Keresés a feliratok között Imax

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,806 --> 00:00:11,799
It remained a mystery
for a thousand generations...

2
00:00:15,914 --> 00:00:17,347
capturing the imagination

3
00:00:17,483 --> 00:00:19,246
of those who lived
at its edge

4
00:00:19,384 --> 00:00:20,908
but could not visit there.

5
00:00:22,321 --> 00:00:26,018
Who could see only dimly
into a shadowy world

6
00:00:26,158 --> 00:00:28,956
both beautiful and bizarre.

7
00:00:32,264 --> 00:00:35,233
Today, we can enter that world

8
00:00:35,367 --> 00:00:37,392
and cast light on it.

9
00:00:56,488 --> 00:00:59,252
Scientific explorers now seek
to u

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,103 --> 00:00:37,975
Bunicul meu a fost pilot de vânãtoare.

2
00:00:39,303 --> 00:00:44,675
A pilotat unul din cele mai tari avioane
din toate timpurile: F4U Corsair.

3
00:00:47,503 --> 00:00:50,276
A zburat de-a lungul Pacificului
în cel de-al doilea Rãzboi Mondial

4
00:00:50,704 --> 00:00:54,276
A fost în Gwam, Midway ºi Okinawa

5
00:00:56,503 --> 00:00:59,276
I s-au conferit tot felul de medalii

6
00:00:59,504 --> 00:01:04,276
cum ar fi 3 medalii Crucea pilotului
ºi 11 medalii aviatice.

7
00:01:08,505 --> 00:01:12,276
Când eram copil, am crezut c-a câºtigat
rãzboi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,700 --> 00:00:14,700
For thousands of years.

2
00:00:14,700 --> 00:00:17,600
Southeast Mexico
and Central America

3
00:00:17,700 --> 00:00:19,600
sheltered the Maya culture

4
00:00:19,800 --> 00:00:23,100
one of humanities richest
and most original

5
00:00:24,300 --> 00:00:28,400
Here without metal tools
or the wheel

6
00:00:28,500 --> 00:00:31,600
the Maya built majestic cities

7
00:00:44,700 --> 00:00:47,400
ln nearby caves
descendants of the ancient Maya

8
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
pray to the gods
they have worshipped

9
00:00:49,700 --> 00:00:52,600
for more

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,500 --> 00:01:07,547
Pacificul de sud

2
00:01:07,588 --> 00:01:12,053
Lagune ce te duc cu gândul la paradis,

3
00:01:12,094 --> 00:01:13,972
magnifice recifuri de corali

4
00:01:14,013 --> 00:01:20,230
sclipirile de luminã,
ungherele visânde ale minþii.

5
00:01:20,606 --> 00:01:26,823
Asta e lumea pe care o dorim
sã fie pentru totdeauna.

6
00:01:54,328 --> 00:01:56,865
�n acest mãreþ colþ al vieþii,

7
00:01:56,948 --> 00:02:00,703
mii de personaje colorate coexistã.

8
00:02:00,745 --> 00:02:03,666
Diversitatea conferã
forþã recifului de corali.

9
00:02:03,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{914}{1010}�ñåëåíàòà íè èçãëåæäà|òîëêîâà áåçïëîäíà,
{1016}{1198}èçïúëíåíà ñ êðàéíîñòè, âðàæäåáíà|êúì æèâèòå ñúùåñòâà.
{1235}{1348}�îáñòâåíàòà íè ïëàíåòà èìà òîëêîâà|åêñòðåìàëíà îêîëíà ñðåäà-
{1357}{1521}ìåñòà, êúäåòî äî ñêîðî ñå ñìÿòàøå,|÷å íå ìîæå äà ñúùåñòâóâà æèâîò.
{2107}{2167}� âñå ïàê, æèâîòúò å óïîðèò,
{2181}{2263}ñòèãà ñàìî äà óñïåå äà ñå çàêðåïè.
{2306}{2427}�àðè÷àìå ìàëêèòå îðãàíèçìè

