é sua regra.
Ele é a manisfestação humana de Buddha
da compaixão. Em 1933 o décimo terceiro
Dalai Lama morreu. Quatro anos mais
tarde, um homem santo, disfarçado como
1
00:01:05,000-->00:01:14,000
um empregado, se encontra em um canto
distante do tibet.Ele estava procurarando
pelo décimo quarto Dalai Lama.
A sua busca chegava ao fim
Feliratok a következőhöz Kundun
keywords: kundun, portugese, portugua??, ??s, legendas, portugu, a, ??s,
original filename: 25596-Kundun ( Portugese - Português Legendas ).zip
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
1
00:00:38,000-->00:00:49,000
Os filhos de Genghis Khan o chamaram
pelo nome de dalai Lama .Isto significa
o "oceano de sabedoria". Em uma Ãsia imperfeita,
os tibetanos praticaram a não-violência
1
00:00:51,000-->00:01:04,000
por mil anos. O Dalai Lama é sua regra.
Ele é a manisfestação humana de Buddha
da compaixão. Em 1933 o décimo terceiro
Dalai Lama morreu. Quatro anos mais
tarde, um homem santo, disfarçado como
1
00:01:05,000-->00:01:14,000
um empregado, se encontra em um canto
distante do tibet.Ele estava procurando
pelo décimo quarto Dalai Lama.
A sua busca chegava ao fim
O Buda estava renascido
2
00:02:22,641 --> 00:02:25,974
3
0
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{496}{641}K U N D U N
{917}{1002}Sinovi Džingis-Kana|nadjenuli su Dalaj-Lami ime.
{1015}{1081}Ono znaèi: "Ocean Mudrosti."
{1091}{1148}Tibetanci se u ratom|rastrganoj Aziji
{1159}{1215}veæ cijelo tisuæljeæe|zalažu za mir.
{1221}{1279}Vladar im je Dalaj-Lama,
{1290}{1346}utjelovljenje|samilosnog Buddhe.
{1353}{1423}Godine 1933. preminuo je|Trinaesti Dalaj-Lama.
{1434}{1496}Ãetiri god. Kasnije, sveæenik|je tražio 14. Dalaj-Lamu
{1509}{1575}u zabaèenome|dijelu Tibeta.
{1589}{1657}Potraga se bližila kraju.
{1669}{1735}Buddha se iznova rodio.
{3476}{3548}Prièaj mi.|- Opet? - Prièaj mi.
{3555}{3652}Otac ti je bio teško bolestan.|
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{486}{631}K U N D U N
{907}{992}Sinovi Džingis-Kana|nadjenuli su Dalaj-Lami ime.
{1005}{1071}Ono znaèi; "Ocean Mudrosti."
{1081}{1138}Tibetanci se u ratom|rastrganoj Aziji
{1149}{1205}veæ cijelo tisuæljeæe|zalažu za mir.
{1211}{1269}Vladar im je Dalaj-Lama,
{1280}{1336}utjelovljenje|samilosnog Buddhe.
{1343}{1413}Godine 1933. preminuo je|Trinaesti Dalaj-Lama.
{1424}{1486}Ãetiri god. Kasnije, sveæenik|je tražio 14. Dalaj-Lamu
{1499}{1565}u zabaèenome|dijelu Tibeta.
{1579}{1647}Potraga se bližila kraju.
{1659}{1725}Buddha se iznova rodio.
{2990}{3390}{C:{preview}00FF}{y:ib} B & M |{C:$FF0000}{y:b} movies
{3466}{3538}Pri
Feliratok a következőhöz Kundun
keywords: kundun, 1997, brazilianportuguese, cd, 1, fzb, sharereactor,
original filename: Kundun1997-Brazilianportuguese.zip
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:38,000-->00:00:49,000
Os filhos de Genghis Khan o chamaram
pelo nome de dalai Lama .Isto significa
o "oceano de sabedoria". Em uma Ãsia imperfeita,
os tibetanos praticaram a não-violência
1
00:00:51,000-->00:01:04,000
por mil anos. O Dalai Lama é sua regra.
Ele é a manisfestação humana de Buddha
da compaixão. Em 1933 o décimo terceiro
Dalai Lama morreu. Quatro anos mais
tarde, um homem santo, disfarçado como
1
00:01:05,000-->00:01:14,000
um empregado, se encontra em um canto
distante do tibet.Ele estava procurarando
pelo décimo quarto Dalai Lama.
A sua busca chegava ao fim
Feliratok a következőhöz Kundun
keywords: kundun, 1997, 1, cd, portuguese, br, pb,
original filename: Kundun - 1997 - 1CD - Portuguese-BR - pb - f7b4d95c79d0763f428c995f17595640.zip
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:38,000-->00:00:49,000
Os filhos de Genghis Khan o chamaram
pelo nome de dalai Lama .Isto significa
o "oceano de sabedoria". Em uma ?sia imperfeita,
os tibetanos praticaram a n?o-viol?ncia
1
00:00:51,000-->00:01:04,000
por mil anos. O Dalai Lama ? sua regra.
Ele ? a manisfesta??o humana de Buddha
da compaix?o. Em 1933 o d?cimo terceiro
Dalai Lama morreu. Quatro anos mais
tarde, um homem santo, disfar?ado como
1
00:01:05,000-->00:01:14,000
um empregado, se encontra em um canto
distante do tibet.Ele estava procurando
pelo d?cimo quarto Dalai Lama.
A sua busca chegava ao fim
O Buda esta
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
Liiguta!
Läheme!
2
00:01:57,300 --> 00:01:59,400
Saime hakkama või?
3
00:02:01,600 --> 00:02:03,500
Mida kuradit sa teed?
4
00:02:15,600 --> 00:02:18,400
G- Tüdruk!
5
00:02:23,300 --> 00:02:25,200
Püss!
6
00:02:37,600 --> 00:02:42,300
G- Tüdruk!
7
00:02:53,200 --> 00:02:56,100
Kui saaksid valida ühe supervõime,
millise võtaksid?
8
00:02:56,300 --> 00:02:59,200
Võime omal suhu võtta.
9
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
Oleks see alles vaatepilt.
Kas see ei tundu... Pedelik?
10
00:03:02,800 --> 00:03:06,400
ÃIdse mitte. No mõtle.
Tõest
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:26,926 --> 00:00:31,397
De dalai lama kreeg z'n naam
van de zonen van Genghis Khan.
2
00:00:31,566 --> 00:00:34,126
Hij betekent 'zee van wijsheid'.
3
00:00:34,286 --> 00:00:39,076
De Tibetanen zijn al 1000 jaar
aanhangers van geweldloosheid.
4
00:00:39,246 --> 00:00:41,282
Hun leider is de dalai lama.
5
00:00:41,446 --> 00:00:45,280
Hij is de incarnatie
van de Boeddha van Mededogen.
6
00:00:45,446 --> 00:00:48,404
In 1933 stierf
de dertiende dalai lama.
7
00:00:48,566 --> 00:00:52,844
Vier jaar later was een als bediende
vermomde heilige...
8
00:00:53,006 --> 00:00:55,839
o
Feliratok a következőhöz Kundun
keywords: kundun, 1997, 1, cd, romanian, ro, ic,
original filename: Kundun - 1997 - 1CD - Romanian - ro - 43e2df6a0031eafc29a3dfdaf64e6d00.zip
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:24,000 --> 00:00:31,000
KUNDUN
2
00:00:38,300 --> 00:00:44,300
Urmasii lui Genghis Han i-au dat
conducatorului din Tibet numele
de Dalai Lama (Ocean al Intelepciunii).
3
00:00:45,000 --> 00:00:51,000
Intr-o Asie framintata de razboaie, tibetani
au practicat non-violenta timp de peste
o mie de ani.
4
00:00:51,800 --> 00:00:57,800
Dalai Lama, conducatorul lor, este considerat
reincarnarea Domnului Buddha al Milei.
5
00:00:58,500 --> 00:01:01,500
In 1933, cel de-al 13-lea Dalai Lama a murit.
6
00:01:02,300 --> 00:01:08,300
Patru ani mai tirziu, un calugar deghizat
in servitor calatorea
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{486}{631}K U N D U N
{907}{992}Sinovi Džingis-Kana|nadjenuli su Dalaj-Lami ime.
{1005}{1071}Ono znaèi; "Ocean Mudrosti."
{1081}{1138}Tibetanci se u ratom|rastrganoj Aziji
{1149}{1205}veæ cijelo tisuæljeæe|zalažu za mir.
{1211}{1269}Vladar im je Dalaj-Lama,
{1280}{1336}utjelovljenje|samilosnog Buddhe.
{1343}{1413}Godine 1933. preminuo je|Trinaesti Dalaj-Lama.
{1424}{1486}Ãetiri god. Kasnije, sveæenik|je tražio 14. Dalaj-Lamu
{1499}{1565}u zabaèenome|dijelu Tibeta.
{1579}{1647}Potraga se bližila kraju.
{1659}{1725}Buddha se iznova rodio.
{2990}{3390}{C:{preview}00FF}{y:ib} B & M |{C:$FF0000}{y:b} movies
{3466}{3538}Pri
Feliratok a következőhöz Kundun
keywords: kundun, 1997, 1, cd, czech, cz,
original filename: Kundun - 1997 - 1CD - Czech - cz - 7b8d227a3b9fc7b27c4899de6194c4dd.zip
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{3551}{3607}- ?ekni mi.|- znovu?
{3609}{3699}- ?ekni mi.|- Tv?j otec byl velmi nemocn?.
{3700}{3788}Mysleli jsme ?e m??e um??t.|N?kter? na?e zv??ata zem?ela.
{3790}{3878}- kr?va?|- ano, kr?va,
{3879}{3952}k??,|yak...
{3954}{4000}a ku?ata.
{4002}{4062}M?li jsme ?ty?i ne?rodn? roky.
{4064}{4140}- v?ichni zem?d?lci je m?li.|- ano.
{4142}{4230}pak jednou v noci,|jsem v?d?la ?e p?ich?z??...
{4231}{4311}a za sv?t?n?,|jsi se narodil.
{4312}{4374}- ?ekni mi.|- Neplakal jsi.
{4375}{4451}- ??dn? pl??.|- ??dn?, neplakal jsi.
{4480}{4566}a ten den,|se tv?mu oteci ud?lalo l?pe.
{4567}{4642}Pojmenoval t?|Lhamo Ochr?nce.
{4644}{4691}J? v?m.
{4692}{4758}Te? jdi sp?t, Lhamo.|Jdi sp?t.
{5748}{
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:04,171 --> 00:00:12,096
TVQS (Tv Quality Subtitle)
www.titrari.com
2
00:00:24,000 --> 00:00:31,000
KUNDUN
3
00:00:39,000 --> 00:00:42,714
Urmaºii lui Genghis Han i-au dat
conducãtorului din Tibet numele
4
00:00:42,715 --> 00:00:45,000
de Dalai Lama
(Ocean al Ãnþelepciunii).
5
00:00:46,000 --> 00:00:48,706
Ãntr-o Asie framintata
de rãzboaie, tibetanii
6
00:00:48,707 --> 00:00:52,000
au practicat non-violenta
timp de peste o mie de ani.
7
00:00:53,000 --> 00:00:55,023
Dalai Lama, conducãtorul lor,
8
00:00:55,024 --> 00:00:59,000
este considerat reincarnarea
Domnului Bu
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:04,171 --> 00:00:12,096
TVQS (Tv Quality Subtitle)
www.titrari.ro
2
00:00:24,000 --> 00:00:31,000
KUNDUN
3
00:00:39,000 --> 00:00:42,714
Urmaºii lui Genghis Han i-au dat
conducãtorului din Tibet numele
4
00:00:42,715 --> 00:00:45,000
de Dalai Lama
(Ocean al Ãnþelepciunii).
5
00:00:46,000 --> 00:00:48,706
Ãntr-o Asie framintata
de rãzboaie, tibetanii
6
00:00:48,707 --> 00:00:52,000
au practicat non-violenta
timp de peste o mie de ani.
7
00:00:53,000 --> 00:00:55,023
Dalai Lama, conducãtorul lor,
8
00:00:55,024 --> 00:00:59,000
este considerat reincarnarea
Domnului Bud
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{486}{631}K U N D U N
{907}{992}Sinovi Genghis-Kana|nadjenuli su Dalaj-Lami ime.
{1005}{1071}Ono zna?i; "Ocean Mudrosti."
{1081}{1138}Tibetanci se u ratom|rastrganoj Aziji
{1149}{1205}ve? cijelo tisu?lje?e|zala?u za mir.
{1211}{1269}Vladar im je Dalaj-Lama,
{1280}{1336}utjelovljenje|samilosnog Buddhe.
{1343}{1413}Godine 1933. preminuo je|Trinaesti Dalaj-Lama.
{1424}{1486}?etiri god. Kasnije, sve?enik|je tra?io 14. Dalaj-Lamu
{1499}{1565}u zaba?enome|dijelu Tibeta.
{1579}{1647}Potraga se bli?ila kraju.
{1659}{1725}Buddha se iznova rodio.
{3466}{3538}Pri?aj mi.|- Opet? - Pri?aj mi.
{3545}{3642}Otac ti je bio te?ko bolestan.|M
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:37,820 --> 00:00:41,733
Djengis Khans sønner gav Dalai Lama
navn. Det betyder ""Hav af visdom"".
2
00:00:42,260 --> 00:00:46,048
l et krigshærget Asien har tibetanere
praktiseret ikke-vold i 1 000 år.
3
00:00:46,660 --> 00:00:49,652
Dalai Lama er deres hersker.
4
00:00:49,940 --> 00:00:54,491
Han er den menneskelige manifestation
af Buddhaen af Medfølelse.
5
00:00:54,740 --> 00:00:58,699
l 1 933 døde den 1 3. Dalai Lama.
Fire år senere-
6
00:00:59,100 --> 00:01:02,979
-kom en hellig mand, forklædt som
tjener, til en afkrog af Tibet.
7
00:01:03,340 --> 00:01:07,049
Han søg
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,280 --> 00:00:02,000
han entrado en la región oeste de China...
2
00:00:02,280 --> 00:00:04,840
a impulsar a la minorÃa tibetana.
3
00:00:04,920 --> 00:00:09,120
Durante mucho tiempo bastión del imperialismo,
el pueblo tibetano se ha encontrado viviendo...
4
00:00:09,200 --> 00:00:13,360
en un reino feudal
bajo la tiranÃa del Dalai Lama...
5
00:00:13,400 --> 00:00:16,400
Como el Ejército Popular
se mueve hacia la capital en Lhasa,
6
00:00:16,440 --> 00:00:19,560
los campesinos locales agradecen
a sus libertadores...
7
00:00:19,640 --> 00:00:22,320
y se unen felices a la cr
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,080
Kundun (1997) - CD1 of 2 - 25fps
2
00:02:18,680 --> 00:02:20,960
- Tell me.
- Again?
3
00:02:21,000 --> 00:02:24,600
- Tell me.
- Your father had been very sick.
4
00:02:24,680 --> 00:02:28,160
We thought he would die.
Some of our animals had died.
5
00:02:28,240 --> 00:02:31,760
- Cow?
- Yes, a cow,
6
00:02:31,840 --> 00:02:34,720
a horse,
a yak...
7
00:02:34,800 --> 00:02:36,640
and chickens.
8
00:02:36,720 --> 00:02:39,160
We had four years
of bad crops.
9
00:02:39,240 --> 00:02:42,240
- All the farmers did.
- Yes.
10
00:02:42,320 --> 00
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,080
Kundun (1997) - CD2 of 2 - 25fps
2
00:00:00,280 --> 00:00:02,000
have entered
this western region of China...
3
00:00:02,280 --> 00:00:04,840
at the urging
of the Tibetan minority.
4
00:00:04,920 --> 00:00:09,120
Long a stronghold
of imperialists, the Tibetan people
have found themselves living...
5
00:00:09,200 --> 00:00:13,360
in a feudal kingdom
under the tyranny of the Dalai Lama.
