Keresés a feliratok között Juste Un Peu De Reconfort

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:05,240 --> 00:04:06,434
Ela dorme...

2
00:04:24,680 --> 00:04:27,274
para sua informa??o,
a bola deve passar por cima da rede.

3
00:04:27,840 --> 00:04:29,831
muito bem, Jeremy, pode se despedir.

4
00:04:49,120 --> 00:04:50,189
seu servi?o, Arnaud.

5
00:05:35,360 --> 00:05:37,078
sai pouca ?gua quente.

6
00:05:41,480 --> 00:05:43,516
- o que est? fazendo?
- Nada.

7
00:05:57,840 --> 00:06:01,037
obrigado por ontem, foi
muito bom nos deixar em seu quarto.

8
00:06:01,360 --> 00:06:03,032
Minha fam?lia nunca est? a tarde.

9
00:06:03,840 --> 00:06:05,990
e acabei dormindo olha

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,600 --> 00:00:20,000
APENAS UM POUCO DE RECONFORTO

2
00:04:05,240 --> 00:04:06,434
Ela est? dormindo...

3
00:04:24,680 --> 00:04:27,274
Para sua informa??o,
a bola deve ir por cima da rede.

4
00:04:27,840 --> 00:04:29,831
Muito bem, Jeremy, pode se despedir.

5
00:04:49,120 --> 00:04:50,189
Seu servi?o, Arnaud.

6
00:05:35,360 --> 00:05:37,078
Sai pouca ?gua quente.

7
00:05:41,480 --> 00:05:43,516
- O que est? fazendo?
- Nada.

8
00:05:57,840 --> 00:06:01,037
Obrigado por ontem, foi
muito bom nos deixar em o seu quarto.

9
00:06:01,360 --> 00:06:03,032
Minha fam?lia nunca

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,000 --> 00:00:41,340
Wait.

2
00:00:47,720 --> 00:00:49,430
I'm hot.

3
00:00:49,470 --> 00:00:51,060
I know, Sarah.

4
00:00:51,100 --> 00:00:53,210
I'm really hot.

5
00:00:55,910 --> 00:00:57,430
Isn't she thirsty?

6
00:00:57,470 --> 00:00:59,290
She just had a drink.

7
00:01:10,470 --> 00:01:13,020
Jeanne, stop kicking.

8
00:01:13,060 --> 00:01:15,620
Stop it, please!

9
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
I want to see
Granny and Grandpa.

10
00:01:21,000 --> 00:01:23,330
We'll see them soon, sweetie.

11
00:01:29,070 --> 00:01:30,550
Can't you feed her?

12
00:01:3

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,021 --> 00:00:43,216
How are you, David?

2
00:03:59,152 --> 00:04:00,517
Bored?

3
00:04:02,856 --> 00:04:04,346
I'm Marie.

4
00:04:04,558 --> 00:04:05,752
I'm Jeanne.

5
00:04:05,992 --> 00:04:06,754
I know.

6
00:04:07,093 --> 00:04:08,560
Oh, you do?

7
00:04:24,010 --> 00:04:25,671
You're a great dancer.

8
00:04:26,279 --> 00:04:27,507
Thanks.

9
00:04:28,582 --> 00:04:30,607
You're a pleasure to watch.

10
00:04:31,051 --> 00:04:32,541
It's my job.

11
00:04:33,386 --> 00:04:34,944
You're a dancer?

12
00:04:35,288 --> 00:04:37,688
Right, it's my job.

13
0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,349 --> 00:00:34,748
¿Estaba en rojo?

2
00:00:36,786 --> 00:00:37,912
Naranja oscuro.

3
00:00:46,329 --> 00:00:47,990
Intentaré llamarlo de nuevo.

4
00:01:13,056 --> 00:01:14,182
¿No contesta?

5
00:01:14,891 --> 00:01:15,880
No.

6
00:01:29,873 --> 00:01:31,306
UNA PAREJA PERFECTA

7
00:01:31,408 --> 00:01:33,172
Vincent, somos Marie y Nicolas.

8
00:01:33,344 --> 00:01:36,438
Bueno, llámanos.
Supongo que es a las 8 p. m.

9
00:01:37,849 --> 00:01:41,376
Estamos en el taxi
y llegaremos al hotel...

10
00:01:42,120 --> 00:01:43,712
...en unos minutos.

11
00:01:44

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,783 --> 00:00:19,946
"The only two feelings...

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,622
...men give rise to...

3
00:00:22,622 --> 00:00:26,388
...are ambiguity and derision."

4
00:01:32,559 --> 00:01:35,426
A COP

5
00:03:18,164 --> 00:03:20,257
Every afternoon, at the same time...

6
00:03:20,366 --> 00:03:23,301
...I started my cruise
by the Champs-Elysées.

7
00:03:28,308 --> 00:03:29,832
Car 8, listening.

8
00:03:29,943 --> 00:03:31,410
Here he is.

9
00:03:34,781 --> 00:03:37,648
Yes... Where's that?

10
00:03:40,486 --> 00:03:42,317
l'm on my way. l'll call you back.

11

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{785}{860}Traducerea ºi adaptarea|Eugen Roºu
{885}{960}{C:{preview}FFFF}1899 - MARILE NA�IUNI ALE EUROPEI|{C:{preview}FFFF}�MPART O PACE GREU DE SUPORTAT.
{960}{1035}{C:{preview}FFFF}SECOLE DE-A R�NDUL, R�ZBOAIELE|{C:{preview}FFFF}S-AU PURTAT CU ACELEAªI ARME...
{1035}{1110}{C:{preview}FFFF}PUªTI CU UN SINGUR FOC|{C:{preview}FFFF}ªI TUNURI TRASE DE CAI...
{1110}{1186}{C:{preview}FFFF}DAR FOSTUL VEAC|{C:{preview}FFFF}SE APROPIE DE SOROC.
{1240}{1315}{C:{preview}FFFF}R�SAR ZORII|{C:{preview}FFFF}UNEI NOI ERE...
{1617}{1655}Pe aici, repede!
{1860}{1910}Pe aici, repede!
{2017}{2042}Acolo...
{2061}{2137}{C:{preview}FFFF}LIGA GENTILOMILOR NEOBIªNUI�I
{2148}{2176}...asiguraþi zona asta!
{2176}{2226

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,160 --> 00:01:48,109
¡Mira Mario! Mario, ¡Lo tengo!
¡Ha picado hasta el fondo! ¡Puedo sentirlo!

2
00:01:48,360 --> 00:01:53,354
Vamos, Mario.
Mátalo en cuanto lo suelte!

3
00:01:53,520 --> 00:01:56,751
- ¡Mira qué tamaño!.
- Papá, estás muy cerca del agua.

4
00:01:56,920 --> 00:02:02,074
Mátalo, machácale la cabeza.
¡Mario, Mario! - Sí.

5
00:02:02,240 --> 00:02:04,754
Coge una piedra. Coge una piedra.

6
00:02:04,920 --> 00:02:09,038
Dios mío, ¿estás intentando escaparte,
asqueroso asesino?

7
00:02:09,200 --> 00:02:11,077
- Dame una piedra, Mario.
- Toma.

8

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{5458}{5532}Sen? Gene mi sen? Defol!
{5584}{5707}Yürü hadi! Sana defol dedim!
{5858}{5932}Devam et! Git buradan.
{6134}{6195}Baba!
{6234}{6308}Seni pis köpek!
{6310}{6358}Bunun hesabýný vereceksin!
{6360}{6420}Baba!
{6471}{6520}Evet.
{6884}{6933}Hadi gidelim.
{9892}{9965}Hoþ geldin yabancý!
{9966}{10053}Benim adým Juan De Dios. �an çalýcýsýyým.
{10054}{10116}Niçin buradasýn? Rojos'larý görmek için mi?
{10154}{10216}Hayýr Rojos'lar deðil mi?|Belki Baxter'larý?
{10230}{10291}Hayýr, onlar da olmayabilir. Zengin mi olmak|istiyorsun?
{10304}{10391}Güzel, o zaman doðru yere geldin. Tabii eðer|kafaný ku

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:01:51.06,00:01:52.04
Je reviens.

00:01:52.26,00:01:54.33
J'ai un service à te demander.

00:01:54.78,00:01:58.09
Ce que tu veux, mais dépêche-toi,[br]j'ai quelque chose sur le feu.

00:01:58.34,00:02:01.01
J'ai des ennuis. Dimanche,[br]on doit m'apporter un paquet,

00:02:01.26,00:02:03.97
mais je serai pas chez moi.[br]Je peux le faire porter ici?

00:02:04.22,00:02:05.81
Oui, bien sûr.

00:02:06.10,00:02:07.89
-Y aura quelqu'un?[br]- Pierre et Michel.

00:02:08.14,00:02:11.17
- Je pars demain au J

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,786 --> 00:00:49,050
POR UM PUNHADO DE D?LARES

2
00:03:41,106 --> 00:03:43,130
Voc?? Voc? novamente!
Para fora!

3
00:03:46,809 --> 00:03:48,935
Fa?a o que lhe disse.
Saia daqui!

4
00:03:57,048 --> 00:03:59,242
V?! Corra! Vou te ensinar a
ficar longe de mim!

5
00:03:59,349 --> 00:04:00,315
Corra!

6
00:04:08,753 --> 00:04:09,720
Papai!

7
00:04:12,221 --> 00:04:14,085
Seu cachorro imundo!

8
00:04:15,123 --> 00:04:16,316
Voc? resolver? isso comigo!

9
00:04:38,468 --> 00:04:39,991
Vamos.

10
00:06:38,395 --> 00:06:39,520
Seja bem-vindo, estranho.

11
00:06:40,362 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,780 --> 00:02:44,980
Ivan and I moved here
a few months ago.

2
00:02:45,060 --> 00:02:47,220
The world was falling apart...

3
00:02:47,300 --> 00:02:50,940
and I wanted to save it
and save myself.

4
00:02:50,980 --> 00:02:53,020
I felt like Noah.

5
00:02:53,100 --> 00:02:54,900
In the coop on my terrace...

6
00:02:54,980 --> 00:02:58,140
I wanted to save
a couple of each species.

7
00:02:59,180 --> 00:03:00,940
Anyway...

8
00:03:01,020 --> 00:03:04,100
I couldn't save
the couple I cared about most--

9
00:03:04,180 --> 00:03:05,620
Ivan and me.

10
00:03:05,700 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}movie info: XVID 608x256 29.97fps 691.8 MB|/????? ?? ?????/
{105}{147}{y:i}???
{206}{251}{y:i}????
{390}{439}{y:i}??? ?? ???
{501}{545}{y:i}???
{612}{657}{y:i}??
{699}{784}???! ??? ??? ?? ???? ??????
{1103}{1160}{y:i}????? ?????
{1193}{1238}{y:i}??
{1447}{1505}???,???.
{1573}{1634}???? ?? ??????.
{1811}{1903}-???,???.|-??? ???? ???? ,?????,
{3390}{3467}{y:i}?? ??? ?????|{y:i}????! ?????!
{3590}{3650}{y:i}?? ????? ????!|{y:i}?? ????? ???? !
{3676}{3785}?????! ????? ???? ????? !|???! ???!
{4030}{4081}{y:i}?????,????!
{4928}{5040}?????!
{5060}{5119}?? ???!
{5124}{5214}??,??????.
{5218}{5279}????? ??? ?????!
{7809}{7911}{y:i}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,783 --> 00:00:19,946
Los únicos dos sentimientos...

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,622
que el hombre es capaz de inspirar
a un policía...

3
00:00:22,623 --> 00:00:26,388
...son la ambigüedad y el ridículo."

4
00:01:32,559 --> 00:01:35,426
CR�NICA NEGRA
("UN POLI")

5
00:03:18,164 --> 00:03:20,257
Cada tarde, a la misma hora...

6
00:03:20,366 --> 00:03:23,301
...empezaba mi ronda
por los Campos Eliseos.

7
00:03:28,308 --> 00:03:29,832
Coche 8, a la escucha.

8
00:03:29,943 --> 00:03:31,410
Aquí está.

9
00:03:34,781 --> 00:03:37,648
Si...¿Dónde?

10
00:03:40,486 -

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:36,807 --> 00:00:39,605 X1:204 X2:515 Y1:459 Y2:484
UN CICLONE IN CASA

2
00:00:41,727 --> 00:00:45,003 X1:276 X2:440 Y1:420 Y2:488
- Ci sei?
- Sì, ci sono.

3
00:00:45,087 --> 00:00:48,443 X1:089 X2:628 Y1:459 Y2:490
Aiutami. La mia cliente andrà in prigione.

4
00:00:48,527 --> 00:00:50,722 X1:195 X2:521 Y1:459 Y2:488
Oh, no che non ci andrà.

5
00:00:50,807 --> 00:00:53,241 X1:238 X2:479 Y1:420 Y2:484
- Credo di esserci.
- Sul serio?

6
00:00:54,327 --> 00:00:56,363 X1:159 X2:558 Y1:459 Y2:484
Causa Hasson contro Conrad.

7
00:00:56,447 --> 00:00:59,757 X1:189 X2:528 Y1:42

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,783 --> 00:00:19,946
"Singurele douã sentimente...

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,622
la care se ridica omul...

3
00:00:22,622 --> 00:00:26,388
sunt ambiguitatea ºi batjocura."

4
00:01:32,559 --> 00:01:35,426
UN POLI�IST

5
00:03:18,164 --> 00:03:20,257
�n fiecare dupã-masã, la aceasi ora...

6
00:03:20,366 --> 00:03:23,301
mi-am început cãlãtorie
pe la Champs-Elysées.

7
00:03:28,308 --> 00:03:29,832
Maºina 8, ascult.

8
00:03:29,943 --> 00:03:31,410
E aici.

9
00:03:34,781 --> 00:03:37,648
Da... Unde e aia?

10
00:03:40,486 --> 00:03:42,317
Am plecat. Te sun eu.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,600 --> 00:00:40,113
Charles

2
00:00:42,160 --> 00:00:43,673
Charles

3
00:00:45,920 --> 00:00:47,876
Come and play

4
00:00:54,280 --> 00:00:57,317
Come and play or I'll make you pay

5
00:01:05,640 --> 00:01:07,756
If you knew what I've done...

6
00:01:09,880 --> 00:01:11,836
If you only knew

7
00:01:14,240 --> 00:01:17,277
- I deserve the worst
- Please...

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,116
Who are you?

9
00:01:22,440 --> 00:01:24,635
You're here to kill me

10
00:01:25,920 --> 00:01:27,876
Kill me

11
00:01:29,000 --> 00:01:31,389
Why is your hand around my neck?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,160 --> 00:01:48,109
?Mira Mario! Mario, ?Lo tengo! ?Ha
picado hasta el fondo! ?Puedo sentirlo!

2
00:01:48,360 --> 00:01:53,354
Vamos, Mario. M?talo en cuanto lo suelte!

3
00:01:53,520 --> 00:01:56,751
- ?Mira qu? tama?o!.
- Pap?, est?s muy cerca del agua.

4
00:01:56,920 --> 00:02:02,074
M?talo, mach?cale la cabeza. ?Mario, Mario!
- S?.

5
00:02:02,240 --> 00:02:04,754
Coge una piedra. Coge una piedra.

6
00:02:04,920 --> 00:02:09,038
Dios m?o, ?est?s intentando
escaparte, asqueroso asesino?

7
00:02:09,200 --> 00:02:11,077
- Dame una piedra, Mario.
- Toma.

8
00:02:11,600 --

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:41,200 --> 00:03:43,500
Toi? Encore toi? Dehors!

2
00:03:46,800 --> 00:03:50,500
Allez, je t'ai dit dehors!

3
00:03:57,000 --> 00:03:59,600
Allez! Allez!

4
00:04:07,800 --> 00:04:09,900
Papa!

5
00:04:12,500 --> 00:04:16,400
Chien crasseux! R?glons nos comptes!

6
00:04:21,300 --> 00:04:22,800
Ha...

7
00:04:38,700 --> 00:04:39,900
Allons-y.

8
00:06:38,300 --> 00:06:42,500
Bienvenu, se?or.
Je m'appelle Juan de Dios.

9
00:06:42,700 --> 00:06:44,600
Je suis le sonneur de cloches.

10
00:06:44,800 --> 00:06:49,700
Pourquoi es-tu ici ?
Pour voir les Rojos? Non, pas les Rojos.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:02,132 --> 00:02:04,535
Sábado, 6 de Fevereiro de 1917

2
00:02:04,576 --> 00:02:08,740
Cinco soldados condenados à morte
são conduzidos para o sector de Bullavent,

3
00:02:08,860 --> 00:02:10,663
na Frente de Somme.

4
00:02:39,458 --> 00:02:40,900
O primeiro

5
00:02:41,701 --> 00:02:46,587
um alegre aventureiro
usava a placa nº 2124

6
00:02:46,787 --> 00:02:48,990
do Centro de Recrutamento de Sen

7
00:02:49,190 --> 00:02:50,792
As botas que usava

8
00:02:50,912 --> 00:02:52,994
tirou-as a um soldado alemão.

9
00:02:53,035 --> 00:02:54,276
Antes o 2124,

10
00:02:54

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,640 --> 00:02:19,870
Why tell my story?

2
00:02:25,160 --> 00:02:28,835
Savannah... now that he's left us,

3
00:02:29,440 --> 00:02:31,431
what shall I say about him?

4
00:02:39,880 --> 00:02:42,713
He came to Phnom Penh...

5
00:02:42,920 --> 00:02:44,433
in August 1992.

6
00:02:45,400 --> 00:02:49,359
He'd returned from the Anlong Veang front.

7
00:02:50,360 --> 00:02:52,032
Four years in the jungle...

8
00:02:52,280 --> 00:02:54,271
fighting the Khmer Rouge.

9
00:02:59,560 --> 00:03:02,028
He'd been travelling on the death wagons,

10
00:03:02,320 --> 00:03:04,709
w

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:26,400 --> 00:02:27,913
Love...

2
00:02:37,720 --> 00:02:39,517
They're all here.

3
00:02:46,240 --> 00:02:49,516
I nearly didn't make it...
I only got the invitation Thursday.

4
00:02:49,720 --> 00:02:51,278
We had to alter our plans.

5
00:03:02,040 --> 00:03:03,712
We must be in Siberia!

6
00:03:04,200 --> 00:03:07,237
No, madame,
it's the Ardennes Forest.

7
00:03:19,680 --> 00:03:20,795
Jean!

8
00:03:24,960 --> 00:03:26,359
Yes, ma'am.

9
00:03:31,480 --> 00:03:32,959
Is she dead?

10
00:03:33,160 --> 00:03:36,914
It was before that. In the 80s...

11
00:03:37,320

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{450}{522}W roli g??wnej:
{675}{749}ZA GAR?? DOLAR?W
{900}{981}W pozosta?ych rolach:
{2700}{2765}Re?yseria:
{4900}{4983}To znowu ty? Won st?d!
{5050}{5136}Ju? ci m?wi?em, wynocha!
{5300}{5362}Wynocha!
{5550}{5608}Tato!
{5650}{5748}Parszywy psie!|Nie igraj ze mn?!
{6275}{6345}Idziemy st?d.
{8625}{8694}Adios, amigo.
{9125}{9235}Witaj, senior.|Nazywam si? Juan de Dios.
{9250}{9296}Jestem dzwonnikiem.
{9300}{9396}Po co tu przyjecha?e??|Spotka? Rojo? Nie do Rojo...
{9400}{9471}Mo?e Baxter?w? Nie...|Chyba nie.
{9475}{9546}Chcesz si? wzbogaci??|Tak, to odpowiednie miejsce.
{9550}{9596}Je?li potrafisz ruszy? g?ow?.
{9600}{9696}Tutaj ka?dy st

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,475 --> 00:02:45,824
Há alguns meses me mudei para
este apartamento de cobertura com Ivan.

2
00:02:45,899 --> 00:02:48,069
O mundo se terminava ao meu redor...

3
00:02:48,138 --> 00:02:51,783
e eu queria me salvar e salvá-lo

4
00:02:51,850 --> 00:02:53,889
Me sentia como Noé.

5
00:02:53,961 --> 00:02:55,750
No jardim que instalei no terraço...

6
00:02:55,818 --> 00:02:58,981
Eu gostaria de ter um casal
de todas as espécies animais.

7
00:03:00,041 --> 00:03:01,797
De qualquer modo

8
00:03:01,865 --> 00:03:04,963
não consegui salvar o casal que mais me interessava:

9

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,600 --> 00:00:40,113
Charles...

2
00:00:42,160 --> 00:00:43,673
Charles...

3
00:00:45,920 --> 00:00:47,876
Ven y juega

4
00:00:54,280 --> 00:00:57,317
Ven y juega o te arrepentirás

5
00:01:05,640 --> 00:01:07,756
Si supieses lo que he hecho...

6
00:01:09,880 --> 00:01:11,836
Si lo supieses...

7
00:01:14,240 --> 00:01:17,277
- Merezco lo peor
- Por favor...

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,116
¿Quién es Ud.?

9
00:01:22,440 --> 00:01:24,635
Está aquí para matarme

10
00:01:25,920 --> 00:01:27,876
Máteme

11
00:01:29,000 --> 00:01:31,389
¿Por qué pone su mano alr

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,765 --> 00:00:33,365
Haydi, kes artýk sýzlanmayý.

2
00:00:33,400 --> 00:00:34,090
Batýyor!

3
00:00:34,125 --> 00:00:35,165
Piþince batmayacaktýr.

4
00:00:35,200 --> 00:00:36,610
Ben yemeyeceðim.

5
00:00:36,645 --> 00:00:38,605
Yiyeceksin ve sözümü dinleyeceksin.

6
00:00:40,005 --> 00:00:41,605
Haydi, birazcýk daha...

7
00:00:46,005 --> 00:00:47,525
Haydi, torbayý açmama yardým et.

8
00:02:06,765 --> 00:02:10,205
Bu film tüm oyuncularýna adanmýþtýr.

9
00:02:12,605 --> 00:02:13,925
Seninki dönmüþ!

10
00:02:16,165 --> 00:02:17,370
Ne kadar da þiri

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:03,000


2
00:00:03,600 --> 00:00:10,600
Translated from Polish by "eko"

3
00:00:11,600 --> 00:00:19,600


4
00:00:32,200 --> 00:00:37,600
P??LI? DLOUH? Z?SNUBY
podle pov?dky Sebastiena Japrisota

5
00:02:03,600 --> 00:02:05,840
/V sobotu 6. ledna roku 1917.../

6
00:02:06,000 --> 00:02:10,160
/...5 voj?k? odsouzen?ch na smrt bylo ponech?no/
/v zemi nikoho.../

7
00:02:10,320 --> 00:02:12,120
/...na front? ?eky Saone./

8
00:02:40,920 --> 00:02:42,320
/Prvn? z nich.../

9
00:02:43,120 --> 00:02:48,000
/...kdysi state?n? a vesel?.../

10
00:02:48,200 --> 00:02:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{709}{783}-Quizá sea lo que esperas, Paul. Suerte.|-Gracias.
{787}{837}Cómo pesa.
{978}{1012}Me han admitido.
{1082}{1125}Tu hermano es muy inteligente.
{1127}{1207}Es inteligente, ¿eh?|¿Eres tan lista como él? Yo creo que sí.
{1214}{1272}"¡Felicidades, universitario!"
{1285}{1347}Estamos muy orgullosos de ti.
{1354}{1448}-¡Una beca completa!|-Y vales para las comidas.
{1531}{1578}El primero de la familia.
{1580}{1648}Claro que ya leía Archie|cuando tenía un año.
{1658}{1692}Eso es para Paul.
{1845}{1905}-Toma esto.|-No, abuelo. No puedo.
{1909}{2010}No. No conoces la ciudad.|Allí todo es muy caro.
{2012}{2065}Sólo aparcar y

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,300 --> 00:00:15,053
Girls,
our campaign is progressing.

2
00:00:15,260 --> 00:00:18,058
You've all heard
of Elizabeth's success!

3
00:00:19,180 --> 00:00:20,898
But we can't stop there!

4
00:00:21,100 --> 00:00:24,536
We must go forth
and strike again.

5
00:00:24,740 --> 00:00:27,379
I'll brief you on your next tasks.

6
00:00:27,580 --> 00:00:30,413
You'll need to take notes.

7
00:00:30,700 --> 00:00:31,655
Henry!

8
00:00:32,420 --> 00:00:33,694
Henry!

9
00:00:35,460 --> 00:00:38,179
Yes, Henrietta, right away!

10
00:00:39,100 --> 00:00:41,534
Then make it right

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:10:T?umaczenie: Yemet | (na podstawie napis?w w j?zyku angielskim)
00:00:40:/Smutek wype?nia moje serce
00:00:45:/Wiem, ?e ju? mnie nie kochasz| /Nie ma sensu tego ci?gn??
00:00:49:KOBIETY NA SKRAJU ZA?AMANIA NERWOWEGO
00:00:54:/?yj szcz??liwie, kochany
00:00:59:/Bo mi?o??, kt?r? mi da?a?| /b?dzie zawsze ze mn?
00:01:07:/Smutek wype?nia moje serce
00:01:12:/Nie my?l, ?e umr?| /poniewa? przesta?e? mnie kocha?
00:01:22:/Barman, nalej mi| /jeszcze jednego, zap?ac?
00:01:29:/Aby wymaza? ten b?l
00:01:35:/?yj szcz??liwie
00:01:40:/W swoim ?wiecie "stw?rz i uwierz"
00:01:46:/Nie my?l wi?cej
00:01:51:/O swej mi?o?ci i swej zdradzie
00:01:57:/Smutek wype?nia moje serce
00:02:02:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,178 --> 00:00:04,941
<i>N?o Mintas. Gostas disto cabr?o.</i>

2
00:00:05,147 --> 00:00:07,581
<i>V? l?, ele ? amigo do meu irm?o.</i>

3
00:00:07,749 --> 00:00:08,909
<i>Amigo dele...</i>

4
00:00:09,051 --> 00:00:10,951
<i>e filho do dono da drogaria.</i>

5
00:00:11,119 --> 00:00:12,643
<i>N?o me importa se ele tem uma loja.</i>

6
00:00:12,821 --> 00:00:14,686
<i>Juro, ? de ti que gosto.</i>

7
00:00:15,123 --> 00:00:17,284
<i>- Eu n?o tenho nada.
- N?o me importa.</i>

8
00:00:21,496 --> 00:00:23,930
N?o quero saber que v?s com todos?

9
00:00:24,032 --> 00:00:26,057
Tu ?s f

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1486}{1599}ENTREVISTA CON EL VAMPIRO|CUENTOS DE VAMPIROS
{4427}{4495}Ud. quiere que le cuente|la historia de mi vida.
{4501}{4567}Como le dije, eso es lo que hago.|Entrevisto gente.
{4569}{4614}Colecciono vidas.
{4620}{4663}Estación KFRC, banda FM.
{4667}{4721}Necesitará mucha cinta para mi historia.
{4723}{4784}Descuide. Tengo una bolsa llena de cinta.
{4827}{4879}Ud. me siguió acá, ¿verdad?
{4891}{4937}Sí, supongo que sí.
{4949}{4995}Me pareció Ud. muy interesante.
{5023}{5066}¿Aquí vive?
{5105}{5143}Esto es sólo un cuarto.
{5203}{5257}¿Qué tal si empezamos?
{5330}{5365}¿A qué se dedica?
{5367}{5404}Soy un vampiro.
{5

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{1179}Subtitles by French Lion(leomcm@go.ro)
{1190}{1275}Dupa amiaza la orele 5...
{1277}{1335}Il Duce se va adresa catre natiune !
{1337}{1407}Vi se ordona sa deschideti radiourile !
{1409}{1484}Tuturor celor care au aparate |de radio sau radio-gramofoane...
{1486}{1577}li se ordona sa le deschida.
{1662}{1721}Mussolini va vorbi tuturor italienilor !
{1722}{1812}Sunteti autorizati prin ordinul guvernului Fascist...
{1814}{1873}...sa intrerupeti munca.
{2047}{2127}Dupa amiaza la orele 5...
{2129}{2180}Il Duce se va adresa catre natiune !
{2181}{2320}Aveam doisprezece ani si jumatate| cand am vazut-o pentru prima oara.
{2322}{2389}Chi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,720 --> 00:00:05,400
Ich lerne Sprachen nicht nur,
um den Lehrern zu gefallen.

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,920
Du sprichst ja nur drei.

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,480
Englisch ist ziemlich universell

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,120
und Spanisch ist gut
für Lateinamerika.

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,480
Und dort willst du überall hin?

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,480
Ja, wenn Du mitkommst.

7
00:00:21,840 --> 00:00:24,240
Hast du das gehört?
Sie will, dass du ihr folgst!

8
00:00:25,600 --> 00:00:27,160
Die wirkliche Herausforderung

9
00:00:27,400 --> 00:00:29,720
ist

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,886 --> 00:00:46,911
Excited, Pete?

2
00:00:47,221 --> 00:00:49,155
About what?

3
00:00:49,324 --> 00:00:51,189
Aboput the fact that you are going to be...

4
00:00:51,359 --> 00:00:54,055
...uno de los hombres m?s
importantes del pais esta noche.

5
00:00:55,396 --> 00:00:57,125
- ?Piensas eso?
- ?Piensas eso?

6
00:00:57,298 --> 00:00:59,960
After 25 years ruling the underworld...

7
00:01:00,134 --> 00:01:03,865
...Benny Costain, el hombre m?s
poderoso y temido del pais,...

8
00:01:04,038 --> 00:01:07,633
...ser? procesado gracias a Pete Tonelli.

9
00:01:07,809 --> 00:01

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DX50 560x336 25.0fps 701.2 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{3660}{3698}Love...
{3943}{3988}They're all here.
{4156}{4238}I nearly didn't make it...|I only got the invitation Thursday.
{4243}{4282}We had to alter our plans.
{4551}{4593}We must be in Siberia!
{4605}{4681}No, madame,|it's the Ardennes Forest.
{4992}{5020}Jean!
{5124}{5159}Yes, ma'am.
{5287}{5324}Is she dead?
{5329}{5423}It was before that. In the 80s...
{5433}{5474}He has no sense of direction.
{5479}{5539}Unfortunate, for a chauffeur!
{5819}{5853}Well, Forbek,
{5875}{5894}here we are.
{5987}{6013}Thanks for coming!
{6174}{6227}Raoul, my f

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,640 --> 00:02:19,870
Warum erz?hle ich meine Geschichte?

2
00:02:25,160 --> 00:02:28,835
Savannah... jetzt, wo er uns verlassen hat,

3
00:02:29,440 --> 00:02:31,431
was soll ich ?ber ihn sagen?

4
00:02:39,880 --> 00:02:42,713
Er kam im August 1992...

5
00:02:42,920 --> 00:02:44,433
in Phnom Penh an.

6
00:02:45,400 --> 00:02:49,359
Er kam von der Front in Anlong Veang.

7
00:02:50,360 --> 00:02:52,032
Er hatte vier Jahre lang...

8
00:02:52,280 --> 00:02:54,271
im Wald gegen die Roten Khmer gek?mpft.

9
00:02:59,560 --> 00:03:02,028
Er reiste auf den Todeswagen, mit denen,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{1228}{1341}SE�L 54 KM|CONEY ISLAND 11318 KM
{1407}{1495}Atención, todo el personal.
{1497}{1579}Debido a la epidemia,|el filme malo de hoy...
{1581}{1629}que aún no ha llegado...
{1631}{1679}se cancela.
{1681}{1729}El coronel Blake les recuerda que...
{1731}{1815}debido a la gripe,|se abstengan de besar a otros...
{1817}{1877}a menos que sea|absolutamente necesario.
{1924}{1972}SALA DE RECUPERACl�N
{2005}{2104}Anda, Trampero.|Trata de morder la cuchara.
{2106}{2173}Cómetelo todo y verás qué hay|en el fondo del plato.
{2206}{2272}Los tres cochinitos bajo custodia.
{2338}{2427}?Por qu

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,760 --> 00:00:58,311
FUGA SEM FIM

2
00:01:50,920 --> 00:01:52,194
Merda.

3
00:01:52,840 --> 00:01:54,034
Aguenta, homem.

4
00:02:01,240 --> 00:02:04,038
Anima-te, McNally. � só um jogo.

5
00:02:14,920 --> 00:02:17,354
Acredites ou não,
vais jogar desde o princípio.

6
00:02:17,440 --> 00:02:18,395
A sério?

7
00:02:18,520 --> 00:02:20,317
Sim, o Andrews tem varicela.

8
00:02:20,480 --