Keresés a feliratok között Gosford Park 2001 Cze Cd

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1134}{1194}www.titulky.com
{1214}{1274}Nestojte tam.|Pom??te mi s tou strechou.
{1794}{1858}- Mary? Merriman? Ste pripraven??|- Mary?
{1860}{1907}?no, p?n Burkett.
{2011}{2061}V?etko je pripraven?, milejdy.
{4518}{4600}- Mysl?m, ?e klope.|- Pozrite sa, ?o chce.
{4649}{4711}Nem??em otvori?|t?to stra?n? vec.
{4747}{4794}Rad?ej zastavte.
{5264}{5315}Neviem da?|dole ten vrchn?k.
{5832}{5889}Zdrav?m.|Je v?etko v poriadku?
{5890}{5934}Ste-ste v poriadku?
{5936}{6009}- ?i som ?o?|- Sme v poriadku, v?aka.
{6011}{6081}To je lejdy Trentham?|Lejdy Trentham.
{6082}{6169}Je mi, uh--|Som bratranec Williama McCordleho, Ivor.
{6171}{6221}Ivor Novello.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1136}{1198}Don't just stand there,|give me a hand with the canopy.
{1717}{1787}-Mary? Merriman? Are you ready?|-Mary?
{1792}{1834}Yes, Mr. Burkett.
{1934}{1978}Everything's ready, my Lady.
{4441}{4521}-I think she's knocking.|-Well, see what she wants.
{4573}{4634}I can't open this wretched thing.
{4671}{4717}I suppose we'd better stop.
{5191}{5235}I can't get this top off.
{5753}{5807}Is everything all right?
{5814}{5849}Are you okay?
{5865}{5927}-Am I what?|-We're all right, thank you.
{5935}{5969}Is that Lady Trentham?
{5975}{6001}Lady Trentham.
{6006}{6090}I'm William McCordle's|cousin, Ivor.
{6114}{6142}Ivor Novello.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,160 --> 00:00:47,628
Don't just stand there,
give me a hand with the canopy.

2
00:01:08,400 --> 00:01:11,198
- Mary? Merriman? Are you ready?
- Mary?

3
00:01:11,400 --> 00:01:13,072
Yes, Mr. Burkett.

4
00:01:17,080 --> 00:01:18,832
Everything's ready, my Lady.

5
00:02:57,360 --> 00:03:00,557
- I think she's knocking.
- Well, see what she wants.

6
00:03:02,640 --> 00:03:05,074
I can't open this wretched thing.

7
00:03:06,560 --> 00:03:08,391
I suppose we'd better stop.

8
00:03:27,360 --> 00:03:29,112
I can't get this top off.

9
00:03:49,840 --> 00:03:51,990
Is everythin

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1327}{1395}Remuez-vous,|aidez-moi à mettre la capote
{1907}{1954}Mary? Merriman ? Vous êtes prêts ?
{1959}{1981}Mary?
{1986}{2027}Oui, M. Burkett
{2124}{2173}Tout est prêt, Madame
{4631}{4669}Je crois qu'elle frappe
{4674}{4725}Voyez ce qu'elle veut
{4765}{4832}Je n'arrive pas à ouvrir|ce fichu thermos
{4861}{4910}ll faudrait s'arrêter
{5381}{5436}Je n'arrive pas à l'ouvrir
{5944}{5999}Bonjour. Tout va bien ?
{6006}{6041}Pas de pépin ?
{6056}{6078}Pas de... quoi ?
{6083}{6122}Tout va bien, merci
{6127}{6163}C'est Lady Trentham ?
{6221}{6282}Je suis le cousin|de William McCordle
{6313}{6335}lvor Novello
{6356}{6388}Mais bien

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,160 --> 00:00:47,628
No te quedes ah?,
ay?dame con la capota.

2
00:01:08,400 --> 00:01:11,198
- ?Mary, Merriman? ?Listos?
- ?Mary?

3
00:01:11,400 --> 00:01:13,072
S?, Sr. Burkett.

4
00:01:17,080 --> 00:01:18,832
Todo listo, se?ora.

5
00:02:57,360 --> 00:03:00,557
- Creo que est? llamando.
- Mira a ver qu? quiere.

6
00:03:02,640 --> 00:03:05,074
No puedo abrir esta cosa.

7
00:03:06,560 --> 00:03:08,391
M?s vale que paremos.

8
00:03:27,360 --> 00:03:29,112
No consigo quitarle la tapa.

9
00:03:49,840 --> 00:03:51,990
?Est? todo bien?

10
00:03:52,280 --> 00:03:53,679

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{500}{1000}Traducerea ºi Adaptarea :|Patronu' (patronu@post.ro)
{1195}{1255}Nu sta degeaba.|Ajutã-mã ºi pe mine cu acoperiºul ãsta.
{1775}{1839}- Mary? Merriman? Eºti gata?|- Mary?
{1841}{1888}Da, domnule Burkett.
{1992}{2042}Totul este gata, doamna.
{2900}{3100}--- Gosford Park ---
{4499}{4581}- Cred cã ea bate.|- Ei bine, vezi ce doreºte.
{4630}{4692}Nu pot sã deschid chestia asta.
{4728}{4775}Cred cã ar fi bine sã ne oprim.
{5245}{5296}Nu pot sã scot capacul ãsta.
{5813}{5870}Bunã. Este totul în regulã?
{5871}{5915}A-a-aþi patit ceva?
{5917}{5990}- Sã ce?|- N-am patit nimic, mulþumim.
{5992}{6062}N

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,582 --> 00:00:48,981
Nu sta degeaba.
Ajuta-ma si pe mine cu acoperisul asta.

2
00:01:09,782 --> 00:01:12,343
- Mary? Merriman? Esti gata?
- Mary?

3
00:01:12,423 --> 00:01:14,303
Da, domnule Burkett.

4
00:01:18,463 --> 00:01:20,464
Totul este gata, doamna.

5
00:01:54,786 --> 00:02:02,787
-- Gosford Park ---

6
00:02:58,751 --> 00:03:02,031
- Cred ca ea bate.
- Ei bine, vezi ce doreste.

7
00:03:03,992 --> 00:03:06,472
Nu pot sa deschid chestia asta.

8
00:03:07,912 --> 00:03:09,791
Cred ca ar fi bine sa ne oprim.

9
00:03:28,593 --> 00:03:30,634
Nu pot sa scot capacul ast

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{250}Neofici?ln? ?esk? titulky (c) NH 2001, verze RC1
{332}{490}JURSK? PARK III
{586}{645}Ostrov Sorna|333,3 km z?padn? od Kostariky.
{1090}{1138}Posp?? si!
{1419}{1453}Tak jdeme na to kamar?de.
{1456}{1517}Sna?te se dostat co nejbl??.
{1520}{1592}P?id?m v?m, kdy? z toho ud?l?te hezk? v?let.
{1603}{1649}Povedu v?s hodn? bl?zko, kamar?de,...
{1652}{1713}...ale ne p??li? bl?zko, co? V?te, co mysl?m?
{1747}{1781}P?ipraveni?
{1784}{1812}P?ipraveni!
{1926}{2001}Jedna - dva - t?i!
{2219}{2272}Hezk? let!
{2580}{2619}M?? strach?
{2621}{2660}Ne, je to bezva!
{2966}{3003}Vid?? u? n?co?
{3010}{3057}Ne, je?t? ne.
{3187}{3236}D?l od t?ch ?te

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1214}{1274}Nest?jte tam.|Pomo?te mi s tou st?echou.
{1794}{1858}- Mary? Merriman? Jste p?ipraveni?|- Mary?
{1860}{1907}Ano, pane Burkett.
{2011}{2061}V?echno je p?ipraven?, milejdy.
{4518}{4600}- Mysl?m, ?e klepe.|- Pod?vej se, co chce.
{4649}{4711}Nem??u otev??t|tuto stra?nou v?c.
{4747}{4794}Rad?i zastavte.
{5264}{5315}Nev?m d?t|dolu ten vrchn?k.
{5832}{5889}Zdrav?m.|Je v?echno v po??dku?
{5890}{5934}Jste-jste v po??dku?
{5936}{6009}- Co jestli jsem?|- Jsme v po??dku, d?ky.
{6011}{6081}To je lejdy Trentham?|Lejdy Trentham.
{6082}{6169}Je mi, uh--|Jsem bratranec Williama McCordleho, Ivor.
{6171}{6221}Ivor Novello.
{6223}{6277}Ano, j?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{983}{1071}JURSK? PARK III
{1151}{1231}Ostrov Sorna|333,3 km z?padn? od Kostariky.
{1241}{1302}VSTUP ZAK?ZAN?
{1742}{1790}Posp?? si!
{2071}{2106}Tak jdeme na to kamar?de.
{2109}{2170}Sna?te se dostat co nejbl??.
{2173}{2245}P?id?m v?m, kdy? z toho ud?l?te hezk? v?let.
{2256}{2302}Povedu v?s hodn? bl?zko, kamar?de,...
{2305}{2366}...ale ne p??li? bl?zko, co? V?te, co mysl?m?
{2389}{2408}P?ipraveni?
{2437}{2465}P?ipraveni!
{2582}{2654}Jedna - dva - t?i!
{2872}{2880}Hezk? let!
{3234}{3273}M?? strach?
{3275}{3314}Ne, je to bezva!
{3620}{3657}Vid?? u? n?co?
{3664}{3711}Ne, je?t? ne.
{3842}{3891}D?l od t?ch ?tes?.
{4430}{4455}Co to bylo?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,660 --> 00:00:47,936
Auta nyt ihmeessä katoksen kanssa!

2
00:01:08,020 --> 00:01:10,090
Mary? Merriman?
Onko valmista?

3
00:01:10,300 --> 00:01:12,973
Mary?
-On, herra Burkett.

4
00:01:16,460 --> 00:01:18,690
Kaikki valmiina, rouva.

5
00:02:56,820 --> 00:03:00,938
Hän taitaa koputtaa.
-Selvitä, miksi.

6
00:03:02,220 --> 00:03:07,817
En saa tätä typerää termosta auki.
-Meidän on parasta pysähtyä.

7
00:03:26,620 --> 00:03:29,259
En saa korkkia auki.

8
00:03:49,220 --> 00:03:53,338
Onko kaikki hyvin? Okei?

9
00:03:53,740 --> 00:03:56,538
Mitä?
-Kaikki hyvin,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,582 --> 00:00:48,981
Nu sta degeaba.
Ajuta-ma si pe mine cu acoperisul asta.

2
00:01:09,782 --> 00:01:12,343
- Mary? Merriman? Esti gata?
- Mary?

3
00:01:12,423 --> 00:01:14,303
Da, domnule Burkett.

4
00:01:18,463 --> 00:01:20,464
Totul este gata, doamna.

5
00:01:54,786 --> 00:02:02,787
-- Gosford Park ---

6
00:02:58,751 --> 00:03:02,031
- Cred ca ea bate.
- Ei bine, vezi ce doreste.

7
00:03:03,992 --> 00:03:06,472
Nu pot sa deschid chestia asta.

8
00:03:07,912 --> 00:03:09,791
Cred ca ar fi bine sa ne oprim.

9
00:03:28,593 --> 00:03:30,634
Nu pot sa scot capacul ast

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,660 --> 00:00:47,936
Auta nyt ihmeessä katoksen kanssa!

2
00:01:08,020 --> 00:01:10,090
Mary? Merriman?
Onko valmista?

3
00:01:10,300 --> 00:01:12,973
Mary?
-On, herra Burkett.

4
00:01:16,460 --> 00:01:18,690
Kaikki valmiina, rouva.

5
00:02:56,820 --> 00:03:00,938
Hän taitaa koputtaa.
-Selvitä, miksi.

6
00:03:02,220 --> 00:03:07,817
En saa tätä typerää termosta auki.
-Meidän on parasta pysähtyä.

7
00:03:26,620 --> 00:03:29,259
En saa korkkia auki.

8
00:03:49,220 --> 00:03:53,338
Onko kaikki hyvin? Okei?

9
00:03:53,740 --> 00:03:56,538
Mitä?
-Kaikki hyvin,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,342 --> 00:00:25,025
?esk? titulky
dep@post.cz
uprava na dvdrip ARESWT
ARESWT

2
00:00:56,447 --> 00:01:01,035
CESTA KOLEM SV?TA
ZA OSMDES?T DN?

3
00:03:23,427 --> 00:03:27,765
Prominte pane.

4
00:03:47,569 --> 00:03:49,321
Dnes kone?n? uskute?n?m to,
co bylo pokl?d?no za nemo?n?.

5
00:03:50,932 --> 00:03:54,978
?lov?k prolom? hranici
pades?ti mil v hodin?.

6
00:03:55,228 --> 00:03:58,022
A vy m?te ?t?st?,
b?t toho sou??st?.

7
00:03:58,231 --> 00:03:59,607
To jist? mus?m, pane.

8
00:03:59,732 --> 00:04:02,235
Ano. Zm?n?me d?jiny ...

9
00:04:02,986 --> 00:04:04,696
n

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1190}{1250}No te quedes ahí,|ayúdame con la capota.
{1769}{1836}-¿Mary, Merriman? ¿Listos?|-¿Mary?
{1844}{1885}Sí, Sr. Burkett.
{1987}{2030}Todo listo, señora.
{4495}{4571}-Creo que está llamando.|-Mira a ver qué quiere.
{4627}{4684}No puedo abrir esta cosa.
{4724}{4767}Más vale que paremos.
{5244}{5285}No consigo quitarle la tapa.
{5806}{5857}¿Está todo bien?
{5866}{5900}¿Están O.K.?
{5918}{5976}-¿Si estoy qué?|-Estamos bien, gracias.
{5988}{6020}¿Es Lady Trentham?
{6029}{6053}Lady Trentham.
{6059}{6138}Soy el primo de William|McCordle, Ivor.
{6166}{6192}Ivor Novello.
{6218}{6249}Sí, claro.
{6256}{628

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1134}{1194}www.titulky.com
{1214}{1274}Nestojte tam.|Pom??te mi s tou strechou.
{1794}{1858}- Mary? Merriman? Ste pripraven??|- Mary?
{1860}{1907}?no, p?n Burkett.
{2011}{2061}V?etko je pripraven?, milejdy.
{4518}{4600}- Mysl?m, ?e klope.|- Pozrite sa, ?o chce.
{4649}{4711}Nem??em otvori?|t?to stra?n? vec.
{4747}{4794}Rad?ej zastavte.
{5264}{5315}Neviem da?|dole ten vrchn?k.
{5832}{5889}Zdrav?m.|Je v?etko v poriadku?
{5890}{5934}Ste-ste v poriadku?
{5936}{6009}- ?i som ?o?|- Sme v poriadku, v?aka.
{6011}{6081}To je lejdy Trentham?|Lejdy Trentham.
{6082}{6169}Je mi, uh--|Som bratranec Williama McCordleho, Ivor.
{6171}{6221}Ivor Novello.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{30}{90}www.titulky.com
{110}{169}A ?o sa stane s Elsie?
{170}{269}- M??e by? rada, ak ju tu nechaj? do r?na.|- Mali ste to vidie?.
{270}{329}U? je tu dlh? dobu.
{330}{406}Chcete vedie?, ?o to|pre nich znamen?? Ve?k?...
{408}{490}Pros?m, p?n Meredith.|S? tu d?my.
{492}{540}Kde je teraz Sir William?
{542}{602}E?te je v kni?nici.|Dnes ve?er u? nevyjde.
{604}{662}Oh, Dorothy.
{664}{776}- P?n Meredith, m??em vedie?, ?o sa deje?|- Uh, pr?ve sme--
{778}{858}George, m??ete ??m najsk?r|pr?s? za mnou do sal?nu?
{860}{928}- P?n Probert, odve?te v?etk?ch dole.|- Samozrejme.
{930}{976}Dorothy, od teba som|to o?ak?val najmenej.
{978}{1043}Po?me, d?my

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1219}{1267}�å ñòîéòå òàêà.|�îìîãíåòå ìè ñ ïîêðèâàëîòî.
{1794}{1866}- �åðè? �åðèìúí? �îòîâè ëè ñòå?|- �åðè?
{1866}{1914}�à, ã-í �úðêåò.
{2010}{2058}�ñè÷êî å íàðåä, ìèëåéäè.
{2815}{2884}MPEG4 WORLD|ïðåäñòàâÿ
{2912}{3015}������� ����
{4504}{4599}- �èñëÿ, ÷å ÷óêà.|- �ìè, âèæ êàêâî èñêà.
{4647}{4719}�å ìîãà äà îòâîðÿ|ïðîêëåòîòî íåùî.
{4743}{4791}�èñëÿ, ÷å ïî-äîáðå äà ñïðåì.
{5271}{5319}�å ìîãà äà ãî ìàõíà.
{5822}{5894}�äðàâåéòå.|�àðåä

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{1}{1}23.976
{500}{1000}Traducerea ?i Adaptarea :|Patronu' (patronu@post.ro)
{1195}{1255}Nu sta degeaba.|Ajut?-m? ?i pe mine cu acoperi?ul ?sta.
{1775}{1839}- Mary? Merriman? E?ti gata?|- Mary?
{1841}{1888}Da, domnule Burkett.
{1992}{2042}Totul este gata, doamna.
{2900}{3100}--- Gosford Park ---
{4499}{4581}- Cred c? ea bate.|- Ei bine, vezi ce dore?te.
{4630}{4692}Nu pot s? deschid chestia asta.
{4728}{4775}Cred c? ar fi bine s? ne oprim.
{5245}{5296}Nu pot s? scot capacul ?sta.
{5813}{5870}Bun?. Este totul ?n regul??
{5871}{5915}A-a-a?i patit ceva?
{5917}{5990}- S? ce?|- N-am patit nimic, mul?umim.
{5992}{6062}Nu cumva este Lady Trentham?|Lady Trentham.
{6063}{6150}Sunt,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,660 --> 00:00:47,936
Auta nyt ihmeess? katoksen kanssa!

2
00:01:08,020 --> 00:01:10,090
Mary? Merriman?
Onko valmista?

3
00:01:10,300 --> 00:01:12,973
Mary?
-On, herra Burkett.

4
00:01:16,460 --> 00:01:18,690
Kaikki valmiina, rouva.

5
00:02:56,820 --> 00:03:00,938
H?n taitaa koputtaa.
-Selvit?, miksi.

6
00:03:02,220 --> 00:03:07,817
En saa t?t? typer?? termosta auki.
-Meid?n on parasta pys?hty?.

7
00:03:26,620 --> 00:03:29,259
En saa korkkia auki.

8
00:03:49,220 --> 00:03:53,338
Onko kaikki hyvin? Okei?

9
00:03:53,740 --> 00:03:56,538
Mit??
-Kaikki hyvin, kiitos.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{110}{169}A co se stane s Elsie?
{170}{269}- M??e b?t r?da, kdy? ji tu nechaj? do r?na.|- M?li jste to vid?t.
{270}{329}U? je tu dlouhou dobu.
{330}{406}Chcete ved?t, co to|pro n? znamen?? Velk?...
{408}{490}Pros?m, pane Meredith.|Jsou tu d?my.
{492}{540}Kde je ted? Sir William?
{542}{602}Je?te je v knihovn?.|Dnes ve?er u? nevyjde.
{604}{662}Oh, Dorothy.
{664}{776}- Pane Meredith, m??u v?d?t, co se d?je?|- Uh, pr?v? jsme--
{778}{858}George, m??ete co nejd??ve|p?ij?t za mnou do salonu?
{860}{928}- Pane Probert, odve?te v?echny dolu.|- Samoz?ejm?.
{930}{976}Dorothy, od tebe jsem|to o?ak?val nejm?n?.
{978}{1043}Poj?me, d?my. Poj?me.
{1104}{

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1134}{1194}www.titulky.com
{1214}{1274}Nestojte tam.|Pom??te mi s tou strechou.
{1794}{1858}- Mary? Merriman? Ste pripraven??|- Mary?
{1860}{1907}?no, p?n Burkett.
{2011}{2061}V?etko je pripraven?, milejdy.
{4518}{4600}- Mysl?m, ?e klope.|- Pozrite sa, ?o chce.
{4649}{4711}Nem??em otvori?|t?to stra?n? vec.
{4747}{4794}Rad?ej zastavte.
{5264}{5315}Neviem da?|dole ten vrchn?k.
{5832}{5889}Zdrav?m.|Je v?etko v poriadku?
{5890}{5934}Ste-ste v poriadku?
{5936}{6009}- ?i som ?o?|- Sme v poriadku, v?aka.
{6011}{6081}To je lejdy Trentham?|Lejdy Trentham.
{6082}{6169}Je mi, uh--|Som bratranec Williama McCordleho, Ivor.
{6171}{6221}Ivor Novello.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,633 --> 00:00:53,135
Don't just stand there.
Give me a hand with the canopy.

2
00:01:14,824 --> 00:01:17,493
- Mary? Merriman? Are you ready?
- Mary?

3
00:01:17,577 --> 00:01:19,537
Yes, Mr. Burkett.

4
00:01:23,875 --> 00:01:25,960
Everything's ready, milady.

5
00:03:08,438 --> 00:03:11,858
- I think she's knocking.
- Well, see what she wants.

6
00:03:13,902 --> 00:03:16,487
I can't open
this wretched thing.

7
00:03:17,989 --> 00:03:19,949
I suppose we better stop.

8
00:03:39,552 --> 00:03:41,679
I can't get
this top off.

9
00:04:03,243 --> 00:04:05,620
Hello.
Is ev

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,050 --> 00:00:53,060
Don't just stand there.
Give me a hand with the canopy.

2
00:01:15,040 --> 00:01:18,040
- Mary? Merriman? Are you ready?
- Mary?

3
00:01:18,075 --> 00:01:20,040
Yes, Mr. Burkett.

4
00:01:24,050 --> 00:01:26,050
Everything's ready, milady.

5
00:03:08,070 --> 00:03:12,030
- I think she's knocking.
- Well, see what she wants.

6
00:03:14,030 --> 00:03:17,030
I can't open
this wretched thing.

7
00:03:18,030 --> 00:03:20,040
I suppose we better stop.

8
00:03:40,060 --> 00:03:42,060
I can't get
this top off.

9
00:04:03,040 --> 00:04:06,040
Hello.
Is ev

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,800 --> 00:00:52,700
Remuez-vous,
aidez-moi ? mettre la capote

2
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Mary? Merriman? Vous ?tes pr?ts?

3
00:01:16,200 --> 00:01:17,100
Mary?

4
00:01:17,300 --> 00:01:19,000
Oui, M. Burkett

5
00:01:23,100 --> 00:01:25,100
Tout est pr?t, Madame

6
00:03:07,600 --> 00:03:09,200
Je crois qu'elle frappe

7
00:03:09,400 --> 00:03:12,200
Voyez ce qu'elle veut

8
00:03:13,200 --> 00:03:16,000
Je n'arrive pas ? ouvrir
ce fichu thermos

9
00:03:17,200 --> 00:03:19,300
Il faudrait s'arr?ter

10
00:03:38,900 --> 00:03:41,200
Je n'arrive pas ? l'ouvrir

11

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{122}{181}Si ce se va intampla cu Elsie?
{182}{281}- O sa fie norocoasa daca nu |o concediaza pana maine.|- Ar fi trebuit s-o vezi.
{282}{341}E aici de mult timp.
{342}{418}Sa-ti spun ce inseamna asta pentru ei ? |Un rahat.
{420}{502}Va rog, domnule Meredith.|Sunt doamne de fata.
{504}{553}Unde anume este Sir William acum?
{554}{614}E tot in biblioteca.|Nu mai iese de acolo asta-seara.
{616}{674}Vai, Dorothy.
{676}{788}- D-le Meredith, pot sa va intreb ce se intampla?|-Oh, noi tocmai...
{790}{870}George, vino la mine cat de curand |in salon.
{872}{940}- Domnule Probert, va rog, duceti-i pe toti jos.|- Desigur.
{942}{988}Dorothy, de tine ch

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{122}{181}Si ce se va intampla cu Elsie?
{182}{281}- O sa fie norocoasa daca nu |o concediaza pana maine.|- Ar fi trebuit s-o vezi.
{282}{341}E aici de mult timp.
{342}{418}Sa-ti spun ce inseamna asta pentru ei ? |Un rahat.
{420}{502}Va rog, domnule Meredith.|Sunt doamne de fata.
{504}{553}Unde anume este Sir William acum?
{554}{614}E tot in biblioteca.|Nu mai iese de acolo asta-seara.
{616}{674}Vai, Dorothy.
{676}{788}- D-le Meredith, pot sa va intreb ce se intampla?|-Oh, noi tocmai...
{790}{870}George, vino la mine cat de curand |in salon.
{872}{940}- Domnule Probert, va rog, duceti-i pe toti jos.|- Desigur.
{942}{988}Dorothy, de tine ch

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,781 --> 00:00:54,197
Auta nyt ihmeess? katoksen kanssa!

2
00:01:15,139 --> 00:01:17,297
Mary? Merriman?
Onko valmista?

3
00:01:17,516 --> 00:01:20,303
Mary?
-On, herra Burkett.

4
00:01:23,939 --> 00:01:26,264
Kaikki valmiina, rouva.

5
00:03:08,585 --> 00:03:12,879
H?n taitaa koputtaa.
-Selvit?, miksi.

6
00:03:14,216 --> 00:03:20,052
En saa t?t? typer?? termosta auki.
-Meid?n on parasta pys?hty?.

7
00:03:39,658 --> 00:03:42,410
En saa korkkia auki.

8
00:04:03,223 --> 00:04:07,517
Onko kaikki hyvin? Okei?

9
00:04:07,936 --> 00:04:10,854
Mit??
-Kaikki hyvin, kiitos.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{110}{169}A co se stane s Elsie?
{170}{269}- M??e b?t r?da, jestli ji tady nechaj? do r?na.|- M?li jste to vid?t.
{270}{329}U? je tady dlouhou dobu.
{330}{406}Chcete v?d?t, co to|pro nich znamen?? Velk?...
{408}{490}Pros?m, pan Meredith.|Jsou tady d?my.
{492}{540}Kde je te? Sir William?
{542}{602}Je?t? je v kni?nici.|Dnes ve?er u? nevyjde.
{604}{662}Oh, Dorothy.
{664}{776}- Pane Meredith, mohu v?d?t, co se d?je?|- Uh, pr?v? jsme--
{778}{858}Georgi, m??ete ??m nejd??v|p?ij?t za mnou do sal?nu?
{860}{928}- Pane Probert, odve?te v?echny dol?.|- Samoz?ejm?.
{930}{976}Dorothy, od tebe jsem|to o?ek?val nejm?n?.
{978}{1043}Poj?me, d?my. Poj?me.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[INFORMATION]
[TITLE]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:05.80,00:00:08.20
Si ce se va întampla cu Elsie?

00:00:08.30,00:00:12.40
- E norocoasã dacã[br]nu o concedieazã pânã mâine.[br]- Ar fi trebuit s-o vezi.

00:00:12.30,00:00:14.70
Lucra aici de multã vreme.

00:00:14.80,00:00:17.90
Stii ce înseamnã asta pentru ei?[br]Un cãcat.

00:00:18.00,00:00:21.40
Vã rog, dle Meredith! Sunt doamne de fatã.

00:00:21.50,00:00:23.70
Unde e acum Sir William?

00:00:24.20,00:00:26.10
E încã în bibliotecã.[br]Nu va mai iesi de acolo astãsearã.

00:00:26

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{122}{181}Si ce se va intampla cu Elsie?
{182}{281}- O sa fie norocoasa daca nu |o concediaza pana maine.|- Ar fi trebuit s-o vezi.
{282}{341}E aici de mult timp.
{342}{418}Sa-ti spun ce inseamna asta pentru ei ? |Un rahat.
{420}{502}Va rog, domnule Meredith.|Sunt doamne de fata.
{504}{553}Unde anume este Sir William acum?
{554}{614}E tot in biblioteca.|Nu mai iese de acolo asta-seara.
{616}{674}Vai, Dorothy.
{676}{788}- D-le Meredith, pot sa va intreb ce se intampla?|-Oh, noi tocmai...
{790}{870}George, vino la mine cat de curand |in salon.
{872}{940}- Domnule Probert, va rog, duceti-i pe toti jos.|- Desigur.
{942}{988}Dorothy, de tine ch

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{500}{1000}Traducerea ºi Adaptarea :|Patronu' (patronu@post.ro)
{1195}{1255}Nu sta degeaba.|Ajutã-mã ºi pe mine cu acoperiºul ãsta.
{1775}{1839}- Mary? Merriman? Eºti gata?|- Mary?
{1841}{1888}Da, domnule Burkett.
{1992}{2042}Totul este gata, doamna.
{2900}{3100}--- Gosford Park ---
{4499}{4581}- Cred cã ea bate.|- Ei bine, vezi ce doreºte.
{4630}{4692}Nu pot sã deschid chestia asta.
{4728}{4775}Cred cã ar fi bine sã ne oprim.
{5245}{5296}Nu pot sã scot capacul ãsta.
{5813}{5870}Bunã. Este totul în regulã?
{5871}{5915}A-a-aþi patit ceva?
{5917}{5990}- Sã ce?|- N-am patit nimic, mulþumim.
{5992}{6062}Nu cumva este L

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1199}{1247}Nest?j tam tak.|Pomoz mi s tou st???kou.
{1774}{1846}- Mary? Merrimane? Jste hotovi?|- Mary?
{1846}{1894}Ano, pane Burkette.
{1990}{2038}V?echno je p?ipraveno, milady.
{4484}{4579}- Mysl?m, ?e klepe.|- Pod?vej se, co chce.
{4627}{4699}Nem??u otev??t|tuhle zatracenou v?c.
{4723}{4771}Mysl?m, ?e bychom m?li zastavit.
{5251}{5299}Nemohu sundat|ten vr?ek.
{5802}{5874}Dobr? den.|Je v?echno v po??dku?
{5874}{5922}Jste-Jste oukej?
{5922}{5994}- Jsem co?|- Jsme v po??dku, d?kuji.
{5994}{6066}To je lady Trenthamov??|Lady Trenthamov?.
{6066}{6138}To je, uh--|J? jsem synovec Williama McCordla, Ivor.
{6138}{6210}Ivor Novello.
{6210}{625

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,120 --> 00:00:08,085
Ne olacak þimdi Elsie?

2
00:00:08,120 --> 00:00:12,130
- Sabahtan önce atmazlarsa þanslý.
- Görmen gerekirdi.

3
00:00:12,165 --> 00:00:14,095
Uzun zamandýr burada çalýþýyor.

4
00:00:14,130 --> 00:00:18,130
Onlar için ne anlamý var söyliyeyim mi?
Hiç bir þey.

5
00:00:18,165 --> 00:00:21,140
Lütfen, Bay Meredith.
Burada bayanlar var.

6
00:00:21,175 --> 00:00:23,105
Sir William þimdi tam olarak nerede?

7
00:00:23,140 --> 00:00:26,140
Hala kütüphanede.
Bu akþam yine çýkmaz dýþarý.

8
00:00:26,175 --> 00:00:28,105
Oh, Dorothy.

9

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{122}{181}?i ce se va ?nt?mpla cu Elsie?
{182}{281}- O s? fie norocoa?a dac? nu|o concediaza pana m?ine.|- Ar fi trebuit s-o vezi.
{282}{341}E aici de mult timp.
{342}{418}S?-?i spun ce ?nseamn? asta pentru ei ?|Un rahat.
{420}{502}Va rog, domnule Meredith.|Sunt doamne de fata.
{504}{553}Unde anume este Sir William acum?
{554}{614}E tot ?n biblioteca.|Nu mai iese de acolo ast?-sear?.
{616}{674}Vai, Dorothy.
{676}{788}- D-le Meredith, pot s? v? ?ntreb ce se ?nt?mpla?|- Oh, noi tocmai...
{790}{870}George, vino la mine c?t de cur?nd|?n salon.
{872}{940}- Domnule Probert, v? rog, duce?i-i pe to?i jos.|- Desigur.
{942}{988}Dorothy, de tine chiar m? mir.
{990}{1054}Haide?i, doamnelor.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{75}{134}A ?o sa stane s Elsie?
{135}{234}- M??e by? rada, ak ju tu nechaj? do r?na.|- Mali ste to vidie?.
{235}{294}U? je tu dlh? dobu.
{295}{371}Chcete vedie?, ?o to|pre nich znamen?? Ve?k?...
{373}{455}Pros?m, p?n Meredith.|S? tu d?my.
{457}{505}Kde je teraz Sir William?
{507}{567}E?te je v kni?nici.|Dnes ve?er u? nevyjde.
{569}{627}Oh, Dorothy.
{629}{741}- P?n Meredith, m??em vedie?, ?o sa deje?|- Uh, pr?ve sme--
{743}{823}George, m??ete ??m najsk?r|pr?s? za mnou do sal?nu?
{825}{893}- P?n Probert, odve?te v?etk?ch dole.|- Samozrejme.
{895}{941}Dorothy, od teba som|to o?ak?val najmenej.
{943}{1008}Po?me, d?my. Po?me.
{1069}{1153}Je t

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,500 --> 00:00:21,100
- Lady Sylvia aurait dit des choses
- J'y étais pas

2
00:00:26,900 --> 00:00:29,000
Qu'est-ce qui va arriver à Elsie ?

3
00:00:29,300 --> 00:00:31,800
Ils risquent de la virer illico

4
00:00:32,100 --> 00:00:33,000
Vous auriez vu ça

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,600
Elle est là depuis longtemps

6
00:00:35,900 --> 00:00:38,600
Ca, je vais te dire,
ils s'en foutent bien

7
00:00:38,900 --> 00:00:42,000
M. Meredith, il y a des dames

8
00:00:42,600 --> 00:00:44,100
Où est Sir William ?

9
00:00:44,300 --> 00:00:46,800
A la bibliothèque.
Il en sortira

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{880}{980} Titulky p?elo?il BlueDog (JT)
{1194}{1254}Nest?jte tam.|Pomo?te mi s tou st?echou.
{1774}{1838}- Mary? Merriman? Jste p?ipraven??|- Mary?
{1840}{1887}Ano, pane Burkette.
{1991}{2041}V?e je p?ipraven?, milady.
{4498}{4580}- Mysl?m, ?e n?kdo klepe.|- Pod?vejte se, co chce.
{4629}{4691}Nem??u otev??t|tuto stra?nou v?c.
{4727}{4774}Rad?ji zastavte.
{5244}{5295}Neum?m d?t|dol? ten uz?v?r.
{5812}{5869}Zdrav?m.|Je v?e v po??dku?
{5870}{5914}Jste-jste v po??dku?
{5916}{5989}- Jestli jsem co?|- Jsme v po??dku, d?ky.
{5991}{6061}To je lady Trentham?|Lady Trentham.
{6062}{6149}Je mi, uh--|Jsem bratranec Williama McCordleho, Ivor.
{6151}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megf