Keresés a feliratok között Guilty By Suspicion

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,407 --> 00:00:28,638
[Solemn instrumental music]

2
00:01:25,167 --> 00:01:28,523
TAVENNER: Mr. Nolan, you said we could
count on your loyalty.

3
00:01:28,767 --> 00:01:32,601
<i>You didn't say you were coming
to defend the Communist Party.</i>

4
00:01:33,727 --> 00:01:38,198
CHAIRMAN: We know they're out there, but
I'll be damned if I know how to find them.

5
00:01:39,087 --> 00:01:41,647
<i>It'd be a lot easier on everybody...</i>

6
00:01:41,887 --> 00:01:46,358
<i>...if you all wore some identification,
like a pin or a bumper sticker.</i>

7
00:01:46,607 --> 00:01:48,916
<i>Th

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,000 --> 00:00:35,357
GUILT BY SUSPICION

2
00:00:39,240 --> 00:00:42,471
�n 1947 la Comisia pentru
Activitati Antiamericane

3
00:00:42,560 --> 00:00:44,915
entamait une enquête sur
le communisme à Hollywood.

4
00:00:47,400 --> 00:00:50,073
Dix hommes ayant refusé de "coopérer"
avec la commission furent jugés,

5
00:00:50,160 --> 00:00:52,549
déclarés coupables, et condamnés
à des peines de prison

6
00:00:52,640 --> 00:00:55,359
après le refus de la Cour suprême
d'examiner leur cas.

7
00:00:56,960 --> 00:00:59,394
Après cela, aucune personne appelée
à témoigner

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,421 --> 00:00:23,889
CULPADO POR SUSPEITA

2
00:00:27,186 --> 00:00:30,886
Em 1947, o comitê de atos
antiamericanos investigou...

3
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
o comunismo em hollywood.

4
00:00:34,600 --> 00:00:38,600
Os dez que não "cooperaram"
foram condenados a prisão...

5
00:00:38,700 --> 00:00:42,200
depois que um apelo à
suprema corte foi recusado.

6
00:00:44,900 --> 00:00:49,200
Depois disso, nenhuma outra
testemunha acharia trabalho...

7
00:00:49,400 --> 00:00:53,400
a não ser que denunciasse
outros supostos comunistas.

8
00:01:15,208 --> 00:01:16,810
Co

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,000 --> 00:00:35,357
Blacklistet

2
00:00:39,240 --> 00:00:42,471
I 1947 begyndte Komiteen for
Uamerikansk Virksomhed

3
00:00:42,560 --> 00:00:44,915
at efterforske
kommunismen i HollyWood.

4
00:00:47,400 --> 00:00:50,073
Ti mand, som nagtede at "samarbejde"
med komiteen, kom for retten

5
00:00:50,160 --> 00:00:52,549
og bleV idOmt fangselsstraf...

6
00:00:52,640 --> 00:00:55,359
...da HOjesteretten afslog
at hOre deres sag.

7
00:00:56,960 --> 00:00:59,394
Derefter kunne intet Vidne,
hVerken offentligt eller hemmeligt

8
00:00:59,480 --> 00:01:02,278
fa arbejde,
medmindre

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,000 --> 00:00:35,300
VINOVAT PRIN SUSPECTARE

2
00:00:39,500 --> 00:00:42,700
�n 1947 Comisia
de Activitãþi Anti-americane

3
00:00:42,900 --> 00:00:45,300
începuse o anchetã despre
comunismul din Hollywood.

4
00:00:48,100 --> 00:00:51,700
Zece oameni care refuzaserã sã "coopereze"
cu Comisia au fost judecaþi,

5
00:00:51,900 --> 00:00:54,300
declaraþi vinovaþi, ºi condamnaþi
la pedeapsã cu închisoarea

6
00:00:54,500 --> 00:00:57,200
dupã refuzul Curþii Supreme
de a le examinã cazul.

7
00:00:58,000 --> 00:01:01,400
Dupã aceea, nici o persoanã chematã
sã depu

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:31,000 --> 00:00:35,300
VINOVAT PRIN SUSPECTARE

2
00:00:39,500 --> 00:00:42,700
?n 1947 Comisia
de Activit??i Anti-americane

3
00:00:42,900 --> 00:00:45,300
?ncepuse o anchet? despre
comunismul din Hollywood.

4
00:00:48,100 --> 00:00:51,700
Zece oameni care refuzaser? s? "coopereze"
cu Comisia au fost judeca?i,

5
00:00:51,900 --> 00:00:54,300
declara?i vinova?i, ?i condamna?i
la pedeaps? cu ?nchisoarea

6
00:00:54,500 --> 00:00:57,200
dup? refuzul Cur?ii Supreme
de a le examin? cazul.

7
00:00:58,000 --> 00:01:01,400
Dup? aceea, nici o persoan? chemat?
s? depun? m?rturie fie ?n public fie cu u?ile ?nchise,

8
00:01:01,600 --> 00:01:04,400
nu ma

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,492 --> 00:00:27,861
[Solemn instrumental music]

2
00:01:26,804 --> 00:01:30,304
TAVENNER: Mr. Nolan, you said we could
count on your loyalty.

3
00:01:30,558 --> 00:01:34,556
<i>You didn't say you were coming
to defend the Communist Party.</i>

4
00:01:35,730 --> 00:01:40,392
CHAIRMAN: We know they're out there, but
I'll be damned if I know how to find them.

5
00:01:41,319 --> 00:01:43,988
<i>It'd be a lot easier on everybody...</i>

6
00:01:44,239 --> 00:01:48,900
<i>...if you all wore some identification,
like a pin or a bumper sticker.</i>

7
00:01:49,160 --> 00:01:51,568
<i>Th

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,000 --> 00:00:35,300
VINOVAT PRIN SUSPECTARE

2
00:00:39,500 --> 00:00:42,700
�n 1947 Comisia
de Activitãþi Anti-americane

3
00:00:42,900 --> 00:00:45,300
începuse o anchetã despre
comunismul din Hollywood.

4
00:00:48,100 --> 00:00:51,700
Zece oameni care refuzaserã sã "coopereze"
cu Comisia au fost judecaþi,

5
00:00:51,900 --> 00:00:54,300
declaraþi vinovaþi, ºi condamnaþi
la pedeapsã cu închisoarea

6
00:00:54,500 --> 00:00:57,200
dupã refuzul Curþii Supreme
de a le examinã cazul.

7
00:00:58,000 --> 00:01:01,400
Dupã aceea, nici o persoanã chematã
sã depu

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:31,000 --> 00:00:35,300
VINOVAT PRIN SUSPECTARE

2
00:00:39,500 --> 00:00:42,700
?n 1947 Comisia
de Activit??i Anti-americane

3
00:00:42,900 --> 00:00:45,300
?ncepuse o anchet? despre
comunismul din Hollywood.

4
00:00:48,100 --> 00:00:51,700
Zece oameni care refuzaser? s? "coopereze"
cu Comisia au fost judeca?i,

5
00:00:51,900 --> 00:00:54,300
declara?i vinova?i, ?i condamna?i
la pedeaps? cu ?nchisoarea

6
00:00:54,500 --> 00:00:57,200
dup? refuzul Cur?ii Supreme
de a le examin? cazul.

7
00:00:58,000 --> 00:01:01,400
Dup? aceea, nici o persoan? chemat?
s? depun? m?rturie fie ?n public fie cu u?ile ?nchise,

8
00:01:01,600 --> 00:01:04,400
nu ma

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,377 --> 00:00:07,216
Eºti un tip educated, nu ?

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,969
ªi majoritatea dintre noi,
n-au fãcut nici liceul...

3
00:00:11,021 --> 00:00:13,138
poate cu excepþia lui Carlo.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,266
Deci mãrturia ta
ne poate face rãu.

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,019
- �nþelegi ce încerc sã spun ?
- A fost o greºealã umanã.

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,357
Ce altceva mai e
o greºealã umanã ?

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,819
Mai devreme ai spus
cã a fost un Lincoln.

8
00:00:27,903 --> 00:00:30,197
Ai spus cã au stat 9 ore.

9
00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,167 --> 00:00:39,727
[ Man ]...full sum and total of the F.B.I.
and the police department's efforts here.

2
00:00:39,847 --> 00:00:43,247
As has been outlined before,
a couple of hundred...

3
00:00:43,327 --> 00:00:46,968
M-Mafia and organized crime members
and associates have been indicted...

4
00:00:47,048 --> 00:00:49,208
in the last year to two years.

5
00:00:49,288 --> 00:00:53,208
So that the attack is at the top level,
the middle level and the lower level.

6
00:00:53,288 --> 00:00:57,688
And we are doing everything that
we can to identify, indict and convict...

7
00:00:5

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,916 --> 00:00:39,579
<i>...es la suma de todos los esfuerzos del FBI
y el Departamento de Policía.</i>

2
00:00:39,653 --> 00:00:42,679
<i>Y como ya les hemos indicado
anteriormente, unos 200...</i>

3
00:00:42,756 --> 00:00:45,884
<i>miembros y cómplices de la mafia
y del crimen organizado...</i>

4
00:00:45,959 --> 00:00:48,757
<i>han sido acusados en los últimos dos años.
FISCAL DEL DISTRITO SUR DE NUEVA YORK</i>

5
00:00:48,829 --> 00:00:52,788
<i>Por lo tanto, la redada es contra la cúpula,
y los niveles intermedios e inferiores...</i>

6
00:00:52,866 --> 00:00:57,200
<i>y est

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:08,342
Traducerea: Subs.ro Team

2
00:00:35,911 --> 00:00:39,540
... pentru a însuma toate
eforturile FBI ºi ale poliþiei.

3
00:00:39,623 --> 00:00:42,668
Cum s-a subliniat mai devreme,

4
00:00:42,751 --> 00:00:45,879
200 de membri ºi complici ai mafiei
ºi crimei organizate...

5
00:00:45,921 --> 00:00:48,715
au fost acuzaþi în ultimii ani.

6
00:00:48,799 --> 00:00:52,761
Deci, atacul e la nivel înalt,
intermediar ºi inferior...

7
00:00:52,845 --> 00:00:57,182
ºi facem tot ce putem sã
identificãm, acuzam ºi condamnam...

8
00:00:57,266 --> 00:01:00,9

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{639}{696}�èíîêîìïàíèè "�åâåëýéøíñ �íòýðòýéìåíò"
{759}{819}�èëüì �òèâåíà �îïêèíñà
{875}{974}�îðãàí �ðèìýí è �æèí �ýêìåí
{1009}{1130}��� �����������
{1215}{1274}�îìàñ �æåéí
{1311}{1393}�îíèêà �åëëó÷÷è
{1410}{1478}�èãåëü �óàðýñ
{1898}{1971}�îìïîçèòîð - �è �è
{2521}{2628}�ðàãàí "�þñè" ïðîí¸ññÿ íàä �óýðòî-�èêî|12 îêòÿáðÿ ïðîøëîãî ãîäà,..
{2631}{2748}...ïðè÷èíèâ áîëüøèé óùåðá, ÷åì|óðàãàí "�æîðäæ" äâà ãîäà íàçàä.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
The Rasmus - Guilty

2
00:00:10,001 --> 00:00:15,001
Hecho Por Pin_167

3
00:00:15,002 --> 00:00:20,002
Dedicado a mis amigos

4
00:00:20,003 --> 00:00:22,003
Soy el mejor

5
00:00:22,004 --> 00:00:26,504
Aguante The Rasmus

6
00:00:26,705 --> 00:00:30,305
Esta bueno loko ahi va

7
00:00:32,206 --> 00:00:34,406
Me siento culpable

8
00:00:34,807 --> 00:00:38,807
Mis palabras están vacías

9
00:00:39,008 --> 00:00:42,308
No tengo nada que darte

10
00:00:42,409 --> 00:00:46,309
No tengo tiempo para ti

11
00:00:46,810 --> 00:00:49,810
Dices que soy c

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,340 --> 00:01:43,094
� ôõöþíáò �ïýóé äé�ó÷éóå ôï
�ïõ�ñôï ��êï ð�ñóõ óôéò 12/10.

2
00:01:43,700 --> 00:01:47,659
�ñïê�ëåóå ìåãáëýôåñåò
êáôáóôñïö�ò áðü ðïô� �ëëïôå.

3
00:01:48,900 --> 00:01:51,858
�õô� ôç öïñ�
�ãéíáí óçìáíôéê�ò æçìé�ò.

4
00:01:52,140 --> 00:01:56,691
�ï êüóôïò ôïõò �öôáóå
ôï 1.8 äéò äïë�ñéá.

5
00:01:57,900 --> 00:02:01,256
�õô� ôç öïñ� ç êáôáóôñïö�...

6
00:02:05,140 --> 00:02:06,892
õðïëïã�óô

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,350 --> 00:00:40,013
<i>...full sum and total of the F.B.I.
and the police department's efforts here.</i>

2
00:00:40,087 --> 00:00:43,420
<i>As has been outlined before,
a couple ofhundred...</i>

3
00:00:43,490 --> 00:00:47,187
<i>M- Mafia and organized crime members
and associates have been indicted...</i>

4
00:00:47,260 --> 00:00:49,387
in the last year to two years.

5
00:00:49,463 --> 00:00:53,399
So that the attack is at the top level,
the middle level and the lower level.

6
00:00:53,467 --> 00:00:57,801
<i>And we are doing everything that
we can to identify, indict and convict

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,090 --> 00:00:07,886
Hej, Paige, kde jsi byla?
Jde? pozd?.

2
00:00:08,016 --> 00:00:09,726
V?m. Omlouv?m se.
M?la jsem toho moc.

3
00:00:10,226 --> 00:00:11,266
Kde? U Richarda?

4
00:00:11,846 --> 00:00:15,276
Ne! Byla jsem v pr?ci.
Co takhle se nad to povzn?st, sle?no.

5
00:00:15,446 --> 00:00:18,236
Hej, jsi jedin?,
kdo se m??e p?en?st dom? pro pr?d?lko.

6
00:00:18,616 --> 00:00:20,996
Dvakr?t. Ud?lala jsem to dvakr?t.

7
00:00:21,076 --> 00:00:23,222
Jo, to byla jedin? p??le?itost,
kdy jsme t? v?bec mohly vid?t.

8
00:00:23,342 --> 00:00:24,592
Pro? jsem sem p?i?la?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,229 --> 00:00:48,297
BAJO SOSPECHA

2
00:01:45,568 --> 00:01:49,839
El Huracán Lucy arremetió contra
Puerto Rico el 12 de octubre,

3
00:01:50,231 --> 00:01:55,025
causando aún más devastación que
el Huracán George hace dos años.

4
00:01:55,659 --> 00:01:58,398
Esta vez
el daño fue considerable.

5
00:01:58,964 --> 00:02:04,006
Esta vez el daño fue estimado en
1800 millones de dólares.

6
00:02:04,983 --> 00:02:08,873
Esta vez el...
Esta vez el daño...

7
00:02:12,813 --> 00:02:15,065
Esta vez el daño se estima...

8
00:02:20,673 --> 00:02:22,227
Por Dios.

9
00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2080}{2152}�ñÿêà ãîäèíà óáèéñòâàòà|ïðîìåíÿò æèâîòà íè.
{2155}{2245}�î íàé-òåæêà å çàãóáàòà|íà íåâèííè äóøè.
{2248}{2350}�� ����� 34 ������|� ��� ����� ��������
{2694}{2801}�� ����� 5 �������|����� ����� ������������
{3512}{3617}����� �� ������� ���� ����� 1 5-24 �.|� ���-����� � ���
{4136}{4255}��������� � ���� �� ���-��������|����������� �������
{4818}{4960}Ã� Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã� Ã�Ã� 2000 Ã�. Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�|Ã�Ã� Ã

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,240 --> 00:00:39,800
.. utemeljen sum po zaslugi F.B.I.
in tukajšnje policijske postaje.

2
00:00:39,920 --> 00:00:43,320
Kot je bilo že povedano
prej, nekaj sto..

3
00:00:43,400 --> 00:00:47,040
Mafija in organiziran kriminal,
njihovi èlani in vsi vpleteni, so bili

4
00:00:47,120 --> 00:00:49,280
obsojeni zadnje leto,
na 2 leti zapora.

5
00:00:49,360 --> 00:00:53,280
Tako da je napad na visokem nivoju,
srednjem nivoju in nizkem nivoju.

6
00:00:53,360 --> 00:00:57,760
Delamo vse kar je v naši moèi, da
identificiramo, izsledimo in obsodimo

7
00:00:57,840 --> 00:01:01,520

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 512x384 25.0fps 230.8 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{122}{188} Oddzia? Specjalny w KOLORZE!!!
{354}{437} Wyst?puj?:
{1204}{1294}Odcinek pod tytu?em:|Alibi winnego
{3136}{3187} -O ty tylko ty Ralf... Jak leci?
{3190}{3208} -?wietnie
{4190}{4289} -S?d okr?gowy rozpoczyna obrady.|Przewodniczy s?dzia Olivier Maxwell
{4417}{4444} Prosz? usi???
{4523}{4570} Prosz? zarz?dzi? spokoj
{4800}{4852} B?dzie 5 minutowa przerwa
{4896}{4980} Nazywam si? porucznik Frank Drebin z Oddzia?u Specjalnego,|wyspecjalizowanej jednostki oddzia?u policji
{4996}{5068} W?asnie czy?cili mi samoch?d, kiedy us?ysza?em|kiedy otrzyma?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Todos os anos,|os assassinatos afectam as nossas vidas.

2
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Mas nenhum deles é tão devastador|como a morte de vidas inocentes.

3
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
"Há um assassinato cada 34 minutos|nos Estados Unidos."

4
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
"Há um crime violento|cada 5 segundos."

5
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
"O índice de jovens assassinados entre|15 e 24 anos é o mais alto do mundo."

6
00:01:39,000 --> 00:01:44,000
"Washington D.C. é uma das cidades|mais mortais dos E.U.A."

7
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
"Estima-se

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3}{3}23.976
{22}{82}Tekstityksen versionumero: 1.2|P?iv?ys: 24.07.2006
{102}{172}T?m?nkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{192}{292}Suomennos: unltd, BlackMatter, Gnomus, H?n?,|Sensei, Putki, DickJohnson, cotton, Platypus -
{296}{381}deadstar, rocka, Shafty, jackblack12 ja IsoD
{385}{465}Oikoluku: GFx
{876}{950}...lukuisten FBI:n ja|poliisilaitoksen yritystenansiosta.
{961}{1035}Kuten aiemmin on k?ynyt|ilmi, ett? pari sataa -
{1040}{1118}mafian ja j?rjest?ytyneen rikollisuuden|j?seni? sek? heid?n rikoskumppaneitaan -
{1122}{1178}on pantu syytteeseen|viimeisen kahden vuoden aikana.
{1182}{1266}Joten pid?tykset koskevat ylint?,|kes

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,587 --> 00:01:48,707
Lucy Fýrtýnasý Porto Riko'yu
Ekim ayýnýn 12'sinde...

2
00:01:49,215 --> 00:01:52,715
kasýp kavurdu, iki yýl önceki
George fýrtýnasýndan dahi...

3
00:01:53,177 --> 00:01:57,175
daha büyük bir yýkýma neden
oldu, bu sefer zarar kayda...

4
00:01:57,598 --> 00:02:02,639
deðerdi, bu sefer zararýn,
1 .8 milyar dolar kadar...

5
00:02:03,062 --> 00:02:05,979
olduðu tahmin ediliyor,
bu sefer...

6
00:02:07,316 --> 00:02:09,142
bu sefer zarar ..

7
00:02:12,654 --> 00:02:21,610
Bu sefer zarar olmaz,
böyle daha iyi.

8
00:02:25,875 --> 00:02:29,87

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,370 --> 00:00:14,590
- watch the road
- lisa, shut it

2
00:00:14,950 --> 00:00:16,950
- Yeah.

3
00:00:17,050 --> 00:00:20,330
If our folks knew we skipped
the retreat.we are so toast.

4
00:00:20,380 --> 00:00:22,110
Not if we change
and get our stories straight.

5
00:00:22,140 --> 00:00:23,610
- Would you grab the wheel?
- Yeah.

6
00:00:27,330 --> 00:00:29,960
- What?
- Well,that certainly screams church retreat.

7
00:00:31,950 --> 00:00:33,990
"Actually,Mommy,
somebody did have beer.

8
00:00:34,050 --> 00:00:36,500
I had a sip.It was disgusting."

9
00:00:37,400 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,640 --> 00:01:49,040
Kabul edildi.
Devam edin Bay Schiff.

2
00:01:50,360 --> 00:01:53,000
Holiday Inn 405 numaralý
odaya girdiðiniz zaman...

3
00:01:53,200 --> 00:01:55,160
gördüklerinizi
tarif edin.

4
00:01:55,480 --> 00:01:58,840
Bay Lombardo, Vergi Dairesinin
baþkaný Richard Colbert'la yalnýzdý.

5
00:02:00,000 --> 00:02:04,480
Bay Colbert bir masaya eðilmiþ
yüzlük dolar banknotlarýný sayýyordu.

6
00:02:04,720 --> 00:02:08,840
O gece öyle bir buluþma olacaðýný
nereden bildiðinizi anlatýr mýsýnýz?

7
00:02:09,080 --> 00:02:13,240
Bay Lombardo'nun tele

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,620 --> 00:01:48,692
Se acceptã.
Continuaþi, domnule Schiff.

2
00:01:49,980 --> 00:01:51,936
Descrieþi ce aþi gãsit
dumneavoastrã ºi ceilalþi agenþi...

3
00:01:52,060 --> 00:01:54,972
când aþi intrat în acel apartament
cu nr. 405 de pe Holiday Inn.

4
00:01:55,100 --> 00:01:57,614
Domnul Lombardo era singur în camerã
cu Richard Colbert,

5
00:01:57,740 --> 00:02:00,618
un director adjunct al
Serviciului de Taxe Interne,

6
00:02:00,740 --> 00:02:02,270
care stãtea ghemuit
în spatele unei mãsuþe

7
00:02:02,271 --> 00:02:04,050
numãrând fiºicuri de
bancnote d

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,210 --> 00:00:03,504
...�í �á�á��� �á�����

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,088
��í� ��� �á�ä���á ãä åä� �����

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,089
����á �� ���ð

4
00:00:06,089 --> 00:00:07,007
(�ä���í í� (�í�í

5
00:00:07,007 --> 00:00:10,302
á� ��åã áã��� ��í�
�í�í ��í�) �ä ��ã�ä�)

6
00:00:10,302 --> 00:00:12,095
ã���á �ã�� �á�� �æ�íå�

7
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
æ ã���á ���� �á��
���íå� ãä �áæ�æ�

8
00:00:13,096 --> 00:00:14,890
��� �á

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,200 --> 00:00:39,600
... k?igi FBI ja politsei jaoskondade
j?upingutused on selle kallal.

2
00:00:39,900 --> 00:00:43,100
Nagu varemgi konspekteeritud,
on paarsada...

3
00:00:43,400 --> 00:00:46,900
maffia ja organiseeritud kuritegevuse
liikmetest ning partneritest s??di m?istetud...

4
00:00:47,100 --> 00:00:49,100
viimase paari aasta jooksul.

5
00:00:49,300 --> 00:00:53,100
Nii, et r?nnak on tipptasemel,
kesktasemel ja alamtasemel.

6
00:00:53,300 --> 00:00:57,600
Ning me teeme k?ik, et tuvastada,
s??distada ning s??di m?ista...

7
00:00:57,800 --> 00:01:01,300
grupijuhid, must

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:01:45,620 --> 00:01:48,692
Se accept?.
Continua?i, domnule Schiff.

2
00:01:49,980 --> 00:01:51,936
Descrie?i ce a?i g?sit
dumneavoastr? ?i ceilal?i agen?i...

3
00:01:52,060 --> 00:01:54,972
c?nd a?i intrat ?n acel apartament
cu nr. 405 de pe Holiday Inn.

4
00:01:55,100 --> 00:01:57,614
Domnul Lombardo era singur ?n camer?
cu Richard Colbert,

5
00:01:57,740 --> 00:02:00,618
un director adjunct al
Serviciului de Taxe Interne,

6
00:02:00,740 --> 00:02:02,270
care st?tea ghemuit
?n spatele unei m?su?e

7
00:02:02,271 --> 00:02:04,050
num?r?nd fi?icuri de
bancnote de 100 de dolari.

8
00:02:04,180 --> 00:02:06,216
?i spune?i v? rog juriului
cum a?i

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,515 --> 00:01:01,718
�eviri: OPUS
opuslandia@hotmail.com

2
00:01:05,515 --> 00:01:09,719
Affýnýzý dilerim. Ayaðýnýz mýydý?
Tünele gireceðimizi hiç bilmiyordum.

3
00:01:09,802 --> 00:01:11,651
Kompartýmanýn boþ olduðunu sanýyordum.

4
00:01:15,518 --> 00:01:17,997
�zgünüm. Umarým sizi incitmedim.

5
00:01:18,880 --> 00:01:21,569
Yan kompartýmandaki rezil
adam acayip puro içiyor.

6
00:01:22,662 --> 00:01:25,604
Buraya kaçmak zorunda kaldým.
Sigara içmiyorsunuz, deðil mi?

7
00:01:25,730 --> 00:01:28,293
- Hayýr, �çmiyorum.
- Tanrýya þükür ki.

8

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{125}{179}Anteriormente en Stargate Atlantis
{182}{205}¡Mayor Sheppard!
{215}{257}Mayor Sheppard,|¿quién es esta gente?
{258}{322}Soy Teyla Emmagan, hija de Tegan
{323}{404}Si los Espectros nunca han tocado|en vuestro mundo deberíais volver
{405}{443}Nos gustaría pero no podemos
{445}{521}No creo que un ser así muera por|envejecimiento natural como nosotros
{522}{583}Habéis traspasado los límites|de nuestro terreno de cría
{584}{641}No sabes lo que has hecho
{981}{1022}Es el código de Identificación|del mayor Sheppard
{1023}{1055}Sólo han estado fuera unas horas
{1072}{1092}Atlantis
{1096}{1136}Aquí Sheppard, volvemos con com

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,032 --> 00:01:43,583
''Hurrikaani Lucy iski Puerto Ricoon
lokakuun 1 2. p?iv? viime vuonna'' -

2
00:01:43,792 --> 00:01:48,707
''ja aiheutti suurempaa tuhoa kuin
hurrikaani George vuosi sitten.''

3
00:01:48,912 --> 00:01:51,824
''Tuhot olivat huomattavat.''

4
00:01:52,032 --> 00:01:57,550
''Tuhojen suuruudeksi
arvioitiin 1 ,8 miljardia dollaria.''

5
00:01:57,752 --> 00:02:01,904
Tuhojen suuruudeksi...

6
00:02:04,992 --> 00:02:07,870
Tuhojen suuruudeksi arvioitiin...

7
00:02:12,752 --> 00:02:14,743
Jestas sent??n.

8
00:02:17,952 --> 00:02:19,863
Chantal!

9
00:02:21,312 -

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,043 --> 00:00:06,381
De az emberi term?szet ezen felemelkedik,
egy?tt k?pesek vagyunk r?.

2
00:00:06,423 --> 00:00:09,510
K?rem seg?tsenek, hogy
seg?thessek a gyerekeken.

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,178
K?sz?n?m.

4
00:00:46,547 --> 00:00:48,674
Tudod, el?gg? zavarba kelt?,

5
00:00:48,757 --> 00:00:52,594
hogy csak ?gy kir?ngatt?l onnan,
nem tudtam se enni, se besz?lgetni.

6
00:00:52,678 --> 00:00:55,722
- A francba is, ?hes vagyok!
- Szereted a csokit?

7
00:00:55,764 --> 00:00:57,891
Az el?csarnokban t?bb automata tele van,

8
00:00:57,975 --> 00:00:59,935
?s tudom, hogy va

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem