Keresés a feliratok között Killing Of A Chinese Bookie, The

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,300 --> 00:01:18,700
?Llego tarde?

2
00:01:18,770 --> 00:01:20,760
Justo a tiempo.

3
00:01:27,680 --> 00:01:29,880
?C?mo est? el club?

4
00:01:29,950 --> 00:01:31,940
Bien.

5
00:01:36,860 --> 00:01:38,790
?Necesitar?n algo m?s?

6
00:01:38,860 --> 00:01:40,790
?Quieres algo m?s?
No.

7
00:01:40,860 --> 00:01:43,390
Ok. No engordes demasiado.

8
00:02:39,420 --> 00:02:42,410
Maldito sea,
est?pido hijo de puta.

9
00:02:42,490 --> 00:02:44,480
No ha aprendido a?n.

10
00:02:53,970 --> 00:02:57,100
Cosmo. ?Has dejado el pastel
en la mesa?

11
00:02:57,170 --> 00:02:59,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{557}{615}T'en fais pas, Vince, ?a repartira.
{620}{658}On va faire le plein.
{1296}{1369}MEURTRE|D'UN BOOKMAKER CHlNOlS
{1583}{1641}Vous venez chez nous ? Entrez !
{2150}{2259}Pauvre connard !|Rien ne lui sert de le?on.
{2433}{2507}Cosmo. Tu croyais que j'allais|laisser le fric sur la table ?
{2512}{2571}- Je voulais te dire merci.|- Pour quoi ?
{2575}{2624}?a fait sept ans. Un bail.
{2671}{2762}Pour toi et pour moi.|ll ne te reste plus qu'une traite.
{3161}{3196}Bravo, Teddy.
{3269}{3358}Applaudissez bien fort|M. Sophistication.
{3474}{3546}M. Sophistication et ses divines|reviendront dans un instant.
{3550}{3598}Je m'appelle Cosmo Vite

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,086 --> 00:00:57,045
Frost fills the sky over Ten Mile Lake

2
00:00:57,223 --> 00:01:00,954
Silken threads anxious of youth

3
00:01:01,127 --> 00:01:04,392
Looking at the moon and feeling lonely

4
00:01:04,564 --> 00:01:07,863
Envious of love, not of immortality

5
00:01:08,068 --> 00:01:09,000
This pointing

6
00:01:09,169 --> 00:01:12,366
will remind you of me

7
00:01:12,772 --> 00:01:16,435
Hsiao-tsing's grave?!

8
00:01:16,876 --> 00:01:19,868
Hsiao-tsing died long ago

9
00:01:20,046 --> 00:01:22,537
She's a ghost?!

10
00:01:24,017 --> 00:01:29,148
Yes! I'm a ghost

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,365 --> 00:01:16,659
The royal siblings plan to escape again!

2
00:01:17,160 --> 00:01:18,661
Stop them! Yes, Your Highness!

3
00:01:21,081 --> 00:01:23,375
We'll sneak out separately...

4
00:01:23,583 --> 00:01:25,293
to avoid suspicion.

5
00:01:25,460 --> 00:01:28,380
We'll then meet up in Meilong town.

6
00:01:29,964 --> 00:01:32,092
Are we going to get away in broad daylight?

7
00:01:32,258 --> 00:01:33,259
Sure!

8
00:01:51,695 --> 00:01:53,780
Your Majesty! If you leave us,

9
00:01:53,988 --> 00:01:56,074
the palace will be left without a leader.

10
00:01:56,282

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:56,200 --> 00:02:57,359
Hotel Rive Gauche.

2
00:02:57,433 --> 00:03:00,260
<i>Rive Gauche? Tres bien.</i>

3
00:03:19,378 --> 00:03:21,346
<i>Do you mind the radio?</i>

4
00:03:22,113 --> 00:03:23,512
<i>Do you want me to turn the radio off?</i>

5
00:03:25,549 --> 00:03:26,345
I don't speak French.

6
00:03:26,416 --> 00:03:27,439
Ah. English?

7
00:03:28,583 --> 00:03:29,413
American.

8
00:03:29,950 --> 00:03:33,350
That's good.
I speak a little American.

9
00:03:33,386 --> 00:03:36,548
I asked if you mind the radio.
Music... you know.

10
00:03:36,834 --> 00:03:37,811
I

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,727 --> 00:01:32,716
�naltimea ta!

