Keresés a feliratok között Korkarlen 1921 Cd Portuguese Pt Carretafantasma

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,000 --> 00:00:15,200
A CARRETA FANTASMA

2
00:01:18,600 --> 00:01:23,500
Unha pobre salvacionista
estaba agonizando

3
00:01:39,100 --> 00:01:43,080
Contraera tuberculose
do peor tipo

4
00:01:43,081 --> 00:01:46,681
e fora incapaz de
resistir m?is dun ano.

5
00:01:53,600 --> 00:01:59,000
Cando perdeu toda esperanza,
volveu coa s?a nai.

6
00:02:05,100 --> 00:02:08,800
?s p?s da cama
estaba outra salvacionista,

7
00:02:08,801 --> 00:02:12,301
que traballara
coa enferma.

8
00:02:38,000 --> 00:02:42,200
Irm? Edit, non pense
agora nos desgraciados.

9
00:02:42,201 --> 00:02

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,000 --> 00:00:15,200
A CARRETA FANTASMA

2
00:01:18,600 --> 00:01:23,500
Unha pobre salvacionista
estaba agonizando

3
00:01:39,100 --> 00:01:43,080
Contraera tuberculose
do peor tipo

4
00:01:43,081 --> 00:01:46,681
e fora incapaz de
resistir m?is dun ano.

5
00:01:53,600 --> 00:01:59,000
Cando perdeu toda esperanza,
volveu coa s?a nai.

6
00:02:05,100 --> 00:02:08,800
?s p?s da cama
estaba outra salvacionista,

7
00:02:08,801 --> 00:02:12,301
que traballara
coa enferma.

8
00:02:38,000 --> 00:02:42,200
Irm? Edit, non pense
agora nos desgraciados.

9
00:02:42,201 --> 00:02

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,090 --> 00:00:11,021
A MORTE CANSADA

2
00:01:02,150 --> 00:01:05,085
Escrito e Dirigido por Fritz Lang

3
00:01:07,155 --> 00:01:10,090
Em Algum Tempo e em Algum Lugar.

4
00:01:12,160 --> 00:01:17,097
Para uma aldeia, em um vale,
sem tempo, como em um sonho...

5
00:01:17,165 --> 00:01:22,102
vieram dois jovens, cantando
alegremente o eterno amor.

6
00:01:23,171 --> 00:01:27,107
Mas, assim como a prosperidade
deixa o outono e voa...

7
00:01:27,175 --> 00:01:32,112
no sopro breve do inverno, nas
tranq?ilas encruzilhadas do vilarejo...

8
00:01:32,180 --> 00:01:35,115
espera, e

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,808 --> 00:00:52,608
O FILME QUE SE SEGUE ?
RESTRITO
LIMITE DE ADMISS?ES

2
00:01:20,209 --> 00:01:22,909
? PROVA DE MORTE

3
00:01:52,910 --> 00:02:02,910
Revis?o/Resincronia: marzazerbinato

4
00:02:56,709 --> 00:02:58,404
Espere, tenho que subir!

5
00:02:58,478 --> 00:03:00,708
Tenho que dar a maior mijada do mundo.

6
00:03:00,780 --> 00:03:02,645
N?o podemos chegar tarde.

7
00:03:02,715 --> 00:03:04,307
N?o vamos!

8
00:03:24,737 --> 00:03:26,170
Cidade de Austin, Texas

9
00:03:27,540 --> 00:03:29,235
Quem... Quem tem?

10
00:03:29,309 --> 00:03:30,936
Se voc? n?o t

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,700 --> 00:00:30,400
Este filme ? baseado nos relatos |de 12 oficiais e um psiquiatra
|da for?a policial do Rio de Janeiro.|De acordo com eles, os relatos exprimem a realidade.

2
00:00:30,801 --> 00:00:42,380
O arquivo com os oficiais e o psiquiatra |indicados foram destru?dos.

3
00:08:07,181 --> 00:08:13,081
Abril de 1997|Seis meses antes

4
00:49:18,200 --> 00:49:23,402
O plano

5
00:56:39,603 --> 00:56:44,703
O filho

6
01:07:31,000 --> 01:07:36,084
A substitui??o

7
01:12:12,852 --> 01:12:17,585
Julho de 1997|Dois meses antes da chegada do Papa

8
01:30:19,286 --> 01:30:24,886

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,750 --> 00:01:26,158
<b>NORTE DO TEXAS</b>

2
00:01:26,253 --> 00:01:30,629
35.000 A.C.

3
00:05:55,104 --> 00:05:57,594
Stevie, est?s bem?

4
00:05:59,692 --> 00:06:01,565
O...

5
00:06:05,822 --> 00:06:08,277
O vento empurrou-me.

6
00:06:08,366 --> 00:06:10,157
Parece uma gruta.

7
00:06:20,709 --> 00:06:23,412
Stevie, que se passa?

8
00:06:28,257 --> 00:06:30,131
? um cr?nio humano!

9
00:06:30,217 --> 00:06:33,503
- Atira-o para aqui!
- N?o! ? meu.

10
00:06:33,596 --> 00:06:37,213
H? ossos por todo o lado.

11
00:06:51,442 --> 00:06:52,984
O que...

12
00:07:15

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,732 --> 00:00:38,076
In?cio: T?tulos de Abertura e M?sica

2
00:00:48,881 --> 00:00:50,794
Dentro do quarto de James:

3
00:00:50,810 --> 00:00:54,700
A c?mara aproxima-se de James Wildstone,
um bonito nobre ingl?s, que olha...

4
00:00:54,710 --> 00:00:57,200
carinhosamente para a Emily Jackson
(conhecida apenas por Jacks)...

5
00:00:57,210 --> 00:00:59,034
...a dormir ao seu lado.

6
00:00:59,069 --> 00:01:02,100
O Jacks trabalha na Vogue Inglesa, e
apesar de ser tecnicamente brit?nica,

7
00:01:02,110 --> 00:01:05,600
fala com uma mistura de
sotaque ingl?s e americano,

8
00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,584 --> 00:00:52,586
Fiquei a saber que...

2
00:00:52,621 --> 00:00:54,605
o meu pai era chin?s,

3
00:00:54,640 --> 00:00:56,555
e a minha m?e era russa,

4
00:00:56,590 --> 00:00:59,593
Era professora de L?nguas Estrangeiras
na Universidade de Tangshan.

5
00:00:59,628 --> 00:01:03,564
Ambos morreram num terramoto em 1976.

6
00:01:03,599 --> 00:01:06,084
Nenhum parente sobreviveu.

7
00:01:06,119 --> 00:01:08,569
Naquele tempo, eu tinha 3 anos.

8
00:01:08,604 --> 00:01:10,571
N?o dependia de ningu?m.

9
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
Dali em diante,
o orfanato foi a minha

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,363 --> 00:00:46,059
10 de abril de 1671.

2
00:00:47,066 --> 00:00:49,534
Sua Alteza pr?ncipe de Cond?...

3
00:00:49,936 --> 00:00:52,871
Sua Majestade deu-me
raz?es para crer que aceitaria...

4
00:00:53,072 --> 00:00:58,135
um convite para visit?-lo em Chantilly.
Tal visita durar? 3 dias.

5
00:00:58,578 --> 00:01:01,604
0 rei indicou que nada
deseja de especial.

6
00:01:01,814 --> 00:01:04,647
Apenas os prazeres
simples da vida campestre.

7
00:01:04,851 --> 00:01:09,584
0u seja, caso preze o favor do rei,
n?o colocar? limites...

8
00:01:09,789 --> 00:01:12,952
? extravag

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,306 --> 00:00:22,507
PATRULHA DA MODA:
VOC? EST? PRESA!

2
00:00:22,557 --> 00:00:23,058
COMO SE DIVERTIR

3
00:00:23,263 --> 00:00:25,094
P?STER MASCULINO SENSUAL

4
00:00:25,299 --> 00:00:27,358
UM TRASEIRO GRANDE
PODE SER UM BEM PRECIOSO

5
00:00:34,609 --> 00:00:37,372
COMO CONSEGUIR UM CORPO
MELHOR EM 5 DIAS

6
00:00:44,353 --> 00:00:45,945
TESTE DO AMOR

7
00:00:49,191 --> 00:00:53,093
COMO FAZER O FENG SHUI
DO SEU APARTAMENTO

8
00:00:53,929 --> 00:00:56,159
O GUIA DEFINITIVO
PARA O ORGASMO

9
00:01:01,304 --> 00:01:06,241
Se soubesse o que acaba de acontecer.
Tinha um cara na minha frente...

10
00:01:06,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,320 --> 00:00:37,080
MEM?RIAS DE UMA GUEIXA

2
00:03:17,520 --> 00:03:19,440
Tanaka-san!

3
00:03:21,480 --> 00:03:23,400
Tanaka-san!

4
00:03:33,080 --> 00:03:35,960
Uma hist?ria como a minha
nunca deveria ser contada.

5
00:03:38,720 --> 00:03:42,200
Porque o meu mundo ? t?o
proibido como fr?gil.

6
00:03:43,440 --> 00:03:46,800
Sem os seus mist?rios,
n?o se consegue sobreviver.

7
00:03:50,920 --> 00:03:54,080
Eu n?o nascera para levar
a vida de uma gueixa.

8
00:03:55,240 --> 00:03:57,440
Como tantas coisas,
na minha estranha vida,

9
00:03:57,800 --> 00:04:00,200
fui le

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:15:22,988 --> 00:15:24,717
<i>[E o menino?]</i>

2
00:15:24,924 --> 00:15:26,721
<i>[Est? na minha casa.]</i>

3
00:15:26,792 --> 00:15:29,886
<i>[Mas onde ele vai ficar?]</i>

4
00:15:30,362 --> 00:15:32,159
<i>[E os pais dele?
Onde eles est?o?]</i>

5
00:15:32,264 --> 00:15:34,231
<i>[Nem aqui, nem ali...]</i>

6
00:15:34,266 --> 00:15:35,733
<i>[Eu n?o sei onde eles est?o.]</i>

7
00:15:35,801 --> 00:15:37,666
<i>[Tenha paci?ncia.]</i>

8
00:15:37,770 --> 00:15:42,969
<i>[Paci?ncia? Eu quero saber quem
vai cuidar do garoto.]</i>

9
00:15:51,383 --> 00:15:53,442
<i>[Mas eu preciso

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,056 --> 00:00:31,179
EL ARBOL DEL AHORCADO.

2
00:02:15,478 --> 00:02:17,901
"Todo campamento debe tener
un ?rbol para ahorcar."

3
00:02:18,381 --> 00:02:19,917
"Eso infunde respeto."

4
00:03:59,289 --> 00:04:00,660
?Se vende con todo?

5
00:04:00,661 --> 00:04:03,210
Si no me hiciera falta para
comer no la vender?a.

6
00:04:04,714 --> 00:04:06,674
?Sabe quien es el due?o
de esa otra?

7
00:04:06,675 --> 00:04:09,752
Es propiedad del tipo ese que
tiene tambi?n la tienda.

8
00:04:09,753 --> 00:04:11,543
Pero a ?l no le hace
falta venderla.

9
00:04:12,941 --> 00:04:14,096

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,911 --> 00:00:23,867
A REVOLU??O

2
00:00:24,311 --> 00:00:26,666
N?O ? UM JANTAR SOCIAL,

3
00:00:27,111 --> 00:00:30,069
UM ACONTECIMENTO LITER?RIO,

4
00:00:30,511 --> 00:00:33,469
UM DESENHO OU UM BORDADO;

5
00:00:33,911 --> 00:00:38,666
N?O PODE SER FEITA COM...

6
00:00:39,111 --> 00:00:43,662
ELEG?NCIA E CORTESIA.

7
00:00:44,511 --> 00:00:49,665
A REVOLU??O ? UM ACTO
DE VIOL?NCIA... MAO TSE-TUNG

8
00:04:15,311 --> 00:04:19,702
- Aperta essa cilha.
- Tenho de ir a San Felipe.

9
00:04:19,791 --> 00:04:22,021
A minha m?e morreu.

10
00:04:22,111 --> 00:04:25,387
Sem

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,616 --> 00:01:15,916
NACHO LIBRE

2
00:03:08,715 --> 00:03:09,909
Para voc?.

3
00:03:10,016 --> 00:03:11,244
Um para voc?.

4
00:03:15,321 --> 00:03:16,345
Para voc?.

5
00:03:16,456 --> 00:03:17,548
Um para voc?.

6
00:03:19,192 --> 00:03:20,318
Um para voc?.

7
00:03:26,933 --> 00:03:30,130
Por que nunca nos d?o
algo diferente, como uma salada?

8
00:03:30,603 --> 00:03:32,628
Agrade?a, Juan Pablo.

9
00:03:32,939 --> 00:03:35,169
A comida de hoje ?
especialmente deliciosa.

10
00:04:47,714 --> 00:04:51,206
?rf?os, sorriam e sejam felizes!

11
00:04:52,418 --> 00:04:5

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,508 --> 00:00:43,170
Conforme o s?culo 21
iniciava...

2
00:00:43,277 --> 00:00:46,804
a evolu??o humana se encontrava
em um momento crucial.

3
00:00:46,914 --> 00:00:48,711
A sele??o natural...

4
00:00:48,816 --> 00:00:52,684
o processo pelo qual os mais fortes,
mais espertos e mais r?pidos...

5
00:00:52,787 --> 00:00:55,517
se reproduziam em maior n?mero
que os demais...

6
00:00:55,623 --> 00:00:59,457
um processo que j? favoreceu
os tra?os mais nobres do homem...

7
00:00:59,560 --> 00:01:03,963
- come?ava a favorecer outros tra?os.
- O caso Joey Buttafuoco--

8
00:01:04,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:30,175 --> 00:02:33,235
Siga meu conselho

2
00:02:33,311 --> 00:02:37,873
N?o venha a ser mais um soldado

3
00:02:37,949 --> 00:02:40,747
Nunca junte-se a nenhum ex?rcito

4
00:02:42,654 --> 00:02:47,387
Pela paz te deixar?
Ent?o vir? o corvo

5
00:02:49,127 --> 00:02:54,759
E a morte vira marchando
ao rufar dos tambores

6
00:02:56,935 --> 00:03:00,530
Venham todos

7
00:03:00,605 --> 00:03:04,439
Caminhe sob o sol

8
00:03:04,509 --> 00:03:10,072
E nunca permita um jovem
carregar um fuzil

9
00:03:58,563 --> 00:04:00,428
Oh, meu Deus!

10
00:04:21,486 --> 00:04:24,387
Meu

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{DEFAULT}{}{F:Times New Roman}{S:24}{Y:b}{P:1}{C:$FFFFFF}
{1}{48} {C:F9F9F}{F:Impact}{Y:i}Subt?tulos por Virgilio Salcedo Polo
{49}{121} {c:F9F9F}{F:Impact}DIVX,edici?n y tiempos : | {c:$CA6935}{s:30}bill_baroud @ Ghibli Team
{122}{180} {c:F9F9F}{F:Impact}Menu : | {c:$CA6935}{s:30}Virgilio Salcedo Polo
{186}{294} {C:$d0d0d0}{Y:i}{F:Arial}{S:24} Tokuma Shoten * Nippon TV Broadcasting Network || Hakuhoudou * Studio Ghibli
{680}{850} {C:$F448FC}{s:52}{F:Arial}Mimi Wo Sumaseba
{988}{1070} {C:$FFFFFF}{S:22}{Y:ib}{F:Arial} Shizuku : Honna Yohko || Seiji : Takahashi Issei
{1144}{1228} {C:$FFFFFF}{S:22}{Y:ib}{F:Arial} Padre de Shi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,042 --> 00:00:20,979
SOBERBA

2
00:00:26,052 --> 00:00:29,988
<i>O esplendor dos Amberson's
come?ou em 1873.</i>

3
00:00:31,057 --> 00:00:35,994
<i>Este esplendor perdurou todos os
anos nos quais sua pequena...</i>

4
00:00:36,062 --> 00:00:37,996
<i>vila foi se transformando
em cidade.</i>

5
00:01:27,069 --> 00:01:30,004
<i>Podiam ser visto homens de todas
as idades usando cartola...</i>

6
00:01:30,072 --> 00:01:35,009
<i>uma coisa alta e r?gida de seda
conhecida vulgarmente como rolha.</i>

7
00:01:36,078 --> 00:01:40,014
<i>Mas com o passar do tempo mudan?as
chegaram onde ves

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,013 --> 00:02:25,325
?????? ?? ?????, ????? ????
???? ?????? ??? ?????????????...

2
00:02:25,493 --> 00:02:28,803
...? ????????? ???????????
???? ????????????...

3
00:02:28,973 --> 00:02:32,727
...??? ??????? ? ??? ?????
??? ???????????? ??????? ???.

4
00:02:32,893 --> 00:02:36,568
??' ????? ???? ?????????
?' ??? ??? ???????? ??????...

5
00:02:36,733 --> 00:02:42,171
...?? ??? ??? ??? ???????? ???
????? ??????, ???????.

6
00:02:43,013 --> 00:02:47,245
?????? ??? ???????????,
?????????????? ??????????...

7
00:02:47,413 --> 00:02:50,644
...? ??????????? ???? ?????????
???? ??

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,348
Gol! ?n sf?rsit au dat unul!

2
00:00:03,435 --> 00:00:05,174
si este Patrick Kluivert.

3
00:00:26,262 --> 00:00:29,740
- Bun? seara, domnule Dornelm.
- Noapte bun?, domnule.

4
00:00:57,697 --> 00:00:59,436
REZERVE PENTRU ECHIPA FINAL?

5
00:01:10,002 --> 00:01:12,306
Ce cauti aici?
Te doare ceva?

6
00:01:12,393 --> 00:01:15,350
- Nu. Am vesti bune.
- Ce?

7
00:01:15,437 --> 00:01:17,437
Am intrat ?n echip? ca rezerv?.

8
00:01:17,524 --> 00:01:20,350
- Minunat.
- Nu mai am dec?t o s?pt?m?n? de prob?.

9
00:01:20,437 --> 00:01:24,176
Meciul ?sta e sans

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,729 --> 00:00:13,729
Uma Adapta??o
MagicSubs 4All

2
00:00:14,730 --> 00:00:19,730
Resync e Revis?o
paulostriker

3
00:00:22,749 --> 00:00:26,089
Readapta??o
dcsfl1987

4
00:00:26,990 --> 00:00:30,990
Um Original de
Ludwig, Freitag, Bitenkas, Tato, Lovesick

5
00:00:52,498 --> 00:00:54,889
Antes do in?cio do tempo...

6
00:00:54,924 --> 00:00:57,361
Existia o cubo.

7
00:00:57,396 --> 00:01:01,062
N?o sabemos de onde vem.
S? que ele guarda...

8
00:01:01,097 --> 00:01:06,469
O poder de criar os mundos,
e preench?-los com vida.

9
00:01:06,504 --> 00:01:09,323
Foi assim que

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,675 --> 00:00:34,775
<i>Vers?o Brasileira
JMsilv</i>

2
00:00:51,095 --> 00:00:53,707
<i>4 tartarugas.</i>

3
00:00:53,708 --> 00:00:56,395
<i>4 irm?os.</i>

4
00:00:57,681 --> 00:01:02,222
<i>Geneticamente renascidos
nos esgotos de NY.</i>

5
00:01:02,504 --> 00:01:06,779
<i>Cujos nomes homenageiam os
grandes mestres da renascen?a,</i>

6
00:01:06,780 --> 00:01:10,387
<i>e treinados como ninjas.</i>

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,468
<i>Combateram muitas
criaturas e antagonistas,</i>

8
00:01:16,469 --> 00:01:19,193
<i>antes de derrotarem
seu arquiinimigo:</i>

9
00:01:19,194

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:50,797 --> 00:03:52,684
Aquele foi um dia estranho.

2
00:03:52,781 --> 00:03:56,611
O vento estava meio fraco e l? estava
eu, praticando kite-surf.

3
00:03:56,717 --> 00:04:00,394
Dei uma virada para a torre
sul e alguma coisa caiu,

4
00:04:00,493 --> 00:04:02,118
Ent?o virei novamente pro
outro lado,

5
00:04:02,221 --> 00:04:05,833
e s? vi uma "massa" caindo
em dire??o ? minha kite-surf...

6
00:04:05,998 --> 00:04:09,293
e eu achei que fosse a mesma coisa.

7
00:04:09,389 --> 00:04:12,106
Ent?o puxei o kite-surf e
olhei para baixo...

8
00:04:12,206 --> 00:04:16,613
e antes d

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,990 --> 00:00:27,357
G E R A ? ? O

2
00:00:28,728 --> 00:00:32,164
Roteiro

3
00:00:33,933 --> 00:00:38,700
Supervisor Artistico

4
00:00:40,507 --> 00:00:43,772
Dire??o

5
00:00:45,311 --> 00:00:48,803
Fotografia

6
00:01:51,845 --> 00:01:55,645
No papel de "STACH"

7
00:03:17,597 --> 00:03:19,963
<i>Nasci em Budy, um sub?rbio,</i>

8
00:03:20,133 --> 00:03:22,101
<i>nos arredores de Vars?via.</i>

9
00:03:22,669 --> 00:03:24,637
<i>Cresci na pobreza.</i>

10
00:03:24,971 --> 00:03:27,804
<i>Aqui fiz meus primeiros amigos</i>
<i>e tive as minhas primeiras li??es.</i>

11

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,690
Anteriormente em "Os Tudors".

2
00:00:00,720 --> 00:00:02,730
No que me diz respeito,
o nosso casamento acabou.

3
00:00:02,750 --> 00:00:04,180
Ele quer o div?rcio!

4
00:00:04,200 --> 00:00:09,310
Os reis divorciam-se a cada passo e
os papas arranjam sempre uma desculpa!

5
00:00:09,330 --> 00:00:11,970
Se te satisfizer,
ser?s a minha ?nica amante.

6
00:00:11,990 --> 00:00:14,830
O que ? que eu fiz
para merecer ser tratada assim?

7
00:00:14,850 --> 00:00:18,100
Respeitarei a tua virgindade
at? sermos casados.

8
00:00:18,120 --> 00:00:21,750
Talvez foss

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,301 --> 00:00:19,668
ASSALTO ? 13a DP

2
00:02:39,811 --> 00:02:41,870
ANDERSON, CALIFORNIA
Um Gueto de Los Angeles.

3
00:02:56,961 --> 00:02:58,189
S?bado, 3:10 da manh?.

4
00:03:29,460 --> 00:03:31,724
Ouviu isso?

5
00:03:38,703 --> 00:03:40,330
Vamos.

6
00:03:47,645 --> 00:03:50,944
Alto! Pol?cia! Larguem as armas e
ponham as m?os na cabe?a!

7
00:04:22,280 --> 00:04:26,011
<i>"Not?c?as loca?s: Se?s membros de</i>
<i>uma gang juven?I</i>

8
00:04:26,117 --> 00:04:28,950
<i>foram mortos ontem, durante</i>
<i>um t?rote?o...</i>

9
00:04:29,053 --> 00:04:32,318
<i>com a p

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,340 --> 00:00:26,907
"CRAZY LOVE"

2
00:03:39,673 --> 00:03:46,954
"...E agora cuidem um do outro
at? que a morte os separe!"

3
00:05:50,116 --> 00:05:50,582
M?e?

4
00:05:52,118 --> 00:05:53,380
Por que casou com papai?

5
00:05:54,887 --> 00:05:59,449
Ele era amigo de um dos meus irm?os;
um dia ele simplesmente me prop?s.

6
00:06:00,960 --> 00:06:01,927
S? isso?

7
00:06:02,962 --> 00:06:03,690
S? isso.

8
00:06:06,132 --> 00:06:08,225
Nada mais aconteceu?

9
00:06:09,836 --> 00:06:10,427
Verdade?

10
00:06:11,904 --> 00:06:12,370
N?o.

11
00:06:15,041 --> 00:06:19,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,521 --> 00:01:05,710
<b>O ILUSIONISTA</b>

2
00:03:50,530 --> 00:03:54,626
? ela! Eu sei que ? ela!
Quer dizer-nos algo!

3
00:03:54,701 --> 00:03:56,168
- Temos de fazer alguma coisa!
- Senta-te!

4
00:03:56,236 --> 00:03:59,137
- Por favor!
- Ei!

5
00:04:11,217 --> 00:04:15,677
Em nome de Sua Majestade Imperial
e da cidade de Viena...

6
00:04:15,755 --> 00:04:19,156
...estou aqui para prender
Eduard Abramovicz...

7
00:04:19,225 --> 00:04:22,126
tamb?m conhecido como
Eisenheim o ilusionista...

8
00:04:22,195 --> 00:04:25,392
por promover
a desordem p?blica...

9
00:04:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,059 --> 00:00:15,715
The Creative Union
of Comedy and Musical Films

2
00:00:17,830 --> 00:00:19,756
apresenta

3
00:00:21,322 --> 00:00:22,642
Kin Dza Dza

4
00:00:42,064 --> 00:00:47,223
Screnplay Revaz
Gabriadze Giorgi Danelia

5
00:00:48,150 --> 00:00:51,932
Diretor
Giorgi Danelia

6
00:00:52,565 --> 00:00:56,720
Fotografia
Paval Lebeshev

7
00:00:57,301 --> 00:01:00,412
Design Aleksandr
Samulekin Theodor Tezik

8
00:01:02,898 --> 00:01:06,755
Compositor
Gia Kancheli

9
00:01:11,158 --> 00:01:15,316
Som
Yekaterina Popova

10
00:01:16,972 --> 00:01:19,972
Assistente

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,960 --> 00:00:46,160
Esta ? a fronteira final do nosso planeta,

2
00:00:48,320 --> 00:00:54,120
um mundo interior onde apenas os mais
aventureiros se atrevem a ir.

3
00:01:44,960 --> 00:01:46,360
Abaixo de nossos p?s

4
00:01:46,480 --> 00:01:51,400
est?o incont?veis Km de cavernas e
passagens.

5
00:02:07,120 --> 00:02:09,520
A Caverna de Swallows no M?xico,

6
00:02:09,640 --> 00:02:11,680
com 400 metros de altura,

7
00:02:11,800 --> 00:02:15,680
profunda o suficiente para engolfar o
Empire State Building.

8
00:02:22,560 --> 00:02:25,920
Esta ? a maior fossa de caverna do
m

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,807 --> 00:01:51,243
Outro r?pido nocaute para Mason Dixon,
quase sem esfor?o.

2
00:01:51,444 --> 00:01:53,469
Os f?s o mostram como se sentem
quanto ? isso.

3
00:01:53,646 --> 00:01:56,638
Tirem as mulheres e crian?as.
Isso pode ficar feio.

4
00:01:56,816 --> 00:02:00,946
A multid?o n?o tem porque esconder a
raiva que sentem por este ?ltimo fiasco.

5
00:02:01,354 --> 00:02:04,187
Os f?s est?o extremamente irritados.
Eles n?o querem mais assistirem isso.

6
00:02:04,390 --> 00:02:07,291
Parecem estar culpando Dixon, um bom
lutador, pela decad?ncia...

7
00:02:07,460 --> 00:02:11

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,266 --> 00:01:09,403
Calma a?, calma a?, calma a?. Georgia.

2
00:01:09,503 --> 00:01:12,673
A irm? Albernathy est? cantando
tr?s vezes mais alto que voc?...

3
00:01:12,773 --> 00:01:15,142
e ela acabou de extrair
as amidalas, querida.

4
00:01:17,778 --> 00:01:22,049
- Como voc? explica isso?
- Desculpa, Reverendo, pensei era ouvida.

5
00:01:22,149 --> 00:01:24,051
Est? tudo bem, baby. Est? tudo bem.

6
00:01:24,151 --> 00:01:27,521
Agora, como um incentivo para todos n?s
termos uma voz bem forte...

7
00:01:27,621 --> 00:01:31,291
no domingo, nosso bom
Senador Dillings vir? aqui

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,560 --> 00:00:06,515
DMITRY LESNEVSKY apresenta

2
00:00:08,385 --> 00:00:12,123
um filme de ANDREY ZVyAGINTSEV

3
00:00:19,859 --> 00:00:23,553
O REGRESSO

4
00:01:10,930 --> 00:01:13,321
Domingo

5
00:01:26,577 --> 00:01:29,446
Vamos saltar, como combin?mos!

6
00:01:29,750 --> 00:01:32,750
Usa a escada e
?s est?pido e maricas.

7
00:01:33,705 --> 00:01:36,575
- V? l?, Vityok. ?s a seguir.
- Porqu? eu?

8
00:01:36,792 --> 00:01:40,575
- Com medo?
- V? l?, v? l? ...

9
00:01:42,662 --> 00:01:45,921
- ? assustador!
- N?o te acobardes!

10
00:01:53,482 --> 00:01:55,915
N?o

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,279 --> 00:00:39,279
Fora do Jogo

2
00:01:14,280 --> 00:01:15,998
Tem certeza que foi ? partida?

3
00:01:16,200 --> 00:01:19,670
Se n?o foi, como
seus irm?os sabem?

4
00:01:19,880 --> 00:01:23,077
Deus sabe o que far?o para encontr?-la.

5
00:01:23,560 --> 00:01:25,630
Espero encontr?-la antes que eles.

6
00:01:25,840 --> 00:01:27,512
A matar?o.

7
00:01:27,720 --> 00:01:28,835
A encontrar?.

8
00:01:29,040 --> 00:01:30,439
Desculpe me.

9
00:01:30,640 --> 00:01:31,709
Est? bem.

10
00:01:32,640 --> 00:01:37,156
Pode pegar esse mini?nibus, por favor?

11
00:01:38,760

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:28,676 --> 00:02:35,143
As pe?as mais populares do Teatro Pleasure
Garden s?o encenadas pelo Sr. Hamilton.

2
00:02:37,311 --> 00:02:39,304
PROIBIDO FUMAR

3
00:02:51,624 --> 00:02:53,121
? um refinado grupo de dan?arinas,
Sr. Hamilton

4
00:03:03,089 --> 00:03:06,081
"Apresento-lhe Patsy Brand."

5
00:03:18,653 --> 00:03:24,642
Tinha que a conhecer porque fiquei
encantado com esse ador?vel caracol.

6
00:03:29,820 --> 00:03:34,287
Nesse caso eu dou-lho e
espero que desfrute.

7
00:03:39,455 --> 00:03:43,288
Ent?o, n?o foi uma frase
muito feliz, pois n?o?

8
00:04:29,458 --> 00:04:3