6
00:00:13,400 --> 00:00:16,400
As the People's Army moves
toward the capital of Lhasa,
7
00:00:16,440 --> 00:00:19,560
the local peasants gratefully
welcome their liberato
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:19,000 --> 00:00:25,715
KUNDUN
2
00:00:33,391 --> 00:00:36,954
Urmaºii lui Genghis Han i-au dat
conducãtorului din Tibet numele
3
00:00:36,955 --> 00:00:39,147
de Dalai Lama
(Ocean al Ãnþelepciunii).
4
00:00:40,107 --> 00:00:42,703
Ãntr-o Asie framintata
de rãzboaie, tibetanii
5
00:00:42,704 --> 00:00:45,864
au practicat non-violenta
timp de peste o mie de ani.
6
00:00:46,822 --> 00:00:48,764
Dalai Lama, conducãtorul lor,
7
00:00:48,765 --> 00:00:52,579
este considerat reincarnarea
Domnului Buddha al Milei.
8
00:00:53,538 --> 00:00:56,417
Ãn 1933, cel de-al
13-lea D
Feliratok a következőhöz Kundun
keywords: kundun, 1997, 2, 5, fps, cd, fzb, sharereactor, en, 1,
original filename: 7203-Kundun_(1997)-25_FPS.zip
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,080
Kundun (1997) - CD2 of 2 - 25fps
2
00:00:00,280 --> 00:00:02,000
have entered
this western region of China...
3
00:00:02,280 --> 00:00:04,840
at the urging
of the Tibetan minority.
4
00:00:04,920 --> 00:00:09,120
Long a stronghold
of imperialists, the Tibetan people
have found themselves living...
5
00:00:09,200 --> 00:00:13,360
in a feudal kingdom
under the tyranny of the Dalai Lama.
6
00:00:13,400 --> 00:00:16,400
As the People's Army moves
toward the capital of Lhasa,
7
00:00:16,440 --> 00:00:19,560
the local peasants gratefully
welcome their liberato
Feliratok a következőhöz Kundun
keywords: kundun, cd, 2, eng, 3, and, 5, fps, 1997, 6,
original filename: Kundun - CD2 - Eng - 23 And 25 FPS - 1997.zip
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,080
Kundun (1997) - CD2 of 2 - 25fps
2
00:00:00,280 --> 00:00:02,000
have entered
this western region of China...
3
00:00:02,280 --> 00:00:04,840
at the urging
of the Tibetan minority.
4
00:00:04,920 --> 00:00:09,120
Long a stronghold
of imperialists, the Tibetan people
have found themselves living...
5
00:00:09,200 --> 00:00:13,360
in a feudal kingdom
under the tyranny of the Dalai Lama.
6
00:00:13,400 --> 00:00:16,400
As the People's Army moves
toward the capital of Lhasa,
7
00:00:16,440 --> 00:00:19,560
the local peasants gratefully
welcome their liberato
Feliratok a következőhöz Kundun
keywords: kundun, 1997, 2, 9, 6, fps, cd, en, divxforever, kunduncd, 1,
original filename: Kundun (1997) - 29.976fps - 2CD - sub - EN [DivXForever].zip
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{52}{122}We are that, Holiness.
{123}{274}My army and the Khambas,|they fight with almost nothing.
{277}{401}No airplanes. No trucks.|No weapons. Nothing.
{404}{491}No one can stop them.|Not even me.
{494}{585}They fight for you, Holiness.|Are they wrong?
{737}{816}Violence is never good.
{817}{961}Every result, be it good or bad--|It had a cause.
{962}{1110}Why have they come, Holiness?|What did we do that is bad?
{1378}{1515}Nonviolence takes a long time.
{1518}{1617}Do we have the time, Holiness?
{1619}{1707}I have never known.
{1812}{1900}[ Monk Chanting, Faint ]
{2053}{2171}Holiness?|This has come for you.
{2426}{2495}"Then, at the
Feliratok a következőhöz Kundun
keywords: kundun, 1997, 2, cd, czech, cz, 1, cze,
original filename: Kundun - 1997 - 2CD - Czech - cz - 1368f49138a9942e6b1e12f07281d2c0.zip
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{297}{347}Hollywood Classic uv?d?
{789}{894}Dalajl?movi dali jm?no|?ingisch?novi potomci.
{929}{1003}Znamen? "Oce?n moudrosti".
