Keresés a feliratok között Great Balls Of Fire 1989 2 Cd English En Fire Eng

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,680 --> 00:00:49,636
# Big-legged woman

2
00:00:52,680 --> 00:00:55,274
# Keep your dresses down

3
00:00:55,400 --> 00:01:00,349
- I don't know, Jerry Lee. I don't know.
- You don't have to come, cousin.

4
00:01:00,480 --> 00:01:04,519
My dad will whip me if he finds out
I went to the chocolate quarter with you.

5
00:01:04,640 --> 00:01:07,518
- Jimmy Lee Swaggart, you're yellow.
- I am not.

6
00:01:11,600 --> 00:01:13,716
- Think anybody seen us?
- Who cares?

7
00:01:13,840 --> 00:01:16,513
# Lord, you know you got somethin' baby

8
00:01:17,440 --> 00:01:19,078
Come on.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,560 --> 00:00:07,259
Ferriday, Louisiana
Natal - 1944

2
00:00:09,219 --> 00:00:13,476
A FERA DO ROCK

3
00:00:27,230 --> 00:00:32,430
- Eu n?o sei n?o, Jerry Lee.
- Voc? n?o precisa vir, primo.

4
00:00:32,550 --> 00:00:36,750
Meu pai vai me bater se souber que vim
ao quarteir?o dos negros com voc?.

5
00:00:36,870 --> 00:00:39,870
- Jimmy Lee Swaggart, voc? ? medroso.
- Eu n?o sou.

6
00:00:44,150 --> 00:00:46,350
- Acha que algu?m nos viu?
- Quem se importa?

7
00:00:50,230 --> 00:00:51,950
Vamos.

8
00:00:52,070 --> 00:00:54,110
Vamos!

9
00:01:32,870 --> 00:01:37,150
Va

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{109}{174}Ferriday, Louisiana|Jõulud - 1944
{221}{323}GRATE BALLS OF FIRE
{653}{778}- Ma ei tea Jerry Lee. Ma ei tea.|- Sa ei pea tulema, kui ei taha.
{780}{881}Ma saan isa käest naha peale, kui ta|teada saab, et käisin neegrite kvartalis.
{884}{956}- Jimmy Lee Swaggart, sa|oled kollanokk. - Ei ole.
{1059}{1111}- Kas keegi nägi meid?|- Ei koti
{1204}{1246}Tule.
{1248}{1297}Tule juba!
{2227}{2329}Lähme siit ära.|See on saatana muusika.
{2332}{2395}Ma tunnen seda.
{2538}{2583}Tule, Jerry Lee.
{2900}{2959}- Käed eemale mu mehest.|- Rahu tibuke.
{4883}{4932}Tere, tatiprits.
{5644}{5693}Myra?
{5708}{5754}Jah.
{5757}{580

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,720 --> 00:00:36,792
Ferriday, Luisiana
Navidades de 1944

2
00:00:55,400 --> 00:01:00,349
- No s?, Jerry Lee.
- No vengas si no quieres, primo.

3
00:01:00,480 --> 00:01:04,519
Mi padre me azotar? si se entera
de que he ido al barrio de los negros.

4
00:01:04,640 --> 00:01:07,518
- Jimmy Lee Swaggart, eres un cagueta.
- Claro que no.

5
00:01:11,600 --> 00:01:13,716
- ?Crees que nos han visto?
- Qu? m?s da.

6
00:01:17,440 --> 00:01:19,078
Vamos.

7
00:01:58,320 --> 00:02:02,438
V?monos de aqu?, Jerry Lee.
Es la m?sica del demonio.

8
00:02:02,560 --> 00:02:05,074
La siento.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,000 --> 00:00:50,949
- Neznam Dzeri li, ne znam.
- Niko te ne prisiljava.

2
00:00:51,080 --> 00:00:55,119
Moj cale ce me ubiti ako sazna
da sam bio u cokoladnom kvartu.

3
00:00:55,240 --> 00:00:58,118
Dzimi Li, ti si plasljivko.
Nisam.

4
00:01:02,200 --> 00:01:04,316
Mislis li da nas je neko video?
Koga briga?

5
00:01:08,040 --> 00:01:09,678
Hajde!

6
00:01:09,800 --> 00:01:11,756
Hajde!

7
00:01:43,840 --> 00:01:47,116


8
00:01:48,920 --> 00:01:53,038
Hajde Dzeri Li bezimo odavde
ovo je djavolja muzika.

9
00:01:53,160 --> 00:01:55,674
Mogu da je osetim.

10
00:01:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,670 --> 00:00:32,842
- Ne znam Džeri li, ne znam.
- Niko te ne prisiljava.

2
00:00:32,967 --> 00:00:37,179
Moj æale æe me ubiti ako sazna
da sam bio u èokoladnom kvartu.

3
00:00:37,304 --> 00:00:40,307
- Džimi Li, ti si plašljivko.
- Nisam.

4
00:00:44,520 --> 00:00:46,730
- Misliš li da nas je neko video?
- Koga briga?

5
00:00:50,609 --> 00:00:52,361
Hajde!

6
00:00:52,486 --> 00:00:54,530
Hajde!

7
00:01:33,277 --> 00:01:37,531
Hajde Džeri Li bezimo odavde
ovo je ðavolja muzika.

8
00:01:37,656 --> 00:01:40,284
Mogu da je osetim.

9
00:01:40,451 --> 00:01:41,452

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,720 --> 00:00:36,792
Ferriday, Luisiana
Navidades de 1944

2
00:00:55,400 --> 00:01:00,349
- No sé, Jerry Lee.
- No vengas si no quieres, primo.

3
00:01:00,480 --> 00:01:04,519
Mi padre me azotará si se entera
de que he ido al barrio de los negros.

4
00:01:04,640 --> 00:01:07,518
- Jimmy Lee Swaggart, eres un cagueta.
- Claro que no.

5
00:01:11,600 --> 00:01:13,716
- ¿Crees que nos han visto?
- Qué más da.

6
00:01:17,440 --> 00:01:19,078
Vamos.

7
00:01:58,320 --> 00:02:02,438
Vámonos de aquí, Jerry Lee.
Es la música del demonio.

8
00:02:02,560 --> 00:02:05,074
La

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,700 --> 00:00:08,787
Ferriday, Luisiana
Navidades de 1944

2
00:00:27,389 --> 00:00:32,452
- No sé, Jerry Lee.
- No vengas si no quieres, primo.

3
00:00:32,477 --> 00:00:36,523
Mi padre me azotará si se entera
de que he ido al barrio de los negros.

4
00:00:36,648 --> 00:00:39,526
- Jimmy Lee Swaggart, eres un cagueta.
- Claro que no.

5
00:00:44,613 --> 00:00:46,699
- ¿Crees que nos han visto?
- Qué más da.

6
00:00:49,452 --> 00:00:51,079
Vamos.

7
00:01:33,327 --> 00:01:37,456
Vámonos de aquí, Jerry Lee.
Es la música del demonio.

8
00:01:37,539 --> 00:01:40,083
Pue

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:52:20,000 --> 00:52:22,400
Kam pa greva?

2
00:52:23,800 --> 00:52:28,700
Poglej tam v predal za rokavice.
Nekaj ti hocem pokazati.

3
00:52:31,500 --> 00:52:34,000
To je porocno dovoljenje.

4
00:52:37,200 --> 00:52:40,700
Jaz... Jaz sem mislila, da moras
tam stati in kaj povedati.

5
00:52:40,900 --> 00:52:43,500
No, saj je samo dovoljenje, Myra.

6
00:52:45,300 --> 00:52:47,700
Oh, potem nisva porocena?

7
00:52:48,400 --> 00:52:50,500
Ne se.

8
00:52:51,800 --> 00:52:54,500
Vendar je to moja molitev.

9
00:52:58,100 --> 00:53:00,300
Sprasujem te, ce se hoces
porociti z mano.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:52:20,000 --> 00:52:22,400
Kam pa greva?

2
00:52:23,800 --> 00:52:28,700
Poglej tam v predal za rokavice.
Nekaj ti hocem pokazati.

3
00:52:31,500 --> 00:52:34,000
To je porocno dovoljenje.

4
00:52:37,200 --> 00:52:40,700
Jaz... Jaz sem mislila, da moras
tam stati in kaj povedati.

5
00:52:40,900 --> 00:52:43,500
No, saj je samo dovoljenje, Myra.

6
00:52:45,300 --> 00:52:47,700
Oh, potem nisva porocena?

