Keresés a feliratok között Kolya 1996 Divx

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,086 --> 00:00:23,283
[ Wind Blowing ]

2
00:00:25,925 --> 00:00:28,860
[ Orchestra ]

3
00:00:28,928 --> 00:00:33,865


4
00:00:33,933 --> 00:00:43,240


5
00:00:43,309 --> 00:00:53,241


6
00:00:53,319 --> 00:01:03,194


7
00:01:03,263 --> 00:01:15,801


8
00:02:00,186 --> 00:02:03,553
[ Whistling ]

9
00:02:07,160 --> 00:02:09,526
[ Whistling Stops ]

10
00:02:09,596 --> 00:02:11,257
[ Song Ends ]

11
00:02:11,331 --> 00:02:15,700
The Lord is

12
00:02:15,768 --> 00:02:17,793
My shepherd

13
00:02:17,871 --> 00:02:20,066
[ Orchestra Intro Note ]

14

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,086 --> 00:00:23,283


2
00:00:25,925 --> 00:00:28,860


3
00:00:28,928 --> 00:00:33,865


4
00:00:33,933 --> 00:00:43,240


5
00:00:43,309 --> 00:00:53,241


6
00:00:53,319 --> 00:01:03,194


7
00:01:03,263 --> 00:01:15,801


8
00:01:15,875 --> 00:01:23,213


9
00:01:33,293 --> 00:01:44,136


10
00:01:44,204 --> 00:01:48,140


11
00:01:48,208 --> 00:02:00,109


12
00:02:00,186 --> 00:02:03,553


13
00:02:03,623 --> 00:02:07,081


14
00:02:07,160 --> 00:02:09,526


15
00:02:09,596 --> 00:02:11,257


16
00:02:11,331 --> 00:02:15,700


17
00:02:15,768

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,328 --> 00:01:59,560
The Lord is

2
00:01:59,632 --> 00:02:02,362
My shepherd

3
00:02:04,037 --> 00:02:09,304
I shall not want

4
00:02:11,978 --> 00:02:16,074
He maketh me to lie down

5
00:02:16,149 --> 00:02:19,312
In green pastures

6
00:02:20,386 --> 00:02:22,411
He leadeth me

7
00:02:23,323 --> 00:02:25,086
Beside the still--

8
00:02:29,729 --> 00:02:33,893
Still waters

9
00:02:40,506 --> 00:02:47,503
He restoreth my soul

10
00:02:48,582 --> 00:02:52,950
Thy rod

11
00:02:53,019 --> 00:02:56,285
And Thy staff

12
00:03:08,468 --> 00:03:11,460
Pig! Grow up,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{482}{559}[WindBlowing]
{622}{693}[Orchestra ]
{2884}{2965}[Whistling ]
{3052}{3109}[Whistling Stops ]
{3110}{3150}[Song Ends]
{3152}{3257}The Lord is
{3258}{3307}My shepherd
{3309}{3362}[ Orchestra Intro Note]
{3363}{3490}I shall notwant
{3553}{3652}He maketh me to lie down
{3654}{3754}In green pastures
{3756}{3812}He leadeth me
{3813}{3871}Beside the still--
{3873}{3925}[ SingerYelps ]
{3982}{4082}Still waters
{4239}{4407}He restoreth my soul
{4432}{4536}Thy rod
{4538}{4618}nd Thy staff
{4910}{4982}Pig! Grow up, can'tyou?
{4983}{5014}Coffee, anyone?.
{5043}{5094}- Franta?.|- No, I'm in a hurry.
{5095}{5179}Anotherjob?.|You must

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,086 --> 00:00:23,283


2
00:00:25,925 --> 00:00:28,860


3
00:00:28,928 --> 00:00:33,865


4
00:00:33,933 --> 00:00:43,240


5
00:00:43,309 --> 00:00:53,241


6
00:00:53,319 --> 00:01:03,194


7
00:01:03,263 --> 00:01:15,801


8
00:01:15,875 --> 00:01:23,213


9
00:01:33,293 --> 00:01:44,136


10
00:01:44,204 --> 00:01:48,140


11
00:01:48,208 --> 00:02:00,109


12
00:02:00,186 --> 00:02:03,553


13
00:02:03,623 --> 00:02:07,081


14
00:02:07,160 --> 00:02:09,526


15
00:02:09,596 --> 00:02:11,257


16
00:02:11,331 --> 00:02:15,700


17
00:02:15,768

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,086 --> 00:00:23,283
[ Wind Blowing ]