{1045}{1123}Tibe?an? u? po tis?c let...
{1135}{1180}vyzn?vaj? nen?sil?.
{1196}{1326}Jejich hlavou je dalajl?ma.|Je vt?len?m Buddhy.
{1364}{1467}T?in?ct? dalajl?ma zem?el roku 1933.
{1479}{1612}O ?ty?i roky pozd?ji putoval|jeden svat? mu? v p?evle?en?.
{1632}{1720}Vedl skupinu, kter? m?la|hledat ?trn?ct?ho dalajl?mu.
{1742}{1801}Jeho hled?n?|se bl??ilo ke konci.
{1820}{1883}Buddha se op?t vt?lil.
{3505}{3561}-Pov?dej.|-U? zase?
{3564}{3651}-Pov?dej!|-Tv?j otec byl moc nemocn?.
{3655}{3757}Pom?ela n?
Feliratok a következőhöz Kundun
keywords: kundun, 1997, 2, cd, czech, cz, 1,
original filename: Kundun - 1997 - 2CD - Czech - cz - 439982fe24daaaeacfe8a965b331beca.zip
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
- [ hoch ] ?ekni mi.
- [ ?ena ] znovu?
2
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
- ?ekni mi.
- Tv?j otec byl velmi nemocn?.
3
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Mysleli jsme ?e m??e um??t.
N?kter? na?e zv??ata zem?ela.
4
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
- kr?va?
- ano, kr?va,
5
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
k??,
yak...
6
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
a ku?ata.
7
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
M?li jsme ?ty?i ne?rodn? roky.
8
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
- v?ichni zem?d?lci je m?li.
- ano.
9
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
pak jednou v noci,
jsem v?d?la ?e p?ich?
Feliratok a következőhöz Kundun
keywords: kundun, cd, 1, eng, 2, 3, and, 5, fps, 1997, 6,
original filename: Kundun - CD1 - Eng - 23 And 25 FPS - 1997.zip
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:53,656 --> 00:01:57,285
## [Men Chanting]
2
00:02:22,707 --> 00:02:26,040
## [Music Fades, Stops]
3
00:02:28,177 --> 00:02:30,543
- [Boy] Tell me.
- [Woman] Again?
4
00:02:30,612 --> 00:02:34,343
- Tell me.
- Your father had been very sick.
5
00:02:34,415 --> 00:02:38,078
We thought he would die.
Some of our animals had died.
6
00:02:38,150 --> 00:02:41,813
- Cow?
- Yes, a cow,
7
00:02:41,886 --> 00:02:44,912
a horse,
a yak...
8
00:02:44,988 --> 00:02:46,922
and chickens.
9
00:02:46,989 --> 00:02:49,514
We had four years
of bad crops.
10
00:02:49,591 --> 00:02:52,7
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:38,000-->00:00:49,000
Os filhos de Genghis Khan o chamaram
pelo nome de dalai Lama .Isto significa
o "oceano de sabedoria". Em uma Ãsia imperfeita,
os tibetanos praticaram a não-violência
1
00:00:51,000-->00:01:04,000
por mil anos. O Dalai Lama é sua regra.
Ele é a manisfestação humana de Buddha
da compaixão. Em 1933 o décimo terceiro
Dalai Lama morreu. Quatro anos mais
tarde, um homem santo, disfarçado como
1
00:01:05,000-->00:01:14,000
um empregado, se encontra em um canto
distante do tibet.Ele estava procurarando
pelo décimo quarto Dalai Lama.
A sua busca chegava ao fim
Feliratok a következőhöz Kundun
keywords: kundun, 1997, andante, 2, 3, 6, fps, cd, tr, divxforever, int, turkisocd, 1,
original filename: Kundun (1997) - andante - 23.976fps - 2CD - sub - TR [DivXForever].zip
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:12,600 --> 00:00:14,400
Ãeviri: Andante
2
00:00:41,700 --> 00:00:44,600
Dalai Lama'ya adýný
Cengiz Han'ýn oðullarý verdi.
3
00:00:44,700 --> 00:00:47,100
"Bilgelik Okyanusu" demektir.
4
00:00:47,400 --> 00:00:49,200
Savaþtan yýkýlmýþ bir Asya'da
Tibetliler
5
00:00:49,300 --> 00:00:51,100
bin yýldan fazla
þiddetsizliði uyguladýlar.
6
00:00:51,300 --> 00:00:53,200
Yöneticileri Dalai Lama'dýr.
7
00:00:53,400 --> 00:00:56,300
Merhamet Budasý'nýn insansý görüntüsüdür.
8
00:00:56,600 --> 00:00:59,600
1933'te Onüçüncü Dalai Lama öldü.
9
00:00:59,800
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:19,840 --> 00:00:25,631
K U N D U N
2
00:00:36,680 --> 00:00:40,070
Sinovi Džingis-Kana
dali su dalaj-lami ime.
3
00:00:40,600 --> 00:00:43,239
Ono znaèi: "Okean Mudrosti."
4
00:00:43,640 --> 00:00:45,915
Tibetanci se u ratom
rastrganoj Aziji
5
00:00:46,360 --> 00:00:48,590
veæ èitavih hiljadu godina
zalažu za mir.
6
00:00:48,840 --> 00:00:51,149
Njihov vladar je dalaj-lama,
7
00:00:51,600 --> 00:00:53,830
utelovljenje
samilosnog Bude.
8
00:00:54,120 --> 00:00:56,918
Godine 1933. preminuo je
trinaesti dalaj-lama.
9
00:00:57,360 --> 00:00:59,828
4 godine kasnije, sv
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,080
Kundun (1997) - CD2 of 2 - 25fps
2
00:00:00,280 --> 00:00:02,000
have entered
this western region of China...
3
00:00:02,280 --> 00:00:04,840
at the urging
of the Tibetan minority.
4
00:00:04,920 --> 00:00:09,120
Long a stronghold
of imperialists, the Tibetan people
have found themselves living...
5
00:00:09,200 --> 00:00:13,360
in a feudal kingdom
under the tyranny of the Dalai Lama.
6
00:00:13,400 --> 00:00:16,400
As the People's Army moves
toward the capital of Lhasa,
7
00:00:16,440 --> 00:00:19,560
the local peasants gratefully
welcome their liberato
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
00:00:25:Synowie D?yngis Chana|nadali imi? Dalai Lamie.
00:00:30:Znaczy ono "Ocean M?dro?ci".
00:00:33:W targanej wojnami Azji,|Tybeta?czycy przez ponad 1000 lat...
00:00:36:praktykowali niestosowanie przemocy.|Ich w?adc? jest Dalaj Lama.
00:00:39:Jest on ludzkim uciele?nieniem|Buddy Lito?ciwego.
00:00:43:W roku 1933 zmar? Trzynasty Dalaj Lama.
00:00:46:Cztery lata p??niej w odleg?ym zak?tku|Tybetu znalaz? si? pewien kap?an...
00:00:50:przebrany za s?u??cego.|Poszukiwa? Czternastego Dalaj Lamy.
00:00:55:Jego poszukiwania|mia?y si? ku ko?cowi.
00:00:58:Bo oto ponownie narodzi? si? Budda.
00:02:06:- Opowiedz.|- Jeszcze raz?
00:02:09:- Opowiedz.|- Tw?j ojciec by? bardzo chory.
00:02
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:19,000 --> 00:00:25,715
KUNDUN
2
00:00:33,391 --> 00:00:36,954
Urmaºii lui Genghis Han i-au dat
conducãtorului din Tibet numele
3
00:00:36,955 --> 00:00:39,147
de Dalai Lama
(Ocean al Ãnþelepciunii).
4
00:00:40,107 --> 00:00:42,703
Ãntr-o Asie framintata
de rãzboaie, tibetanii
5
00:00:42,704 --> 00:00:45,864
au practicat non-violenta
timp de peste o mie de ani.
6
00:00:46,822 --> 00:00:48,764
Dalai Lama, conducãtorul lor,
7
00:00:48,765 --> 00:00:52,579
este considerat reincarnarea
Domnului Buddha al Milei.
8
00:00:53,538 --> 00:00:56,417
Ãn 1933, cel de-al
13-lea D