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1268}{1359}I came here for the first time 50 years ago,
{1373}{1392}on my honeymoon.
{1487}{1558}It was certainly not my|intention to be unfaithful,
{1591}{1697}but here on these cliffs I fell|under the spell of a mistress.
{1728}{1845}One that has not released|her grip in all these years.
{2208}{2273}I was just a young geologist,
{2285}{2422}fascinated by the layered rocks|thrust up from the deep oceans,
{2427}{2466}millions of years ago.
{3209}{3258}Here is where I found
{3267}{3329}the very strange fossilised burrows
{3331}{3444}of an animal that lived hundreds of|millions of years before the dinosaurs.
{3514}{3580}Only n

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{334}{457}Earth, 18,000 years|before the present
{614}{667}it's a world locked in cold
{670}{756}at the height|of the last great lce Age.
{874}{933}Across tens|of thousands of years
{936}{1035}unmelting snows have compacted|into massive glaciers.
{1074}{1160}Buried under ice sheets|averaging a mile thick
{1163}{1242}are lands where|hundreds of millions live today.
{1359}{1438}As Earth's water|is increasing locked up in ice
{1442}{1521}sea levels plummet|more than a hundred meters.
{1545}{1655}Exposed sea floor nearly joins|Australia to Southeast Asia
{1845}{1903}Japan becomes part|of mainland Asia.
{2337}{2412}Across North America,|ice fie

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,708 --> 00:00:11,144
our earth was born of fire.

2
00:00:40,707 --> 00:00:44,165
For two billion years.
volcanoes spewed forth

3
00:00:44,311 --> 00:00:47,212
the magma which the waking
earth would use to build

4
00:00:47,347 --> 00:00:49,144
itself into being.

5
00:01:07,834 --> 00:01:10,769
Volcanoes also vented the gases
which would form

6
00:01:10,904 --> 00:01:13,737
the Earth's atmosphere
and the oceans.

7
00:01:13,874 --> 00:01:16,206
Where life itself was born.

8
00:01:37,798 --> 00:01:40,892
Then in the last seconds
of geologic time

9
00:01:41,034 --> 00:01:4

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,262 --> 00:02:11,958
It was once the heart
of the Mayan civilization

2
00:02:12,031 --> 00:02:14,124
that stretched across
Central America,

3
00:02:14,200 --> 00:02:18,694
a great city
known as Tikal.

4
00:02:18,771 --> 00:02:21,399
Its temples were the tallest
in the western world;

5
00:02:21,474 --> 00:02:24,466
monuments to
its kings and architects.

6
00:02:27,714 --> 00:02:30,342
For centuries,
Tikal grew larger,

7
00:02:30,416 --> 00:02:33,044
its science
and arts flourished.

8
00:02:33,119 --> 00:02:36,953
Then 1,000 years ago,
at the height of its power,

9
0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,283 --> 00:00:18,807
LUPII

1
00:00:40,283 --> 00:00:44,807
Traducerea ºi adaptarea
adio67

1
00:00:49,283 --> 00:00:50,807
�n munþii din Yellowstone

2
00:00:50,952 --> 00:00:54,353
echilibrul naturii
e ajustat încã o datã.

3
00:00:59,327 --> 00:01:02,558
Ochii omului vor supraveghea
atent acest proces

4
00:01:02,697 --> 00:01:06,565
înregistrând efectele asupra elanului,
cerbului ºi ursului grizzly.

5
00:01:11,806 --> 00:01:14,707
Pentru acest coiot,
traiul va fi mai greu

6
00:01:14,842 --> 00:01:19,245
dar corbii ºi vulturii
culeg deja beneficiile...


7
0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,800 --> 00:00:34,000
"Echipat cu cele cinci simþuri, omul exploreazã
universul, ºi denumeºte aventurã ªtiinþa."

2
00:00:34,900 --> 00:00:37,900
Edwin P. Hubble
Astronom

3
00:01:34,800 --> 00:01:38,000
Obiectele din jurul nostru
nu sunt întotdeauna ceea ce par.

4
00:01:54,700 --> 00:02:02,500
�n viaþa de zi cu zi, folosim un singur etalon,
pe noi înºine, ca sã apreciem ce este mare, sau
ce este mic.

5
00:02:12,500 --> 00:02:15,700
Dar cum rãmâne cu lumea exterioarã ......

6
00:02:17,800 --> 00:02:21,800
...... ce este cu adevãrat mare ...
ºi cu adevãrat mic ?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,369 --> 00:00:41,396
No one knows when man
first came to Niagara.

2
00:00:43,142 --> 00:00:47,169
His beginnings are shrouded
in mystery and myth.

3
00:00:59,992 --> 00:01:02,017
They worshipped
the Great One...

4
00:01:02,161 --> 00:01:04,595
creator of all things

5
00:01:05,230 --> 00:01:09,291
but their lives were directed
by the spirits of nature.

6
00:01:25,918 --> 00:01:28,216
To the ancient people
of Niagara

7
00:01:28,353 --> 00:01:31,914
the greatest of the spirits
were the Thunder Beings

8
00:01:32,057 --> 00:01:35,049
who lived under
the Great Falls.

9
00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1064}{1164}In the Milky Way galaxy, circling|the star called the sun
{1191}{1291}is a small planet inhabited|by intelligent life.
{1341}{1441}Earthlings have always been|curious creatures.
{1486}{1585}Even as we discovered our own world,|we dreamed of exploring others.
{1685}{1785}Perhaps other beings|inhabit planets around distant stars.
{1835}{1899}If they are sending signals...
{1899}{1989}...we could detect them with this|powerful radio telescope...
{1989}{2088}...and maybe send a signal back|across the cosmos.
{2194}{2294}But might we ourselves|leave our home on Earth...
{2294}{2394}...to explore new worlds?
{3717}{3817}We have alread

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2048}{2128}Sonic booms heard|at the Kennedy Space Center.
{2133}{2202}Okay, I got a tallyho on the cape.
{2231}{2277}Looking good, Vance.
{2309}{2387}You can hear the wind real loud now.
{2409}{2537}At the end of a 3-million-mile journey,|the space shuttle is coming home.
{2584}{2652}APUs are looking good, Vance.
{2666}{2728}The commander must land perfectly.
{2733}{2815}He has no engines|to take him around again.
{2928}{2982}I tell you, that's a good one.
{3008}{3082}- Yeah, looking good.|- Okay.
{3144}{3222}- Thrust.|- Okay, got them.
{3297}{3382}- Put on the gear.|- Gear is on, saw the light.
{3403}{3492}- 400, 300.|- Gear down. Gear'

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,417 --> 00:00:41,708
traducerea:miraculis (miraculis1@yahoo.com)

2
00:00:44,253 --> 00:00:46,547
Aceasta este o insulã.

3
00:00:46,755 --> 00:00:51,134
Zace in imensul ocean din partea de sud, aproape de Antarctica.

4
00:00:52,386 --> 00:00:54,054
Aceasta este Georgia de Sud.

5
00:01:06,275 --> 00:01:10,195
Vara munþii ei strãlucesc în razele neregulate ale soarelui

6
00:01:11,071 --> 00:01:15,492
dar iarna furtuni de temut ºi vânturi reci venite dinspre mare o mãturã

7
00:01:16,034 --> 00:01:17,536
ºi o acoperã de zãpadã.

8
00:01:39,016 --> 00:01:43,687
Nici un an

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,687 --> 00:00:11,884
Planeta noastrã s-a nãscut din foc.

2
00:00:41,807 --> 00:00:46,005
Timp de 2 miliarde de ani,
vulcanii ºi-au împrãºtiat magma,

3
00:00:46,247 --> 00:00:50,001
pe care Pãmântul de-abia trezit,
avea s-o cuprindã în propriul ei corp.

4
00:01:08,647 --> 00:01:13,243
Gazele eliminate de vulcani
au format atmosfera Pãmântului

5
00:01:13,367 --> 00:01:16,882
ºi oceanul - însuºi leagãnul vieþii.

6
00:01:38,647 --> 00:01:43,516
Apoi, în ultima secundã al erei
geologice, a apãrut o formã

7
00:01:43,607 --> 00:01:47,156
de viaþã care va încerc

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,007 --> 00:00:10,922
Existã locuri pe pãmânt,
aflate încã în dimineaþa vieþii,

2
00:00:11,487 --> 00:00:14,285
unde turmele aleargã în libertate.

3
00:00:33,487 --> 00:00:37,321
Zorii vieþii învãluiesc
pãmântul suspendat în timp,

4
00:00:37,807 --> 00:00:42,119
un ultim refugiu al celei mai
mari populaþii de animale sãlbatice

5
00:00:42,207 --> 00:00:46,997
de pe pãmânt, care este podiºul
Serengeti din estul Africii.