7
00:52:48,400 --> 00:52:50,500
Ne se.

8
00:52:51,800 --> 00:52:54,500
Vendar je to moja molitev.

9
00:52:58,100 --> 00:53:00,300
Sprasujem te, ce se hoces
porociti z mano.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,516 --> 00:00:49,518
How about a ride, mister ?

2
00:00:50,018 --> 00:00:51,436
Jennifer.

3
00:00:53,063 --> 00:00:55,648
Man, are you a sight for sore eyes.

4
00:00:56,691 --> 00:00:58,151
Let me look at you.

5
00:00:58,234 --> 00:01:01,445
Marty, you're acting like
you haven't seen me in a week.

6
00:01:02,071 --> 00:01:03,364
I haven't.

7
00:01:03,447 --> 00:01:05,824
Are you okay ?
Is everything all right ?

8
00:01:13,331 --> 00:01:14,791
Everything's great.

9
00:01:31,254 --> 00:01:33,381
You've got to come back with me.

10
00:01:34,173 --> 00:01:36,509
- Wher

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,889 --> 00:00:26,518
MY NIGHTS ARE BETTER
THAN YOUR DAYS

2
00:01:04,364 --> 00:01:04,989
It's my head?

3
00:01:05,098 --> 00:01:07,430
We'll know more tomorrow.

4
00:01:13,606 --> 00:01:16,268
Those are nicer than my images.

5
00:01:16,509 --> 00:01:19,637
Nature changes if we get too close.

6
00:01:19,879 --> 00:01:22,643
- That's just charm.
- I'm charming.

7
00:01:22,882 --> 00:01:24,577
- Lucas...
- I love to talk.

8
00:01:24,818 --> 00:01:27,048
Words are my thing.
So my head...

9
00:01:27,454 --> 00:01:30,048
...is affected.
- How badly?

10
00:01:30,323 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:02:23,920 --> 00:02:28,948
-She's pretty, the lawyer, huh, lrma?
-Yeah. She is.

1
00:02:29,160 --> 00:02:33,073
They say her brother's a jerk.
I hope the sister's okay.

2
00:02:34,960 --> 00:02:38,157
-What do you think, Karchy?
-Yeah, the sister's okay.

3
00:02:38,360 --> 00:02:39,998
You know her?

4
00:02:40,320 --> 00:02:41,992
I'm the brother.

5
00:02:45,840 --> 00:02:49,071
-What?
-That's enough.

6
00:02:50,080 --> 00:02:51,399
Come on.

7
00:02:55,200 --> 00:02:57,509
-How are you, Mr. Laszlo?
-How are you, Mrs. Kiss?

8
00:02:57,720 --> 00:02:59,472
-Hello, Ann.
-Mrs. Kiss.

9
00:03:09,680 --> 00:03:12,433
-Grandpa, are you tired?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{997}{1054}{y:i}(man) # She's run out of money #
{1090}{1152}{y:i}# She's run out of love #
{1192}{1246}{y:i}# One more chance, she said #
{1277}{1353}{y:i}# lf you love me, baby, pay the rent #
{1383}{1470}{y:i}# Don't throw stones|{y:i}You don't know #
{1548}{1622}{y:i}# lt's not what you say|{y:i}lt's what you do #
{1625}{1662}{y:i}# Don't throw stones #
{2033}{2047}Go ahead.
{2096}{2155}# Twice as bad a break #
{2193}{2266}# If you Iove me, buy me a big TV #
{2281}{2359}# You good-for-nothing, Iazy chiId #
{2396}{2486}# Don't throw stones|You don't know #
{2556}{2627}# It's not what you say|It's what you do #
{2630}{2684}# Don't thro

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,346 --> 00:00:47,540
<i>(THEME MUSIC PLAYING)</i>

2
00:00:54,087 --> 00:00:59,218
<i>NARRATOR:</i>
<i>1936, Jesse Owens.</i>
<i>1960, Cassius Clay.</i>

3
00:00:59,292 --> 00:01:02,261
<i>And now in 1988,</i>
<i>the name on everyone's lips,</i>

4
00:01:02,328 --> 00:01:05,695
<i>US table tennis champion,</i>
<i>Randy Daytona.</i>

5
00:01:05,765 --> 00:01:09,861
<i>You've seen him</i>
<i>in</i> Sports Illustrated, <i>on</i>
<i>the Cinnamon Toast Crunch box.</i>

6
00:01:09,936 --> 00:01:13,667
<i>You may even already own</i>
<i>his McDonald's</i>
<i>collector's glass.</i>

7
00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1660}{1699}Have you done this sort|of thing before?
{1705}{1770}Me? Of course. I've been looting|and pillaging up and down the coast.
{1800}{1855}- Looting and pillaging, eh?|- Yes.
{1860}{1905}- What about the raping?|- Shut up.
{1910}{1959}Well, it's obvious you haven't|raped anyone in your life.
{2310}{2345}- Do you like women?|- What?
{2350}{2399}Of course I like women...|I love 'em.
{2400}{2445}You don't love me.
{2500}{2545}Mind you, I'm not saying I|couldn't get to like you.
{2550}{2615}As a matter of fact I actually|prefer it if there's some sort
{2620}{2685}of mutual feeling between two|people...
{2710}{2740}What? Rape?
{2743}{2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,854 --> 00:00:32,335
Bhima!

2
00:00:33,850 --> 00:00:35,750
Where is Bhima?

3
00:00:37,750 --> 00:00:39,550
I'm looking for Bhima!

4
00:00:41,150 --> 00:00:42,550
Where is he?

5
00:00:44,161 --> 00:00:46,037
Bhima!

6
00:00:50,550 --> 00:00:52,250
I'm looking for Bhima.

7
00:00:55,050 --> 00:00:57,419
I'm looking for Bhima. Where is he?

8
00:00:57,619 --> 00:00:59,223
I am Bhima!

9
00:01:02,250 --> 00:01:03,487
What do you want?

10
00:01:03,687 --> 00:01:05,580
I was told I would
find you in the forest,

11
00:01:05,780 --> 00:01:08,294
and that you are the
stro

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,312 --> 00:00:16,976
<i>Anyone else would die of thirst</i>
<i>in a few days. In this arid desert...</i>

2
00:00:17,150 --> 00:00:20,813
<i>... that looks like a paradise,</i>
<i>there's no surface water.</i>

3
00:00:20,987 --> 00:00:24,479
<i>But the slender, graceful</i>
<i>Bushmen of the Kalahari...</i>

4
00:00:24,657 --> 00:00:29,788
<i>... live here contentedly and in complete</i>
<i>harmony with their environment.</i>

5
00:00:47,347 --> 00:00:51,511
<i>They have lived undisturbed for</i>
<i>20,000 years because they are...</i>

6
00:00:51,684 --> 00:00:56,553
<i>... the only p

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,627 --> 00:01:18,142
Yeah, my bar is cooking now...

2
00:01:18,627 --> 00:01:23,064
...but when I first started the joint,
I had to get cash. Get a loan.

3
00:01:24,067 --> 00:01:28,299
You know me, Johnny.
Just a poor boy from Shreveport.

4
00:01:28,507 --> 00:01:32,386
Only collateral I ever took to a bank
was Dr. Smith & Wesson.

5
00:01:33,347 --> 00:01:35,417
So who the hell's gonna give me
any cash?

6
00:01:39,947 --> 00:01:41,938
I need a job, Johnny.

7
00:01:42,667 --> 00:01:45,579
He gets every fucking cent
I take in now.

8
00:01:45,787 --> 00:01:48,460
All the ti

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,000 --> 00:00:53,752
Aco-production of
Golden Harvest Presentation

2
00:00:53,880 --> 00:00:55,108
and Johnny Mak Production Ltd.

3
00:00:55,440 --> 00:00:59,115
The Iceman Cometh

4
00:01:02,280 --> 00:01:06,068
In the 5th year of Chong Zhen's reign,
the Ming Dynasty.

5
00:01:12,200 --> 00:01:15,272
Co-producers : Raymond Chow

6
00:01:16,960 --> 00:01:20,077
and Johnny Mak.

7
00:01:21,440 --> 00:01:24,557
Producer : Stephen Siu

8
00:01:28,640 --> 00:01:31,712
Scriptwriters : Stephen Siu
and Johnny Mak

9
00:01:34,880 --> 00:01:36,552
Director of Photography : Poon Hang

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:22,292 --> 00:03:26,023
Four to shack.
Container 14 ready to winch.

2
00:03:27,497 --> 00:03:30,955
Six to shack.
Silver extraction completed.

3
00:03:36,773 --> 00:03:39,799
Tha's good eating.
Burritos, enchiladas...

4
00:03:39,876 --> 00:03:43,744
Black beans and rice, man.
That's Puerto Rican. I gotta take you...

5
00:03:43,813 --> 00:03:47,112
I hate to break up
the great Latino gourmet debate...

6
00:03:47,183 --> 00:03:50,118
but we ain't off the clock yet.

7
00:03:50,186 --> 00:03:54,520
Since we got a few more days here,
can somebody...

8
00:03:54,591 --> 00:03:57,52

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,920 --> 00:01:47,550
I thought weapons were forbidden
on this planet.

2
00:01:52,920 --> 00:01:54,956
Besides...

3
00:01:56,360 --> 00:02:01,514
...I can't believe you'd kill me
for a field of empty holes.

4
00:02:03,520 --> 00:02:05,954
It's all I have.

5
00:02:28,400 --> 00:02:32,598
- Your pain runs deep.
- What do you know of my pain?

6
00:02:32,800 --> 00:02:36,713
Let us explore it... together.

7
00:02:36,920 --> 00:02:39,957
Each man hides a secret pain.

8
00:02:40,160 --> 00:02:43,994
It must be exposed
and reckoned with.

9
00:02:44,200 --> 00:02:48,273
It mus

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{47}{155}{Y:i}- ????? ??????? -
{167}{222}!?????, ????
{227}{284}.??? ??? ????? ????|.????? ??????
{454}{545}{Y:i}??? ??? ????? ?????????? -|- ??? ?? ????? ?????
{625}{689}.?????. ??? ??
{709}{754}.?????. ??? ??|???, ?????, ?? ????????-
{769}{817}??? ??? ????? ???? ??, ??
{829}{878}??? ???? ???|.?????. ??? ??-
{889}{934}!??. ??? ??. ???
{948}{1025}.????? ???????? ???
{1044}{1190}{Y:i}???? ???? ?????
{1248}{1311}???? ?? ?? ??? ????
{1321}{1448},"??????, "???? ?? ???? ?????
{1450}{1555}.'??? ???? ?? ??? ?? ???? ?
{1557}{1617}.???! ????? ?? ????
{1636}{1691}.?????'? ???????
{1707}{1767}.?? "?? ???? ???" ???????
{1782}{1942

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,087 --> 00:00:59,218
<i>1936, Jesse Owens. 1960, Cassius Clay.</i>

2
00:00:59,292 --> 00:01:02,261
<i>And now in 1988, the
name on everyone's lips,</i>

3
00:01:02,328 --> 00:01:05,695
<i>US table tennis champion, Randy Daytona.</i>

4
00:01:05,765 --> 00:01:09,861
<i>You've seen him in Sports Illustrated,
on the Cinnamon Toast Crunch box.</i>

5
00:01:09,936 --> 00:01:13,667
<i>You may even already own his
McDonald's collector's glass.</i>

6
00:01:13,740 --> 00:01:17,073
<i>The golden boy who iced
Iceland in round one,</i>

7
00:01:17,143 --> 00:01:20,306
<i>and checked off
Czech

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,465 --> 00:00:17,833
The Wall street journal
is better than ever

2
00:01:56,583 --> 00:01:58,197
Did you bring the milk ?

3
00:02:08,071 --> 00:02:09,980
This concludes our service.

4
00:02:10,186 --> 00:02:11,588
Go now in the peace

5
00:02:11,589 --> 00:02:12,513
of the Lord.

6
00:02:12,514 --> 00:02:13,923
So long, suckers!

7
00:02:13,984 --> 00:02:14,700
Move it, move it,

8
00:02:14,701 --> 00:02:15,106
move it!

9
00:02:15,155 --> 00:02:16,148
Do you want to be second

10
00:02:16,145 --> 00:02:17,240
out of the parking lot?

11
00:02:17,242 --> 00:02:17,796

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,167 --> 00:02:16,486
Hello, Quinn.

2
00:02:17,807 --> 00:02:19,684
Good morning, Quinn.
How's it going, mate?

3
00:02:19,767 --> 00:02:20,961
What's up, guys?

4
00:02:21,047 --> 00:02:22,639
Working the late shift,
are you?

5
00:02:22,727 --> 00:02:25,002
Ha! Someone's got to
clean up after you guys.

6
00:02:36,487 --> 00:02:37,840
Alright, Quinn.

7
00:02:37,927 --> 00:02:39,485
Oi, oi, oi.
Come on, then.

8
00:02:41,207 --> 00:02:42,720
You're not havin' one
yourself, then?

9
00:02:42,807 --> 00:02:44,718
No.
I'm trying to cut back.

10
00:02:48,807 --> 00:02:51,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{225}{275}Yes.
{306}{371}- Love you.|- And l love you.
{434}{484}- Hello.|- Morning, sir.
{486}{536}Good morning.
{586}{687}- Good morning, Cecil.|- Top o' the morning to yeh.
{754}{804}Oh, thank you.
{806}{869}- Goodbye, darling!|- Goodbye, Charles!
{871}{925}- What time can l expect you?|- Before supper.
{2538}{2626}Oh! l forgot what it was like|to spend a day in court.
{2628}{2738}That's one of the luxuries to hunting|down aliens and genetic mutants.
{2740}{2790}You rarely get to press charges.
{2831}{2862}- lt's open.|- What?
{2864}{2938}- lt's unlocked.|- That's weird.
{2940}{3003}- l'm sure l locked it.|- Must be an X

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,300 --> 00:01:01,000
Eeh, these bank holidays.

2
00:01:01,000 --> 00:01:03,500
- It's a problem to decide.
- Zzzzzz...

3
00:01:03,600 --> 00:01:05,800
Tell you what, Gromit, lad.

4
00:01:07,400 --> 00:01:12,300
Let's have a nice
hot cup of tea, hmm?

5
00:01:12,400 --> 00:01:15,000
The kettle should've boiled by now.

6
00:01:17,600 --> 00:01:19,500
# Bup-ba-bum... #

7
00:01:33,700 --> 00:01:35,700
No cheese, Gromit.

8
00:01:39,000 --> 00:01:40,900
Not a bit in the house!

9
00:01:56,900 --> 00:02:00,500
Gromit, that's it! Cheese!

10
00:02:00,600 --> 00:02:03,000
We'l

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,880 --> 00:00:44,240
???? ??? ???? ????.
?? ??????


2
00:00:44,720 --> 00:00:47,680
???? ???? ?? ??????????,
???? ????? ????? ???....

3
00:00:49,880 --> 00:00:53,160
??????? ???????? ???????.
???? ????! ??????? ???!

4
00:00:53,359 --> 00:00:57,239
????? ???? ??????????? ????? ???????.
??????? ??? ????? ?? ????????.

5
00:00:57,439 --> 00:01:00,279
?? ????? ??? ?? ????????? ???????.

6
00:01:02,558 --> 00:01:03,879
???????!

7
00:01:04,319 --> 00:01:05,479
??????? ??? ???????!

8
00:01:07,519 --> 00:01:10,198
-????? ??? ???????????? ????????;
-???????? ????? ???????.

9
0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:18,580 --> 00:02:20,980
Bloody kids.

2
00:03:07,428 --> 00:03:11,091
How fastidious you've become,
Wormtail.

3
00:03:11,265 --> 00:03:15,668
As I recall, you once called
the nearest gutter pipe home.

4
00:03:15,837 --> 00:03:21,036
Could it be that the task of nursing me
has become wearisome for you?

5
00:03:21,209 --> 00:03:23,677
Oh, no. No, no, my Lord Voldemort.

6
00:03:23,878 --> 00:03:25,106
I only meant...

7
00:03:25,279 --> 00:03:28,248
...perhaps if we were to do it
without the boy.

8
00:03:28,416 --> 00:03:30,816
No! The boy is everything!

9
00:03:30,985 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,497 --> 00:01:46,792
<i>Yet another quick knockout for</i>
<i>Mason Dixon, almost perfunctory.</i>

2
00:01:46,985 --> 00:01:48,927
<i>The fans let him know</i>
<i>how they feel about it.</i>

3
00:01:49,097 --> 00:01:51,966
<i>Hide the women and children.</i>
<i>This could get ugly.</i>

4
00:01:52,137 --> 00:01:56,098
<i>This crowd does nothing to hide</i>
<i>its anger over this latest debacle.</i>

5
00:01:56,489 --> 00:01:59,206
<i>The fans are mad as hell.</i>
<i>They don't want to take it anymore.</i>

6
00:01:59,400 --> 00:02:02,183
<i>They seem to be blaming Dixon,</i>
<i>a goo

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}harry.potter.and.the.goblet.of.fire.2005.dvd9.720p.hddvd.x264-reveille
{1}{1}7.94GB; 1280x528; 23.976fps.; x264; ac3-5.1
{2604}{2662}Bloody kids.
{3775}{3863}How fastidious you've become,|Wormtail.
{3867}{3973}As I recall, you once called|the nearest gutter pipe home.
{3977}{4101}Could it be that the task of nursing me|has become wearisome for you?
{4106}{4165}Oh, no. No, no, my Lord Voldemort.
{4170}{4199}I only meant...
{4203}{4274}...perhaps if we were to do it|without the boy.
{4278}{4336}No! The boy is everything!
{4340}{4425}It cannot be done without him.|And it will be done.
{4429}{4493}Exactly as I said.
{4504}{4591}- I will

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,550 --> 00:00:10,773
Toda vestida para sair no domingo

2
00:00:11,089 --> 00:00:12,824
O c?u est? azul, o sol est? brilhando... ? dia de namorar

3
00:00:12,199 --> 00:00:14,793
N?o vou dizer isso, n?o vai conseguir me fazer dizer isso

4
00:00:15,121 --> 00:00:17,461
De jeito nenhum vou deixar ser do seu jeito

5
00:00:17,755 --> 00:00:19,462
Mesmo que eu n?o queira que voc? me odeie

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,462
Quando voc? diz "est? tudo bem" e me olha

7
00:00:21,773 --> 00:00:23,140
O amor n?o me amedronta, ? a palavra que ? louca

8
00:00:23,449 --> 00:00:25,463
? uma coisa

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,973 --> 00:01:02,203
Heavenly Father, we come before Thee,

2
00:01:02,275 --> 00:01:05,345
knee bent and body bowed

3
00:01:05,345 --> 00:01:07,836
in the humblest way
that we know how.

4
00:01:07,914 --> 00:01:11,611
Father, who controls
and knows all things,

5
00:01:11,718 --> 00:01:16,382
both the living
and dying of all creatures.

6
00:01:16,456 --> 00:01:21,291
Give us the strength and the wisdom
to do Thy work.

7
00:01:21,361 --> 00:01:23,795
ln God's name we pray.

8
00:01:23,864 --> 00:01:27,197
And all God's people say, ''Amen.''

9
00:01:27,267 --> 00:01:28,825

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,880 --> 00:00:34,079
# When I was just a little girl

2
00:00:34,160 --> 00:00:39,314
# I asked my mother, what will I be?

3
00:00:40,400 --> 00:00:42,994
# Will I be pretty?

4
00:00:43,080 --> 00:00:45,514
# Will I be rich?

5
00:00:45,600 --> 00:00:49,912
# Here's what she said to me

6
00:00:50,000 --> 00:00:54,118
# Que sera, sera

7
00:00:54,200 --> 00:00:59,672
# Whatever will be, will be

8
00:00:59,760 --> 00:01:05,073
# The future's not ours to see

9
00:01:05,160 --> 00:01:08,038
# Que sera, sera

10
00:01:08,920 --> 00:01:13,755
# What will be, will be

11
00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,789 --> 00:00:06,300
Randy, what are you doing ?

2
00:00:06,469 --> 00:00:08,916
Grandpa tied that tie for me,
five years ago.

3
00:00:09,042 --> 00:00:10,808
You know I don't know
how to tie it again.

4
00:00:11,176 --> 00:00:12,083
I'm sorry Earl.

5
00:00:12,209 --> 00:00:13,799
I just wanted to show you
how I'd look like

6
00:00:13,925 --> 00:00:15,623
as a drunk guy at Natey's party.

7
00:00:17,749 --> 00:00:19,839
Nice, <i>Rock The Casbah</i>.

8
00:00:19,965 --> 00:00:22,682
Hurry up, if I'm late for the funeral,
I'm gonna get in trouble.

9
00:00:22,808 --> 00:00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,520 --> 00:00:12,351
He was the first.

2
00:00:12,400 --> 00:00:15,073
We got a street
in the park named after him.

3
00:00:15,120 --