Keresés a feliratok között Grinch, The

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,708 --> 00:00:47,050

2
00:01:06,191 --> 00:01:10,362
Intr-un fulg de nea
ca cel de pe mineca ta...

3
00:01:10,362 --> 00:01:14,616
...s-a petrecut o poveste ce
trebuie vazuta pentru a fi crezuta.

4
00:01:30,883 --> 00:01:34,845
Undeva in munti,
pe linga Pontoos...

5
00:01:34,970 --> 00:01:37,764
...se afla micutul oras Cineville:

6
00:01:38,182 --> 00:01:39,641
Casa Cine-ilor.

7
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
Intreaba-l pe orice Cine
si el o sa-ti spuna:

8
00:01:47,357 --> 00:01:51,737
"Nici un oras nu e ca Cineville
in preajma Craciunului."

9
00:01:52,279 --> 00:01:55,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,708 --> 00:00:47,050

2
00:01:06,191 --> 00:01:10,362
Intr-un fulg de nea
ca cel de pe mineca ta...

3
00:01:10,362 --> 00:01:14,616
...s-a petrecut o poveste ce
trebuie vazuta pentru a fi crezuta.

4
00:01:30,883 --> 00:01:34,845
Undeva in munti,
pe linga Pontoos...

5
00:01:34,970 --> 00:01:37,764
...se afla micutul oras Cineville:

6
00:01:38,182 --> 00:01:39,641
Casa Cine-ilor.

7
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
Intreaba-l pe orice Cine
si el o sa-ti spuna:

8
00:01:47,357 --> 00:01:51,737
"Nici un oras nu e ca Cineville
in preajma Craciunului."

9
00:01:52,279 --> 00:01:55,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1587}{1687}Intr-un fulg de zapada,|ca si cel din maneca ta...
{1687}{1789}...s-a intamplat o poveste|pe care trebuie sa o vezi ca sa o crezi.
{2179}{2274}Foarte sus in munti,|in the high range of Pontoos...
{2277}{2344}...este asezat micul oras Cineville:
{2354}{2389}Casa Cinelor.
{2502}{2572}Intreaba oricare Cine, si el iti va spune:
{2574}{2679}''Nu exista alt loc ca Cineville|in perioada Craciunului.''
{2692}{2759}Fiecare fereastra era ingramadita,|fiecare felinar era aranjat...
{2764}{2867}...si orchestra orasului marsaluia|cantand cele mai bune cantece de Craciun.
{2987}{3057}Craciun Fericit! Craciun Fericit!
{3369}{3437}Ziua Arborelu

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1587}{1687}Intr-un fulg de nea|ca cel de pe mineca ta...
{1687}{1789}...s-a petrecut o poveste ce|trebuie vazuta pentru a fi crezuta.
{2179}{2274}Undeva in munti,|pe linga Pontoos...
{2277}{2344}...se afla micutul oras Cineville:
{2354}{2389}Casa Cine-ilor.
{2502}{2572}Intreaba-l pe orice Cine|si el o sa-ti spuna:
{2574}{2679}"Nici un oras nu e ca Cineville|in preajma Craciunului."
{2692}{2759}Fiecare fereastra a fost decorata,|fiecare felinar a fost ornat...
{2764}{2867}...si orchestra din Cineville|cinta ce-i mai bun.
{2987}{3057}Craciun fericit! Craciun fericit!
{3369}{3437}Ziua Copacului a fost frumoasa,|si Pastele a fost placut...
{3

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,727 --> 00:01:07,720
Inside a snowflake,
like the one on yoursleeve...

2
00:01:10,696 --> 00:01:14,992
...there happened a story
you mustsee to believe.

3
00:01:31,258 --> 00:01:35,262
Way up in the mountains,
in the high range of Pontoos...

4
00:01:35,345 --> 00:01:38,140
...lay the small town of Whoville:

5
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
The home of the Whos.

6
00:01:44,730 --> 00:01:47,691
Ask any Who, and they'll have this to say:

7
00:01:47,774 --> 00:01:52,154
''There is no place like Whoville
around Christmas Day.''

