Keresés a feliratok között How I Met Your Mother

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,115
Fsx <i>you spend with your family.</i>

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,100
<i>So in December of 2006,</i>
<i>I had three options.</i>

3
00:00:07,100 --> 00:00:09,810
<i>Spend it with my mom</i>
<i>and her new boyfriend Clint,</i>

4
00:00:09,810 --> 00:00:13,710
<i>spend it with my dad and his</i>
<i>new girlfriend micro-brewing,</i>

5
00:00:13,777 --> 00:00:15,710
<i>or head down to Staten Island</i>
<i>to spend it</i>

6
00:00:15,777 --> 00:00:18,810
<i>with my super religious cousin</i>
<i>Stacy in her family</i>

7
00:00:18,877 --> 00:00:20,710
<i>

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,743 --> 00:00:04,384
Now I remember a lot of stories from back in the days before I met your mother.

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,590
But there's one story I don't remember.

3
00:00:06,921 --> 00:00:10,197
Uncle Marshall still refers to it as "The Pineapple Incident."

4
00:00:10,622 --> 00:00:12,484
The night started like any other.

5
00:00:12,584 --> 00:00:14,131
We were downstairs at the bar.

6
00:00:14,239 --> 00:00:15,408
On the house.

7
00:00:16,620 --> 00:00:17,934
It's my own concoction.

8
00:00:18,023 --> 00:00:19,440
I call it the Red Dragon.

9
00:00:19,525 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,461 --> 00:00:03,401
�ocuklar, annenizle tanýþmamýzýn
birden fazla hikayesi var.

2
00:00:03,590 --> 00:00:05,409
Sarý þemsiye ile ilgili olan,

3
00:00:05,410 --> 00:00:07,288
þu kýsa olaný zaten bilyorsunuz.

4
00:00:07,289 --> 00:00:08,850
Ama daha büyük bir hikaye daha var.

5
00:00:08,851 --> 00:00:10,981
Annenizle tanýþamadan
önce,

6
00:00:10,982 --> 00:00:12,804
olmam gerekeni nasýl
olduðumun hikayesi.

7
00:00:12,805 --> 00:00:15,414
Ve iþte hikaye burada baþlýyor.

8
00:00:15,415 --> 00:00:16,725
...nevi!

9
00:00:16,726 --> 00:00:18,287
Efsane

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,580 --> 00:00:16,871
Kids, life is a dark road.

2
00:00:16,872 --> 00:00:18,864
You never really know what's up ahead.

3
00:00:18,875 --> 00:00:21,602
One night you're cruising along enjoying the ride,

4
00:00:21,603 --> 00:00:23,302
and then all of a sudden,

5
00:00:24,088 --> 00:00:25,470
you're 28.

6
00:00:25,474 --> 00:00:27,788
And for the birthday boy, lasagna.

7
00:00:27,789 --> 00:00:28,736
Thank you.

8
00:00:28,737 --> 00:00:30,860
Careful. The plate is very hot.

9
00:00:30,861 --> 00:00:31,984
'Kay.

10
00:00:32,893 --> 00:00:34,736
Oh, go on, touch it.

1

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,800 --> 00:00:17,942
Kids, when you're single all you're looking for is happily ever after.

2
00:00:17,942 --> 00:00:20,531
but only one of your stories can end that way.

3
00:00:20,588 --> 00:00:22,865
The rest end with someone getting hurt.

4
00:00:23,316 --> 00:00:27,556
This is one of those stories, and it starts with a shirt.

5
00:00:27,556 --> 00:00:28,542
A shirt?

6
00:00:28,542 --> 00:00:33,476
Just listen, because none of this would have happened if it hadn't been for that shirt.

7
00:00:37,400 --> 00:00:38,553
Nice shirt.

8
00:00:38,553 --> 00:00:41,549
- Right? Righ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,702 --> 00:00:02,335
Me costó tiempo darme cuenta,

2
00:00:02,343 --> 00:00:05,286
pero la clave para comprender
a vuestro tío Barney es esta.

3
00:00:05,415 --> 00:00:08,709
Cuando la cosas van mal,
es imposible mantenerlo cerca.

4
00:00:08,900 --> 00:00:11,277
Cómo cuando vuestra tía Lily
y vuestro tío Marshall rompieron.

5
00:00:11,288 --> 00:00:13,291
Hey. ¿De qué habláis, chicos?

6
00:00:13,712 --> 00:00:15,501
- Lily.
- He de irme.

7
00:00:17,596 --> 00:00:20,570
Pero cuando las cosas van bien,
es imposible deshacerse de él.

8
00:00:20,573 --> 00:00:21,557

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,520 --> 00:00:17,000
Kids, in life there are a lot of big romantic moments.

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,600
And they make life worth living.

3
00:00:18,800 --> 00:00:19,880
But here's the problem:

4
00:00:20,160 --> 00:00:21,320
moments pass,

5
00:00:21,760 --> 00:00:24,360
and lurking just around the corner from those moments

6
00:00:24,440 --> 00:00:28,040
is a cruel, unshaven bastard named reality.

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,680
And so, back in 2006,

8
00:00:30,720 --> 00:00:33,080
on the night of Claudia and Stuart's wedding,

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
reality w

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:02,880
movie info: XVID 608x336 23.976fps 175.0 MB

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,320
When your Uncle Marshall was ten years old,

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,880
he read a book called Life Among the Gorillas.

4
00:00:17,880 --> 00:00:22,640
It was written by an anthropologist named Dr. Aurelia Birnholz-Vazquez,

5
00:00:22,640 --> 00:00:27,680
and it told the story of the year she spent living among the Western Lowland Gorillas of Cameroon.

6
00:00:27,960 --> 00:00:32,360
When Dr. Birnholz-Vazquez came to the local community college to give a lecture,

7
00:00:32,360 --> 0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,420 --> 00:00:06,173
Copii, vã voi spune o poveste incredibilã:

2
00:00:06,882 --> 00:00:08,926
Cum am întalnit-o pe mama voastrã.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,011
Suntem pedepsiþi pentru ceva ?

4
00:00:11,553 --> 00:00:12,221
Nu.

5
00:00:12,554 --> 00:00:14,181
Mda, o sã dureze mult ?

6
00:00:14,431 --> 00:00:17,851
Da. Acum 25 de ani, inainte sã devin tatãl vostru,

7
00:00:18,227 --> 00:00:19,811
aveam un alt mod de viaþã.

8
00:00:20,062 --> 00:00:21,023
HOW I MET YOUR MOTHER 1x01

9
00:00:21,398 --> 00:00:24,699
Traducerea ºi adaptarea: Iulian ªeica
www.alph

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,000 --> 00:00:13,665
Cuando estás soltero

2
00:00:13,700 --> 00:00:15,465
y tus amigos empiezan a casarse,

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,500
cada invitación de boda representa
un extraño momento de autoevaluación:

4
00:00:19,600 --> 00:00:20,800
"¿Llevarás acompañante,

5
00:00:20,835 --> 00:00:22,965
o vendrás solo?"

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,465
Lo que realmente pregunta es,

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,700
"¿dónde te ves dentro de tres meses?"

8
00:00:26,735 --> 00:00:27,765
"¿Sentado junto a tu novia

9
00:00:27,800 --> 00:00:30,365
o ligando con una dama de

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,547 --> 00:00:16,476
So there was this one night before I met your mother,

2
00:00:16,500 --> 00:00:18,538
when I really wanted to go to the bar.

3
00:00:18,600 --> 00:00:21,190
The bar... big surprise.

4
00:00:21,236 --> 00:00:23,054
You sure spent a lot of time in bars.

5
00:00:23,299 --> 00:00:25,326
Well, that's just we did back then.

6
00:00:25,409 --> 00:00:27,769
Me, Marshall and Lily,

7
00:00:27,841 --> 00:00:29,613
Barney, Robin--

8
00:00:29,695 --> 00:00:32,843
we all used to hang out at this one bar called McClaren's.

9
00:00:33,489 --> 00:00:34,922
But then, o

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:03,515
Crian?as, a chave para um bom
relacionamento ? comunica??o.

2
00:00:03,516 --> 00:00:04,743
Voc? precisa conversar.

3
00:00:04,744 --> 00:00:07,452
- Que tal Mimis*? (Cafeteria)
- N?o estou com vontade de ir na Mimis.

4
00:00:07,453 --> 00:00:09,375
Estou com fome, vamos
escolher um lugar e ir.

5
00:00:09,376 --> 00:00:11,570
Sabe aonde dever?amos ir?
Cynthia's.

6
00:00:11,571 --> 00:00:14,372
Voc? adora aquele lugar! Lembra como nos
divertimos na ?ltima vez que fomos l??

7
00:00:14,373 --> 00:00:15,473
Foi mesmo?

8
00:00:15,474 --> 00:00:17,815
Tinha

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,343 --> 00:00:14,954
Okay, where was I?

2
00:00:15,031 --> 00:00:16,433
You were telling us how you met Mom.

3
00:00:16,495 --> 00:00:18,296
In excruciating detail.

4
00:00:18,416 --> 00:00:24,042
Right. So, back in 2005, when I was 27, my two best friends got engaged,

5
00:00:24,129 --> 00:00:26,751
and it got me thinking, maybe I should get married.

6
00:00:26,878 --> 00:00:28,737
And then I saw Robin.

7
00:00:29,064 --> 00:00:30,632
She was incredible.

8
00:00:30,709 --> 00:00:32,459
I just knew I had to meet her.

9
00:00:32,573 --> 00:00:34,504
That's where your Uncle

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,116 --> 00:00:04,300
Chicos, os he contado historias
sobre todas las grandes festividades...

2
00:00:04,418 --> 00:00:05,649
Navidad...

3
00:00:06,162 --> 00:00:07,367
Halloween...

4
00:00:08,293 --> 00:00:09,548
Acción de Gracias...

5
00:00:10,802 --> 00:00:13,279
Pero hay una fiesta que
siempre ha sido mi favorita.

6
00:00:13,289 --> 00:00:15,043
El domingo de la Super Bowl.

7
00:00:15,053 --> 00:00:17,864
Y hubo una Super Bowl en 2007

8
00:00:17,874 --> 00:00:19,524
que nunca olvidaré.

9
00:00:19,534 --> 00:00:21,087
Marshall, tú te ocupas de la cerveza.

10
00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,745 --> 00:00:03,871
In May of 2007,
Aunt Lily and Uncle Marshall got married

2
00:00:03,971 --> 00:00:07,285
at the historic Van Smoot
House in upstate New York.

3
00:00:08,137 --> 00:00:10,723
Wow, it's beautiful, Lily.

4
00:00:11,091 --> 00:00:14,116
Yeah. It's just how
I always pictured it.

5
00:00:14,216 --> 00:00:16,055
Well, that was a load of crap.

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,939
You see, kids, when you get married,
you learn a hard lesson.

7
00:00:19,039 --> 00:00:22,260
The wedding you set out to have is
almost never the wedding you end up with.

8
00:00:22,360 --

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,840 --> 00:00:06,040
Kids, I'm gonna tell you an incredible story ;

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,280
the story of how I met your mother.

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,600
Are we being punished for something ?

4
00:00:10,600 --> 00:00:11,200
No.

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,120
Yeah, is this gonna take a while ?

6
00:00:13,120 --> 00:00:17,000
Yes. 25 years ago, before I was Dad,

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,160
I had this whole other life.

8
00:00:22,840 --> 00:00:24,880
It was way back in 2005.

9
00:00:24,880 --> 00:00:27,680
I was 27, just starting to make it as an architect

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,593 --> 00:00:16,910
Chicos, antes de encontrar a vuestra madre, cuando aún estaba buscando,

2
00:00:17,004 --> 00:00:18,605
aprendí algo valioso.

3
00:00:18,712 --> 00:00:20,544
Que el amor no es una ciencia.

4
00:00:20,633 --> 00:00:22,092
Guau, qué gran historia papá!

5
00:00:22,184 --> 00:00:23,152
Nos vamos a ver la tele.

6
00:00:23,246 --> 00:00:28,736
Vereis, algunas veces en la vida tienes que aceptar que ciertas cosas no pueden explicarse.

7
00:00:28,826 --> 00:00:30,437
y eso asusta un poco

8
00:00:32,024 --> 00:00:33,169
Oh, Dios mío!

9
00:00:33,241 --> 00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,863 --> 00:00:06,439
Kids, something you might not know about your Uncle Marshall

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,548
is that he's always been good at games.

3
00:00:08,622 --> 00:00:10,077
I mean, unbeatable.

4
00:00:10,139 --> 00:00:11,101
Gin!

5
00:00:13,222 --> 00:00:14,717
Yahtzee!

6
00:00:15,632 --> 00:00:16,741
Poker!

7
00:00:17,508 --> 00:00:20,004
You don't have to shout out "poker" when you win.

8
00:00:20,005 --> 00:00:21,970
I know. It's just fun to say.

9
00:00:22,371 --> 00:00:25,273
We all finally agreed Marshall should be running our game nights

10
00:00:2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,461 --> 00:00:03,401
Kids, there's more than one
story of I met your mother.

2
00:00:03,590 --> 00:00:05,409
You know the short version,

3
00:00:05,410 --> 00:00:07,288
the thing with your mom's
yellow umbrella.

4
00:00:07,289 --> 00:00:08,850
But there's a bigger story.

5
00:00:08,851 --> 00:00:10,981
The story of how I became
who I had to become

6
00:00:10,982 --> 00:00:12,804
before I could meet her.

7
00:00:12,805 --> 00:00:15,414
And that story begins here.

8
00:00:15,415 --> 00:00:16,725
...dary!

9
00:00:16,726 --> 00:00:18,287
Legendary!

10
00:00:18,288 --> 00:00:20,663

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,583 --> 00:00:02,921
Y después de seis meses separados,

2
00:00:02,932 --> 00:00:05,656
La tía Lily el tío Marshall
por fin volvieron a estar juntos.

3
00:00:05,667 --> 00:00:07,092
Oh, dios mío.

4
00:00:07,596 --> 00:00:09,599
¡Estas tortitas están deliciosas!

5
00:00:09,610 --> 00:00:10,912
Ya, gracias.

6
00:00:10,923 --> 00:00:12,954
Emm, aprendí a cocinar
cuando te fuiste este verano.

7
00:00:12,984 --> 00:00:15,748
Ohh.. ¿Quieres hacer
la cena esta noche?

8
00:00:15,774 --> 00:00:17,963
Sí, claro...

9
00:00:18,404 --> 00:00:20,092
¿Qué te parecen unas t

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.1|Päiväys: 04.07.2006
{57}{142}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{147}{227}Suomennos: matu, quasar,|Otukka, HandeZ, Renu ja Borat
{232}{307}Oikoluku: litsari
{323}{440}Oli tämä yksi ilta, ennen kuin tapasin|äitinne, jolloin halusin mennä baariin.
{444}{554}- Baariin. Olipa yllätys.|- Vietit melkoisesti aikaa baareissa.
{558}{704}Sellaista se oli. Minulla, Marshallilla|ja Lilyllä, Barneylla ja Robinilla -
{712}{795}oli tapana viettää aikaa|McClaren's-nimisessä baarissa.
{802}{862}- Mutta sitten eräänä iltana...|- Mitä jos mentäisiin McClaren'siin?
{866}{946}-

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

5
00:00:00,700 --> 00:00:02,320
kids,back to the forwards 2007

6
00:00:02,330 --> 00:00:04,090
i was dating the girl named...

7
00:00:04,100 --> 00:00:05,100
oh, god, what was her name?

8
00:00:05,100 --> 00:00:08,250
you know, it's been 23 years,i can't remember all the staff

9
00:00:08,260 --> 00:00:09,650
for the sake of the story,let's call her...

10
00:00:09,660 --> 00:00:11,000
everyone, this is blahblah.

11
00:00:11,000 --> 00:00:14,330
please, call me blah.

12
00:00:14,360 --> 00:00:16,250
so, blah, how did you two meet?

13
00:00:16,260 --> 00:00:18,390
well, i was taking this cooking class,

14
00:00:18,400 --> 00:00:21,450
french fusion

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,749 --> 00:00:19,276
<i>Chicos, en la vida hay
muchos momentos románticos...</i>

2
00:00:19,419 --> 00:00:21,148
<i>...que hacen que ésta valga la pena.</i>

3
00:00:21,254 --> 00:00:22,653
<i>Pero hay un problema...</i>

4
00:00:22,756 --> 00:00:24,155
<i>...los momentos pasan.</i>

5
00:00:24,257 --> 00:00:26,953
<i>Y detrás de esos momentos, al acecho...</i>

6
00:00:27,060 --> 00:00:30,689
<i>...está esa bastarda, cruel
y brutal realidad.</i>

7
00:00:31,264 --> 00:00:33,528
<i>Y en el año 2006...</i>

8
00:00:33,633 --> 00:00:36,158
<i>...en la boda de Claudia y Stuart..

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,928 --> 00:00:03,150
Chicos, ¿Recordáis mi
primer día con Robin?

2
00:00:03,490 --> 00:00:05,717
- Creo que estoy enamorado de ti.
-¡¿Qué?!

3
00:00:06,132 --> 00:00:09,541
Bueno, la cosa es que, la gente normal,
la gente que no es vuestro padre,

4
00:00:09,541 --> 00:00:12,216
normalmente tarda
más en decir "Te quiero"

5
00:00:12,436 --> 00:00:14,404
Robin pasó por varias fases.

6
00:00:15,805 --> 00:00:18,370
- ¡Araña! ¡Araña!
- Me he olvidado algo en el vestíbulo...

7
00:00:19,240 --> 00:00:20,449
- ¿Dónde?
- Ahí mismo.

8
00:00:21,650 --> 00:00:22,249
L

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,069 --> 00:00:03,888
Kids, never underestimate
the power of destiny.

2
00:00:04,299 --> 00:00:06,719
Because when you least expect it,
the littlest thing

3
00:00:06,729 --> 00:00:09,119
can cause a ripple effect
that changes your life.

4
00:00:09,753 --> 00:00:11,987
Take for instance
my trip to Chicago.

5
00:00:12,444 --> 00:00:14,803
That security guard was
a little bit handsy.

6
00:00:14,813 --> 00:00:16,696
That's funny.
She barely touched me.

7
00:00:16,902 --> 00:00:18,975
Uh, Gate 23. Come on.

8
00:00:18,985 --> 00:00:21,574
If we miss this flight,
I will never f

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:10,106 --> 00:00:12,258
- So, I guess that decides it.
- Yup.

2
00:00:12,268 --> 00:00:13,704
Hanging out at a coffee place

3
00:00:13,714 --> 00:00:16,447
is not nearly as much fun
as hanging out at a bar.

4
00:00:18,414 --> 00:00:19,872
Man, what's that?

5
00:00:20,191 --> 00:00:21,382
What?

6
00:00:21,527 --> 00:00:25,260
That cute coffee girl
wrote a heart by your name.

7
00:00:25,270 --> 00:00:27,825
Somebody has a crush on you.

8
00:00:27,835 --> 00:00:30,804
Somebody thinks you're me.

9
00:00:31,435 --> 00:00:33,451
Do you really
think she likes me?

10
00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{51}{152}- Ennen häitä alkoi tapahtua outoja asioita.|- Miksi vatsaani koskee?
{156}{228}Olen pahoillani, kulta. Söin palan|jäätelöä aiemmin päivällä.
{232}{303}Voi kulta, tiedäthän meillä|olevan laktoosi-intoleranssi.
{307}{439}Odota. Yritätkö väittää, että kun toinen|tuntee jotain, niin myös toinenkin?
{443}{511}Olette niin riippuvaisia toisistanne.
{515}{601}- Emmehän ole.|- Ettekö? Entä pari päivää sitten?
{611}{691}- Minun tarvitsee hakea munia.|- Tulen mukaasi.
{885}{967}Se, että viihdymme toistemme seurassa,|ei tee meitä riippuvaisiksi toisistamme.
{971}{1051}Ettekö? Mitä sitten tapahtui|suun

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:03,460
Allora, essere sposati.
Diverso, non diverso?

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
E' piu' o meno lo stesso.

3
00:00:05,060 --> 00:00:06,860
Tranne che potrei prendermi
la sindrome del tunnel carpale.

4
00:00:06,930 --> 00:00:08,800
Continuo ad avere
crampi alle mani.

5
00:00:08,860 --> 00:00:10,660
Pensavo che il punto
di sposarsi fosse

6
00:00:10,730 --> 00:00:12,360
di non doverlo fare piu'.

7
00:00:12,430 --> 00:00:14,900
No, e' perche' scrivo tutti
quei biglietti di ringraziamento.

8
00:00:14,960 --> 00:00:16,900
- Soprattutto.
- Gia'.

9
00:00:16

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 175.0 MB
{326}{372}Kids, when it comes to love,
{372}{448}the best relationships are the ones that just come naturally.
{448}{492}My first solo batch.
{493}{567}Um, I think those need to stay in the oven a while longer.
{567}{600}Here's a professional tip.
{600}{675}If it's still runny, it's not a cupcake.
{675}{706}It's a beverage.
{706}{764}Yeah, well, things with Victoria were fun,
{764}{833}and easy, and uncomplicated.
{833}{869}It was pretty great.
{1011}{1080}Um, are you coloring in your butt?
{1080}{1165}I have a big interview coming up, and my suit has holes in it.
{1165}{1229}I can't se

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,510 --> 00:00:03,170
Mikor még Robinnal jártam,
volt egy közös poénunk.

2
00:00:03,180 --> 00:00:05,700
Mi voltunk az egyetlenek,
akik jól szórakoztunk rajta.

3
00:00:05,710 --> 00:00:07,040
Ki van zárva.

4
00:00:07,050 --> 00:00:08,910
Márciusban nem harmincegy nap van.

5
00:00:08,920 --> 00:00:09,940
De igen.

6
00:00:09,950 --> 00:00:11,280
Ezt mindenki tudja.

7
00:00:11,290 --> 00:00:13,010
Ez teljesen generális ismeret.

8
00:00:13,020 --> 00:00:15,280
- Generális Ismeret!
- Generális Ismeret!

9
00:00:15,290 --> 00:00:16,750
�llandóan ezt csináltuk.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{41}{126}Opitte suhteista sen, ettei toista|opi koskaan täysin tuntemaan.
{130}{200}Kaikilla on salaisuuksia.|Jotkin ovat mukavia.
{204}{319}Sinäkö osaat tehdä ohukaisia? Siistiä.
{355}{453}- Jotkin taas eivät ole niin mukavia.|- Sitten oli Derek, ja sinä mukaan lukien -
{457}{532}- se tekee kokonaismääräksi...|- Laskin sen jo.
{536}{586}Olen laskenut mukana.
{599}{712}- Jotkin ovat puolestaan outoja.|- Pelkäät seitsemää kääpiötä?
{716}{764}Vain Viisasta. Hän on karmiva.
{768}{868}Kaveri kävi lääketieteellisen ja elää|silti kuuden kaivostyöläisen kanssa.
{872}{975}- Hitto, että olen innoissani! En voi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,749 --> 00:00:18,217
<i>Cuando eres soltero
y tus amigos empiezan a casarse...</i>

2
00:00:18,318 --> 00:00:22,379
<i>...cada invitación a una boda representa
un momento raro de autoevaluación.</i>

3
00:00:22,489 --> 00:00:25,549
<i>¿Llevarás una acompañante o irás solo?</i>

4
00:00:25,658 --> 00:00:27,216
<i>Lo que realmente te preguntas es...</i>

5
00:00:27,327 --> 00:00:29,454
<i>...¿dónde te ves dentro de tres meses?</i>

6
00:00:29,562 --> 00:00:33,157
<i>¿Sentado junto a tu novia
o acostándote con una dama de honor?</i>

7
00:00:33,266 --> 00:00:35,826
<i>Siempre e

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,630 --> 00:00:02,500
Ted:Okay where were we?

2
00:00:02,520 --> 00:00:06,640
It was June of 2006,and life had just taken
an unexpected turn

3
00:00:06,660 --> 00:00:09,630
Dad,Dad, can't you just skip ahead
to the part where you meet Mom?

4
00:00:09,650 --> 00:00:12,340
I feel like you've been talking
for like a year

5
00:00:12,390 --> 00:00:14,690
Honey, all this stuff
I'm telling you is important.

6
00:00:14,710 --> 00:00:16,190
It's all part of the story.

7
00:00:16,210 --> 00:00:17,390
Could I go to
the bathroom??

8
00:00:17,410 --> 00:00:18,760
No.

9
00:00:19,210

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,440 --> 00:00:02,440
?Oh, Dios m?o!

2
00:00:02,510 --> 00:00:03,850
Tengo un tatuaje.

3
00:00:03,910 --> 00:00:05,380
Eso no es un tatuaje.

4
00:00:05,450 --> 00:00:07,650
Eso, querido, es un tatuaje de fulana.

5
00:00:07,720 --> 00:00:09,950
Un tatuaje de fulana.

6
00:00:10,020 --> 00:00:12,390
<i>Chicos, muy a menudo, en la vida...</i>

7
00:00:12,490 --> 00:00:14,560
<i>tomamos decisiones
para los que no estamos preparados.</i>

8
00:00:16,120 --> 00:00:18,730
<i>?sta es una historia
sobre una de esas decisiones...</i>

9
00:00:18,790 --> 00:00:20,918
<i>y sus consecuen

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,335 --> 00:00:03,259
¡Esto es la leche!

2
00:00:03,363 --> 00:00:05,782
No puedo creer que haya
llegado este momento.

3
00:00:05,812 --> 00:00:09,327
Un kilómetro más y mi pequeño
habrá recorrido 200.000.

4
00:00:09,357 --> 00:00:12,718
Tu pequeño Fiero se ha
convertido en el viejo Fiero.

5
00:00:12,748 --> 00:00:14,255
Y como todo anciano que se precie,

6
00:00:14,285 --> 00:00:16,158
pierde líquidos, huele a rancio...

7
00:00:16,188 --> 00:00:17,801
..y hace ruidos raros
en la parte de atrás.

8
00:00:17,831 --> 00:00:18,970
Ya te digo.

9
00:00:19,000 --> 00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,800 --> 00:00:14,360
Okay, where was I?

2
00:00:14,400 --> 00:00:15,760
You were telling us how you met Mom.

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,560
In excruciating detail.

4
00:00:17,680 --> 00:00:23,040
Right. So, back in 2005, when I was 27, my two best friends got engaged,

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,640
and it got me thinking, maybe I should get married.

6
00:00:25,760 --> 00:00:27,560
And then I saw Robin.

7
00:00:27,880 --> 00:00:29,360
She was incredible.

8
00:00:29,440 --> 00:00:31,120
I just knew I had to meet her.

9
00:00:31,240 --> 00:00:33,080
That's where your Uncle

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 175.0 MB
{334}{383}When your Uncle Marshall was ten years old,
{383}{447}he read a book called Life Among the Gorillas.
{447}{566}It was written by an anthropologist named Dr. Aurelia Birnholz-Vazquez,
{566}{692}and it told the story of the year she spent living among the Western Lowland Gorillas of Cameroon.
{699}{809}When Dr. Birnholz-Vazquez came to the local community college to give a lecture,
{809}{909}Marshall, the youngest member of the audience, raised his hand with a question.
{923}{997}What advice do you have for a bud