6
00:01:47,607 --> 00:01:50,644
�nainte de apariþia omului,
munþii din estul câmpiei

7
00:01:50,727 --> 00:01:53,400
s-au revãrsat spre

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{673}{737}"Eqiipped with his five senses
{739}{810}"man explores the iniverse aroind him
{812}{870}"and calls the adventire Science. "
{2404}{2480}Things aroind is|aren't always what they seem.
{2899}{3005}In the everyday world,|we ise a simple scale, oirselves...
{3008}{3077}...to know what's small and what's large.
{3346}{3408}Bit what aboit the worlds that lie beyond?
{3471}{3560}What is trily large and trily small?
{3771}{3854}To explore, to observe...
{3864}{3950}...to inderstand the wider world|we call the iniverse:
{3978}{4048}This is one of the great himan adventires.
{4426}{4546}As we look oit at the distant horizon,|we may ask oi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,973 --> 00:00:43,067
For thousands of years,
people around the world

2
00:00:43,209 --> 00:00:47,873
looked into the sky and saw the
same thing dancing overhead,

3
00:00:48,014 --> 00:00:51,006
Ursa Major, the Great Bear.

4
00:00:53,319 --> 00:00:56,152
Some believed the bear had
special powers

5
00:00:56,289 --> 00:00:59,986
that it could move magically
between sky and Earth.

6
00:01:12,872 --> 00:01:16,501
Today that magic is in danger
of disappearing.

7
00:01:18,611 --> 00:01:21,774
In the Andes Mountains,
the Spectacled Bear,

8
00:01:21,915 --> 00:01:26,614
once reve

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,281 --> 00:00:33,916
Universul nostru pare
un loc steril

2
00:00:33,951 --> 00:00:39,623
plin de condiþii extrem de ostile
pentru a vieþui.

3
00:00:42,000 --> 00:00:45,504
ªi planeta noastrã are
asemenea locuri.

4
00:00:45,671 --> 00:00:50,884
Locuri unde, pânã de curând nu
am crezut cã se poate supravieþui.

5
00:01:11,113 --> 00:01:15,617
Dar viaþa poate prospera dacã
are un punct de sprijin.

6
00:01:18,036 --> 00:01:23,417
Numim micile organisme ce trãiesc
în asemenea locuri inospitaliere extremofile,

7
00:01:23,452 --> 00:01:27,462
microbi, ºi ei prosperã

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,108 --> 00:00:27,905
Somewhere in the universe

2
00:00:28,110 --> 00:00:31,568
it is always
the morning of creation.

3
00:00:51,600 --> 00:00:55,468
All matter of earth...
every particle of our bodies...

4
00:00:55,604 --> 00:00:59,233
has existed before
in other suns and times

5
00:00:59,375 --> 00:01:02,640
distant beyond all our powers
to imagine.

6
00:01:03,812 --> 00:01:05,677
We were of the primordial matter

7
00:01:05,814 --> 00:01:08,248
formed in the violent creation
of the universe

8
00:01:08,384 --> 00:01:10,215
nearly 20 billion years ago.

9
00:01:11,553 -

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,620 --> 00:01:48,740
My father used to tell me
the story of "Ajagutak", -

2
00:01:48,740 --> 00:01:52,220
- what you call the rainbow.

3
00:01:52,220 --> 00:01:55,900
It is a story from
way back in time, -

4
00:01:55,900 --> 00:02:00,530
- passed down from one
storyteller to the next.

5
00:02:00,660 --> 00:02:05,740
My father told me,
the rainbow holds up the sky.

6
00:02:05,740 --> 00:02:09,699
It is the Earth's walking stick.

7
00:02:11,500 --> 00:02:15,493
This place is
very special to me.

8
00:02:15,900 --> 00:02:19,256
My father brought me here
when I was a boy, -

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,900 --> 00:00:14,900
Covecanstvo..
Blazeno u neznanju.

2
00:00:17,200 --> 00:00:21,200
Idemo kroz zivot nesvesni
da u dubinama svemira

3
00:00:21,400 --> 00:00:25,400
vrebaju nevidljiva cudovista.

4
00:00:29,600 --> 00:00:33,600
Razaraci toliko mocni da uniste
nase sunce,

5
00:00:34,700 --> 00:00:38,700
i ucine nasu Zemlju opustosenom
i spaljenom rusevinom.

6
00:00:46,200 --> 00:00:50,200
Spremite se da udjete u svet
najstrasnijeg ubice svemira.

7
00:00:57,900 --> 00:01:00,500
Bicete prisutni kad je cudoviste
stvoreno,

8
00:01:00,500 --> 00:01:04,500
u srcu umiruce zvezd

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,700 --> 00:00:22,300
IMAX: AA�NCURILE 2A

2
00:01:46,600 --> 00:01:49,700
Aceºtia nu sunt vizitatori
de pe o aItã pIanetã.

3
00:01:51,200 --> 00:01:53,700
Nici creaturi SF.

4
00:01:54,500 --> 00:01:56,700
Sunt reaIe.

5
00:01:56,800 --> 00:01:59,300
Sunt creaturi din Iumea noastrã.

6
00:02:02,900 --> 00:02:04,400
ªi destinuI Ior

7
00:02:04,500 --> 00:02:06,700
este Iegat de aI nostru.

8
00:02:37,900 --> 00:02:44,000
Munþii de coraI se ridicã Ia peste
800 m pe funduI Mãrii CaraibiIor.

9
00:02:44,600 --> 00:02:48,100
Au fost construiþi, centimetru
cu centimetru,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,007 --> 00:00:10,922
Existã locuri pe pãmânt,
aflate încã în dimineaþa vieþii,

2
00:00:11,487 --> 00:00:14,285
unde turmele aleargã în libertate.

3
00:00:33,487 --> 00:00:37,321
Zorii vieþii învãluiesc
pãmântul suspendat în timp,

4
00:00:37,807 --> 00:00:42,119
un ultim refugiu al celei mai
mari populaþii de animale sãlbatice

5
00:00:42,207 --> 00:00:46,997
de pe pãmânt, care este podiºul
Serengeti din estul Africii.

6
00:01:47,607 --> 00:01:50,644
�nainte de apariþia omului,
munþii din estul câmpiei

7
00:01:50,727 --> 00:01:53,400
s-au revãrsat spre

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{135}Legendas Traduzidas por: Moizés A. Oliveira
{136}{315}Este trabalho de tradução foi feito em homenagem|ao meu amiguinho André, que é fascinado|por arqueologia e tudo que se relaciona|com o Egito.
{419}{515}Nenhum país no mundo possui|mais maravilhas que o Egito
{585}{620}Maravilhas escondidas há muito tempo,
{642}{716}mas reveladas ocasionalmente|no explendor do ouro
{743}{786}ou numa história curiosa.
{1124}{1203}Nossa história começa com uma morte...
{1203}{1258}a morte de um jovem incomum.
{1345}{1419}Adorado como o filho de Rá|o deus sol
{1438}{1512}ele foi um faraó do Egito|há 3.000 anos atrás.
{1632}{1685}Não sa

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,127 --> 00:00:11,279
Ezer nemzedéken át
rejtély övezte, rabul ejtve

2
00:00:15,247 --> 00:00:18,762
mindazok képzeletét, akik
a peremén éltek, de sosem

3
00:00:18,847 --> 00:00:20,439
merülhettek le hozzá.

4
00:00:21,727 --> 00:00:25,606
�k csak homályosan
látták ezt az árnyékos világot,

5
00:00:25,687 --> 00:00:28,645
mely egyszerre szép és különös.

6
00:00:31,727 --> 00:00:34,878
Ma belépünk ebbe a világba,

7
00:00:34,967 --> 00:00:36,685
és felfedezzük.

8
00:00:47,167 --> 00:00:52,287
A NAG Y KORALLZ�TONY

9
00:00:55,967 --> 00:01:01,325
M

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{408}{480}Pracownicy Malden Mills,
{503}{549}Walcz?cy z niszcz?cym po?arem w 1995
{551}{623}Oddaj? ho?d wspinaczom z Everestu,
{623}{695}Kt?rzy zwi?kszyli ich szanse we wspinaczce na szczyt.
{863}{935}Film ten jest dedykowany wszystkim bohaterom.
{1798}{1870}Jest miejsce b?d?ce moc? dla kochank?w,
{1870}{1942}Miejsce, w kt?rym sny staj? si? cz??ci? chmur.
{1990}{2062}Miejsce, w kt?rym tylko silni i maj?cy szcz?cie prze?ywaj?.
{2206}{2278}Szczyt ?wiata, w kt?rym mro?ny wiatr spustoszy? to ?miertelne miejsce.
{2326}{2372}Gdzie cz?owiek nie potrafi ?y?.
{2374}{2446}Ka?dy oddech pali jak zimny ogie?.
{2446}{2518}Wielu tam umar?o, na g?rze znan

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2048}{2128}Sonic booms heard|at the Kennedy Space Center.
{2133}{2202}Okay, I got a tallyho on the cape.
{2231}{2277}Looking good, Vance.
{2309}{2387}You can hear the wind real loud now.
{2409}{2537}At the end of a 3-million-mile journey,|the space shuttle is coming home.
{2584}{2652}APUs are looking good, Vance.
{2666}{2728}The commander must land perfectly.
{2733}{2815}He has no engines|to take him around again.
{2928}{2982}I tell you, that's a good one.
{3008}{3082}- Yeah, looking good.|- Okay.
{3144}{3222}- Thrust.|- Okay, got them.
{3297}{3382}- Put on the gear.|- Gear is on, saw the light.
{3403}{3492}- 400, 300.|- Gear down. Gear'

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{153}{197}�ìà åäíî ìÿñòî íà �åìÿòà,
{200}{282}êúäåòî å âñå îùå çîðàòà íà æèâîòà
{285}{351}è âåëèêèòå ñòàäà áÿãàò ñâîáîäíè.
{813}{856}�èâîòúò òå÷å ïðåç çåìÿ
{860}{912}ñïðÿëà âúâ âðåìåòî,
{915}{1020}ïîñëåäíî óáåæèùå íà íàé-ãîëÿìàòà|êîíöåíòðàöèÿ íà äèâè æèâîòíè
{1024}{1058}îñòàíàëà íà çåìÿòà -
{1061}{1139}ðàâíèíèòå íà �åðåíãåòè|â èçòî÷íà �ôðèêà.
{2593}{2632}�íîãî ïðåäè õîðàòà
{2636}{2731}ïëàíèíèòå

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,491 --> 00:01:00,400
�å ìîãà äà ñòîÿ äàëå÷ îòòóê.

2
00:01:00,871 --> 00:01:03,754
�à ñå çàâúðíà ó äîìà
â �àõà, �àëèôîðíèÿ,

3
00:01:04,022 --> 00:01:07,888
çà ìåí å êàòî äà âúðâèø ïðåç
õèëÿäè êèëîìåòðè îò ïÿñúê

4
00:01:08,005 --> 00:01:11,232
è äà îòêðèåø åçåðöå ñ âîäà.

5
00:01:12,895 --> 00:01:15,584
�îâà å îàçèñ çà ñúðöåòî ìè.

6
00:01:20,315 --> 00:01:25,634
�ÿêîëêî ìíîãî ñïåöèàëíè ìåñòà ïî
ñâåòà ñà ðàéñêè

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:19:Czasem ?ni? o tym, ?e p?ywam z delfinami
00:00:23:i nagle widz? ich oczami.
00:00:29:Widz? rzeczy, kt?rych nigdy nie by?am ?wiadoma.
00:00:37:P?ywamy w l?ni?cym morzu ?wiat?a, jednak w ciemno?ci pod nami czai si? niebezpiecze?stwo.
00:00:43:W logice mojego snu tylko ?wiat?o mo?e nas ocali?.
00:00:59:DELFINY
00:01:40:Muzyka :-)
00:01:44:Aran?acje i dodatkowe kompozycje - Steve Wood.
00:02:04:Re?yseria
00:02:07:Scenariusz
00:02:10:Produkcja
00:02:24:Narracja
00:02:33:Delfiny p?ywa?y w tych wodach miliony lat przed pojawieniem si? cz?owieka.
00:02:44:Podobnie jak my s? ssakami, jednak w morzu czuj? si? jak w domu.
00:02:59:Istnieje ponad czterdzie?ci gatunk?w delfin?w,
0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:19:Oto kraina naszych wczesnych przodk?w,
00:00:22:gdzie od dawna ?yje dzika ziemia...
00:00:26:...Afryka Po?udniowa.
00:00:40:Wysoko ponad ?yciem, rozci?gaj?cym si?| po kra?ce krzy?uj?cych si? krain,
00:00:45:znajduje si? jeden, wielki,| ziemski symbol
00:00:48:pi?kna i tajemnicy,
00:00:50:fascynuj?cy jak nic innego.
00:00:57:Z serca Afryki, |wznosi si? nad chmury,
00:01:02:jej pe?ne uczu? dziecko.
00:01:04:Najwi?ksza, |wolnostoj?ca g?ra na Ziemi.
00:01:08:To g?ra zadziwiaj?ca swym pi?knem.
00:01:11:Miejsce powsta?e z ognia |o koronie z lodu...
00:01:14:Miejsce powsta?e z ognia |o koronie z lodu...
00:01:16:
00:01:21:* Na dach Afryki *
00:01:34:Jest ?r?d?em odwiecznych