8
00:01:52,654 --> 00:01:55,490
Every window was fl

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1588}{1690}{Y:i}Dentro de un copo de nieve, como|el que sobre tu manga suele caer...
{1692}{1802}{Y:i}...ocurrió una historia,|que debes ver para creer.
{2182}{2280}{Y:i}Arriba de las montañas,|en lo alto de Pontoos...
{2280}{2355}{Y:i}...se situaba el pequeño|poblado, llamado Villa Quien.
{2356}{2406}{Y:i}El hogar de los Quienes.
{2508}{2579}{Y:i}Pregúntale a cualquier Quien,|y ellos te dirán...
{2579}{2684}{Y:i}...que no hay otro lugar como Villa Quien,|en el Día de Navidad.
{2695}{2766}{Y:i}Toda ventana había sido visitada,|todo farol adornado estaba...
{2766}{2877}{Y:i}...y la Banda de Villa Quien marchaba|en lo mejo

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1593}{1693}Unutar snježne pahulje,|poput one na vašem rukavu...
{1695}{1798}...dogodila se prièa,|koju morate vidjeti da bi vjerovali.
{2188}{2284}Visoko u planinama,|na visokim obroncima Pontoosa...
{2286}{2353}...leži mjestašce, po imenu Tkograd:
{2361}{2398}dom Tkoa.
{2511}{2582}Pitaj Tkoa, kojeg god hoæeš,
{2584}{2689}a on æe ti reæi: "Na Božiæ|ljepše mjesto neæeš naæi."
{2701}{2769}Mjesto bijelo posvuda,|na lampama leži snijeg...
{2773}{2876}...a Tkogradski band| svira i pleše po ulici.
{2997}{3067}Sretan Božiæ, Sretan Božiæ!
{3378}{3447}Dan rada je bio dobar,|Uskrs je bio ugodan...
{3449}{3527}...a na dan sv. Fi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,794 --> 00:00:21,296
Valtion elokuvatarkastamo:
Ikäraja: S

2
00:00:21,380 --> 00:00:24,299
Statens filmgranskningsbyrå:
�ldersgräns: 7

3
00:01:06,341 --> 00:01:10,512
Sisällä hiutaleen
jokseenkin tuollaisen -

4
00:01:10,596 --> 00:01:14,892
sattui juttu niin kumma
en uskoa voi ma.

5
00:01:31,200 --> 00:01:35,162
ylhäältä vuorilta
Pontoosin seudulta -

6
00:01:35,287 --> 00:01:38,040
löydät Kukakylän kaupungin:

7
00:01:38,373 --> 00:01:39,917
se koti on kukien.

8
00:01:44,630 --> 00:01:47,591
Joka kuka sulle kertoo:

9
00:01:47,674 --> 00:01:52,054
"Jouluaat

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{145}{253}"Dr. Seuss|How the Grinch stole Christmas!"
{845}{953}"Dr. Seuss|How the Grinch stole Christmas!"
{1055}{1142}/Fah who foraze, dah who doraze
{1146}{1242}/Welcome, Christmas, bring your light
{1246}{1338}/Fah who foraze, dah who doraze
{1342}{1426}/Welcome in the Whovenile
{1462}{1556}/Welcome Christmas, fah who rahmus
{1560}{1655}/Welcome Christmas, dah who dahmus
{1659}{1748}/Welcome Christmas, while we stand
{1752}{1846}/heart to heart and hand in hand
{1901}{1946}/Trim up the tree with Christmas stuff
{1950}{1997}/Like bingle balls, and whofoo fluff
{2001}{2040}/Trim up the tree with goowho gums
{2044}{2103}/and bizilbix an

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1588}{1690}{Y:i}Dentro de un copo de nieve, como|el que sobre tu manga suele caer...
{1692}{1802}{Y:i}...ocurrió una historia,|que debes ver para creer.
{2182}{2280}{Y:i}Arriba de las montañas,|en lo alto de Pontoos...
{2280}{2355}{Y:i}...se situaba el pequeño|poblado, llamado Villa Quien.
{2356}{2406}{Y:i}El hogar de los Quienes.
{2508}{2579}{Y:i}Pregúntale a cualquier Quien,|y ellos te dirán...
{2579}{2684}{Y:i}...que no hay otro lugar como Villa Quien,|en el Día de Navidad.
{2695}{2766}{Y:i}Toda ventana había sido visitada,|todo farol adornado estaba...
{2766}{2877}{Y:i}...y la Banda de Villa Quien marchaba|en lo mejo

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,658 --> 00:00:47,821
[ �óåò ñèëüíüûé âåòåð ]

2
00:01:07,514 --> 00:01:09,414
[ �àññêàçüûâàåò ìóæ÷èíà ]
�ðåäè ñîòíè ñíåæèíîê,

3
00:01:09,516 --> 00:01:11,643
ïàäàþùèõ íà ðóêàâà ïðîõîæèõ,

4
00:01:11,752 --> 00:01:16,018
ïðîèçîøëà óäèâèòåëüíàÿ èñòîðèÿ,
â êîòîðóþ ìîæíî ïîâåðèòü, óâèäåâ
åå òîëüêî ñîáñòâåííüûìè ãëàçàìè.

5
00:01:32,406 --> 00:01:36,399
�àëåêî â ãîðàõ, íà ñàìîé
âåðøèíå ãîðüû �îíòóñ,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1593}{1693}Uvnit? jedn? vlo?ky,|to neni tajemstvim,
{1695}{1798}odehr?l se p??b?h,|kter? te? vypr?vim.
{2188}{2284}Tam vysoko v hor?ch,|k nebi se ty?icich,
{2286}{2353}je m?ste?ko Kdovikov,
{2361}{2398}kde ?iji Kdovici.
{2511}{2582}Zeptej se Kdovika, kter?ho jen chce?,
{2584}{2689}a on ti ?ekne: "O V?nocich|lep?i misto nenajde?."
{2701}{2769}M?sto bylo vyzdoben?,|na st?ech?ch le?el snih...
{2773}{2876}a kdovikovsk? kapela|hr?la v ulicich.
{2997}{3067}Vesel? V?noce!
{3378}{3447}Masopust byl vesel?,|Velikonoce rozdov?d?n?...
{3449}{3527}a na svat?ho Dyndy|jedli dyndyovsk? uzen?.
{3531}{3627}Ale ka?d? Kdovik|potvrdi bez zav?h?ni,
{3629}{37

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1593}{1693}Unutar snježne pahulje,|poput one na vašem rukavu...
{1695}{1798}...dogodila se prièa,|koju morate vidjeti da bi vjerovali.
{2188}{2284}Visoko u planinama,|na visokim obroncima Pontoosa...
{2286}{2353}...leži mjestašce, po imenu Tkograd:
{2361}{2398}dom Tkoa.
{2511}{2582}Pitaj Tkoa, kojeg god hoæeš,
{2584}{2689}a on æe ti reæi: "Na Božiæ|ljepše mjesto neæeš naæi."
{2701}{2769}Mjesto bijelo posvuda,|na lampama leži snijeg...
{2773}{2876}...a Tkogradski band| svira i pleše po ulici.
{2997}{3067}Sretan Božiæ, Sretan Božiæ!
{3378}{3447}Dan rada je bio dobar,|Uskrs je bio ugodan...
{3449}{3527}...a na dan sv. Fi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1593}{1693}Dentro de un copo de nieve,|como el que en tu manga suele caer...
{1695}{1798}...ocurrió una historia |qué debes ver para creer.
{2188}{2284}Arriba de las montañas,|en lo alto de Pontoos...
{2286}{2353}...se situaba el pequeño|poblado de Villa "Quien".
{2364}{2398}El hogar de los "Quien".
{2511}{2582}Pregúntale a cualquier "Quien",|y ellos te diran:
{2584}{2689}''Aquí no hay lugar como la Villa "Quien"|alrededor del día de Navidad.''
{2701}{2769}Toda ventana havia sido visitada,|todo farol havia sido adornado...
{2773}{2876}...y la Banda de Villa "Quien" marchaba|en lo mejor de la navidad.
{2997}{3067}Feliz Navidad!|Feliz

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,720 --> 00:01:07,720
In een sneeuwvlok,
zoals je die ziet op je mouwen...

