Keresés a feliratok között Kiss Death

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,000 --> 00:01:01,595
S�RUTUL MOR�II

2
00:01:56,000 --> 00:01:59,595
Traducerea ºi adaptarea
Liviu Darian � titrari.ro

3
00:02:56,000 --> 00:02:59,595
Când ai cumpãrat astea ?
Sunt grozave.

4
00:03:00,280 --> 00:03:02,271
Sunt aºternuturi.

5
00:03:02,360 --> 00:03:06,911
- ªi draperiile le-ai pus pe pat ?
- Trebuie sã readuc lucrurile la viaþã.

6
00:03:07,000 --> 00:03:10,787
- Cum e la ºcoalã ?
- Bine. Greu.

7
00:03:10,879 --> 00:03:13,712
- Mi-ar plãcea sã mã întorc.
- Pãi, du-te !

8
00:03:13,799 --> 00:03:16,597
E puþin cam târziu, nu crezi ?

9

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,626 --> 00:01:35,594
<i>Christmas Eve in New York.</i>

2
00:01:35,695 --> 00:01:38,926
<i>A happy time
for some people... the lucky ones.</i>

3
00:01:39,032 --> 00:01:41,933
<i>Last-minute shopping,
presents for the kids...</i>

4
00:01:42,035 --> 00:01:47,132
<i>hurry home to light the tree
and fill the stockings... for the lucky ones.</i>

5
00:01:47,240 --> 00:01:49,470
<i>Others aren't so lucky.</i>

6
00:01:49,576 --> 00:01:52,704
<i>Nick Bianco hadn't worked for a year.</i>

7
00:01:52,812 --> 00:01:55,940
<i>He had a record... a prison record.</i>

8
00:01:56,049 --> 00:01

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

2
00:03:03,433 --> 00:03:07,187
O? tu les as achet?s? Ils sont magnifiques.

3
00:03:07,938 --> 00:03:09,982
Ce sont des draps.

4
00:03:10,107 --> 00:03:14,820
- Et o? sont les rideaux? Sur ton lit?
- Faut bien savoir recycler les choses.

5
00:03:14,945 --> 00:03:18,866
- Et le lyc?e? ?a va?
- Oui. C'est dur.

6
00:03:18,949 --> 00:03:21,910
- J'aimerais y retourner.
- Alors retournes-y.

7
00:03:22,035 --> 00:03:24,913
C'est un peu tard pour moi, non?

8
00:03:25,622 --> 00:03:29,960
Compar? ? ce que tu as endur?,
le lyc?e serait du g?teau.

9
00:03:30,043 --> 00:03:33,046
On peut remercier le ciel
pour ce bout de chou, hein?

10
00:03:33,130 --> 00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:56,000 --> 00:02:59,595
When'd you buy these? They're beautiful.

2
00:03:00,280 --> 00:03:02,271
Bed sheets.

3
00:03:02,360 --> 00:03:06,911
- So where are the drapes? On your bed?
- Gotta try to find the second life in things.

4
00:03:07,000 --> 00:03:10,787
- How's your school?
- Good. Hard.

5
00:03:10,879 --> 00:03:13,712
- I would love to go back.
- So go!

6
00:03:13,799 --> 00:03:16,597
I think it's a little late in the game, no?

7
00:03:17,239 --> 00:03:21,437
School would be a piece of cake
compared to what you've been through.

8
00:03:21,519 --> 00:03:24,397
Thank God

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1194}{1264}ôèëì íà|{y:i,b}������ �������
{1304}{1372}{y:i,b}������ ������
{1461}{1539}{y:b}������� íà �������
{1685}{1749}{y:i,b}������ ���
{1790}{1859}{y:i,b}����� ������ ���
{1898}{1968}{y:i,b}������ �����
{2005}{2077}{y:i,b}����� ����
{2113}{2182}{y:i,b}������ �������
{2219}{2293}{y:i,b}������ ��������
{2335}{2398}{y:i,b}���� �����
{2439}{2509}{y:i,b}������ ����
{2549}{2636}{y:i,b}è|{y:i,b}������� �����|{y:i,b}êàòî ����� �������
{2887}{2959}ìóçèêà|{y:i,b}������

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,879 --> 00:02:59,475
Queste quando le hai comprate?
Sono stupende.

2
00:03:00,159 --> 00:03:02,151
Veramente sono lene'uola.

3
00:03:02,240 --> 00:03:06,791
- E sul letto allora hai messo le tende?
- Bisogna saper riciclare.

4
00:03:06,879 --> 00:03:10,668
- A scuola come va?
- Bene. Ma ? dura.

5
00:03:10,759 --> 00:03:13,593
- A me piacerebbe riprendere.
- Perch? non lo fai?

6
00:03:13,680 --> 00:03:16,478
Non ti pare che sia un po' troppo tardi?

7
00:03:17,120 --> 00:03:21,318
La scuola sarebbe mille volte pi? facile
di quello che hai passato.

8
00:03:21,400 --> 00:03:24

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,626 --> 00:01:35,594
<i>Christmas Eve in New York.</i>

2
00:01:35,695 --> 00:01:38,926
<i>A happy time
for some people... the lucky ones.</i>

3
00:01:39,032 --> 00:01:41,933
<i>Last-minute shopping,
presents for the kids...</i>

4
00:01:42,035 --> 00:01:47,132
<i>hurry home to light the tree
and fill the stockings... for the lucky ones.</i>

5
00:01:47,240 --> 00:01:49,470
<i>Others aren't so lucky.</i>

6
00:01:49,576 --> 00:01:52,704
<i>Nick Bianco hadn't worked for a year.</i>

7
00:01:52,812 --> 00:01:55,940
<i>He had a record... a prison record.</i>

8
00:01:56,049 --> 00:01

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,799 --> 00:01:41,232
Let's get off and go home.

2
00:01:41,334 --> 00:01:42,198
Okay.

3
00:01:42,569 --> 00:01:44,332
Let's go.

4
00:04:15,888 --> 00:04:17,014
Rape her.

5
00:07:11,531 --> 00:07:13,362
Ling, where have you gone?

6
00:07:13,466 --> 00:07:15,058
What time is it?

7
00:07:15,168 --> 00:07:17,136
I have night shift.

8
00:07:17,236 --> 00:07:20,034
Night shift... Bullshit.

9
00:07:20,139 --> 00:07:22,334
You didn't give us the salary last month.

10
00:07:22,442 --> 00:07:23,238
Bad girl.

11
00:07:23,342 --> 00:07:25,242
You must have gone to Bill's pl

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:56,280 --> 00:03:00,034
Ne zaman aldýn bunlarý? �ok güzeller.

2
00:03:00,600 --> 00:03:02,680
Yatak örtüleri.

3
00:03:02,680 --> 00:03:07,280
bulmaya çalýþmalý.

4
00:03:07,280 --> 00:03:11,080
- Okulun nasýl?
- �yi. Zor.

5
00:03:11,080 --> 00:03:14,080
- Ben de geri dönmek isterdim.
- E git o zaman!

6
00:03:14,080 --> 00:03:16,958
Sanýrým oyunda biraz
geç kaldým. sence?

7
00:03:17,480 --> 00:03:21,800
Senin baþýndan
geçenlerle kýyaslanacak
olursa. okul çocuk oyuncaðý kalýr.

8
00:03:21,800 --> 00:03:24,800
Bunun için tanrýya þükürler olsun.

9

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Note: This file was saved by Subresync.
;
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H80ffff,&H00ffff,&H000000,&H000000,-1,0,1,1,0,2,20,20,15,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:33,626 --> 00:01:35,594
<i>[Woman Narrating]</i>
<i>Christmas Eve in New York.</i>

2
00:01:35,695 --> 00:01:38,926
<i>A happy time</i>
<i>for some people... the lucky ones.</i>

3
00:01:39,032 --> 00:01:41,933
<i>Last-minute shopping,</i>
<i>presents for the kids...</i>

4
00:01:42,035 --> 00:01:47,132
<i>hurry home to light the tree</i>
<i>and fill the stockings... for the lucky ones.</i>

5
00:01:47,240 --> 00:01:49,470
<i>Others aren't so lucky.</i>

6
00:01:49,576 --> 00:01:52,704
<i>Nick Bianco hadn't worked for a year.</i>

7
00:01:52,812 --> 00:01:55,940
<i>He had a record..

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,626 --> 00:01:35,594
<i>Christmas Eve in New York.</i>

2
00:01:35,695 --> 00:01:38,926
<i>A happy time
for some people... the lucky ones.</i>

3
00:01:39,032 --> 00:01:41,933
<i>Last-minute shopping,
presents for the kids...</i>

4
00:01:42,035 --> 00:01:47,132
<i>hurry home to light the tree
and fill the stockings... for the lucky ones.</i>

5
00:01:47,240 --> 00:01:49,470
<i>Others aren't so lucky.</i>

6
00:01:49,576 --> 00:01:52,704
<i>Nick Bianco hadn't worked for a year.</i>

7
00:01:52,812 --> 00:01:55,940
<i>He had a record... a prison record.</i>

8
00:01:56,049 --> 00:01

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2245}{2292}{y:i}[Woman Narrating]|{y:i}Christmas Eve in New York.
{2294}{2372}{y:i}A happy time|{y:i}for some people... the lucky ones.
{2374}{2444}{y:i}Last-minute shopping,|{y:i}presents for the kids...
{2446}{2569}{y:i}hurry home to light the tree|{y:i}and fill the stockings... for the lucky ones.
{2571}{2625}{y:i}Others aren't so lucky.
{2627}{2702}{y:i}Nick Bianco hadrt worked for a year.
{2705}{2780}{y:i}He had a record... a prison record.
{2782}{2840}{y:i}They say it shouldn't count against you...
{2842}{2900}{y:i}but when Nick tried to get a job...
{2902}{3009}{y:i}the same thing|{y:i}always happened: "Very sorry."
{3

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4402}{4488}Gdzie je kupi?a?? S? prze?liczne!
{4506}{4550}To prze?cierad?a.
{4552}{4604}To gdzie masz zas?ony? Na ???ku?
{4606}{4675}Trzeba umie? znajdowa?|w przedmiotach drugie ?ycie.
{4678}{4745}- Jak tam szko?a?|- Dobrze.
{4748}{4819}- Ci??ko.|- Te? bym chcia?a wr?ci?.
{4822}{4901}- Wi?c wr??.|- Ju? chyba troch? za p??no, co?
{4932}{5017}W por?wnaniu z tym, co przesz?a?,|szko?a to pestka.
{5042}{5107}Dzi?ki Bogu za ni? co?
{5110}{5195}Uratowa?a nam ?ycie, dziecinka. Naprawd?.
{5214}{5254}- Cze??, Rosie.|- Cze??, Jimmy.
{5256}{5306}Cze??, szkrabie.
{5322}{5378}Ma?a dziewczynka. Du?a dziewczynka.
{5400}{5496}- Co s?ycha??|- Rosie przypi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,940 --> 00:02:59,535
Wanneer heb je deze gekocht ?
Ze zijn prachtig.

2
00:03:00,220 --> 00:03:02,211
Het zijn lakens.

3
00:03:02,300 --> 00:03:06,851
- Liggen de gordijnen op je bed ?
- Sommige dingen kan je opnieuw gebruiken.

4
00:03:06,940 --> 00:03:10,728
- Hoe gaat 't op school ?
- Goed, maar 't valt niet mee.

5
00:03:10,820 --> 00:03:13,653
- Zat ik maar weer op school.
- Wat houdt je tegen ?

6
00:03:13,740 --> 00:03:16,538
Daar is het te laat voor.

7
00:03:17,180 --> 00:03:21,378
School is 'n makkie
vergeleken bij wat jij hebt meegemaakt.

8
00:03:21,460 --> 00:03:24,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:04,079 --> 00:03:07,833
Ne zaman ald?n bunlar?? ?ok g?zeller.

2
00:03:08,555 --> 00:03:10,641
Yatak ?rt?leri.

3
00:03:10,731 --> 00:03:15,318
bulmaya ?al??mal?.

4
00:03:15,518 --> 00:03:19,314
- Okulun nas?l?
- ?yi. Zor.

5
00:03:19,474 --> 00:03:22,477
- Ben de geri d?nmek isterdim.
- E git o zaman!

6
00:03:22,607 --> 00:03:25,485
San?r?m oyunda biraz
ge? kald?m, sence?

7
00:03:26,167 --> 00:03:30,463
Senin ba??ndan
ge?enlerle k?yaslanacak
olursa, okul ?ocuk oyunca?? kal?r.

8
00:03:30,653 --> 00:03:33,656
Bunun i?in tanr?ya ??k?rler olsun.

9
00:03:33,786 --> 00:03:37,248

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,626 --> 00:01:35,594
[Woman Narrating]
Christmas Eve in New York.

2
00:01:35,695 --> 00:01:38,926
A happy time
for some people... the lucky ones.

3
00:01:39,032 --> 00:01:41,933
Last-minute shopping,
presents for the kids...

4
00:01:42,035 --> 00:01:47,132
hurry home to light the tree
and fill the stockings... for the lucky ones.

5
00:01:47,240 --> 00:01:49,470
Others aren't so lucky.

6
00:01:49,576 --> 00:01:52,704
Nick Bianco hadn't worked for a year.

7
00:01:52,812 --> 00:01:55,940
He had a record... a prison record.

8
00:01:56,049 --> 00:01:58,449
They say it shouldn't

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1194}{1264}ôèëì íà|{y:i,b}������ �������
{1304}{1372}{y:i,b}������ ������
{1461}{1539}{y:b}������� íà �������
{1685}{1749}{y:i,b}������ ���
{1790}{1859}{y:i,b}����� ������ ���
{1898}{1968}{y:i,b}������ �����
{2005}{2077}{y:i,b}����� ����
{2113}{2182}{y:i,b}������ �������
{2219}{2293}{y:i,b}������ ��������
{2335}{2398}{y:i,b}���� �����
{2439}{2509}{y:i,b}������ ����
{2549}{2636}{y:i,b}è|{y:i,b}������� �����|{y:i,b}êàòî ����� �������
{2887}{2959}ìóçèêà|{y:i,b}������

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,800 --> 00:02:59,395
When'd you buy these? They're beautiful.

2
00:03:00,080 --> 00:03:02,071
Bed sheets.

3
00:03:02,160 --> 00:03:06,711
- So where are the drapes? On your bed?
- Gotta try to find the second life in things.

4
00:03:06,800 --> 00:03:10,588
- How's your school?
- Good. Hard.

5
00:03:10,680 --> 00:03:13,513
- I would love to go back.
- So go!

6
00:03:13,600 --> 00:03:16,398
I think it's a little late in the game, no?

7
00:03:17,040 --> 00:03:21,238
School would be a piece of cake
compared to what you've been through.

8
00:03:21,320 --> 00:03:24,198
Thank God

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:03,000 --> 00:03:06,749
When'd you buy these? They're beautiful.

2
00:03:07,463 --> 00:03:09,539
Bed sheets.

3
00:03:09,632 --> 00:03:14,377
- So where are the drapes? On your bed?
- Gotta try to find the second life in things.

4
00:03:14,470 --> 00:03:18,420
- How's your school?
- Good. Hard.

5
00:03:18,516 --> 00:03:21,470
- I would love to go back.
- So go!

6
00:03:21,561 --> 00:03:24,478
I think it's a little late in the game, no?

7
00:03:25,148 --> 00:03:29,525
School would be a piece of cake
compared to what you've been through.

8
00:03:29,611 --> 00:03:32,612
Thank God

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:02:55,920 --> 00:02:59,520
Queste quando le hai comprate?
Sono stupende.

3
00:03:00,240 --> 00:03:02,200
Veramente sono lenzuola.

4
00:03:02,320 --> 00:03:06,840
- E sul letto allora hai messo le tende?
- Bisogna saper riciclare.

5
00:03:06,960 --> 00:03:10,720
- A scuola come va?
- Bene. Ma ? dura.

6
00:03:10,800 --> 00:03:13,640
- A me piacerebbe riprendere.
- Perch? non lo fai?

7
00:03:13,760 --> 00:03:16,520
Non ti pare che sia un po' troppo tardi?

8
00:03:17,200 --> 00:03:21,360
La scuola sarebbe mille volte pi? facile
di quello che h

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:01:33,626 --> 00:01:35,594
Christmas Eve in New York.

2
00:01:35,695 --> 00:01:38,926
A happy time
for some people... the lucky ones.

3
00:01:39,032 --> 00:01:41,933
Last-minute shopping,
presents for the kids...

4
00:01:42,035 --> 00:01:47,132
hurry home to light the tree
and fill the stockings... for the lucky ones.

5
00:01:47,240 --> 00:01:49,470
Others aren't so lucky.

6
00:01:49,576 --> 00:01:52,704
Nick Bianco hadn't worked for a year.

7
00:01:52,812 --> 00:01:55,940
He had a record... a prison record.

8
00:01:56,049 --> 00:01:58,449
They say it shouldn't count against you...

9
00:01:58,551 --> 00:02:00,951
but when Nick tried to get a

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:02:56,000 --> 00:02:59,595
When'd you buy these? They're beautiful.

2
00:03:00,280 --> 00:03:02,271
Bed sheets.

3
00:03:02,360 --> 00:03:06,911
- So where are the drapes? On your bed?
- Gotta try to find the second life in things.

4
00:03:07,000 --> 00:03:10,787
- How's your school?
- Good. Hard.

5
00:03:10,879 --> 00:03:13,712
- I would love to go back.
- So go!

6
00:03:13,799 --> 00:03:16,597
I think it's a little late in the game, no?

7
00:03:17,239 --> 00:03:21,437
School would be a piece of cake
compared to what you've been through.

8
00:03:21,519 --> 00:03:24,397
Thank God for this one, huh?

9
00:03:24,479 --> 00:03:27,869
She saved ou

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4398}{4488}When'd you buy these? They're beautiful.
{4505}{4555}Bed sheets.
{4557}{4671}- So where are the drapes? On your bed?|- Gotta try to find the second life in things.
{4673}{4768}- How's your school?|- Good. Hard.
{4770}{4841}- l would love to go back.|- So go!
{4843}{4913}l think it's a little late in the game, no?
{4929}{5034}School would be a piece of cake|compared to what you've been through.
{5036}{5108}Thank God for this one, huh?
{5110}{5195}She saved our lives, this little girl.|She really did.
{5211}{5252}- How you doin', Rosie?|- Hi, Jimmy.
{5254}{5315}Hey, little girl.
{5317}{5371}Hey, little girl. Big girl.
{5399}{549

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,940 --> 00:02:59,535
Odkud m?? tyhle? Jsou ??asn?.

2
00:03:00,220 --> 00:03:02,211
Ty jsou z prost?radel.

3
00:03:02,300 --> 00:03:06,851
- A z?v?sy m?te kde? Na posteli?
- N?kdy mus?? zapojit fantazii.

4
00:03:06,940 --> 00:03:10,728
- Jak?je to ve ?kole?
- Dobr?. T??k?.

5
00:03:10,820 --> 00:03:13,653
- Stra?n? r?da bych ?la zp?tky do ?koly.
- Tak b??.

6
00:03:13,740 --> 00:03:16,538
Na to u? je tro?ku pozd?, ne?

7
00:03:17,180 --> 00:03:21,378
?kola by byla hra?ka
ve srovn?n? s t?m, co m?? za sebou.

8
00:03:21,460 --> 00:03:24,338
Je?t? ?e m?m ji, vi??

9
00:03:24,42

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4402}{4488}Gdzie je kupi?a?? S? prze?liczne!
{4506}{4550}To prze?cierad?a.
{4552}{4604}To gdzie masz zas?ony? Na ???ku?
{4606}{4675}Trzeba umie? znajdowa?|w przedmiotach drugie ?ycie.
{4678}{4745}- Jak tam szko?a?|- Dobrze.
{4748}{4819}- Ci??ko.|- Te? bym chcia?a wr?ci?.
{4822}{4901}- Wi?c wr??.|- Ju? chyba troch? za p??no, co?
{4932}{5017}W por?wnaniu z tym, co przesz?a?,|szko?a to pestka.
{5042}{5107}Dzi?ki Bogu za ni? co?
{5110}{5195}Uratowa?a nam ?ycie, dziecinka. Naprawd?.
{5214}{5254}- Cze??, Rosie.|- Cze??, Jimmy.
{5256}{5306}Cze??, szkrabie.
{5322}{5378}Ma?a dziewczynka. Du?a dziewczynka.
{5400}{5496}- Co s?ycha??|- Rosie przypi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4402}{4488}Gdzie je kupi?a?? S? prze?liczne!
{4506}{4550}To prze?cierad?a.
{4552}{4604}To gdzie masz zas?ony? Na ???ku?
{4606}{4675}Trzeba umie? znajdowa?|w przedmiotach drugie ?ycie.
{4678}{4745}- Jak tam szko?a?|- Dobrze.
{4748}{4819}- Ci??ko.|- Te? bym chcia?a wr?ci?.
{4822}{4901}- Wi?c wr??.|- Ju? chyba troch? za p??no, co?
{4932}{5017}W por?wnaniu z tym, co przesz?a?,|szko?a to pestka.
{5042}{5107}Dzi?ki Bogu za ni? co?
{5110}{5195}Uratowa?a nam ?ycie, dziecinka. Naprawd?.
{5214}{5254}- Cze??, Rosie.|- Cze??, Jimmy.
{5256}{5306}Cze??, szkrabie.
{5322}{5378}Ma?a dziewczynka. Du?a dziewczynka.
{5400}{5496}- Co s?ycha??|- Rosie przypi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}
{1000}{1100}Encoding,Subtitles,Ripping|?????? ?
{1250}{1350}?????? ????? *** KISS OF DEATH ***
{1400}{1500}???????? ????? 1:36:37
{4398}{4488}???? ??? ????????; ????? ??????????.
{4505}{4555}???????? ?????.
{4557}{4671}- ?? ?????? ??? ????????? ??? ???????;|- ??? ?? ???????? ????? ??? ??????? ????.
{4673}{4768}- ??? ???? ?? ???????;|- ????. ???????.
{4770}{4841}- ???? ?? ????? ?? ??????????.|- ???? ??????.
{4843}{4913}?????? ????? ???? ???? ????.
{4929}{5034}?? ??????? ??? ?? '??? ??????|??????? ?' ???? ??? ???????.
{5036}{5108}???? ?? ??? ??? ????? ??.
{5110}{5195}??? ????? ??????????|?? ???, ?? ????????? ???.
{5211}{5252}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,940 --> 00:02:59,535
Wanneer heb je deze gekocht ?
Ze zijn prachtig.

2
00:03:00,220 --> 00:03:02,211
Het zijn lakens.

3
00:03:02,300 --> 00:03:06,851
- Liggen de gordijnen op je bed ?
- Sommige dingen kan je opnieuw gebruiken.

4
00:03:06,940 --> 00:03:10,728
- Hoe gaat 't op school ?
- Goed, maar 't valt niet mee.

5
00:03:10,820 --> 00:03:13,653
- Zat ik maar weer op school.
- Wat houdt je tegen ?

6
00:03:13,740 --> 00:03:16,538
Daar is het te laat voor.

7
00:03:17,180 --> 00:03:21,378
School is 'n makkie
vergeleken bij wat jij hebt meegemaakt.

8
00:03:21,460 --> 00:03:24,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:58,000 --> 00:01:01,595
S?RUTUL MOR?II

2
00:01:56,000 --> 00:01:59,595
Traducerea ?i adaptarea
Liviu Darian ? titrari.ro

3
00:02:56,000 --> 00:02:59,595
C?nd ai cump?rat astea ?
Sunt grozave.

4
00:03:00,280 --> 00:03:02,271
Sunt a?ternuturi.

5
00:03:02,360 --> 00:03:06,911
- ?i draperiile le-ai pus pe pat ?
- Trebuie s? readuc lucrurile la via??.

6
00:03:07,000 --> 00:03:10,787
- Cum e la ?coal? ?
- Bine. Greu.

7
00:03:10,879 --> 00:03:13,712
- Mi-ar pl?cea s? m? ?ntorc.
- P?i, du-te !

8
00:03:13,799 --> 00:03:16,597
E pu?in cam t?rziu, nu crezi ?

9
00:03:17,239 --> 00:03:21,437
?coala ar fi floare la ureche
dup? ce-am trecut prin at?te

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,940 --> 00:02:59,535
När köpte du de här? De är vackra.

2
00:03:00,220 --> 00:03:02,211
Lakan.

3
00:03:02,300 --> 00:03:06,851
- Så var är gardinerna? På sängen?
- Ibland måste man återanvända saker.

4
00:03:06,940 --> 00:03:10,728
- Hur går skolan?
- Bra. Tufft.

5
00:03:10,820 --> 00:03:13,653
- Jag skulle vilja plugga igen.
- Gör det.

6
00:03:13,740 --> 00:03:16,538
Det är nog lite för sent för det.

7
00:03:17,180 --> 00:03:21,378
Skolan skulle vara en enkel match
jämfört med vad du varit med om.

8
00:03:21,460 --> 00:03:24,338
Tack och lov för henne.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,940 --> 00:02:59,535
MiIIoin ostit nämä? Ne ovat kauniit.

2
00:03:00,220 --> 00:03:02,211
Lakanoita.

3
00:03:02,300 --> 00:03:06,851
- Missä verhot sitten ovat? SängyIIäkö?
- Täytyy käyttää kaikki hyödyksi.

4
00:03:06,940 --> 00:03:10,728
- Miten kouIunkäynti sujuu?
- Kiitos hyvin. Se on vaikeaa.

5
00:03:10,820 --> 00:03:13,653
- OIisi mukava mennä takaisin.
- Mene sitten.

6
00:03:13,740 --> 00:03:16,538
Taitaa oIIa vähän myöhäistä?

7
00:03:17,180 --> 00:03:21,378
KouIunkäynti on heIppoa verrattuna siihen,
mitä oIetjoutunut kokemaan.

8
00:03:21,460 --> 0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:03,000 --> 00:03:06,749
When'd you buy these? They're beautiful.

2
00:03:07,463 --> 00:03:09,539
Bed sheets.

3
00:03:09,632 --> 00:03:14,377
- So where are the drapes? On your bed?
- Gotta try to find the second life in things.

4
00:03:14,470 --> 00:03:18,420
- How's your school?
- Good. Hard.

5
00:03:18,516 --> 00:03:21,470
- I would love to go back.
- So go!

6
00:03:21,561 --> 00:03:24,478
I think it's a little late in the game, no?

7
00:03:25,148 --> 00:03:29,525
School would be a piece of cake
compared to what you've been through.

8
00:03:29,611 --> 00:03:32,612
Thank God

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:03,000 --> 00:03:06,749
When'd you buy these? They're beautiful.

2
00:03:07,463 --> 00:03:09,539
Bed sheets.

3
00:03:09,632 --> 00:03:14,377
- So where are the drapes? On your bed?
- Gotta try to find the second life in things.

4
00:03:14,470 --> 00:03:18,420
- How's your school?
- Good. Hard.

5
00:03:18,516 --> 00:03:21,470
- I would love to go back.
- So go!

6
00:03:21,561 --> 00:03:24,478
I think it's a little late in the game, no?

7
00:03:25,148 --> 00:03:29,525
School would be a piece of cake
compared to what you've been through.

8
00:03:29,611 --> 00:03:32,612
Thank God

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4398}{4488}???? ??? ????????; ????? ??????????.
{4505}{4555}???????? ?????.
{4557}{4671}- ?? ?????? ??? ????????? ??? ???????;|- ??? ?? ???????? ????? ??? ??????? ????.
{4673}{4768}- ??? ???? ?? ???????;|- ????. ???????.
{4770}{4841}- ???? ?? ????? ?? ??????????.|- ???? ??????.
{4843}{4913}?????? ????? ???? ???? ????.
{4929}{5034}?? ??????? ??? ?? '??? ??????|??????? ?' ???? ??? ???????.
{5036}{5108}???? ?? ??? ??? ????? ??.
{5110}{5195}??? ????? ??????????|?? ???, ?? ????????? ???.
{5211}{5252}- ??? ?? ???, ????;|- ???? ???, ?????.
{5254}{5315}???? ???, ????????.
{5317}{5371}'?????? ?????? ???????.
{5399}{5493}- ?? ???????;|- ? ???? ??

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{4398}{4488}�üôå ôéò áãüñáóåò; ��íáé ðáí�ìïñöåò.
{4505}{4555}�åíôüíéá å�íáé.
{4557}{4671}- �é �âáëåò ôéò êïõñô�íåò óôï êñåâ�ôé;|- ¼ëá ôá ðñ�ãìáôá �÷ïõí êáé äåýôåñç öýóç.
{4673}{4768}- �þò ð�åé ôï ó÷ïëåéï;|- �áë�. �ýóêïëá.
{4770}{4841}- �ïëý èá �èåëá íá îáíáãýñéæá.|- ¢íôå ëïéðüí.
{4843}{4913}��ëëïí å�íáé ë�ãï áñã� ôþñá.
{4929}{5034}�ï ó÷ïëå�ï äåí èá 'íáé ô�ðïôá|ìðñïóô� ó' áõô� ðïõ ð�ñáóåò.
{5036}{5108}Ã�ïîÃ� Ã

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1100}Encoding,Subtitles,Ripping|������ �
{1250}{1350}��ôëïò �ñãïõ *** KISS OF DEATH ***
{1400}{1500}�é�ñêåéá �ñãïõ 1:36:37
{4398}{4488}�üôå ôéò áãüñáóåò; ��íáé ðáí�ìïñöåò.
{4505}{4555}�åíôüíéá å�íáé.
{4557}{4671}- �é �âáëåò ôéò êïõñô�íåò óôï êñåâ�ôé;|- ¼ëá ôá ðñ�ãìáôá �÷ïõí êáé äåýôåñç öýóç.
{4673}{4768}- �þò ð�åé ôï ó÷ïëåéï;|- �áë�. �ýóêïëá.
{4770}{4841}- �ïëý èá �èåëá íá îáíáãýñéæá.|- ¢íôå ëïéðüí.
{4843}{4913}��&A