2
00:01:33,567 --> 00:01:37,196
�mparatul si printesa planuiesc
sa fuga din nou!

3
00:01:37,367 --> 00:01:38,720
- Opreste-i!
- Da, �naltimea ta!

4
00:01:40,887 --> 00:01:43,355
Pentru a evita banuielile,
ne vom strecura afara separat.

5
00:01:43,567 --> 00:01:46,843
Vom merge spre sud
si ne întâlnim în Meilong.

6
00:01:49,607 --> 00:01:51,723
Crezi ca putem iesi
în plina zi?

7
00:01:51,807 --> 00:01:52,796
De ce nu?

8
00:02:10,367 --> 00:02:14,679
Maiestate, daca pleci,
cine va domni la palat?

9
00:02:14,767 --> 00:02:15,756

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,460 --> 00:00:51,920
¡Lan... Lan!

2
00:00:53,550 --> 00:00:58,550
¡Lan... Lan!

3
00:01:09,310 --> 00:01:10,440
¿Qué es esto?

4
00:01:11,400 --> 00:01:12,320
¡El agua sabe fatal!

5
00:01:14,400 --> 00:01:15,650
¡No soy Lan!

6
00:01:34,920 --> 00:01:37,180
¡No te acerques!

7
00:01:41,010 --> 00:01:42,100
¡No muerdas!

8
00:01:42,140 --> 00:01:45,270
¡En el culo no!

9
00:01:45,310 --> 00:01:46,480
¡No te acerques tanto!

10
00:01:49,310 --> 00:01:52,610
¡Lan! ¿Dónde estás Lan?

11
00:01:55,690 --> 00:01:57,070
¿Otra vez?

12
00:02:08,210 --> 00:02:09

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,116 --> 00:00:52,846
Frost fills the sky over Ten Mile Lake

2
00:00:54,087 --> 00:00:56,715
Silken threads anxious of youth

3
00:00:57,824 --> 00:01:00,725
Looking at the moon and feeling lonely

4
00:01:01,227 --> 00:01:03,991
Envious of love, not of immortality

5
00:01:04,497 --> 00:01:05,191
This pointing

6
00:01:05,365 --> 00:01:08,425
will remind you of me

7
00:01:09,002 --> 00:01:11,493
Sian's grave?!

8
00:01:12,906 --> 00:01:14,999
Sian died long ago

9
00:01:16,009 --> 00:01:17,203
She's ghost?!

10
00:01:19,712 --> 00:01:23,705
Yes! I'm a ghost but I bring mort

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:01:movie info: XVID 608x456 23.976fps 699.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:40:Kara przez przywi?zanie do rozgrzanego s?upa.
00:00:44:Nie!
00:00:49:Pu?cie mnie...
00:01:00:Kastracja.
00:01:03:Nie chc? by? eunuchem...
00:01:30:Siekanie.
00:01:33:Nie...
00:01:49:Obdzieranie ze sk?ry.
00:01:58:Murcura.
00:02:14:10 najbardziej surowych kar w Dynastii Ching.
00:02:49:Martwy.
00:02:51:Zabi?a? go.
00:02:54:Nie.
00:02:55:To nie ja go zabi?am. Nie ja...
00:02:59:Dlaczego ja? Nie zamordowa?am go.
00:03:01:Czemu? mia?abym go ukatrupia?? To nie ja.
00:03:05:Nie ja...
00:03:10:Nie, ja go nie zaszlachtowa?am.
00:03:12:Afrodyzjak.
00:03:14:Nie, nie pozbawi?am go

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,120 --> 00:02:01,178
Nice?

2
00:02:29,282 --> 00:02:30,943
Hello, Traunitz!

3
00:02:36,856 --> 00:02:39,188
- Hello, Madam!
- Hello, Mr. Kolbe!

4
00:02:42,996 --> 00:02:44,520
Hello, my dear!

5
00:02:48,968 --> 00:02:50,492
How are things?

6
00:02:51,271 --> 00:02:52,898
All right, Daddy.

7
00:02:55,408 --> 00:02:58,241
Strange, I could have sworn
I saw the letter here yesterday.

8
00:02:58,311 --> 00:03:00,074
Are you looking for something?

9
00:03:00,180 --> 00:03:02,842
Yes, the letter from Gressmann in Basel.

10
00:03:02,916 --> 00:03:04,247
I think...

11
0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,468 --> 00:00:42,468
????????? ?? ?????:
hot_Nirvanair_hot

2
00:00:50,469 --> 00:00:53,661
?? ?????? ??????????
?? 1879.

3
00:00:53,829 --> 00:00:56,204
???? ??????? ??? ????? ???,

4
00:00:56,629 --> 00:01:00,207
????? ??? 16?, 17? ??? ??? 18?
??????

5
00:01:00,449 --> 00:01:02,621
????? ?? ?? ??????? ???? ??????,
??? ???? ?? ?????? ????

6
00:01:02,669 --> 00:01:05,588
2 ?????????? ??? ??????? ???, ???? ?????????
??? ?????? ?? ????? ???? ?????????? ???.

7
00:01:05,669 --> 00:01:07,584
??? ???? ?? ?? ????????? ????.

8
00:01:07,670 --> 00:01:10,789
???? ??? ?????? ??? ?????

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Ik kwam te weten dat...

2
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
mijn vader een Chinees was...

3
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
en mijn moeder een Russische.

4
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Ze is hoogleraar Vreemde Talen
op de universiteit van Tangshan.

5
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
Ze kwamen allebei om in de
aardbeving van 1976.

6
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Er waren geen familieleden
in leven.

7
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Ik was toen drie jaar.

8
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Ik had niemand.

9
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Vanaf toen woonde ik in
h

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,593 --> 00:01:54,560
Pre http://www.opensubtitles.org nacasoval boso

2
00:04:59,974 --> 00:05:02,050
Jak ses opov??il ukr?st mi pen?ze?! Zatracen?!

3
00:06:03,757 --> 00:06:04,695
St?j! St?j!

4
00:06:04,837 --> 00:06:06,295
Je to hledan? trestanec?

5
00:06:13,014 --> 00:06:15,411
Vypadni!...

6
00:06:19,763 --> 00:06:21,317
St?j! St?j!

7
00:06:22,164 --> 00:06:23,626
Je to on?

8
00:06:24,080 --> 00:06:25,325
Nevypad? jako on! B??.

9
00:06:32,014 --> 00:06:33,152
D?ky!

10
00:06:35,041 --> 00:06:36,500
Z?sta?!

11
00:06:41,965 --> 00:06:43,318
Nejse?-li hled?n tak s

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1835}{1918}The royal siblings plan to escape again!
{1930}{1968}Stop them! Yes, Your Highness!
{2027}{2085}We'll sneak out separately...
{2090}{2132}to avoid suspicion.
{2138}{2210}We'll then meet up in Meilong town.
{2250}{2302}Are we going to get away in broad daylight?
{2307}{2332}Sure!
{2793}{2845}Your Majesty! If you leave us,
{2850}{2902}the palace will be left without a leader.
{2907}{2927}Of course not.
{2935}{3007}The Queen Mother is very clever,she takes|care of everything all the time.
{3010}{3045}Let her make all the decisions.
{3068}{3123}Now off with you!
{3165}{3252}For me, these useless people are just like|bucketfuls of

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,000 --> 00:00:32,094
�àí!

2
00:00:34,072 --> 00:00:39,203
�àí!

3
00:00:49,921 --> 00:00:51,616
�òî ýòî?

4
00:00:51,923 --> 00:00:53,550
�üôó, ÷òî çà ãàäîñòü!

5
00:00:54,959 --> 00:00:56,790
� íå �àí!

6
00:01:15,380 --> 00:01:18,110
�îøëà âîí!

7
00:01:21,653 --> 00:01:23,917
�å êóñàéñÿ!

8
00:01:24,055 --> 00:01:26,080
�à ñïèíîé! �é!

9
00:01:26,157 --> 00:01:27,419
�å ëåçü êî ìíå!

10
00:01:29,894 --> 00:01:33,625
�àí, òû ãäå?

11
00:01:36,301 --> 00:01:38,292
�ïÿòü ïðåâðàùå

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,687 --> 00:00:25,885
INTERSONIC
uv?d?

2
00:00:45,327 --> 00:00:50,196
Patro smrti

3
00:00:50,767 --> 00:00:53,759
Budova byla postavena v roce 1879.

4
00:00:54,127 --> 00:00:56,402
Jak jsem vysv?tlil va?? asistentce,

5
00:00:56,927 --> 00:00:59,805
vy m?te 16., 17. a 18. poschod?.

6
00:00:59,847 --> 00:01:02,919
Dob?e, sepi?te to
a j? se na to pod?v?m, a? se vr?t?m.

7
00:01:02,967 --> 00:01:05,686
A ne? to zapomenu,
m?m na stole dva rukopisy.

8
00:01:05,767 --> 00:01:08,281
Ud?lejte kopie partner?m a mn?
proto?e se s t?mi sra?kami nechci tahat.

9
00:01:08,367 --> 00:01

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,266 --> 00:02:49,326
Brother, we have been separated for ages,

2
00:02:50,203 --> 00:02:51,363
you come a long way to visit me,

3
00:02:51,571 --> 00:02:52,970
I feel so happy!

4
00:02:53,706 --> 00:02:55,606
My condition is getting worse,

5
00:02:55,808 --> 00:02:57,537
my days are numbered.

6
00:02:57,877 --> 00:02:59,708
You're my only family.

7
00:03:00,246 --> 00:03:02,077
When I am still conscious,

8
00:03:02,282 --> 00:03:04,079
I hope to have a great chat with you.

9
00:03:04,817 --> 00:03:06,444
Although this request is quite simple,

10
00:03:06,653 --> 00:03

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,974 --> 00:00:13,173
No te entusiasmes tanto

2
00:00:13,279 --> 00:00:17,113
Dios, Larry, vamos, ¿qué haces?
Llegamos tarde para el asado.

3
00:00:17,150 --> 00:00:19,482
- Bueno.
- Mark y Marla van a...

4
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
- Estoy listo.
- Bien, entonces.

5
00:00:23,723 --> 00:00:25,953
- ¿Qué haces?
- Busco una chaqueta.

6
00:00:25,992 --> 00:00:28,222
- No necesitarás una chaqueta.
- No, yo...

7
00:00:28,261 --> 00:00:29,694
Es en la playa...

8
00:00:29,729 --> 00:00:32,129
No, por la noche refresca
en la playa, ¿bromeas?

9
00:00:32,165 --> 00:00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,052 --> 00:00:53,485
Watch out for the devil!

2
00:00:57,624 --> 00:00:58,716
Yin!

3
00:01:00,560 --> 00:01:01,720
Yin!

4
00:01:09,936 --> 00:01:11,130
Prajna paramita!

5
00:01:15,875 --> 00:01:16,933
She is here!

6
00:01:23,349 --> 00:01:24,680
I'll take care of her, come on

7
00:01:28,421 --> 00:01:29,183
Watch out!

8
00:01:29,355 --> 00:01:30,515
I saw it

9
00:02:10,396 --> 00:02:12,830
This Tree Devil is very powerful

10
00:02:12,999 --> 00:02:14,660
Now its energy is gone!

11
00:02:15,335 --> 00:02:17,166
Let me freeze it with
the power from my palm

12

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4258}{4359}Hotel Rive Gauche.|-Rive Gauche? Dobro...
{4951}{4984}Ne govorim francuski.
{4984}{5052}O, Englez?|-Amerikanac.
{5054}{5199}O, to je dobro. Ja govorim malo amerièki.|Pitao sam vas da li vam smeta radio?
{5203}{5309}Glazba, znate. -U redu je.|-A, super cool!
{5424}{5489}Znate li koliko je sati?|-Ne znam vaše vrijeme.
{5575}{5656}U gradu ste poslovno?|-Da.
{5685}{5775}Lijep je vaš hotel,|vrlo velike sobe.
{5869}{5925}Poznajete Pariz?|-Ne baš.
{5963}{6049}Proveo sam neko vrijeme ovdje odavno,|kad sam bio mlad.
{6123}{6249}To su bili dani.|Oženjeni?
{6257}{6383}Što? -Imaš li ženu?|-Imao sam.
{6573}{6762}Zašto? -Ako ti tre

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,500 --> 00:00:31,172
{y:i}Le Cambodge.

2
00:00:32,060 --> 00:00:34,654
{y:i}Pour beaucoup d'Occidentaux,
{y:i}un paradis.

3
00:00:34,860 --> 00:00:37,818
{y:i}Un monde inconnu et secret.

4
00:00:38,180 --> 00:00:41,968
{y:i}Mais la guerre du Vietnam
{y:i}a brisé ses frontières,

5
00:00:42,180 --> 00:00:45,490
{y:i}les combats ont gagné
{y:i}le Cambodge neutre.

6
00:00:46,420 --> 00:00:49,651
{y:i}En 1973, j'ai couvert
{y:i}ce conflit marginal

7
00:00:49,860 --> 00:00:51,816
{y:i}pour le New York Times.

8
00:00:53,220 --> 00:00:55,859
{y:i}Dans ce paysage
{y:i}déchiré

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,400 --> 00:00:04,900
I'm on the street the other day,
make a pay phone call...

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,300
...go overtime on the call...

3
00:00:07,400 --> 00:00:08,800
...hang up the phone, walk away.

4
00:00:10,300 --> 00:00:11,600
You've had this happen?
What...?

5
00:00:11,800 --> 00:00:15,400
Phone rings.
It's the phone company.

6
00:00:15,500 --> 00:00:17,400
They want more money.

7
00:00:17,800 --> 00:00:21,600
Don't you love this? And you've
got them right where you want them...

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,200
...for the first time in your life.
You're on the

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,469 --> 00:00:53,661
Het gebouw werd in 1879 gebouwd.

2
00:00:53,829 --> 00:00:56,204
Zoals ik aan uw
assistent heb uitgelegd...

3
00:00:56,629 --> 00:01:00,207
u heeft de 16e, 17e en 18e verdieping.

4
00:01:00,449 --> 00:01:02,621
Maak alles klaar voor ik terug ben,
en voor ik het vergeet...

5
00:01:02,669 --> 00:01:05,088
Ik heb twee manuscripten op mijn bureau,
maak kopieën en verzendt ze.

6
00:01:05,169 --> 00:01:07,584
Stuur me de exemplaren,
omdat ik die troep wil beëindigen.

7
00:01:07,670 --> 00:01:10,789
Na het vorige onderwerp, was ik
met testosteron en andere info

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4258}{4359}Hotel Rive Gauche.|-Rive Gauche? Dobro...
{4951}{4984}Ne govorim francuski.
{4984}{5052}O, Englez?|-Amerikanac.
{5054}{5199}O, to je dobro. Ja govorim malo amerièki.|Pitao sam vas da li vam smeta radio?
{5203}{5309}Glazba, znate. -U redu je.|-A, super cool!
{5424}{5489}Znate li koliko je sati?|-Ne znam vaše vrijeme.
{5575}{5656}U gradu ste poslovno?|-Da.
{5685}{5775}Lijep je vaš hotel,|vrlo velike sobe.
{5869}{5925}Poznajete Pariz?|-Ne baš.
{5963}{6049}Proveo sam neko vrijeme ovdje odavno,|kad sam bio mlad.
{6123}{6249}To su bili dani.|Oženjeni?
{6257}{6383}Što? -Imaš li ženu?|-Imao sam.
{6573}{6762}Zašto? -Ako ti tre

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{633}{727}Kao djeèak sam se | uputio sam u šumu
{730}{787}da bih se popeo | na najviše drvo.
{793}{877}Pri samom vrhu okliznuo | sam se i pao, no uspio sam se
{880}{984}uloviti za jednu granu. | Bio je to dugaèak pad.
{1015}{1102}Visio sam tako dok mi | glava nije poèela pucati.
{1105}{1204}Ruke su me boljele kao | da mi ih trgaju s tijela.
{1235}{1367}Osjeæam to i sada. Krv | mi je bubnjala u ušima.
{1383}{1512}Užasna bol i strah od pada.
{2223}{2309}A mislio sam da sam sve vidio. | Vozila je više od 150 km/h.
{2393}{2474}Stavi ispod. Podupri | ga ispod vilice.
{2480}{2549}Ne vidim nikoga unutra. | Možda nije mrtva.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
<font color=#cc1e1e>?????????????/?????iamiq??????
????????????????????????????</font>

2
00:00:31,231 --> 00:00:36,291
(?????????????)

3
00:00:40,231 --> 00:00:43,291
?????????????????

4
00:00:43,701 --> 00:00:49,105
??????????????????????

5
00:00:52,309 --> 00:00:54,573
??????????????????????

6
00:00:54,812 --> 00:00:59,374
??????????????Ž????????

7
00:01:00,751 --> 00:01:03,914
????????????????????????

8
00:01:04,088 --> 00:01:06,283
?????????????????

9
00:01:06,624 --> 00:01:11,255
??????????????????????????

10
00:01:11,429 --> 00:01:13,954

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,407 --> 00:01:57,492
¡Y están sueltos
y corriendo!

2
00:01:58,911 --> 00:02:01,538
Seattle está en la punta.
Purple Shadow es segundo.

3
00:02:01,622 --> 00:02:04,291
Exactamente a las 3:45
de aquél sábado por la tarde...

4
00:02:04,374 --> 00:02:06,335
en la última semana de setiembre...

5
00:02:06,376 --> 00:02:09,963
Marvin Unger fue quizás el único entre
100,000 personas en la pista...

6
00:02:10,047 --> 00:02:12,883
que no sentía emoción
en el transcurso de la sexta carrera.

7
00:02:12,966 --> 00:02:15,219
Estaba totalmente desinteresado
en la carrera de caball

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,150
Eelnevalt...

2
00:00:02,240 --> 00:00:03,870
Me jääme siia.

3
00:00:04,350 --> 00:00:05,910
Näita neile põrgut!

4
00:00:13,320 --> 00:00:14,760
Bill, ära tee seda.

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,700
Ma olen kogu oma elu selle riigi nimel elanud.

6
00:00:17,860 --> 00:00:20,490
Kõik fotod, kõik failid - korista kõik ära.

7
00:00:20,550 --> 00:00:21,980
Bill, ära tee seda.

8
00:00:22,050 --> 00:00:24,110
Sa jätsid härra Geary'le sõnumi.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,720
Ma lõikan su soolikad välja!

10
00:00:25,810 --> 00:00:27,460
Mina ei

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2856}{2916}www.titulky.com
{2936}{3033}{Y:i}P?esn? ve 3:45 toho sobotn?ho|odpoledne posledn?ho z??ijov?ho t?dne
{3038}{3124}{Y:i}byl Marvin Unger snad jedin?|z t?ch 100 000 lid? na z?vodi?ti,
{3128}{3190}{Y:i}koho nevzru?oval p?t? dostih.
{3194}{3299}{Y:i}Nezaj?maly ho ko?sk? dostihy|a cel? ?ivot opovrhoval s?zen?m.
{3301}{3401}{Y:i}P?esto si vsadil na v?hru 5 dolar?|na ka?d?ho kon? v p?t?m z?vod?.
{3405}{3518}{Y:i}V?d?l v?c ne? jist?, ?e s t?mto|zvl??tn?m syst?mem s?zen? prod?l?.
{3521}{3629}{Y:i}Ale bylo mu to jedno. Konec konc?,|??kal si, co znamen? ztr?ta 30 dolar?
{3632}{3721}{Y:i}ve srovn?n? s tou obrovskou sumou|pen?z, kter? je skute?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2766}{2817}And they're off|and running!
{2850}{2913}Seattle breaking on top.|Purple Shadow is second.
{2915}{2980}At exactly 3:45|on that Saturday afternoon...
{2982}{3028}in the last week of September...
{3030}{3116}Marvin Unger was perhaps the only one|among the 100,000 people at the track...
{3118}{3186}who felt no thrill|at the running of the sixth race.
{3187}{3242}He was totally disinterested|in horse racing...
{3243}{3298}and held a lifelong contempt|for gambling.
{3299}{3399}Nevertheless, he had a five-dollar win|bet on every horse in the fifth race.
{3401}{3461}He knew, of course, that this|rather unique system of betting...
{3463

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

?1
00:00:00,400 --> 00:00:02,635
<i>??? ??????????? ?????????�</i>

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,370
?? ????????.

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,610
???' ???? ?? ??????????.

4
00:00:13,320 --> 00:00:14,800
????, ?? ?? ?????? ????.

5
00:00:14,840 --> 00:00:17,820
<i>???????? ?? ??? ??? ?' ?????
?? ????, ???? ??????? ?????????�</i>

6
00:00:17,860 --> 00:00:20,510
???? ??? ??????????? ??? ????
????????. ?????????? ?? ???.

7
00:00:20,550 --> 00:00:22,010
<i>????, ?? ?? ?????? ????.</i>

8
00:00:22,050 --> 00:00:24,110
?????? ?????? ??? ??? ?. ?????.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,784
<i>?? ?? ??????????.</i>

10
00:00:25,810 --> 00:00:28,541
??? ??????? ??? ??? ?????!
? ?????????? ??? ??? ???

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,770 --> 00:01:46,860
¥h¡A¸�¦ºªº

2
00:01:47,840 --> 00:01:49,600
³o¸�¦³¥¬¾|¥�¶¤ªø

3
00:01:51,110 --> 00:01:52,660
§�ªº©j©j¦b¨º¹D�ð¸�­±
¦o¦b¨º¹D�ð¸�­±

4
00:01:54,540 --> 00:01:56,070
§�­�¨« ±a¦o�÷¶}³o¸�

5
00:01:56,580 --> 00:01:57,640
¤j�U¤¤��¦³¤H

6
00:01:58,950 --> 00:02:01,110
¦n ¤j®a·�³�°�¤â

7
00:02:10,660 --> 00:02:12,020
��¬d³o¸�

8
00:02:19,900 --> 00:02:21,600
§�¨«¤£°�

9
00:02:22,600 --> 00:02:25,600
¤¦ ¥s¥L­�¼³·�¤j�U
§�²{¦b¶i¥h

10
00:02:26,470 -

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,300 --> 00:01:03,300
???Nicholas Angel

2
00:01:03,300 --> 00:01:05,100
????????????

3
00:01:05,100 --> 00:01:10,700
1997?????????????
??????????????

4
00:01:10,700 --> 00:01:13,300
????????????????

5
00:01:14,300 --> 00:01:17,299
??????????????????

6
00:01:19,299 --> 00:01:22,379
?ó????????????

7
00:01:23,419 --> 00:01:27,819
????????????????????é

8
00:01:28,219 --> 00:01:29,899
??????????

9
00:01:29,979 --> 00:01:33,979
??????????????????(???????????)

10
00:01:34,299 --> 00:01:38,099
???????????????????

11
00:01:38,099 --> 00:01:39,299
????????!

12
00:01

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:45,403 --> 00:00:47,363
�î½üµ��»�©��¾¿±í�÷

2
00:00:47,523 --> 00:00:50,323
�¿��¸ö������¾�»á���»¸ö±³���ûµ�����

3
00:00:53,043 --> 00:00:56,363
�¬�±�¿�®¸ö�®�����ò���»¸ö���­�ýµ���·ò

4
00:01:04,284 --> 00:01:05,564
��£¬�ý��½â��

5
00:01:05,724 --> 00:01:07,884
�¶£¬�æ²»º��â�¼£¬��£¬��£¬��...

6
00:01:08,004 --> 00:01:10,764
�â�ý�ð�´º�¿���. �æ�������ô��µ��ý¾�.

7
00:01:10,884 --> 00:01:13,165
Ã�Ã�Ã�ªµÃ�Ã�âºÃ�Ã�ã, µ«Ã�âÃ�Ã�Ã�Ã�Ã

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,407 --> 00:01:57,492
¡Y están sueltos
y corriendo!

2
00:01:58,911 --> 00:02:01,538
Seattle está en la punta.
Purple Shadow es segundo.

3
00:02:01,622 --> 00:02:04,291
Exactamente a las 3:45
de aquél sábado por la tarde...

4
00:02:04,374 --> 00:02:06,335
en la última semana de setiembre...

5
00:02:06,376 --> 00:02:09,963
Marvin Unger fue quizás el único entre
100,000 personas en la pista...

6
00:02:10,047 --> 00:02:12,883
que no sentía emoción
en el transcurso de la sexta carrera.

7
00:02:12,966 --> 00:02:15,219
Estaba totalmente desinteresado
en la carrera de caball

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:54,280 --> 00:01:57,238
Lucky Arrow a pris la tête.
Purple Shadow le suit de prês.

2
00:01:57,760 --> 00:02:01,673
A &5 h 45,
ce dernier samedi de septembre,

3
00:02:01,800 --> 00:02:05,315
Marvin Unger êtait le seul
parmi &00 000 spectateurs

4
00:02:05,440 --> 00:02:07,954
à être indiffêrent à la cinquiême course.

5
00:02:08,080 --> 00:02:12,278
ll ne s'intêressait
ni aux chevaux ni aux jeux d'argent.

6
00:02:12,400 --> 00:02:16,393
Pourtant, il avait misê
cinq dollars sur chaque partant.

7
00:02:16,520 --> 00:02:21,071
ll savait que cette mêthode insolite
lui ferait

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:01:55,405 --> 00:01:57,498
And they're off
and running!

2
00:01:58,908 --> 00:02:01,536
Seattle breaking on top.
Purple Shadow is second.

3
00:02:01,611 --> 00:02:04,307
At exactly 3:45
on that Saturday