2
00:01:07,800 --> 00:01:11,920
gebeurde er een verhaal
dat ik je nu ga toevertrouwen.

3
00:01:27,520 --> 00:01:31,360
Verin de bergen,
in de hoge keten van Pontoos...

4
00:01:31,440 --> 00:01:34,120
ligt het stadje Whoville:

5
00:01:34,440 --> 00:01:35,920
daar wonen de Who's.

6
00:01:40,440 --> 00:01:43,280
Vraag een Who en hij zegt dit:

7
00:01:43,360 --> 00:01:47,560
"Niets is leuker dan Whoville
tijdens Kerstmis."

8
00:01:48,040 --> 00:01:50,840
Elk raam was versierd,
elke lantaarnpaal getooid.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{500}{y:i}Subtitles by ScRaSh|owi007@hotmail.com{y}
{1593}{1693}Dentro de un copo de nieve,|como el que en tu manga suele caer...
{1695}{1798}...ocurrió una historia |qué debes ver para creer.
{2188}{2284}Arriba de las montañas,|en lo alto de Pontoos...
{2286}{2353}...se situaba el pequeño|poblado de Villa "Quien".
{2364}{2398}El hogar de los "Quien".
{2511}{2582}Pregúntale a cualquier "Quien",|y ellos te diran:
{2584}{2689}''Aquí no hay lugar como la Villa "Quien"|alrededor del día de Navidad.''
{2701}{2769}Toda ventana havia sido visitada,|todo farol havia sido adornado...
{2773}{2876}...y la Banda de Villa "Quien" marchaba|en lo

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1584}{1668}W p³atku �niegu, takim jak ten,|który spad³ ci na rêkaw,
{1680}{1767}zdarzy³a siê ta historia.|Uwierzysz w ni¹, gdy j¹ obejrzysz.
{2172}{2264}Daleko w górach, miêdzy najwy¿szymi|szczytami Gór Pontusowych...
{2268}{2325}le¿y ma³e miasteczko Ktosiowo.
{2352}{2400}Mieszkaj¹ tam Ktosie.
{2496}{2547}Ka¿dy Kto� ci to powie..
{2568}{2637}"Bo¿e Narodzenie najlepsze w Ktosiowie".
{2688}{2760}Przybrane wszystkie okna,|ozdobione latarnie,
{2760}{2827}a orkiestra z Ktosiowa dumnie maszeruje.
{2988}{3030}Weso³ych �wi¹t!
{3360}{3432}Zielone �wi¹tki s¹ mi³e,|Wielkanoc przyjemna,
{3432}{3503}a na �wiêtego Fazanta|ws

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:06,149 --> 00:01:10,320
<i>Inside a snowflake,
like the one on your sleeve...</i>

2
00:01:10,403 --> 00:01:14,699
<i>...there happened a story
you must see to believe.</i>

3
00:01:30,965 --> 00:01:34,969
<i>Way up in the mountains,
in the high range of Pontoos...</i>

4
00:01:35,053 --> 00:01:37,847
<i>...lay the small town of Whoville:</i>

5
00:01:38,306 --> 00:01:39,724
<i>The home of the Whos.</i>

6
00:01:44,437 --> 00:01:47,398
<i>Ask any Who, and they'll have this to say:</i>

7
00:01:47,482 --> 00:01:51,861
<i>"There is no place like Whoville
around Christmas Day."</i>

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,682 --> 00:00:09,981
"Dr. Seuss: Como o
Grinch Roubou o Natal!"

2
00:00:44,509 --> 00:00:45,936
Fah quem for-aze

3
00:00:46,335 --> 00:00:47,872
Dah quem dor-aze!

4
00:00:48,293 --> 00:00:49,880
Bem-vindo Natal

5
00:00:50,268 --> 00:00:51,974
Traga sua luz!

6
00:00:52,323 --> 00:00:53,966
Fah quem for-aze

7
00:00:54,311 --> 00:00:55,965
Dah quem dor-aze!

8
00:00:56,318 --> 00:01:00,968
Bem-vindo no
frio da noite

9
00:01:01,448 --> 00:01:03,217
Bem-vindo Natal

10
00:01:03,569 --> 00:01:05,225
Fah quem rah-moose

11
00:01:05,540 --> 00:01:07,318
Bem-vindo Natal

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,441 --> 00:01:10,612
Unutar snežne pahulje,
poput one na vašem rukavu

2
00:01:10,696 --> 00:01:14,992
dogodila se prièa,
koju morate videti da bi verovali.

3
00:01:31,258 --> 00:01:35,262
Visoko u planinama,
na visokim obroncima Pontusa

4
00:01:35,345 --> 00:01:38,140
leži mestašce, po imenu Kograd:

5
00:01:38,473 --> 00:01:40,017
dom Koa.

6
00:01:44,730 --> 00:01:47,691
Pitaj Koa, kog god hoæeš,

7
00:01:47,774 --> 00:01:52,154
a on æe ti reæi: "Na Božiæ
lepše mesto neæeš naæi."

8
00:01:52,654 --> 00:01:55,490
Mesto belo posvuda,
na lampama leži sneg,

9

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1593}{1693}Gökten süzülüp koluna konmuþ|bir kar tanesinin içinde...
{1695}{1798}bir öykü yaþanmýþ.|�nanmak isteyen görsün kendi gözleriyle.
{2188}{2284}Pontu daðlarýnýn tepelerinde...
{2286}{2353}Kimköy adýnda küçük bir köy varmýþ.
{2361}{2398}Orada Kimleryaþarmýþ.
{2511}{2582}Her Kim'e sorarsanýz sorun der ki...
{2584}{2689}''Noel'de yoktur Kimköy gibisi.''
{2701}{2771}Bütün pencerelerde kar var,|süslenmiþ bütün sokaklar.
{2773}{2876}Kimköy bandosu geçmekte|bayramlýk kýyafetleriyle.
{2997}{3067}Mutlu Noeller!
{3378}{3447}Aðaç Dikme Bayramý da, Paskalya da iyiymiþ...
{3449}{3527}Aziz Fizzin gü

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,727 --> 00:01:07,720
Dentro de um floco de neve,
como o que está ali a derreter,

2
00:01:07,807 --> 00:01:11,925
aconteceu uma história
que é preciso verpara crer.

3
00:01:27,527 --> 00:01:31,361
Lá alto nas montanhas,
na cordilheira alta de Pontoos,

4
00:01:31,447 --> 00:01:34,120
fica a pequena cidade de Whoville:

5
00:01:34,447 --> 00:01:35,926
A terra dos Whos.

6
00:01:40,447 --> 00:01:43,280
Pergunta a qualquer Who
e eles dizem tal e qual:

7
00:01:43,367 --> 00:01:47,565
"Não há lugar como Whoville
por volta do dia de Natal."

8
00:01:48,047 --> 00:01:50,845
Tod

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
Titulky pro V?s ud?lal Phill

2
00:01:03,727 --> 00:01:07,720
Uvnit? jedn? vlo?ky,
to nen? tajemstv?m,

3
00:01:07,807 --> 00:01:11,925
odehr?l se p??b?h,
kter? te? vypr?v?m.

4
00:01:27,527 --> 00:01:31,361
Tam vysoko v hor?ch,
k nebi se ty??c?ch,

5
00:01:31,447 --> 00:01:34,120
je m?ste?ko Kdov?kov,

6
00:01:34,447 --> 00:01:35,926
kde ?iji Kdov?ci.

7
00:01:40,447 --> 00:01:43,280
Zeptej se Kdov?ka, kter?ho jen chce?,

8
00:01:43,367 --> 00:01:47,565
a on ti ?ekne: ''O V?noc?ch
lep?i m?sto nenajde?.''

9
00:01:48,047 --> 00:01:50,766
M?sto bylo vyzdob

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1593}{1693}Inside a snowflake,|like the one on yoursleeve...
{1695}{1798}...there happened a story|you mustsee to believe.
{2188}{2284}Way up in the mountains,|in the high range of Pontoos...
{2286}{2353}...lay the small town of Whoville:
{2364}{2398}The home of the Whos.
{2511}{2582}Ask any Who, and they'll have this to say:
{2584}{2689}''There is no place like Whoville|around Christmas Day.''
{2701}{2769}Every window was flocked,|every lamppost was dressed...
{2773}{2876}...and the Whoville band marched|in their Christmasy best.
{2997}{3067}Merry Christm]as! Merry Christm]as!
{3378}{3447}Arbor Day was fine,|and Easter was pleasant...
{3

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
Dans un flocon de neige
comme celui qui est au bout de ton nez

2
00:01:09,200 --> 00:01:13,300
est arrivée une histoire
incroyable mais vraie.

3
00:01:29,800 --> 00:01:33,600
Très haut, dans les montagnes
de la haute chaîne des Pontoos,

4
00:01:33,800 --> 00:01:36,500
se trouve la petite ville de Whoville,

5
00:01:36,900 --> 00:01:38,400
patrie des Whos.

6
00:01:43,200 --> 00:01:46,000
Demandez à un Who,
il vous dira : ''Merveille,

7
00:01:46,200 --> 00:01:50,400
''Whoville estsans pareille
en période de Noël.''

8
00:01:51,100 --> 00:01:53,90

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{20}Made by CVStudio v.1.0.0.0|[][][][][]
{1589}{1636}Dentro de un copo de nieve...
{1637}{1688}como el que sobre tu manga suele caer...
{1691}{1794}ocurrió una historia|que debes ver para creer.
{2284}{2340}se situaba el poblado de Villa Quién:
{2341}{2428}C�MO EL GRINCH ROB� LA NAVIDAD|DEL DR. SEUSS|el hogar de los Quiénes.
{2699}{2770}Toda ventana era visitada,|todo farol adornado estaba...
{3007}{3076}¡Feliz Navidad!|¡Feliz Navidad!
{3376}{3442}El Día del �rbol adoraban,|y la Pascua disfrutaban...
{3625}{3676}que más que nada la Navidad prefería...
{3677}{3731}y que nadie lo dudaría.
{3841}{3895}- ¡Bienvenidos a Farfing

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,441 --> 00:01:10,612
En un copo de nieve,
como el que vemos caer...

2
00:01:10,696 --> 00:01:14,992
...ahí nace una historia
que hay que ver para creer.

3
00:01:31,258 --> 00:01:35,262
En lo alto de las montañas,
que todos llaman Pontienes...

4
00:01:35,345 --> 00:01:38,140
...hallarán a "Villa Quien"

5
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
Hogar de los "Quienes".

6
00:01:44,730 --> 00:01:47,691
Cualquier "Quien" les dirá,
con toda verdad:

7
00:01:47,774 --> 00:01:52,154
''No hay como "Villa Quien"
cuando es Navidad''.

8
00:01:52,654 --> 00:01:55,490
Ventanas decoradas,
post

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1593}{1693}Unutar snježne pahulje,|poput one na vašem rukavu...
{1695}{1798}...dogodila se prièa,|koju morate vidjeti da bi vjerovali.
{2188}{2284}Visoko u planinama,|na visokim obroncima Pontoosa...
{2286}{2353}...leži mjestašce, po imenu Tkograd:
{2361}{2398}dom Tkoa.
{2511}{2582}Pitaj Tkoa, kojeg god hoæeš,
{2584}{2689}a on æe ti reæi: "Na Božiæ|ljepše mjesto neæeš naæi."
{2701}{2769}Mjesto bijelo posvuda,|na lampama leži snijeg...
{2773}{2876}...a Tkogradski band| svira i pleše po ulici.
{2997}{3067}Sretan Božiæ, Sretan Božiæ!
{3378}{3447}Dan rada je bio dobar,|Uskrs je bio ugodan...
{3449}{3527}...a na dan sv. Fi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:03,727 --> 00:01:07,720
�å ìéá ê�ôáóðñç íéö�äá,
óáí êé åêå�íç óôï ìáí�êé...

2
00:01:07,807 --> 00:01:11,925
ðá�÷ôçêå ìéá éóôïñ�á
ðïõ óôç öáíôáó�á áí�êåé.

3
00:01:27,527 --> 00:01:31,361
�åé øçë� óôá êïñöïâïýíéá,
óôá õø�ðåäá �ïíôïýò...

4
00:01:31,447 --> 00:01:34,120
âñ�óêåôáé ç ðüëç �ïýâéë:

5
00:01:34,447 --> 00:01:35,926
ç ðáôñ�äá - ðïéþí; - ôùí �ïõ.

6
00:01:40,447 --> 00:01:43,280
¼ðïéï �ïõ èå íá ñùô�óåéò,
�

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1582}{1666}W p?atku ?niegu, takim jak ten,|kt?ry spad? ci na r?kaw,
{1678}{1765}zdarzy?a si? ta historia.|Uwierzysz w ni?, gdyj? obejrzysz.
{2170}{2262}Daleko w g?rach, mi?dzy najwy?szymi|szczytami G?r Pontusowych...
{2266}{2323}le?y ma?e miasteczko Ktosiowo.
{2350}{2398}Mieszkaj? tam Ktosie.
{2494}{2545}Ka?dy Kto? ci to powie..
{2566}{2635}"Bo?e Narodzenie najlepsze w Ktosiowie".
{2686}{2754}Przybrane wszystkie okna,|ozdobione latarnie,
{2758}{2825}a orkiestra z Ktosiowa dumnie maszeruje.
{2986}{3028}Weso?ych ?wi?t!
{3358}{3426}Zielone ?wi?tki s? mi?e,|Wielkanoc przyjemna,
{3430}{3501}a na ?wi?tego Fazanta|wszyscyjedz? ba?anta.
{3514}{3

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[Script Info]
Title: El demonio
Original Script: Maicky5@hotmail.com
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, FontName, FontSize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,0,0,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:06.44,0:01:10.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dentro de un copo de nieve,Ncomo el que en tu manga suele caer...
Dialogue: Marked=0,0:01:10.69,0:01:14.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Ef

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,720 --> 00:01:07,720
In een sneeuwvlok,
zoals je die ziet op je mouwen...

2
00:01:07,800 --> 00:01:11,920
gebeurde er een verhaal
dat ik je nu ga toevertrouwen.

3
00:01:27,520 --> 00:01:31,360
Verin de bergen,
in de hoge keten van Pontoos...

4
00:01:31,440 --> 00:01:34,120
ligt het stadje Whoville:

5
00:01:34,440 --> 00:01:35,920
daar wonen de Who's.

6
00:01:40,440 --> 00:01:43,280
Vraag een Who en hij zegt dit:

7
00:01:43,360 --> 00:01:47,560
"Niets is leuker dan Whoville
tijdens Kerstmis."

8
00:01:48,040 --> 00:01:50,840
Elk raam was versierd,
elke lantaarnpaal getooid.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,750 --> 00:01:10,750
Egy h?pehelyben,
olyanban, mint az ujjadon ez,

2
00:01:11,049 --> 00:01:15,050
t?rt?nt egy eset,
mit l?tnod kell, hogy bevedd.

3
00:01:31,551 --> 00:01:35,551
Messze, fenn a hegyekben,
Pontoos magas hegyl?ncain...

4
00:01:35,652 --> 00:01:38,351
...b?jik meg az apr?cska Kifalva,

5
00:01:38,752 --> 00:01:40,452
a Kik otthona.

6
00:01:40,452 --> 00:01:42,851
Hogy lopta el a Grincs a Kar?csonyt?

7
00:01:45,051 --> 00:01:48,051
Minden Ki ismeri a mond?st,

8
00:01:48,051 --> 00:01:52,352
nincs m?g egy hely,
mint Kifalva kar?csonyt?jt.

9
00:01:52,953 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1589}{1685}?? ??? ???????? ??????,|??? ?? ?????? ??? ??????...
{1691}{1790}???????? ??? ???????|??? ??? ???????? ??????.
{2184}{2276}??? ???? ??? ???????????,|??? ??????? ???????...
{2282}{2346}????????? ? ???? ??????:
{2357}{2392}? ??????? - ?????; - ??? ???.
{2507}{2575}????? ??? ?? ?? ????????,|??? ???? ?? ??? ???:
{2580}{2681}"??? ?? ?????? ??? ???' ????|?? ???????????? ??? ??."
{2697}{2764}???? ???????? ??????|??? ?? ???? ???' ??????????...
{2769}{2868}??? ? ?????? ??????????|?? ???? ????????? "???? ????".
{2993}{3060}???? ????????????!
{3374}{3440}???? ? ?????? ???????|??? ?? ????? ???? ?????...
{3445}{3521}??? ??? ????? ????? ?????

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{500}{y:i}Subtitles by ScRaSh|owi007@hotmail.com{y}
{1593}{1693}Dentro de un copo de nieve,|como el que en tu manga suele caer...
{1695}{1798}...ocurrió una historia |qué debes ver para creer.
{2188}{2284}Arriba de las montañas,|en lo alto de Pontoos...
{2286}{2353}...se situaba el pequeño|poblado de Villa "Quien".
{2364}{2398}El hogar de los "Quien".
{2511}{2582}Pregúntale a cualquier "Quien",|y ellos te diran:
{2584}{2689}''Aquí no hay lugar como la Villa "Quien"|alrededor del día de Navidad.''
{2701}{2769}Toda ventana havia sido visitada,|todo farol havia sido adornado...
{2773}{2876}...y la Banda de Villa "Quien" marchaba|en lo

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,727 --> 00:01:07,720
�å ìéá ê�ôáóðñç íéö�äá,
óáí êé åêå�íç óôï ìáí�êé...

2
00:01:07,807 --> 00:01:11,925
ðá�÷ôçêå ìéá éóôïñ�á
ðïõ óôç öáíôáó�á áí�êåé.

3
00:01:27,527 --> 00:01:31,361
�åé øçë� óôá êïñöïâïýíéá,
óôá õø�ðåäá �ïíôïýò...

4
00:01:31,447 --> 00:01:34,120
âñ�óêåôáé ç ðüëç �ïýâéë;

5
00:01:34,447 --> 00:01:35,926
ç ðáôñ�äá - ðïéþí; - ôùí�ïõ.

6
00:01:40,447 --> 00:01:43,280
¼ðïéï �ïõ èå íá ñùô�óåéò,
�íá

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,727 --> 00:01:07,720
Uvnit? jedn? vlo?ky,
to nen? tajemstv?m,

2
00:01:07,807 --> 00:01:11,925
odehr?l se p??b?h,
kter? ted' vypr?v?m.

3
00:01:27,527 --> 00:01:31,361
Tam vysoko v hor?ch,
k nebi se ty??c?ch,

4
00:01:31,447 --> 00:01:34,120
je m?ste?ko Kdov?kov,

5
00:01:34,447 --> 00:01:35,926
kde ??j? Kdov?ci.

6
00:01:40,447 --> 00:01:43,280
Zeptej se Kdov?ka, kter?ho jen chce?,

7
00:01:43,367 --> 00:01:47,565
a on ti ?ekne: "O V?noc?ch
lep?? m?sto nenajde?."

8
00:01:48,047 --> 00:01:50,766
M?sto bylo vyzdoben?,
na st?ech?ch le?el sn?h...

9
00:01:50,927 --> 00:01:55,04