Keresés a feliratok között Kovak Box The 2006 2 3 97 Fps 2007 Dvd Ser

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:51,792 --> 00:04:54,505
- Scuzã-mã, te-am distras?
- Nu...

2
00:04:55,130 --> 00:04:58,259
- Trebuie sã fie ceva genial.
- Asta? Da, este o capodoperã.

3
00:04:58,987 --> 00:05:04,929
"O anexã cãrnoasã
downloada date cu viteza luminii..."

4
00:05:11,706 --> 00:05:14,105
- Tocmai ai ºters tot?
- Da.

5
00:05:14,418 --> 00:05:16,606
- De ce?
- Pentru cã este o mare prostie.

6
00:05:16,711 --> 00:05:21,403
- Nu va stârni interesul nimãnui.
- De ce nu îþi pui capodopera sã aºtepte?

7
00:05:21,613 --> 00:05:25,470
Nu se ºtie, ai putea avea inspiraþie...

8
00:05:29

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,758 --> 00:02:58,303
A CAIXA KOVAK

2
00:04:51,959 --> 00:04:53,460
Desculpa se te distraí.

3
00:04:53,544 --> 00:04:55,337
Não... não.

4
00:04:55,420 --> 00:04:56,921
Isso deve ser brilhante...

5
00:04:56,963 --> 00:04:59,507
Ah, isto?
Sim, é uma obra de arte.

6
00:04:59,590 --> 00:05:01,592
<i>"Um apêndice carnudo,</i>

7
00:05:01,675 --> 00:05:03,843
<i>descarregava dados à velocidade da luz."</i>

8
00:05:11,891 --> 00:05:14,477
- Apagaste tudo?
- Sim.

9
00:05:14,560 --> 00:05:15,603
Porquê?

10
00:05:15,644 --> 00:05:16,812
Era uma porcaria que...

11
00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:51,600 --> 00:04:53,000
Sorry, heb ik je afgeleid?

2
00:04:53,200 --> 00:04:54,900
Nee... nee.

3
00:04:55,100 --> 00:04:56,565
Dat moet briljant zijn...

4
00:04:56,600 --> 00:04:59,000
Oh, dit?
Het is een meesterwerk, ja.

5
00:04:59,200 --> 00:05:03,400
"Een flashy appendix, dat data download
met de snelheid van het licht."

6
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
Heb je net alles gewist?
- Ja.

7
00:05:14,300 --> 00:05:15,265
Waarom?

8
00:05:15,300 --> 00:05:18,200
Omdat het niet veel waard was,
en niemand zal er zich voor interesseren.

9
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
Waarom zet

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{4150}{4277}K O V A K B O X
{6986}{7048}- Zamy?li?e? si??|- Nie.
{7068}{7139}- Pewnie b?dzie wspania?a.|- Tak, to arcydzie?o.
{7158}{7294}"...mi?sisty dodatek wprowadza?|dane z pr?dko?ci? ?wiat?a..."
{7463}{7517}- Skasowa?e? to?|- Tak.
{7530}{7583}- Dlaczego?|- Bo to ch?am.
{7586}{7692}- Nikogo nie zainteresuje.|- Odstaw to arcydzie?o na jaki? czas.
{7702}{7791}A mo?e doznasz inspiracji?
{7891}{7955}Zaraz zaczniemy podawa? kolacj?.|Na co pa?stwo si? decyduj??
{7975}{8030}- Wo?owina.|- Kurczak.
{8618}{8699}Wybaczcie. Nie mam|takiego poczucia humoru.
{8719}{8831}Przyjaciel zasugerowa?, abym wzi??a|?rodki na chorob? lokomocyjn

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,600 --> 00:02:59,400
A CAIXA KOVAK

2
00:04:52,200 --> 00:04:53,600
Desculpa se te distra?.

3
00:04:53,800 --> 00:04:55,500
N?o... n?o.

4
00:04:55,700 --> 00:04:57,200
Isso deve ser brilhante...

5
00:04:57,200 --> 00:04:59,600
Ah, isto?
Sim, ? uma obra de arte.

6
00:04:59,800 --> 00:05:01,700
"Um ap?ndice carnudo,

7
00:05:01,900 --> 00:05:04,000
descarregava dados ? velocidade da luz."

8
00:05:12,100 --> 00:05:14,600
- Apagaste tudo?
- Sim.

9
00:05:14,900 --> 00:05:15,900
Porqu??

10
00:05:15,900 --> 00:05:17,000
Era uma estupidez

11
00:05:17,100 --> 00:05:18,800

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:04:51,792 --> 00:04:54,505
- Scuz?-m?, te-am distras?
- Nu...

2
00:04:55,130 --> 00:04:58,259
- Trebuie s? fie ceva genial.
- Asta? Da, este o capodoper?.

3
00:04:58,987 --> 00:05:04,929
"O anex? c?rnoas?
downloada date cu viteza luminii..."

4
00:05:11,706 --> 00:05:14,105
- Tocmai ai ?ters tot?
- Da.

5
00:05:14,418 --> 00:05:16,606
- De ce?
- Pentru c? este o mare prostie.

6
00:05:16,711 --> 00:05:21,403
- Nu va st?rni interesul nim?nui.
- De ce nu ??i pui capodopera s? a?tepte?

7
00:05:21,613 --> 00:05:25,470
Nu se ?tie, ai putea avea inspira?ie...

8
00:05:29,537 --> 00:05:32,246
Vom servi cina ?n cur?nd. V-a?i hot?r?t?

9
00:05:33,081 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:51,600 --> 00:04:53,000
Sorry, heb ik je afgeleid?

2
00:04:53,200 --> 00:04:54,900
Nee... nee.

3
00:04:55,100 --> 00:04:56,565
Dat moet briljant zijn...

4
00:04:56,600 --> 00:04:59,000
Oh, dit?
Het is een meesterwerk, ja.

5
00:04:59,200 --> 00:05:03,400
"Een flashy appendix, dat data download
met de snelheid van het licht."

6
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
Heb je net alles gewist?
- Ja.

7
00:05:14,300 --> 00:05:15,265
Waarom?

8
00:05:15,300 --> 00:05:18,200
Omdat het niet veel waard was,
en niemand zal er zich voor interesseren.

9
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
Waarom zet

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,188 --> 00:02:57,666
THE KOVAK BOX

2
00:02:59,260 --> 00:03:03,960
Traducerea: Avocatul31
Sincronizarea: emilgrigore pentru www.subs.ro

3
00:04:51,908 --> 00:04:54,619
- Scuzã-mã, te-am distras?
- Nu...

4
00:04:55,245 --> 00:04:58,373
- Trebuie sã fie ceva genial.
- Asta? Da, este o capodoperã.

5
00:04:59,103 --> 00:05:05,047
"O anexã cãrnoasã
downloada date cu viteza luminii..."

6
00:05:11,825 --> 00:05:14,223
- Tocmai ai ºters tot?
- Da.

7
00:05:14,536 --> 00:05:16,726
- De ce?
- Pentru cã este o mare prostie.

8
00:05:16,830 --> 00:05:21,523
- Nu va stârni in

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,620 --> 00:02:51,220
[Indistinct voices]

2
00:03:37,620 --> 00:03:42,380
[Distant typing]

3
00:04:25,660 --> 00:04:27,140
Sorry, did I distract you?

4
00:04:27,220 --> 00:04:28,940
Oh, no, no, no,

5
00:04:28,980 --> 00:04:30,420
You must be brilliant,

6
00:04:30,500 --> 00:04:32,940
Oh, this! Oh, yeah,
it's a masterpiece, yes,

7
00:04:32,980 --> 00:04:34,940
"A throbbing fleshy
appendage

8
00:04:35,020 --> 00:04:37,100
downloading data
at lightning speed,"

9
00:04:37,140 --> 00:04:38,940
H mm,

10
00:04:43,380 --> 00:04:44,740
Tchu!

11
00:04:44,820 --> 00:04:46

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{47}{138}Nie, autopsja nie wykaza?a|przyczyny dlaczego to zrobi?a.
{158}{238}Takie b?dzie wyja?nienie.
{242}{317}A co z jej m?zgiem?
{327}{364}On nie by? przyczyn?.
{361}{479}Mo?e brak albo niski poziom serotoniny?|To mog?o wywo?a? ci?nienie.
{466}{535}Ca?kowity brak m?g?|spowodowa? samob?jstwo?
{523}{612}Nie wiem co mog?oby spowodowa?|takie zachwianie stanu m?zgu.
{599}{722}Je?li jest jaki? antydepresant,|przeciwie?stwem by?by...
{729}{773}Depresant?
{780}{877}To mo?liwe. Ale komu takie|co? by?oby potrzebne?
{888}{954}David.
{956}{1106}Mog?aby? zaczeka? na zewn?trz?|Chcia?bym z ni? zosta? sam.
{1141}{1165}Prosz? si? nie spieszy?.
{2850}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:26,280 --> 00:04:27,872
Izvini, da li sam te prekinula?
O, ne.

2
00:04:28,360 --> 00:04:32,638
Mora da æe biti odlièna.
Da, mislim da æe biti.

3
00:04:34,160 --> 00:04:37,516
"...brzi dodatak, podaci se
skidaju brzinom svetlosti"

4
00:04:43,800 --> 00:04:44,550
Fiju!

5
00:04:46,080 --> 00:04:47,672
Jesi li to ovo upravo izbrisao?
Jesam. Zašto?

6
00:04:49,400 --> 00:04:51,789
Lma puno nejasnoæa,
zašto bi ovo ikoga interesovalo?

7
00:04:52,440 --> 00:04:54,112
Zašto na trenutak ne ostavis
svoje remek-delo?

8
00:04:55,040 --> 00:04:58,271
Nikad se ne zna,
možda ponovo

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:07,270 --> 00:03:09,636
"Pop" je bio jedan od najvecih bendova 80tih

2
00:03:09,806 --> 00:03:12,400
...ali su danas poznatiji kao bivsa grupa Kolina Tompsona.

3
00:03:12,575 --> 00:03:15,567
Kolin, ili kako je imenovan od kraljice "Ser Kolin"...

4
00:03:15,745 --> 00:03:19,078
prodao je milione ploca, glumio u hit filmovima i

5
00:03:19,249 --> 00:03:21,945
kreira sopstveni parfem "Da?ak Kolina".

6
00:03:22,118 --> 00:03:23,380
Ali evo glavnog pitanja:

7
00:03:23,553 --> 00:03:26,920
Da li se secate imena drugog clana "Popa"?

8
00:03:27,090 --> 00:03:30,082
?ta se dogodilo sa Al

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:50,839 --> 00:03:54,839
[Subtitulos sincronizados por "Ivan El Terrible"]

2
00:04:51,840 --> 00:04:53,342
Disculpa, ?te distraje?

3
00:04:53,425 --> 00:04:55,220
No, no, no.

4
00:04:55,303 --> 00:04:56,805
<i>Debes ser brillante.</i>

5
00:04:56,847 --> 00:04:59,392
?Por esto?
S?, claro, es una obra de arte.

6
00:04:59,476 --> 00:05:01,478
<i>"Un ap?ndice que lat?a...</i>

7
00:05:01,562 --> 00:05:03,732
<i>...a la velocidad de la luz
mientras bajaba datos".</i>

8
00:05:11,783 --> 00:05:14,371
- ?Lo borraste todo?
- S?.

9
00:05:14,454 --> 00:05:15,497
?Por qu??

10
00:05

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,491 --> 00:00:08,491
- Aqui v?m a equipa
de Marshall.

2
00:00:18,251 --> 00:00:22,251
Ol?.

3
00:00:27,503 --> 00:00:29,471
- Bienenidos ao jogo
de hoje...

4
00:00:29,472 --> 00:00:31,308
...o est?dio esta cheio
para ver...

5
00:00:31,309 --> 00:00:33,279
o encuntero entre o Estado
de Morehead contra a...

6
00:00:33,280 --> 00:00:34,548
...univerisdad de Marshall
pelo in?cio da temporada...

7
00:00:34,549 --> 00:00:37,254
...como sabem ? a
primeira apresenta??o...

8
00:00:37,255 --> 00:00:39,324
...ap?s a trag?dia
na temporada...

9
00:00:39,325 --> 00:00:40,427
...e

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,740 --> 00:01:30,740
Esta ? uma hist?ria
verdadeira

2
00:01:45,709 --> 00:01:49,709
No Meio de Virginia
do Oeste, h? um rio...

3
00:01:54,961 --> 00:01:58,961
...ao custado deste
rio h? uma planta de a?o...

4
00:02:02,809 --> 00:02:06,809
...e ao custado desta
h? uma escola...

5
00:02:10,925 --> 00:02:14,925
...no meio desta escola
h? uma fonte...

6
00:02:16,836 --> 00:02:20,970
...em cada ano, no mesmo dia,
? mesma hora...

7
00:02:22,013 --> 00:02:26,013
...o ?gua desta fonte
deixa de correr...

8
00:02:26,789 --> 00:02:27,991
...e neste momento...

9
00:02:27,992 --

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{47}{138}Nie, autopsja nie wykaza?a|przyczyny dlaczego to zrobi?a.
{158}{238}Takie b?dzie wyja?nienie.
{242}{317}A co z jej m?zgiem?
{327}{364}On nie by? przyczyn?.
{361}{479}Mo?e brak albo niski poziom serotoniny?|To mog?o wywo?a? ci?nienie.
{466}{535}Ca?kowity brak m?g?|spowodowa? samob?jstwo?
{523}{612}Nie wiem co mog?oby spowodowa?|takie zachwianie stanu m?zgu.
{599}{722}Je?li jest jaki? antydepresant,|przeciwie?stwem by?by...
{729}{773}Depresant?
{780}{877}To mo?liwe. Ale komu takie|co? by?oby potrzebne?
{888}{954}David.
{956}{1106}Mog?aby? zaczeka? na zewn?trz?|Chcia?bym z ni? zosta? sam.
{1141}{1165}Prosz? si? nie spieszy?.
{2850}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{47}{138}Nie, autopsja nie wykaza?a|przyczyny dlaczego to zrobi?a.
{158}{238}Takie b?dzie wyja?nienie.
{242}{317}A co z jej m?zgiem?
{327}{364}On nie by? przyczyn?.
{361}{479}Mo?e brak albo niski poziom serotoniny?|To mog?o wywo?a? ci?nienie.
{466}{535}Ca?kowity brak m?g?|spowodowa? samob?jstwo?
{523}{612}Nie wiem co mog?oby spowodowa?|takie zachwianie stanu m?zgu.
{599}{722}Je?li jest jaki? antydepresant,|przeciwie?stwem by?by...
{729}{773}Depresant?
{780}{877}To mo?liwe. Ale komu takie|co? by?oby potrzebne?
{888}{954}David.
{956}{1106}Mog?aby? zaczeka? na zewn?trz?|Chcia?bym z ni? zosta? sam.
{1141}{1165}Prosz? si? nie spieszy?.
{2850}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:31,860 --> 00:02:36,380
LA CAJA KOVAK

2
00:04:25,340 --> 00:04:26,780
Disculpa, ¿te distraje?

3
00:04:26,860 --> 00:04:28,580
No, no, no.

4
00:04:28,660 --> 00:04:30,100
<i>Debes ser brillante.</i>

5
00:04:30,140 --> 00:04:32,580
¿Por esto?
Sí, claro, es una obra de arte.

6
00:04:32,660 --> 00:04:34,580
<i>"Un apéndice que latía...</i>

7
00:04:34,660 --> 00:04:36,740
<i>...a la velocidad de la luz
mientras bajaba datos".</i>

8
00:04:44,460 --> 00:04:46,940
- ¿Lo borraste todo?
- Sí.

9
00:04:47,020 --> 00:04:48,020
¿Por qué?

10
00:04:48,060 --> 00:04:49,180
E

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,220 --> 00:00:03,780
My autopsy did not come up with anything

2
00:00:03,860 --> 00:00:05,860
that could explain
what she did,

3
00:00:05,940 --> 00:00:09,580
I guess that's what you
want, An explanation,

4
00:00:09,620 --> 00:00:11,780
What about her brain?
Was It analyzed?

5
00:00:11,860 --> 00:00:14,100
There was no reason,

6
00:00:14,180 --> 00:00:17,940
There could have been an absence of
serotonin, low levels of serotonin,

7
00:00:17,980 --> 00:00:19,660
Induced depression,
so a complete absence

8
00:00:19,740 --> 00:00:21,620
could have caused
suicide, right?

9

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,140 --> 00:00:03,700
A aut?psia n?o acusou nada...

2
00:00:03,780 --> 00:00:05,780
... que pudesse explicar o seu
comportamento.

3
00:00:05,860 --> 00:00:09,500
Suponho que ? o que procura.
Uma explica??o.

4
00:00:09,580 --> 00:00:11,700
Analisaram o c?rebro?

5
00:00:11,780 --> 00:00:14,060
N?o havia motivo para faz?-lo.

6
00:00:14,100 --> 00:00:17,860
Poderia ter havido
una aus?ncia de serotonina...

7
00:00:17,900 --> 00:00:19,620
... uma depress?o induzida...

8
00:00:19,660 --> 00:00:21,460
... que poderia ter levado
ao suic?dio, n?o?

9
00:00:21,540 --> 00:00:24,620

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3814}{3941}K O V A K B O X
{6650}{6712}- Zamy?li?e? si??|- Nie.
{6732}{6803}- Pewnie b?dzie wspania?a.|- Tak, to arcydzie?o.
{6822}{6958}"...mi?sisty dodatek wprowadza?|dane z pr?dko?ci? ?wiat?a..."
{7127}{7181}- Skasowa?e? to?|- Tak.
{7194}{7247}- Dlaczego?|- Bo to ch?am.
{7250}{7356}- Nikogo nie zainteresuje.|- Odstaw to arcydzie?o na jaki? czas.
{7366}{7455}A mo?e doznasz inspiracji?
{7555}{7619}Zaraz zaczniemy podawa? kolacj?.|Na co pa?stwo si? decyduj??
{7639}{7694}- Wo?owina.|- Kurczak.
{8282}{8363}Wybaczcie. Nie mam|taki

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,900 --> 00:00:05,700
Nu, autopsia nu a gãsit nimic
care sã explice de ce a fãcut asta.

2
00:00:06,300 --> 00:00:09,500
Cred cã asta vroiaþi, o explicaþie.

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,800
Dar creierul ei? A fost analizat?

4
00:00:13,100 --> 00:00:14,300
Nu era nevoie.

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,459
Nu putea sã fie o absenþã a serotoninei?

6
00:00:16,559 --> 00:00:18,565
Un nivel scãzut al acesteia
induce o presiune,

7
00:00:18,665 --> 00:00:21,116
iar absenþa ei totalã
putea cauza sinuciderea, nu?

8
00:00:21,151 --> 00:00:23,842
Nu ºtiu ce ar fi putut cauza
un

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{47}{138}Nie, autopsja nie wykaza?a|przyczyny dlaczego to zrobi?a.
{158}{238}Takie b?dzie wyja?nienie.
{242}{317}A co z jej m?zgiem?
{327}{364}On nie by? przyczyn?.
{361}{479}Mo?e brak albo niski poziom serotoniny?|To mog?o wywo?a? ci?nienie.
{466}{535}Ca?kowity brak m?g?|spowodowa? samob?jstwo?
{523}{612}Nie wiem co mog?oby spowodowa?|takie zachwianie stanu m?zgu.
{599}{722}Je?li jest jaki? antydepresant,|przeciwie?stwem by?by...
{729}{773}Depresant?
{780}{877}To mo?liwe. Ale komu takie|co? by?oby potrzebne?
{888}{954}David.
{956}{1106}Mog?aby? zaczeka? na zewn?trz?|Chcia?bym z ni? zosta? sam.
{1141}{1165}Prosz? si? nie spieszy?.
{2850}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:01,900 --> 00:00:05,700
Nu, autopsia nu a g?sit nimic
care s? explice de ce a f?cut asta.

2
00:00:06,300 --> 00:00:09,500
Cred c? asta vroia?i, o explica?ie.

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,800
Dar creierul ei? A fost analizat?

4
00:00:13,100 --> 00:00:14,300
Nu era nevoie.

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,459
Nu putea s? fie o absen?? a serotoninei?

6
00:00:16,559 --> 00:00:18,565
Un nivel sc?zut al acesteia
induce o presiune,

7
00:00:18,665 --> 00:00:21,116
iar absen?a ei total?
putea cauza sinuciderea, nu?

8
00:00:21,151 --> 00:00:23,842
Nu ?tiu ce ar fi putut cauza
un asemenea dezechilibru ?n creierul ei.

9
00:00:23,900 --> 00:00:29,100
Dac? e

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,900 --> 00:00:05,700
Nu, autopsia nu a gãsit nimic
care sã explice de ce a fãcut asta.

2
00:00:06,300 --> 00:00:09,500
Cred cã asta vroiaþi, o explicaþie.

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,800
Dar creierul ei? A fost analizat?

4
00:00:13,100 --> 00:00:14,300
Nu era nevoie.

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,459
Nu putea sã fie o absenþã a serotoninei?

6
00:00:16,559 --> 00:00:18,565
Un nivel scãzut al acesteia
induce o presiune,

7
00:00:18,665 --> 00:00:21,116
iar absenþa ei totalã
putea cauza sinuciderea, nu?

8
00:00:21,151 --> 00:00:23,842
Nu ºtiu ce ar fi putut cauza
un

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:32,632 --> 00:02:37,499
A CAIXA KOVAK

2
00:04:25,340 --> 00:04:26,780
Desculpa se te distra?.

3
00:04:26,860 --> 00:04:28,580
N?o... n?o.

4
00:04:28,660 --> 00:04:30,100
Isso deve ser brilhante...

5
00:04:30,140 --> 00:04:32,580
Ah, isto?
Sim, ? uma obra de arte.

6
00:04:32,660 --> 00:04:34,580
<i>"Um ap?ndice carnudo,</i>

7
00:04:34,660 --> 00:04:36,740
<i>descarregava dados ? velocidade da luz."</i>

8
00:04:44,460 --> 00:04:46,940
- Apagaste tudo?
- Sim.

9
00:04:47,020 --> 00:04:48,020
Porqu??

10
00:04:48,060 --> 00:04:49,180
Era uma estupidez

11
00:04:49,260 --

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,237 --> 00:01:14,641
<i>More murders in Juarez!</i>

2
00:01:14,641 --> 00:01:17,872
<i>Juarez terrorized
by wave of killings!</i>

3
00:01:21,281 --> 00:01:24,876
<i>Three more womens' bodies found!</i>

4
00:01:31,324 --> 00:01:33,960
<i>More murders in Juarez!</i>

5
00:01:33,960 --> 00:01:36,663
<i>Juarez terrorized
by wave of killings!</i>

6
00:01:36,663 --> 00:01:40,066
<i>Three more womens' bodies found!</i>

7
00:01:40,066 --> 00:01:43,263
<i>Get the truth,
read about it in El Sol.</i>

8
00:02:06,259 --> 00:02:08,194
MORE MURDERS IN JUAREZ!

9
00:02:08,194 --> 00:02:1

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:31,125 --> 00:02:32,888
He hasn't said a word since we found her

2
00:02:42,470 --> 00:02:46,873
Ms. Alvadia. Are you alright?

3
00:02:51,112 --> 00:02:52,739
l am police constable, O'Connor!

4
00:02:59,921 --> 00:03:01,183
l think we need to get her to hospital

5
00:03:09,263 --> 00:03:10,093
You are okay!

6
00:03:10,798 --> 00:03:11,560
l am going to die

7
00:03:16,003 --> 00:03:17,937
We are going to find
someone here to talk to you

8
00:03:19,140 --> 00:03:19,936
Alright!

9
00:03:20,508 --> 00:03:21,274
Bitch.!

10
00:03:21,542 --> 00:03:22,308
What?

11
00:03:22

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,240 --> 00:00:16,629
Oh, honey, you don't look so good.

2
00:00:17,520 --> 00:00:19,033
You should stay home from brunch.

3
00:00:19,120 --> 00:00:20,758
- Are you sure?
- Mmm.

4
00:00:20,880 --> 00:00:22,108
I really want to go.

5
00:00:22,200 --> 00:00:24,077
You stay and rest.

6
00:00:24,160 --> 00:00:26,628
You can see Grandma when we get back.

7
00:01:03,040 --> 00:01:05,235
Thank you, Videobarn dumpster.

8
00:01:31,840 --> 00:01:33,671
<i>Wanna fuck me, baby?</i>

9
00:01:34,000 --> 00:01:35,149
Oh, yes. Yeah.

10
00:01:35,240 --> 00:01:36,832
<i>You wanna fuck

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,780 --> 00:00:35,873
(camera whirring )

2
00:00:35,916 --> 00:00:39,477
( piano music playing )

3
00:00:39,519 --> 00:00:43,455
Woman:
My great, great, great...

4
00:00:43,490 --> 00:00:46,857
great uncle was a signer
of the Declaration of lndependence,

5
00:00:46,893 --> 00:00:50,385
and my mother's side started building
New York before the Revolution.

6
00:00:50,430 --> 00:00:53,263
You get the idea.

7
00:00:55,235 --> 00:00:57,601
( cars honking )

8
00:01:02,709 --> 00:01:06,110
I went to a party once and there was
a palm reader there.

9
00:01:07,814 --> 00:01:09,87

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,048 --> 00:00:50,346
?Crees en fantasmas?

2
00:00:50,617 --> 00:00:52,346
Solo creo en el dinero.

3
00:00:52,752 --> 00:00:53,616
?Por qu??

4
00:01:00,326 --> 00:01:01,759
Tengo una pregunta para ti.

5
00:01:05,265 --> 00:01:07,028
Si de verdad son fantasmas...

6
00:01:07,200 --> 00:01:08,565
?Por qu? siempre llevan ropa?

7
00:01:19,679 --> 00:01:20,976
?Cual es el lugar?

8
00:01:25,318 --> 00:01:26,012
Aqu?.

9
00:01:26,152 --> 00:01:27,517
En el ?ltimo piso.

10
00:01:59,452 --> 00:02:00,214
Si de verdad hay fantasmas...

11
00:02:00,353 --> 00:02:02,583
no me im

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,080 --> 00:00:55,274
Thanks.

2
00:01:11,920 --> 00:01:13,558
- Good luck, mate.
- Yeah.

3
00:02:46,440 --> 00:02:47,555
Come on in.

4
00:02:55,000 --> 00:02:57,639
- Hi. How are you?
- Whoa, whoa, whoa. Do you know Kylie?

5
00:03:05,160 --> 00:03:06,832
Right here. Come on, buddy.

6
00:03:15,280 --> 00:03:17,840
Hey. I missed the bus.

7
00:03:19,120 --> 00:03:22,556
Not till tomorrow. Around midday.

8
00:03:49,120 --> 00:03:51,634
I don't think you're gonna find it in there.

9
00:03:52,360 --> 00:03:54,828
You know, whatever it is you're looking for.

10
00:03:56,600

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
UN PIC ?NS?RCINAT?

2
00:00:38,000 --> 00:00:43,999
Traducerea ?i adaptarea:
Patronu & veveri?a_bc @ www.titr?ri.ro

3
00:00:46,046 --> 00:00:47,445
Cu pumnii ?n fl?c?ri.

4
00:00:47,547 --> 00:00:50,448
La naiba! M?inile mele!

5
00:00:50,550 --> 00:00:52,541
Prea fierbinte pentru Jonah!

6
00:00:52,619 --> 00:00:55,053
Mi-a intrat ap? ?n gur?!

7
00:01:13,907 --> 00:01:15,704
Dumnezeule!

8
00:01:21,915 --> 00:01:24,645
Trebuie s? cobor!

9
00:01:42,268 --> 00:01:44,099
Sadie, treze?te-te!

10
00:01:44,804 --> 00:01:46,601
Doamne!

11
00:01:46,673 -

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,923 --> 00:00:23,923
Em 1965, poucas pessoas
acreditavam

2
00:00:23,924 --> 00:00:26,924
que, o ainda limitado
conflito no Vietn?,

3
00:00:26,925 --> 00:00:29,790
se iria tornar em uma guerra
de grande escala.

4
00:00:30,899 --> 00:00:34,000
Um dos primeiros sinais
daquilo que estaria para vir

5
00:00:34,001 --> 00:00:38,536
foi o bombardeamento Americano
de alvos secretos no Laos.

6
00:02:04,106 --> 00:02:10,636
FRIENDS apresenta...

7
00:02:14,394 --> 00:02:16,967
O SOBREVIVENTE

8
00:02:16,968 --> 00:02:21,534
inspirado em fatos reais
da vida de Dieter Dengler

9
00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,336 --> 00:00:57,169
Nevada, 1973

2
00:02:51,300 --> 00:02:53,276
you have not touched me nevertheless?

3
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
of course not.

4
00:03:59,234 --> 00:04:00,434
Meghan...

5
00:04:01,234 --> 00:04:04,627
you are not nevertheless for smoking?
- No.

6
00:04:04,634 --> 00:04:09,654
if you are ready with that cigarette,
we have tomorrow a long ride for the stem.

7
00:04:10,834 --> 00:04:12,528
are this way ready.

8
00:05:29,800 --> 00:05:31,554
how long I have slept?

9
00:05:33,100 --> 00:05:34,820
couples of uurtjes.

10
00:05:37,100 --> 00:05:38,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,168 --> 00:00:37,258
FELKOPPINTVA

2
00:00:46,046 --> 00:00:47,445
F?nyes?tsd a t?z?n a goly?idat!

3
00:00:46,672 --> 00:00:49,673
- L?ngol? ?k?l!!
- Feladom.

4
00:00:47,547 --> 00:00:50,448
Basszus! A kezeim!

5
00:00:49,674 --> 00:00:50,719
Gy?zelem!

6
00:00:50,550 --> 00:00:52,541
T?l forr? Jonah-nak!

7
00:00:52,619 --> 00:00:55,053
F?j, kibaszott v?z
ment a sz?mba!

8
00:01:13,907 --> 00:01:15,704
?, uram!

9
00:01:21,915 --> 00:01:24,645
Ki akarok sz?llni! Ki akarok sz?llni!
Ki akarok sz?llni! Ki akarok sz?llni!

10
00:01:42,731 --> 00:01:45,402
?bredj!

11
00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,824 --> 00:00:26,915
Olkaa hyv?. Miss? h?n on?

2
00:00:26,993 --> 00:00:28,884
Miss? Roy on?

3
00:00:28,962 --> 00:00:32,557
"H?n el??, mutta ilman el?m?? -

4
00:00:32,632 --> 00:00:34,623
"H?n asuu komerossa -

5
00:00:34,701 --> 00:00:38,034
ep?sosiaalinen yksinolija, jolla on laitteiden rakkaus. "

6
00:00:38,104 --> 00:00:40,265
Min? en kirjoittanut teist?!

7
00:00:40,340 --> 00:00:44,936
"Yhteiskunta ei huomaa h?nt?, koska h?n
on n?kym?t?n, normaali, ja tavallinen. "

8
00:00:45,011 --> 00:00:48,412
Te ette ole tavallinen.
Te olette lahjakas, ?lyk?s ja-?

9
00:00:48,481