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:22:"Nasze ?ycie nierozerwalnie| zwi?zane jest z oceanem,
00:00:25:jednak jak dot?d nasza wiedza |o nim nie si?ga zbyt daleko od brzegu."
00:00:36:4 mld. lat temu, kiedy ciek?a |skorupa ziemska wystyg?a
00:00:41:uformowa? si? olbrzymi wodny ?wiat.
00:00:45:To morze sta?o si? kolebk? ?ycia na Ziemi...
00:01:38:Przeci?tna g??boko?? |oceanu to trzy kilometry,
00:01:41:kt?re s? pe?ne ?ycia.
00:01:49:Formy ?ycia zamieszkuj?ce podwodny| ?wiat obfituj? w o wiele wi?ksz?
00:01:53:r??norodno?? kszta?t?w i kolor?w |od tych, kt?re ?yj? na l?dzie.
00:02:31:Ocean zamieszkuj? stworzenia| tak delikatne, jak meduza
00:02:35:i tak pot??ne, jak wieloryb.
00:02:38:W jaki? spos?b wszystkie do si

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,661 --> 00:01:37,994
Two days ago, I received a letter
from a lawyer in Europe.

2
00:01:38,131 --> 00:01:41,999
It regretted to inform me my mother
had died in a helicopter crash.

3
00:01:42,135 --> 00:01:46,094
She was returning from her sold out
farewell concert in London.

4
00:01:50,143 --> 00:01:53,374
Her estate was to be turned over
to me, the letter said,

5
00:01:53,513 --> 00:01:56,380
but my physical presence was
required immediately...

6
00:01:59,152 --> 00:02:00,983
Everything had been arranged,

7
00:02:01,121 --> 00:02:04,750
a plane ticket to Heathrow,
a car wait

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:51,146 --> 00:02:54,450
Nunca supe como empezó todo.

2
00:02:55,000 --> 00:02:58,451
Tampoco tenía ni idea de como acabaría.

3
00:02:58,000 --> 00:03:01,755
Solo tuve registro de sentimientos,

4
00:03:02,000 --> 00:03:04,500
sensaciones.

5
00:03:07,101 --> 00:03:11,001
Y así comenzó mi viaje.

6
00:06:59,500 --> 00:07:02,700
Nací con la única dote de mis instintos.

7
00:07:04,276 --> 00:07:07,476
Y sabía que vendrían a imitarme.

8
00:07:29,000 --> 00:07:32,100
En aquellos días de la niñez nunca se apartaron de mi lado.

9
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Eran todo lo q

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{334}{457}Earth, 18,000 years|before the present
{614}{667}it's a world locked in cold
{670}{756}at the height|of the last great lce Age.
{874}{933}Across tens|of thousands of years
{936}{1035}unmelting snows have compacted|into massive glaciers.
{1074}{1160}Buried under ice sheets|averaging a mile thick
{1163}{1242}are lands where|hundreds of millions live today.
{1359}{1438}As Earth's water|is increasing locked up in ice
{1442}{1521}sea levels plummet|more than a hundred meters.
{1545}{1655}Exposed sea floor nearly joins|Australia to Southeast Asia
{1845}{1903}Japan becomes part|of mainland Asia.
{2337}{2412}Across North America,|ice fie

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon