Keresés a feliratok között Harry Potter And The Goblet Of Fire

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,035 --> 00:02:39,028
Harry...!

2
00:02:39,706 --> 00:02:42,334
Mama ta spune ca micul dejun e gata!

3
00:02:48,114 --> 00:02:50,344
Ron, unde mergem de fapt?

4
00:02:51,585 --> 00:02:53,678
Buna tata, unde mergem?

5
00:03:00,927 --> 00:03:02,827
A venit vremea, fiule.

6
00:03:02,929 --> 00:03:06,922
Imi pare rau, cred ca am pornit cam tarziu

7
00:03:07,501 --> 00:03:09,992
Amos a dat tuturor...

8
00:03:11,071 --> 00:03:12,538
La preotie.

9
00:03:13,540 --> 00:03:15,974
Acest tanar aspirant trebuie sa fie Cedric.
Am dreptate?

10
00:03:16,142 --> 00:03:17,131
Domnule

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,733 --> 00:01:45,042
Bloody kids.

2
00:02:29,613 --> 00:02:33,128
How fastidious you've become,
Wormtail.

3
00:02:33,293 --> 00:02:37,491
As I recall, you once called
the nearest gutter pipe home.

4
00:02:37,653 --> 00:02:42,647
Could it be that the task of nursing me
has become wearisome for you?

5
00:02:42,813 --> 00:02:45,168
Oh, no. No, no, my Lord Voldemort.

6
00:02:45,373 --> 00:02:46,567
I only meant...

7
00:02:46,733 --> 00:02:49,566
...perhaps if we were to do it
without the boy.

8
00:02:49,733 --> 00:02:52,008
No! The boy is everything!

9
00:02:52,173 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,401 --> 00:01:12,197
Harry Potter ºi Pocalul de Foc

2
00:01:47,900 --> 00:01:49,693
Ai naibii copiii!

3
00:02:40,285 --> 00:02:44,706
Din câte îmi amintesc, vroiai...

4
00:02:45,082 --> 00:02:49,503
Ar putea fi... cu ce te ajutã asta...

5
00:02:50,295 --> 00:02:53,715
Nu... nu, Lord Voldemort,
vroiam doar sã spun...

6
00:02:54,716 --> 00:02:57,719
cã poate, putem face asta fãrã bãiat.
Nu.

7
00:02:58,720 --> 00:03:01,598
Bãiatul înseamnã totul.
Nu se poate face fãrã el.

8
00:03:02,015 --> 00:03:05,185
ªi se va face exact cum am spus.

9
00:03:06,812 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{700}{797}Subtitrare realizatã de Avocatul31|avocatul31@yahoo.com
{2550}{2594}Ai naibii copiii!
{3807}{3912}Din câte îmi amintesc, vroiai...
{3922}{4029}Ar putea fi... cu ce te ajutã asta...
{4047}{4128}Nu... nu Lord Voldemort|... vroiam doar sã spun...
{4152}{4224}cã poate, putem face asta fãrã bãiat.|Nu.
{4248}{4317}Bãiatul înseamnã totul.|Nu se poate face fãrã el.
{4330}{4406}ªi se va face exact cum am spus.
{4445}{4505}- Nu am sã te dezamãgesc.|- Bine.
{4528}{4660}�ntâi, adunã-i pe toþi ºi trimite-i...
{4968}{5091}Bãtrânul stã chiar în faþa uºii...
{5121}{5250}Daþi-vã la o parte ca sã|mã pot ocupa de pro

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,300 --> 00:01:48,306
Mocosos sinverguenzas.

2
00:02:35,532 --> 00:02:38,578
Qué impertinente te
has vuelto, Colagusano.

3
00:02:38,578 --> 00:02:40,043
Según recuerdo...

4
00:02:40,043 --> 00:02:43,507
...apenas hace poco llamabas
hogar a las alcantarillas.

5
00:02:43,507 --> 00:02:48,644
¿Será porque la tarea de cuidarme se ha
convertido en una molestia para ti?

6
00:02:48,644 --> 00:02:51,191
Oh, no.
No, amo Voldemort.

7
00:02:51,233 --> 00:02:56,202
Quise decir que tal vez lo
podríamos hacer sin el chico...

8
00:02:56,202 --> 00:03:01,212
¡No! ¡El chico es impor

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,100 --> 00:01:11,757
HARRY POTTER
E O C?LICE DE FOGO

2
00:01:47,327 --> 00:01:49,333
Malditas crian?as.

3
00:02:36,553 --> 00:02:39,599
Que impertinente te
tornaste, Rabicho

4
00:02:39,634 --> 00:02:41,026
Se bem me lembro...

5
00:02:41,061 --> 00:02:44,492
sempre me chamaste
como ?ltimo recurso

6
00:02:44,527 --> 00:02:49,662
Ser? porque a tarefa de cuidares de mim
se tornou cansativa para ti?

7
00:02:49,697 --> 00:02:52,209
Oh, n?o.
N?o, meu Lord Voldemort

8
00:02:52,250 --> 00:02:57,239
Eu s? quis dizer que talvez
pud?ssemos fazer sem o rapaz

9
00:02:57,274 --> 00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,035 --> 00:02:39,028
Harry...!

2
00:02:39,706 --> 00:02:42,334
Din mamma sa att frukosten var klar!

3
00:02:48,114 --> 00:02:50,344
Ron, vart är vi egentligen på väg?

4
00:02:51,585 --> 00:02:53,678
Hej pappa, vart ska vi?

5
00:03:00,927 --> 00:03:02,827
Det här handlar om tid, son

6
00:03:02,929 --> 00:03:06,922
Förlåt, Jag måste haft en sömnig start

7
00:03:07,501 --> 00:03:09,992
Det här gav Amos till allihoppa...

8
00:03:11,071 --> 00:03:12,538
På lägenheten.

9
00:03:13,540 --> 00:03:15,974
denna unga mannen måste
vara Cedric, har jag rätt?

10
00:03:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,967 --> 00:01:06,135
Harry Potter en de Vuurbeker

2
00:01:47,695 --> 00:01:49,913
Rotkinderen.

3
00:02:36,565 --> 00:02:40,218
Je bent een pietlut geworden,
Wormstaart.

4
00:02:40,383 --> 00:02:44,826
Nog niet zo lang geleden
woonde je nog in het riool.

5
00:02:44,994 --> 00:02:50,071
Wordt het verzorgen van mij
je soms te veel?

6
00:02:50,242 --> 00:02:52,704
O nee, heer Voldemort.

7
00:02:52,869 --> 00:02:57,505
Maar misschien kan het ook
zonder de jongen.

8
00:02:57,677 --> 00:03:00,216
Nee, de jongen betekent alles.

9
00:03:00,382 --> 00:03:03,559
Zonder hem kan h

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,035 --> 00:02:39,028
Harry...!

2
00:02:39,706 --> 00:02:42,334
H ìçôåñá óïõ ëååé ïôé ôï
ðñùéíï åéíáé åôïéìï/

3
00:02:48,114 --> 00:02:50,344
Ron, ðïõ ðçãáéíïõìå?

4
00:02:51,585 --> 00:02:53,678
�åéá óïõ ìðáìðá, ðïõ ðçãáéíïõìå?

5
00:03:00,927 --> 00:03:02,827
�áéñïò çôáí ãéå ìïõ

6
00:03:02,929 --> 00:03:06,922
�õããíùìç ðñåðåé íá åéìáé
ëéãï íõóôáãìåíïò

7
00:03:07,501 --> 00:03:09,992
�õôïò ï Amos åäùóå óå ïëïõò

8
00:03:11,071 --> 00:03:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,035 --> 00:02:39,028
Harry...!

2
00:02:39,706 --> 00:02:42,334
H ìçôåñá óïõ ëååé ïôé ôï
ðñùéíï åéíáé åôïéìï/

3
00:02:48,114 --> 00:02:50,344
Ron, ðïõ ðçãáéíïõìå?

4
00:02:51,585 --> 00:02:53,678
�åéá óïõ ìðáìðá, ðïõ ðçãáéíïõìå?

5
00:03:00,927 --> 00:03:02,827
�áéñïò çôáí ãéå ìïõ

6
00:03:02,929 --> 00:03:06,922
�õããíùìç ðñåðåé íá åéìáé
ëéãï íõóôáãìåíïò

7
00:03:07,501 --> 00:03:09,992
�õôïò ï Amos åäùóå óå ïëïõò

8
00:03:11,071 --> 00:03:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:10:Synchro do wersji Harry.Potter.And.The.Goblet.of.Fire.2005.TS.XviD-SiNB| by deadking
00:01:03: "HARRY POTTER| i Czara Ognia"
00:01:48:Cholerne dzieciaki.
00:02:37:Stajesz si? wybredny, Glizdogonie.
00:02:40:O ile sobie przypominam...
00:02:42:... do niedawna mieszka?e? w rynsztoku.
00:02:45:A mo?e zbrzyd?o ci moje towarzystwo?
00:02:51:Ach, sk?d?e, m?j panie, Voldemorcie.
00:02:53:Ale czy nie da si? tego |za?atwi? bez ch?opaka?
00:02:58:Nie. On jest potrzebny.
00:03:03:B?dzie tak, jak rozka??.
00:03:07:Nie zawiod? ci?, panie.
00:03:10:Najpierw zbierz starych towarzyszy.
00:03:14:Wy?lij znak.
00:03:29:Nagini m?wi, ?e pod drzwiami.
00:03:31:pods?uchuje jaki? stary mugol

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,480 --> 00:01:49,980
Verrekte kinderen...

2
00:02:36,600 --> 00:02:39,800
hoe uitgebreid het werk wat
jullie doen al geworden is.

3
00:02:40,641 --> 00:02:44,880
Als ik het me goed herrinner noemden jullie
de dichtsbijzijnde schoremkroeg je thuis

4
00:02:44,921 --> 00:02:48,761
zou het kunnen zijn dat de taak om
mij te verplegen jullie goed doet?

5
00:02:48,802 --> 00:02:50,681
Waar is hier de uitdaging voorjullie?

6
00:02:50,722 --> 00:02:53,781
Oh nee, nee lord voldemort, ik bedoel alleen maar...

7
00:02:54,161 --> 00:02:57,111
als we het misschien zonder de jongen zouden doen

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5675}{5775}Harry...!
{6317}{6383}Your mother says breakfast's ready
{6302}{6358}Ron, where we're actually going?
{6614}{6666}Hi dad, where're we going?
{6848}{6895}This's about time, son
{6948}{7048}Sorry, l must've a little sleepy start
{7012}{7074}This's Amos gave to everyone...
{7101}{7138}At the ministry
{7138}{7199}This striving young man must|be Cedric, am l rite?
{7228}{7253}Sir
{7384}{7456}You must be Harry Potter?|-Yes sir
{7428}{7472}Nice to meet you, thank you, sir
{7638}{7688}That's over there
{8062}{8093}lt's a ''Pokick''
{8112}{8147}What's a ''Pokick''?
{8200}{8262}1 , 2...Harry!
{8974}{9040}l bet that's all, this's rig

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3876}{3976}Harry...!
{3993}{4058}Your mother says breakfast's ready
{4203}{4259}Ron, where we're actually going?
{4290}{4342}Hi dad, where're we going?
{4523}{4571}This's about time, son
{4573}{4673}Sorry, l must've a little sleepy start
{4688}{4750}This's Amos gave to everyone...
{4777}{4813}At the ministry
{4838}{4899}This striving young man must|be Cedric, am l rite?
{4904}{4928}Sir
{5060}{5131}You must be Harry Potter?|-Yes sir
{5179}{5222}Nice to meet you, thank you, sir
{5288}{5339}That's over there
{5713}{5743}lt's a ''Pokick''
{5788}{5823}What's a ''Pokick''?
{5875}{5938}1 , 2...Harry!
{6524}{6590}l bet that's all, this's rit

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,133 --> 00:01:05,724
HARRY POTTER VE ATE� KADEH�

2
00:01:42,733 --> 00:01:45,042
Kahrolasý çocuklar.

3
00:02:29,613 --> 00:02:33,128
Ne kadar da titiz oldun, Kýlkuyruk.

4
00:02:33,293 --> 00:02:37,491
Hatýrladýðým kadarýyla bir zamanlar
en yakýn oluklarda yaþýyordun.

5
00:02:37,653 --> 00:02:42,647
Bana bakmak görevi
sana yorucu geliyor olabilir mi?

6
00:02:42,813 --> 00:02:45,168
Yo, hayýr.
Hayýr, hayýr, Lord Voldemort.

7
00:02:45,373 --> 00:02:46,567
Belki de...

8
00:02:46,733 --> 00:02:49,566
...çocuk olmadan da halledebiliriz
demek istemiþtim.

9

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[1][30]/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
[1550][1590]Harry...!
[1597][1623]Your mother says breakfast's ready
[1681][1704]Ron, where we're actually going?
[1716][1737]Hi dad, where're we going?
[1809][1828]This's about time, son
[1829][1869]Sorry, l must've a little sleepy start
[1875][1900]This's Amos gave to everyone...
[1911][1925]At the ministry
[1935][1960]This striving young man must|be Cedric, am l rite?
[1962][1971]Sir
[2024][2052]You must be Harry Potter?|-Yes sir
[2072][2089]Nice to meet you, thank you, sir
[2115][2136]That's over there
[2285][2297]lt's a ''Pokick''
[2315][2329]What's a ''Pokick''?
[2350][2375]1 , 2...Harry!
[2610][2636]l bet that's all, thi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,999 --> 00:01:12,651
HARRY POTTER
y el Cáliz de Fuego

2
00:01:48,214 --> 00:01:50,205
Mocosos sinverguenzas.

3
00:02:37,363 --> 00:02:40,389
<i>Qué impertinente te
has vuelto, Colagusano.</i>

4
00:02:40,399 --> 00:02:41,866
<i>Según recuerdo...</i>

5
00:02:41,867 --> 00:02:45,303
<i>...apenas hace poco llamabas
hogar a las alcantarillas.</i>

6
00:02:45,304 --> 00:02:50,469
<i>¿Será porque la tarea de cuidarme se ha
convertido en una molestia para ti?</i>

7
00:02:50,476 --> 00:02:53,001
<i>Oh, no.
No, amo Voldemort.</i>

8
00:02:53,045 --> 00:02:58,005
<i>Quise decir q

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,800 --> 00:01:09,500
HARRY POTTER
y el C?liz de Fuego

2
00:01:43,200 --> 00:01:45,200
Mocosos sinverguenzas.

3
00:02:30,300 --> 00:02:33,300
<i>Qu? impertinente te
has vuelto, Colagusano.</i>

4
00:02:33,200 --> 00:02:34,700
<i>Seg?n recuerdo...</i>

5
00:02:34,600 --> 00:02:38,100
<i>...apenas hace poco llamabas
hogar a las alcantarillas.</i>

6
00:02:38,000 --> 00:02:43,100
<i>?Ser? porque la tarea de cuidarme se ha
convertido en una molestia para ti?</i>

7
00:02:42,900 --> 00:02:45,500
<i>Oh, no.
No, amo Voldemort.</i>

8
00:02:45,400 --> 00:02:50,400
<i>Quise decir que ta

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,035 --> 00:02:39,028
Harry...!

2
00:02:39,706 --> 00:02:42,334
Din mamma sa att frukosten var klar!

3
00:02:48,114 --> 00:02:50,344
Ron, vart är vi egentligen på väg?

4
00:02:51,585 --> 00:02:53,678
Hej pappa, vart ska vi?

5
00:03:00,927 --> 00:03:02,827
Det här handlar om tid, son

6
00:03:02,929 --> 00:03:06,922
Förlåt, Jag måste haft en sömnig start

7
00:03:07,501 --> 00:03:09,992
Det här gav Amos till allihoppa...

8
00:03:11,071 --> 00:03:12,538
På lägenheten.

9
00:03:13,540 --> 00:03:15,974
denna unga mannen måste
vara Cedric, har jag rätt?

10
00:03:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{127}{389}P?EKLAD A V?ROBA: PREDATORV|SYNCHRO: ---=== DjRiki ===---
{1326}{1383}HARRY POTTER
{1383}{1637}HARRY POTTER|A OHNIV? POH?R
{2553}{2601}Zatracen? d?cka
{3732}{3804}Jak neomalen? jsi se vr?til, ?erv??ku?
{3805}{3839}Jak si vzpom?nam...
{3839}{3922}... ned?vno byl tv?m domovem|kan?l.
{3922}{4045}Nebo je to snad proto, ?e pe?ovat o m?|je pro tebe utrpen?!?
{4046}{4107}To ne, ne, m?j pane.
{4108}{4227}Mo?n? by to ?lo prov?st|i bez toho chlapce...
{4227}{4347}Ne. Ten chlapec je d?le?it?.|Nem??e to b?t provedeno bez n?j.
{4347}{4442}Bude to ud?l?no p?esn? tak, jak jsem ?ekl.
{4446}{4502}J? v?s nezklamu, m?j pane.
{4502}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1376}{1448}HARRY POTTER |ve|Ates Kadehi
{1449}{1514}�eviren:SERSIN
{1591}{1625}Iyi seyirler.
{2546}{2579}-Lanet çocuklar.
{3722}{3774}-Yüzüme nasil baktigini görüyorum, |Kilkuyruk.
{3786}{3930}Benden tiksiniyorsun, Kilkuyruk.|Bana bakinca irkildigini görüyorum.
{3932}{4033}Yoksa bu bagliliginda bir eksilme|oldugunu mu gösteriyor, Kilkuyruk?
{4049}{4118}-Hayir, hayir Lord Voldemort, efendim. |Sadece..
{4143}{4214}Belki bu isi çocuk olmadan yapabilirsek..
{4218}{4330}-Hayir! �ocuk hersey demek. |O olmadan yapilamaz.
{4335}{4419}O çocuk getirilecek.| Aynen dedigim gibi.
{4447}{4486}-Sizi hayal kirikligina |ugratmayacagim, Lordum.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,981 --> 00:01:12,625
Haris Poteris ir Ugnies Taur?.

2
00:01:15,199 --> 00:01:20,190
Titrai by Fainiulka

3
00:01:48,348 --> 00:01:50,374
Prakeikti vaikai.

4
00:02:40,384 --> 00:02:41,851
Koks i?rankus tu tapai,
Wormtail.

5
00:02:41,852 --> 00:02:45,288
Kiek a? pamenu, tu ka?kada vadinai
artimiausi? nutekam?j? vamzd? namais.

6
00:02:45,289 --> 00:02:50,454
Ar gali b?ti, kad man?s slaugymas
tapo varginantis tau?

7
00:02:50,461 --> 00:02:52,986
O, ne. Ne, ne, mano Lordai Voldemortai.

8
00:02:53,030 --> 00:02:57,990
A? tik tur?jau omeny......galb?t mums i?eit? tai
padaryti be b

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,844 --> 00:00:04,146
www.titulky.com

2
00:00:04,913 --> 00:00:15,386
P?EKLAD A V?ROBA: PREDATORV
SYNCHRO: R.o.B.84

3
00:00:52,865 --> 00:00:55,167
HARRY POTTER

4
00:00:55,167 --> 00:01:05,333
HARRY POTTER
A OHNIV? POH?R

5
00:01:41,968 --> 00:01:43,886
Zatracen? d?cka

6
00:02:29,115 --> 00:02:31,992
Jak neomalen? jsi se vr?til, ?erv??ku?

7
00:02:32,030 --> 00:02:33,411
Jak si vzpom?nam...

8
00:02:33,411 --> 00:02:36,710
... ned?vno byl tv?m domovem
kan?l.

9
00:02:36,710 --> 00:02:41,659
Nebo je to snad proto, ?e pe?ovat o m?
je pro tebe utrpen?!?

10
00:02:41,697 -

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,800 --> 00:01:02,480
Harry Potter Och
Den Flammande Bägaren

2
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
Förbannade ungdomar!

3
00:02:41,720 --> 00:02:45,600
�h, nej, nej, min lord Voldemort!
Jag menade bara...

4
00:02:45,720 --> 00:02:49,760
- Vi kanske kunde göra det utan pojken?
- Nej!

5
00:02:49,800 --> 00:02:53,000
Pojken är en viktig del!
Det kan inte göras utan honom!

6
00:02:53,040 --> 00:02:57,560
Och det ska göras
precis som jag berättade.

7
00:02:57,600 --> 00:03:03,120
- Jag ska inte göra dig besviken, herre.
- Bra. Först, samla de av våra-

8
00:03:03,160 --> 00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,032 --> 00:00:05,302
�versatt av: SPiRAL + Många fler
www.undertexter.se

2
00:02:35,035 --> 00:02:39,028
Harry...!

3
00:02:39,706 --> 00:02:42,334
Din mamma sa att frukosten var klar!

4
00:02:48,114 --> 00:02:50,344
Ron, vart är vi egentligen på väg?

5
00:02:51,585 --> 00:02:53,678
Hej pappa, vart ska vi?

6
00:03:00,927 --> 00:03:02,827
Det här handlar om tid, son.

7
00:03:02,929 --> 00:03:06,922
Ursäkta, jag måste vara yrvaken.

8
00:03:07,501 --> 00:03:09,992
Det här gav Amos till allihopa...

9
00:03:11,071 --> 00:03:12,538
På lägenheten.

10
00:03:13,540

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{247}{324}- Harry, ia-mã de mijloc|- Ce?
{325}{348}Acum!
{2705}{2741}E ca un cap de dovleac, nu?
{2815}{2871}Nu cred cã este de la|cãrþile din bibliotecã...
{2936}{3042}- �mi dai mâna, te rog?|- Bucuroasã.
{3658}{3690}Este cald, nu?
{3721}{3791}Eu ºi Viktor mergem sã luãm ceva de bãut.|Veniþi ºi voi?
{3795}{3874}Nu. Nu vrem sã venim lângã tine ºi Viktor.
{3925}{3975}Ce se întâmplã?
{3996}{4075}Este de la Drumstrand.|Fraternizezi cu duºmanul.
{4085}{4111}"Duºmanul"?
{4138}{4181}Cine îi vroia autograful?
{4191}{4229}�n afarã de asta,|scopul acestui turneu este...
{4231}{4325}cooperarea internaþional

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,900 --> 00:00:32,178
Å to je to?
-Moj veèernji plašt.

2
00:00:32,720 --> 00:00:37,091
Tvoj nema èipke i nema takvu boju.

3
00:00:38,341 --> 00:00:40,013
Pa, tvoj je više tradicionalan.

4
00:00:40,221 --> 00:00:42,345
Tradicionalan? Pretpotopni!

5
00:00:42,380 --> 00:00:44,849
Izgledam kao stara teta Tessie!

6
00:00:48,141 --> 00:00:50,132
Mirišem kao stara teta Tessie!!

7
00:00:55,901 --> 00:00:57,130
Ubij me, Harry.

8
00:00:59,022 --> 00:01:00,249
Pusti to.

9
00:01:01,501 --> 00:01:02,378
Jadnica.

10
00:01:02,822 --> 00:01:04,813
Sigurno je u sobi i plaèe.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,056 --> 00:01:49,456
Bloody kids.

2
00:02:35,905 --> 00:02:39,568
How fastidious you've become,
Wormtail.

3
00:02:39,742 --> 00:02:44,145
As l recall, you once called
the nearest gutter pipe home.

4
00:02:44,314 --> 00:02:49,513
Could it be that the task of nursing me
has become wearisome for you?

5
00:02:49,686 --> 00:02:52,154
Oh, no. No, no, my Lord Voldemort.

6
00:02:52,355 --> 00:02:53,583
l only meant...

7
00:02:53,756 --> 00:02:56,725
...perhaps if we were to do it
without the boy.

8
00:02:56,893 --> 00:02:59,293
No! The boy is everything!

9
00:02:59,462 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{321}{345}�àëíèÿò ìè êîñòþì.
{413}{437}�àëíèÿò ìè êîñòþì.
{687}{718}�îé å?
{732}{791}�àêâî å òîâà?|- �àëíèÿò ìè êîñòþì.
{792}{893}�óáàâ å. �ÿìà|âðúçêà, íèòî ÿêà.
{912}{972}�îí, ìèñëÿ ÷å å ïî òðàäèöèîíåí.
{974}{1031}�ðàäèöèîíåí?!|�î ñêîðî àíòè÷åí!
{1032}{1090}�àê ùå ñå ïðåäñòàâÿ|ñ òàçè àíòèêà?
{1143}{1207}�îðè ìèðèñúò é å òàêúâ!
{1328}{1362}�àðè, èäå ìè äà ñå ãðúìíà!
{1407}{1466}�ÿìà äà ñìå ñàìè.
{1475}{1549}Ã�à, íî âÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:00.30,0:01:10.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Harry Potter e o Cálice de Fogo
Dialogue: Marked=0,0:01:12.88,0:01:16.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,By Piratas Pictures
Dialogue: Marked=

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

The archive you just downloaded contains one or more files that you can use depending on the movie version you have ( on one or many CDs )

Many movie players can automatically find and play the subtitles. Some of them, noticeably Windows MediaPlayer, have to have the subtitles file name similar to the movie name.

For example: film_name.avi should have the subtitles' file name like film_name.txt or filme_name.srt

Should you have more questions please don't hestitate to contact us.
Also please read our Terms And Conditions.

Thank you.
MySubtitles.com

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,030 --> 00:01:10,095
Harry Potter e o Cálice de Fogo

2
00:01:12,088 --> 00:01:16,077
By Piratas Pictures

3
00:01:48,019 --> 00:01:50,019
Moleques sem vergonhas.

4
00:02:37,034 --> 00:02:40,037
Que impertinente te
voltaste ColaGusano.

5
00:02:40,038 --> 00:02:41,085
Segundo recordação...

6
00:02:41,085 --> 00:02:45,028
... a penas, faz pouco
chamavas lar aos esgotos.

7
00:02:45,028 --> 00:02:50,045
Será por que a tarefa de cuidar-me
se converteu numa moléstia para ti?.

8
00:02:50,046 --> 00:02:52,098
Oh, não. Não, amoo 'Voldemort.

9
00:02:53,003 --> 00:02:57,099

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Harry...!

2
00:04:12,680 --> 00:04:15,320
Your mother says breakfast's ready

3
00:04:12,080 --> 00:04:14,320
Ron, where we're actually going?

4
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
Hi dad, where're we going?

5
00:04:33,920 --> 00:04:35,800
This's about time, son

6
00:04:37,920 --> 00:04:41,920
Sorry, l must've a little sleepy start

7
00:04:40,480 --> 00:04:42,960
This's Amos gave to everyone...

8
00:04:44,040 --> 00:04:45,520
At the ministry

9
00:04:45,520 --> 00:04:47,960
This striving young man must
be Cedric, am l rite?

10
00:04:49,120 --> 00:04:50,1

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,675 --> 00:00:06,849
�ôïõ!

2
00:00:19,579 --> 00:00:23,842
- �é å�í'áõôü;
- � åð�óçìïò ìáíäýáò ìïõ.

3
00:00:23,843 --> 00:00:28,859
��íáé ìéá ÷áñ�.
�ýôå äáíô�ëá, ïýôå êïë�ñï.

4
00:00:29,512 --> 00:00:33,876
- � äéêüò óïõ å�íáé ì�ëëïí ðéï ðáñáäïóéáêüò.
- �áñáäïóéáêüò; ��íáé áñ÷á�ïò!

5
00:00:33,877 --> 00:00:37,387
�ïé