2
00:00:25,925 --> 00:00:28,860
[ Orchestra ]

3
00:00:28,928 --> 00:00:33,865


4
00:00:33,933 --> 00:00:43,240


5
00:00:43,309 --> 00:00:53,241


6
00:00:53,319 --> 00:01:03,194


7
00:01:03,263 --> 00:01:15,801


8
00:02:00,186 --> 00:02:03,553
[ Whistling ]

9
00:02:07,160 --> 00:02:09,526
[ Whistling Stops ]

10
00:02:09,596 --> 00:02:11,257
[ Song Ends ]

11
00:02:11,331 --> 00:02:15,700
The Lord is

12
00:02:15,768 --> 00:02:17,793
My shepherd

13
00:02:17,871 --> 00:02:20,066
[ Orchestra Intro Note ]

14

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,086 --> 00:00:23,283


2
00:00:25,925 --> 00:00:28,860


3
00:00:28,928 --> 00:00:33,865


4
00:00:33,933 --> 00:00:43,240


5
00:00:43,309 --> 00:00:53,241


6
00:00:53,319 --> 00:01:03,194


7
00:01:03,263 --> 00:01:15,801


8
00:01:15,875 --> 00:01:23,213


9
00:01:33,293 --> 00:01:44,136


10
00:01:44,204 --> 00:01:48,140


11
00:01:48,208 --> 00:02:00,109


12
00:02:00,186 --> 00:02:03,553


13
00:02:03,623 --> 00:02:07,081


14
00:02:07,160 --> 00:02:09,526


15
00:02:09,596 --> 00:02:11,257


16
00:02:11,331 --> 00:02:15,700


17
00:02:15,768

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,463 --> 00:02:15,696
The Lord is

2
00:02:15,768 --> 00:02:18,499
My shepherd

3
00:02:20,172 --> 00:02:25,439
I shall not want

4
00:02:28,114 --> 00:02:32,211
He maketh me to lie down

5
00:02:32,286 --> 00:02:35,449
In green pastures

6
00:02:36,524 --> 00:02:38,548
He leadeth me

7
00:02:39,461 --> 00:02:41,224
Beside the still--

8
00:02:45,868 --> 00:02:50,031
Still waters

9
00:02:56,645 --> 00:03:03,644
He restoreth my soul

10
00:03:03,678 --> 00:03:08,047
Thy rod

11
00:03:08,117 --> 00:03:19,724
And Thy staff

12
00:03:23,046 --> 00:03:26,037
Pig! Grow up,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,000 --> 00:00:45,000
�eviri: Aybike.
aybike@hotmail.com

2
00:02:09,650 --> 00:02:11,200
# PSALM 23

3
00:02:11,531 --> 00:02:18,500
# Tanrý çobanýmdýr;

4
00:02:20,240 --> 00:02:25,507
# Eksiðim olmaz.

5
00:02:28,181 --> 00:02:35,500
# Beni yemyeþil çayýrlarda yatýrýr.

6
00:02:36,589 --> 00:02:41,288
# Sakin sularýn kýyýsýna götürür--

7
00:02:45,932 --> 00:02:50,096
# �çimi tazeler.

8
00:02:56,709 --> 00:03:03,706
# Adý uðruna bana doðru
yollarda öncülük eder.

9
00:03:04,784 --> 00:03:12,380
# Karanlýk ölüm vadisinden geçsem bile,
kötülük

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,531 --> 00:02:15,763
Le seigneur est

2
00:02:15,835 --> 00:02:18,565
Mon berger

3
00:02:20,240 --> 00:02:25,507
Je ne voudrais pas

4
00:02:28,181 --> 00:02:32,277
Me coucher

5
00:02:32,352 --> 00:02:35,515
Dans les verts paturages

6
00:02:36,589 --> 00:02:38,614
Il m'a guidé

7
00:02:39,526 --> 00:02:41,289
Au dela des eaux--

8
00:02:45,932 --> 00:02:50,096
Eaux calmes

9
00:02:56,709 --> 00:03:03,706
Il a vivifié mon ame

10
00:03:04,784 --> 00:03:09,153
Mon baton de berger

11
00:03:09,222 --> 00:03:12,487
Et ma foi

12
00:03:24,671 --> 00:03:27,663
Cochon

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{125}movie info: XVID 624x384 41.667fps 701.1 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{4769}{4952}Pan jest
{4954}{5039}moim pasterzem
{5136}{5357}Nie brak mi niczego
{5466}{5638}On pozwala mi le?e?
{5642}{5816}na zielonych pastwiskach
{5819}{5916}Prowadzi mnie
{5918}{6019}nad wody
{6212}{6386}gdzie mog? odpocz??
{6658}{6950}orze?wia m? dusz?
{6994}{7175}Tw?j kij
{7178}{7317}i twoja laska
{7824}{7950}?winia! Kiedy wreszcie wydoro?lejesz?
{7951}{8005}Komu kawy?.
{8056}{8144}--Franto?|--Nie, ?piesz? si?.
{8146}{8292}Masz drug? cha?tur??|Przepracowujesz si?.
{8403}{8558}Po?yczy?by? mi st?wk? do poniedzia?ku?
{8560}{8740}- Oddam c

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{482}{559}[WindBlowing]
{622}{693}[Orchestra ]
{2884}{2965}[Whistling ]
{3052}{3109}[Whistling Stops ]
{3110}{3150}[Song Ends]
{3152}{3257}The Lord is
{3258}{3307}My shepherd
{3309}{3362}[ Orchestra Intro Note]
{3363}{3490}I shall notwant
{3553}{3652}He maketh me to lie down
{3654}{3754}In green pastures
{3756}{3812}He leadeth me
{3813}{3871}Beside the still--
{3873}{3925}[ SingerYelps ]
{3982}{4082}Still waters
{4239}{4407}He restoreth my soul
{4432}{4536}Thy rod
{4538}{4618}nd Thy staff
{4910}{4982}Pig! Grow up, can'tyou?
{4983}{5014}Coffee, anyone?.
{5043}{5094}- Franta?.|- No, I'm in a hurry.
{5095}{5179}Anotherjob?.|You must

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DX50 528x320 23.976fps 693.8 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{3104}{3209}Pan jest
{3210}{3259}moim pasterzem
{3315}{3442}Nie brak mi niczego
{3505}{3604}On pozwala mi le¿eæ
{3606}{3706}na zielonych pastwiskach
{3708}{3764}Prowadzi mnie
{3765}{3823}nad wody
{3934}{4034}gdzie mogê odpocz¹æ
{4191}{4359}orzeŸwia m¹ duszê
{4384}{4488}Twój kij
{4490}{4570}i twoja laska
{4862}{4934}�winia! Kiedy wreszcie wydoro�lejesz?
{4935}{4966}Komu kawy?.
{4995}{5046}--Franto?|--Nie, �pieszê siê.
{5047}{5131}Masz drug¹ cha³turê?|Przepracowujesz siê.
{5195}{5284}Po¿yczy³by� mi stówkê d

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DX50 528x320 23.976fps 693.8 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{3104}{3209}Pan jest
{3210}{3259}moim pasterzem
{3315}{3442}Nie brak mi niczego
{3505}{3604}On pozwala mi le¿eæ
{3606}{3706}na zielonych pastwiskach
{3708}{3764}Prowadzi mnie
{3765}{3823}nad wody
{3934}{4034}gdzie mogê odpocz¹æ
{4191}{4359}orzeŸwia m¹ duszê
{4384}{4488}Twój kij
{4490}{4570}i twoja laska
{4862}{4934}�winia! Kiedy wreszcie wydoro�lejesz?
{4935}{4966}Komu kawy?.
{4995}{5046}--Franto?|--Nie, �pieszê siê.
{5047}{5131}Masz drug¹ cha³turê?|Przepracowujesz siê.
{5195}{5284}Po¿yczy³by� mi stówkê d

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DX50 528x320 23.976fps 693.8 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{3104}{3209}Pan jest
{3210}{3259}moim pasterzem
{3315}{3442}Nie brak mi niczego
{3505}{3604}On pozwala mi le?e?
{3606}{3706}na zielonych pastwiskach
{3708}{3764}Prowadzi mnie
{3765}{3823}nad wody
{3934}{4034}gdzie mog? odpocz??
{4191}{4359}orze?wia m? dusz?
{4384}{4488}Tw?j kij
{4490}{4570}i twoja laska
{4862}{4934}?winia! Kiedy wreszcie wydoro?lejesz?
{4935}{4966}Komu kawy?.
{4995}{5046}--Franto?|--Nie, ?piesz? si?.
{5047}{5131}Masz drug? cha?tur??|Przepracowujesz si?.
{5195}{5284}Po?yczy?by? mi st?wk? do poniedzia?ku?
{5285}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{972}{1050}2. ?ERVENCE
{1596}{1718}T?m, kte?? tu pam?tn? desku ne?etli,|ji te? p?e?teme.
{1720}{1833}"Zde lid? z?planety Zem?|prvn? vstoupili na povrch M?s?ce.
{1835}{1885}?ervenec roku 1969.
{1920}{1995}P?i?li jsme v?m?ru jm?nem cel?ho lidstva."
{3590}{3640}SETI, ST?T NOV? MEXIKO
{3642}{3763}INSTITUT PRO HLED?N?|MIMOZEMSK? INTELIGENCE
{4374}{4457}Pokud to nen? ??len? kr?sn? ?ena,|okam?it? zav?s?m.
{4459}{4534}Poslechn?te si tohle, pane.
{4730}{4804}Co ??k?te, pane?
{4824}{4889}Tak jedem, brouku!
{4891}{4961}Douf?m, ?e to zase nen?|n?jak? rusk? ?pi?n!
{4963}{5018}Dispe?ink ??k?, ?e obloha je ?ist?.
{5020}{5116}Tohle je to prav? o?echov?.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:02:12,188 --> 00:02:14,019
Mi-ar pl?cea s? fiu ca ea

2
00:02:14,123 --> 00:02:15,920
?i mie

3
00:02:16,025 --> 00:02:18,459
Dar tu e?ti o servitoare, Maya

4
00:02:19,595 --> 00:02:20,926
Trebuie s? merg, m? a?teapt?

5
00:02:21,030 --> 00:02:21,792
?i eu?

6
00:02:21,898 --> 00:02:22,694
Tu nu po?i merge

7
00:02:22,799 --> 00:02:24,664
Dar eu voi veni
?i ??i voi spune tot

8
00:02:39,782 --> 00:02:41,909
Deci, Kamasutra

9
00:02:42,018 --> 00:02:45,317
Cea mai bun? carte
despre dragoste scris? vreodat?

10
00:02:45,421 --> 00:02:47,218
Kama ?nseamn?...

11
00:02:47,323 --> 00:02:48,654
Dragoste

12
00:02:48,758 --> 00:02:50,453
?i sutr

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
???? ?? ?? ?? ????????


2
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
?? ?? ???????? ?? ?????? ? ???? ?????

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
?? ?? ????? ?? ????

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
??? ??? ???? ??? ????,
???? ?? ????? ????? ???

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
? ???? ?? ????:
???? ????? ? ?????????

6
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
??? ???????: ??????? ?? ?????
????? ??????? ??

7
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
?? ????? ????? ??? ? ???? ???????
??? 120 ???????

8
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
?? ????? ????? ???? ????

9
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
?? ???

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:25,800 --> 00:00:34,000
"Echipat cu cele cinci sim?uri, omul exploreaz?
universul, ?i denume?te aventur? ?tiin?a."

2
00:00:34,900 --> 00:00:37,900
Edwin P. Hubble
Astronom

3
00:01:34,800 --> 00:01:38,000
Obiectele din jurul nostru
nu sunt ?ntotdeauna ceea ce par.

4
00:01:54,700 --> 00:02:02,500
?n via?a de zi cu zi, folosim un singur etalon,
pe noi ?n?ine, ca s? apreciem ce este mare, sau
ce este mic.

5
00:02:12,500 --> 00:02:15,700
Dar cum r?m?ne cu lumea exterioar? ......

6
00:02:17,800 --> 00:02:21,800
...... ce este cu adev?rat mare ...
?i cu adev?rat mic ?

7
00:02:29,400 --> 00:02:37,000
S? explorezi ..... s? observi .....
s? ?n?elegi lume

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:51,300 --> 00:00:53,700
J'avais cette image de toi.

2
00:00:54,300 --> 00:00:56,100
Elle ?tait en moi.

3
00:00:57,000 --> 00:00:58,800
Comme une partie de moi.

4
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
Tu as tout maniganc?.

5
00:01:05,800 --> 00:01:08,300
On fait des choix,
on paie le prix.

6
00:01:08,600 --> 00:01:10,700
C'estlong, cinq ans.

7
00:01:11,000 --> 00:01:13,100
O? est ce putain de fric... ?

8
00:01:19,600 --> 00:01:21,400
?a fait partie du m?tier.

9
00:01:21,600 --> 00:01:24,100
?a fait partie du m?tier.

10
00:01:24,300 --> 00:01:26,000
Tu as fait un choix.

11
00:01:26,200 --> 00:01:27,800
Quel choix ?

12
00:01:31,000 --> 00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,920 --> 00:00:43,320
2 DE JULHO

2
00:01:06,080 --> 00:01:11,120
Para aqueles que n?o leram a placa ainda.

3
00:01:11,240 --> 00:01:15,960
"Aqui, pela primeira vez, homens do
planeta terra colocaram os p?s na lua."

4
00:01:16,080 --> 00:01:18,120
"Julho de 1969."

5
00:01:19,560 --> 00:01:22,680
"Vimos em paz em nome
de toda a humanidade."

6
00:02:29,200 --> 00:02:31,320
S.E.T.I., NOVO M?XICO

7
00:02:31,400 --> 00:02:36,400
INSTITUTO DE PESQUISA DE
INTELIG?NCIA EXTRATERRESTRE

8
00:03:01,920 --> 00:03:05,400
Se voc? n?o for uma mulher
incrivelmente linda, estou desligando ago

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,158
MOSFILM

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,396
Fourth Artists' Association

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,758
What is your first name,
your last name?

4
00:00:23,880 --> 00:00:28,749
My name is Yuri Zhary.

5
00:00:34,880 --> 00:00:37,075
Where did you come from?

6
00:00:37,800 --> 00:00:42,749
I came from Kharkov.

7
00:00:54,720 --> 00:00:56,676
What school do you go to?

8
00:00:56,880 --> 00:01:02,750
I go to a technical school.

9
00:01:06,120 --> 00:01:09,510
Now we're going
to have a seance.

10
00:01:09,720 --> 00:01:12,757
You just look at me.

11

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,607 --> 00:01:35,596
Cut it out!

2
00:01:35,767 --> 00:01:37,166
Are you crazy?

3
00:01:37,567 --> 00:01:38,602
Come back in!

4
00:01:39,087 --> 00:01:40,361
Don't do it!

5
00:01:41,207 --> 00:01:42,879
Come back in.

6
00:01:52,567 --> 00:01:54,205
May I?

7
00:01:58,687 --> 00:02:00,086
You really scared me.

8
00:02:01,487 --> 00:02:05,241
I'm not scared of heights.
And...

9
00:02:05,407 --> 00:02:06,965
I wanted to meet you.

10
00:03:07,487 --> 00:03:09,478
That's about us.

11
00:03:09,687 --> 00:03:11,086
Is it a diary?

12
00:03:13,007 --> 00:03:15,123
It's pretty autobiographical.

13
00:03:18,607 -

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,060 --> 00:00:06,460
????? ????????? ????? ?? ???????
????? ???? ????? ????????,

2
00:00:07,940 --> 00:00:12,180
?? ?????? ???? ?????, ????? ??????.

3
00:00:12,500 --> 00:00:17,020
? ????????? ?? ????????, ????????
? ????????? ????????..."

4
00:00:17,340 --> 00:00:20,900
????????? ???? ??????? ?????.

5
00:00:21,220 --> 00:00:24,740
? ???????? ?? ??????? ??????,
???? ?????? ?????. ????? ?? ?????

6
00:00:25,500 --> 00:00:27,380
??? ?????? ???? ?? ?? ??????.

7
00:00:27,980 --> 00:00:30,900
?????? ?? ?? ???-?????? ????
??????? ?????????? ??, ?????.

8
00:00:31,220 --> 00:00:33,8

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,677 --> 00:00:08,849
- Vzgojitelj.
- Vzgojitelj?

2
00:00:10,268 --> 00:00:13,314
Jerry!

3
00:00:14,441 --> 00:00:17,404
V?e? si mu.

4
00:00:17,529 --> 00:00:24,874
Ray, nekaj imam za tebe. Ho?e??
Ima? rad darila?

5
00:00:25,041 --> 00:00:29,924
Majica Arizona Cardinalsov.
Za to ekipo igra Rod.

6
00:00:30,090 --> 00:00:35,057
- Si prinesel umazano perilo?
- Ho?e? kapo Steelersov? - Zame?

7
00:00:35,224 --> 00:00:40,357
- Tudi sivo imam.
- Hvala, Jerry. - Poglej, kaj imam!

8
00:00:40,565 --> 00:00:46,157
?okolada za mo?.
Vso no? bo? pokonci.

9
00:00:46,366 --> 00:00:50

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,320 --> 00:00:04,278
(HOLLOW WIND WHISTLES)

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,760
(ECHOING BOOM)

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,760
(WIND INTENSIFIES)

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,479
(ECHOING BOOM)

5
00:00:13,520 --> 00:00:16,478
(THUNDER ROLLS)

6
00:00:32,720 --> 00:00:35,678
(TRADITIONAL CROATIAN MUSIC)

7
00:01:11,040 --> 00:01:12,920
CRO ATIAN WO MAN:
You know, one night,

8
00:01:12,920 --> 00:01:15,600
when everyone were in shelter,

9
00:01:15,600 --> 00:01:18,600
I didn't w ant to stay there anymore.

10
00:01:18,600 --> 00:01:22,480
And even though
Tata forbade me to g

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:30,619 --> 00:04:33,486
Your whole life
can change in a second.

2
00:04:33,555 --> 00:04:37,685
And you never even know
when it's coming.

3
00:04:37,760 --> 00:04:41,753
Before you think you know
what kind of world this is.

4
00:04:41,830 --> 00:04:45,960
And after everything is different for you.

5
00:04:47,536 --> 00:04:53,065
Not bad maybe, not always.
But different.

6
00:04:53,976 --> 00:04:56,342
Forever.

7
00:04:58,013 --> 00:05:00,743
I didn't use to know that.

8
00:05:00,816 --> 00:05:04,081
Until the day it happened to my family.

9
00:05:04,153 --> 00:05:08,681

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,776 --> 00:01:10,314
Desde o nascimento,
começa a correria.

2
00:01:10,445 --> 00:01:13,944
Coloca-se um pé na frente do outro,
e tudo é possível.

3
00:01:14,074 --> 00:01:17,941
Isso tudo é bobagem. A verdade é
que de evolução em revolução,

4
00:01:18,078 --> 00:01:20,569
as coisas nunca mudam gradualmente.

5
00:01:20,705 --> 00:01:22,947
Elas mudam de repente
em saltos longos.

6
00:01:23,083 --> 00:01:28,421
Para aqueles que entendem isso, a vida
é uma busca constante pelo próximo salto.

7
00:01:28,546 --> 00:01:31,998
Para o resto de nós, esse pula-pula todo,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
Cho Juung Filmcilik

2
00:01:31,410 --> 00:01:33,910
Yönetmen:
Kim Ki-Duk

3
00:02:01,314 --> 00:02:04,614
"A-GO"

4
00:04:53,935 --> 00:04:56,435
Bütün gün arasan bile,
onu bulamayacaksýn.

5
00:04:59,390 --> 00:05:02,490
Yok oluyorlar,
yardýmýna ihtiyaçlarý var.

6
00:05:04,224 --> 00:05:07,524
Ya sonra?
Kendimi rapor mu etmeliyim?

7
00:05:08,316 --> 00:05:13,416
- Konserve kutularýný toplamaya gideceksin!
- Utanmýþ kahraman cesetleri.

8
00:05:13,770 --> 00:05:16,170
Senin baþka iþin yok mu?

9
00:05:24,188 --> 00:05:27,888
Bu sabah in

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,600 --> 00:00:44,194
Medeni Hukuk Mahkemesi
Ft. Lauderdale, Florida...

2
00:00:44,400 --> 00:00:46,960
Her zaman,
en önemlisi çocuðun...

3
00:00:47,200 --> 00:00:48,838
...iyiliði için
karar vermektir.

4
00:00:49,040 --> 00:00:51,110
Bundan böyle,
iki haftada bir,...

5
00:00:51,360 --> 00:00:53,999
...hafta sonlarýnda,
Noel tatillerinde ve Paskalya'da...

6
00:00:54,240 --> 00:00:57,038
...bayramlýklarýnýzý giyip,
kýzýnýzý ziyaret edebilirsiniz.

7
00:00:57,560 --> 00:01:01,348
Sayýn Yargýç, eski kocam
ilaç kullanýr ve bir hýrsýzdýr!

8
00:01:01,560 -

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{935}{1029}830 KM. BOYUNCA B�R GOLF TOPUNA|VURAB�LMEK ���N SON �ANS
{2707}{2779}TOPLARI �ALANLAR HAKKINDA|YASAL ��LEM YAPILACAKTIR
{4347}{4392}Hey ayyaþ herifler, þimdi ne zamaný?
{4394}{4414}Ne?
{4416}{4482}Böcek yarýþtýrma zamaný! Tamam mý?
{4492}{4562}Böceði ilk kýzarana 2 dolar.|Yeþil olan benim.
{4564}{4605}Mayýs böceðine 2 dolar.
{4710}{4804}Bahse girmek istiyorsan paralarý görelim.
{4816}{4898}Dönüyor, dönüyor, nerede durdu?|2 numara!
{5142}{5202}Salak herifler!|Siz hala sýkýlmadýnýz mý?
{5228}{5266}Hala sýkýlmadýnýz mý?
{5300}{5342}Bir bilmecem var size.
{5384}{5458}�özmek için 100 gram

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:40,600 --> 00:02:43,558
<i>�nsanýn dünyasýnýn, yaþadýðý kasabadan
ibaret olduðu ve...</i>

2
00:02:43,640 --> 00:02:46,473
<i>... dans hareketlerinin,
ordularýn hareketlerinden...</i>

3
00:02:46,560 --> 00:02:48,790
<i>... daha büyük bir heyecan yarattýðý
zamanlarda...</i>

4
00:02:48,880 --> 00:02:50,836
<i>... genç bir kadýn yaþardý.</i>

5
00:02:51,040 --> 00:02:54,157
<i>O bu dünyayý nasýl yönetmek
gerektiðini çok iyi bilirdi.</i>

6
00:02:54,240 --> 00:02:57,437
Dünyadaki en güzel þey
birbirlerine uygun bir çifttir.

7
00:02:57,520 --> 00:03:01,308
-

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,000 --> 00:00:36,100
- Alo?
- Merhaba.

2
00:00:36,100 --> 00:00:38,400
- Evet?
- Kimsiniz?

3
00:00:38,500 --> 00:00:41,300
- Kimi aramýþtýnýz?
- Hangi numara?

4
00:00:41,500 --> 00:00:44,200
- Hangi numarayý aradýnýz?
- Bilmiyorum.

5
00:00:44,300 --> 00:00:46,600
- Sanýrým yanlýþ numara.
- �yle mi?

6
00:00:46,700 --> 00:00:48,900
Olur böyle þeyler. �nemli deðil.

7
00:00:57,000 --> 00:01:00,200
- Alo.
- �zür dilerim. Sanýrým yanlýþ numara.

8
00:01:00,300 --> 00:01:03,600
- Peki neden bir daha aradýnýz?
- �zür dilemek için.

9
00:01:03,700 --

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{185}{245}www.titulky.com
{265}{379}Vybrat si ?ivot. Vybrat si pr?ci.|Vybrat si kari?ru. Vybrat si rodinu.
{381}{461}Vybrat si zasran? velkou televizi.|Vybrat si my?ky, auta...
{463}{510}p?ehr?va?e kompakt?|a elektrick? otv?r?ky na konzervy.
{553}{645}Zdrhej Marku!
{742}{806}Vybrat si j?dlo bez cholesterolu...
{807}{866}zdravotn? poji?t?n?.
{868}{924}Pravideln? spl?tky|?rok? z hypot?ky.
{926}{995}Vybrat si prvn? d?m.|Vybrat si p??tele.
{997}{1095}Vybrat si v?kendovej vohoz|v barv? kufru.
{1096}{1158}Vybrat si sedac? soupravu na spl?tky|v s?ti posran?ch prodejen.
{1160}{1250}Vybrat si s?m sebe a v ned?li|r?no ?asnout, kdo doprdele se?.
{12

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{635}{768}Wybra? ?ycie, prac?, s?aw?,|rodzin?, zajebisty telewizor...
{776}{893}pralk?, samoch?d, kompakt|i otwieracz do puszek.
{1134}{1172}Wybra? zdrowie,
{1176}{1293}zdrowe ?arcie, ubezpieczenie,|kredyt o sta?ym oprocentowaniu.
{1297}{1368}Dom, przyjaci??.
{1407}{1523}Dres, torb? sportow? garnitur|z bogatej oferty.
{1535}{1615}Samodzielno??, by si? dr?czy?|kim ty, kurwa, jeste?.
{1619}{1742}Wybra? kapcie, gazet?, telewizor,|niejadalne ?arcie.
{1984}{2083}I tak zdechniesz w zasranym|wyrze zostawiaj?c smr?d,
{2087}{2176}kt?ry w?ch

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:01,080 --> 00:00:03,196
<i>Aten?iune,
doamnelor ?i domnilor...</i>

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,713
<i>Trenul s-a oprit
din cauza unui accident</i>

3
00:00:07,080 --> 00:00:10,152
<i>Dup? cum vede?i, ne afl?m
la mijlocul sta?iei.</i>

4
00:00:10,360 --> 00:00:11,509
<i>Deschidem u?ile pentru
a putea ie?i...</i>

5
00:00:13,520 --> 00:00:14,999
<i>V? rug?m, urma?i instruc?iunile date.</i>

6
00:00:15,200 --> 00:00:16,553
Haide?i, deci.

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,718
Traversa?i 2 vagoane,
pentru a ajunge la peron.

8
00:00:19,960 --> 00:00:20,949
Ce se-nt?mpl??

9
00:00:21,680 --> 00:00:24,274
Un b?rbat s-a aruncat ?naintea trenului.

10
00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:11,079 --> 00:00:39,960
Traducerea si adaptarea
Cristian Ciobanu

1
00:00:41,079 --> 00:00:44,960
Ooh! De cand sunt,
n-am vazut niciodata strazile...

2
00:00:45,119 --> 00:00:48,399
atat de agitate si de
impodobite.

3
00:00:48,560 --> 00:00:50,320
Printesa noastra se casatoreste.

4
00:00:50,479 --> 00:00:54,960
Ohh, minunat!
Si cine este norocosul print?

5
00:00:55,119 --> 00:00:59,320
Nu-i un print.
Doar un pierde vara de pe strada!

6
00:00:59,479 --> 00:01:03,039
Nici gand! Incearca fonetic.

7
00:01:03,200 --> 00:01:06,200
E Aladdin!

8
00:01:09,680 --> 00:01:13,359
Au! Unii dintre voi nu vor crede.

9
00:01:14,280 --> 00:01:25,079
A

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:02:31,752 --> 00:02:36,917
Cred ca exista un loc
unde sufletele fara liniste ratacesc

2
00:02:36,991 --> 00:02:40,859
dusi de povara
propriei tristeti,

3
00:02:40,928 --> 00:02:43,624
asteptand o sansa
pentru a indrepta ce e rau.

4
00:02:45,699 --> 00:02:49,294
Numai atunci se pot reuni
cu cei pe care ii iubesc.

5
00:02:49,370 --> 00:02:54,000
Uneori un corb
le arata calea.

6
00:02:55,409 --> 00:02:59,311
Pentru ca, uneori...

7
00:02:59,380 --> 00:03:02,213
iubirea este mai puternica decat moartea.

8
00:03:20,968 --> 00:03:24,404
- Nu e vina ta!

9
00:03:24,471 --> 00:03:28,237
- Nu, nu, nu.
- Noi nu am vazut!

10
00:03:30,578 --> 00:03: