Keresés a feliratok között Friends Cafe Napisy Ns On Oprah November 2003

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:03:Synchronizacja do FRIENDS CAFE complete 350mb => KERMIT
00:00:06:T?umaczenie luk & jaro, morrowind3, kermit
00:00:10:?wietnie!
00:00:12:Witam.
00:00:15:Wi?c jestem tutaj.
00:00:20:To w?a?nie to.
00:00:21:Ostatni sezon. Koniec pewnej ery.
00:00:24:Stoj? na planie jednego z najwi?kszych|seriali komediowych w historii.
00:00:30:Friends!
00:00:35:Wi?c to jest Central Perk, ta popularna|kawiarnia gdzie w ka?dy czwartkowy wiecz?r
00:00:40:przez ostatnich dziesi?? lat spotykali?my si?|z Rachel, Chandlerem, Monik?, Joeym...
00:00:44:Pheobe i Rossem.
00:00:46:A dzi? w ich pierwszym po?egnalnym| wywiadzie, aktorzy powiedz? "Do widzenia".
00:00:50:Przywitajmy Jennifer Aniston, Ma

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:03:Synchronizacja do FRIENDS CAFE complete 350mb => KERMIT
00:00:06:T?umaczenie luk & jaro, morrowind3, kermit
00:00:10:?wietnie!
00:00:12:Witam.
00:00:15:Wi?c jestem tutaj.
00:00:20:To w?a?nie to.
00:00:21:Ostatni sezon. Koniec pewnej ery.
00:00:24:Stoj? na planie jednego z najwi?kszych|seriali komediowych w historii.
00:00:30:Friends!
00:00:35:Wi?c to jest Central Perk, ta popularna|kawiarnia gdzie w ka?dy czwartkowy wiecz?r
00:00:40:przez ostatnich dziesi?? lat spotykali?my si?|z Rachel, Chandlerem, Monik?, Joeym...
00:00:44:Pheobe i Rossem.
00:00:46:A dzi? w ich pierwszym po?egnalnym| wywiadzie, aktorzy powiedz? "Do widzenia".
00:00:50:Przywitajmy Jennifer Aniston, Ma

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: MPG 352x288 25.0fps 721.2 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/
{592}{627}NOVEMBER
{632}{659}Alfredo.
{670}{713}November was Alfredo.
{740}{800}Whenever I ask myself|that question,
{805}{864}it's the only answer|I can think of.
{874}{917}November was Alfredo.
{2227}{2293}MADRlD, SEPTEMBER 1997
{2896}{2944}Is this where the auditions are?
{2949}{3016}-Yes. Are you lmanol Astiarraga?|-No, why?
{3025}{3126}His name just got called.|I thought maybe it was you.
{3131}{3198}I think my audition's at five,|but I'm not sure.
{3203}{3271}Ask the lady.|She should be right out.
{3284}{3343}-You're the only person here?|-No.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:10: English Subtitles by Tim www.friendsite.prv.pl
00:00:10: Whoo...! How cool! Woow! Whoo, I'm here!
00:00:15: Okay... So cool! This is it.
00:00:20:The last season. The end of an era.
00:00:24: I'm standing on the actual set of one of the biggest television shows in history. Friends!
00:00:33: Okay... And so, this... this is Central Perk, the famous coffee shop where every Thursday night
00:00:39: for ten whole years we've all hung out with Rachel and Chandler, Monica and Joey, Phoebe and Ross...
00:00:45: And today in their first farewell interview, the cast of Friends says "Goodbye".
00:00:50: Please welcome Jennifer Aniston, Matthew Perry, Courteney Cox,
00:00:55: Dav

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:10: English Subtitles by Tim www.friendsite.prv.pl
00:00:16: We're in Hollywood on the actual set of the hit show Friends.
00:00:19: And it's the final season and all of the stars we have come to learn and love are giving their first farewell interview.
00:00:26: I wanna ask, who do you, Jennifer, who do you most want Rachel to end up with?
00:00:32: Ah... I'll start crying...
00:00:35: Come on...
00:00:37: Well, I mean God... That's a tough... Well, I think if you go back to the beginning,
00:00:43: you know, I think everybody's had a special place for Ross and Rachel...
00:00:47: Hm-mmm, hm-mmm... Everybody...
00:00:52: Are you getting a little misty over this?
00:00:54:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:07: Friends' executive producers Kevin Bright, Marta Kauffman and David Crane have a big job ahead of them,
00:00:13: writing the farewell episode of Friends.
00:00:18: Right now we're figuring out how the show's gonna end.
00:00:21: It'll be funny
00:00:22: Yeah.
00:00:23: And sweet...
00:00:24: And hopefully we'll also be a little bit sad.
00:00:26: The three of us are just focused on bringing Friends to a satisfying ending.
00:00:30: What we know if we want them to be happy and okay, so that we all feel good about saying goodbye.
00:00:36: And when they try to tell the cast what they mean to them, words didn't come easy.
00:00:41: We've dreamed of an opportunity like this.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:03: We're back with the cast of Friends.
00:00:07: What is it that you really wish for each other when this is done? When this is all said and done? Court?
00:00:12: I wish that the Joey Show's a huge hit... for Matt.
00:00:22: And I wish for Lisa, she's got a lot going on right now, she's producing now and I think she's just gonna be amazing at it.
00:00:29: So I hope that goes great. And her son Julian, I hope that just...
00:00:33: She's just the greatest mom and I just hope that she enjoys every day as much as she's been enjoying the last five years of his life.
00:00:41: Thanks! | And Schwimmer, he's an amazing director.
00:00:44:So I don't know if your aspirations are to c

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:04: In real life, four of the six friends have tied the knot. Lisa Kudrow was the first, marrying advertising executive Michael Stern.
00:00:10: She was also the first off-screen mom. Their son Julian is five years old.
00:00:16: Courteney Cox was next. She walked down the isle with actor David Arquette.
00:00:19: Two years ago, Jennifer Aniston said "I do" to Brad Pitt, in a spectacular Malibu wedding.
00:00:26: And the latest Friend to hear wedding bells was Matt Le Blanc, who married long time love Melissa McKnight in a romantic ceremony, high on top a Hawaiian cliff.]
00:00:36: Okay, so let's talk about some of your life changes off camera. Okay? Matt, you recently married.
0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:03: Okay, so here's the friends' favourite hangout. Eveybody knows this. You watch the show. This is Central Perk.
00:00:08: Lisa and David, you're gonna show us around?
00:00:10: Yeah. We're always here, okay?
00:00:12: This is where you guys always...?
00:00:14: General area, yeah.
00:00:15: We don't sit back there.
00:00:16: We do drink real coffee during the show.
00:00:18: Is that a real cake?
00:00:20: This is real. | Real cake?
00:00:22: It's real. We've got real food here and uhm...
00:00:24: Well, but you need to check, 'cause it's real from a month ago...
00:00:26: Okay.
00:00:29: Central Perk's comfy chairs and squishy sofa's are inviting.
00:00:32: So much so,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:01: Can we please keep the chicken and the turkey and everything on the other side of the table? The smell is just yuck!
00:00:06: Typical.
00:00:10: I'm sorry. What?
00:00:11: I said it was typical. Typical of you, Rachel Green,
00:00:15: Queen Rachel does whatever she wants in little Rachel land.
00:00:29: When Brad was on, was that hard for you?
00:00:31: Uhm, yes! Not in a way of like, oh God, this is hard.
00:00:37: But I was so nervous for him. He was so nervous.
00:00:41: The two... Matty and Schwimmer, we were waiting off, off...
00:00:47: What is it when we haven't entered yet..
00:00:49: Off stage.| Off stage, thank you!
00:00:51: For his first entrance, and he ke

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: MPG 352x288 25.0fps 721.2 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/
{592}{627}NOVEMBER
{632}{659}Alfredo.
{670}{713}November was Alfredo.
{740}{800}Whenever I ask myself|that question,
{805}{864}it's the only answer|I can think of.
{874}{917}November was Alfredo.
{2227}{2293}MADRlD, SEPTEMBER 1997
{2896}{2944}Is this where the auditions are?
{2949}{3016}-Yes. Are you lmanol Astiarraga?|-No, why?
{3025}{3126}His name just got called.|I thought maybe it was you.
{3131}{3198}I think my audition's at five,|but I'm not sure.
{3203}{3271}Ask the lady.|She should be right out.
{3284}{3343}-You're the only person here?|-No.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:04: W prawdziwym ?yciu , czw?rka z ca?ej sz?stki pobra?a si?. Lisa Kudrow by?a pierwsza, wychodz?c za m?? za kierownika reklamy Michaela Sterna.
00:00:10: By?a r?wnie? pierwsz? mam? poza ekranem. Jej syn Julian ma teraz pi?? lat.
00:00:16: Courteney Cox by?a nast?pna. Wysz?a za aktora Davida Arquette.
00:00:19: Dwa lata p??niej, Jennifer Aniston powiedzia?a "tak" Bradowi Pittowi, w spektakularnym ?lubie w Malibu.
00:00:26: I ostanim z przyjaci?? kt?ry us?ysza? dzwony weselne by? Matt Le Blanc, kt?ry po d?ugiej znajomo?ci po?lubi? Melissa McKnight w romantycznej ceremoni, wysoko na zboczu Hawajskiego klifu.
00:00:36: Ok, wi?c porozmawiajmy troch? o zmianach w waszym ?yciu poza kam

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{1400}{1500}Love Me If You Dare
{3325}{3375}I like this game very much.
{3375}{3425}Housing game, when the the banker lost.
{3425}{3525}I like bead game, I win; Jumping game is for fools.
{3550}{3650}Unless girls.
{3675}{3775}I don't play guessing game; the house-jumping is quite good for two persons.
{3800}{3875}Hide-and-seek is quite good too.
{3875}{3975}But you can't play one game.
{3975}{4050}I say, never.
{4050}{4150}Even your best friend suggests.
{4150}{4250}It's a game that bury yourself into a heap of concrete.
{4350}{4450}This game started with a beautiful house.
{4500}{4600}A bu

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{40}{115}Producers: UPLINK Co.,|Digital Site Corporation
{119}{190}THE KLOCKWORX Co., Ltd.|Yomiuri Telecasting Corp.
{456}{573}I've always had lots|of dreams when I sleep
{632}{746}The dreams have always|been about the future
{829}{925}The future in my dreams|was always brlght
{981}{1019}A future brlmmlng
{1051}{1119}wlth hope and peace
{1186}{1254}So I've always loved to sleep
{1321}{1381}That ls, untll just recently...
{2481}{2521}You were moaning in your sleep
{2530}{2585}Oh, really?
{2606}{2651}You were dreaming, right?
{2686}{2732}I wonder
{2775}{2813}What was happening?
{2846}{2878}I for get
{3600}{3637}Fried chicken box
{3643}{

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:02:Mamo, daj spok?j.
00:00:05:To by?o 10 przecznic st?d,|ta kobieta sz?a samotnie w nocy...
00:00:08:...ja nigdy bym tak nie zrobi?a.
00:00:10:Mamo, przesta? si? martwi?...
00:00:13:To bezpieczna ulica, bezpieczny budynek...
00:00:16:...nie ma nic...|O M?J BO?E, O M?J BO?E!
00:00:19:Musz? lecie?, musz? ko?czy?, musz? konczy?!
00:00:26:OK...
00:00:27:...dobrze... poczytaj sobie gazetk?...
00:00:30:...a ja wezm? rondel...
00:00:33:...nie na ciebie.
00:00:39:Ok, w porz?dku...
00:00:42:...przeczytaj dowcipy...
00:00:47:...poogl?daj komiksy...
00:00:51:Aaahh...
00:00:53:O m?j Bo?e, o m?j Bo?e,|o m?j Bo?e, o m?j Bo?e.........
00:01:05:Otwarte.
00:01:07:Cze??.
00:01:08:Cze??

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1294}{1425}PAXTON: I believe things can|happen of such an intensity
{1426}{1485}that they do resonate|through time,
{1486}{1538}create, like, an echo.
{1665}{1729}The story of the "Titanic"|is very personal
{1731}{1831}to each person who hears it,|almost like a biblical story.
{1834}{1860}This giant ship,
{1862}{1922}all these people|in the middle of the ocean,
{1923}{1985}this iceberg, the warnings.
{2014}{2060}What would it have been like
{2062}{2130}to be there|on that fateful night?
{2660}{2723}I knew Jim was going to go back|to the "Titanic."
{2725}{2767}He had talked about it.
{2769}{2817}He wanted to take|another expedition
{2819

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{50}Ripped with SubRip 1.17 and Verified by CdinT|cdint@hotmail.com
{51}{70}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{220}{286}- What's up?|- I left my guitar here.
{292}{387}Okay. No problem.
{411}{514}Okay. Here you go.
{592}{674}- What?|- You want to hang out or something?
{680}{735}You caught me at a bad time.
{741}{804}- Are you and Chandler...?|- Exactly.
{810}{892}- Can I play for you?|- No.
{947}{1030}Hey, Pheebs, what's up?
{1060}{1192}You ask an intriguing question,|Chandler Bing.
{1242}{1372}Oh, my God! You're getting a massage?|You never let me massage you.
{1378}{1449}Phoebe, I can explain.
{1455}{1560}You see.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{50}Ripped with SubRip 1.17 and Verified by CdinT|cdint@hotmail.com
{51}{70}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{158}{199}Joey? Are you in there?
{205}{271}- That's Rachel.|- You have to talk to her.
{277}{365}I can't. Not after the other night.|It's too weird.
{371}{457}Don't tell her I'm here.
{459}{533}Don't eat that!
{539}{566}- Hey!|- Hey, Rachel.
{572}{607}Is Joey here?
{613}{662}- I don't see him. You?|- No.
{668}{768}Maybe he's in the sugar bowl.|Joey? Nope.
{774}{851}Well, at least you make|each other laugh.
{857}{941}- What's up?|- I haven't seen him since he said...
{947}{985}...how he, you know...
{991}{10

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{104}{156} T?umaczenie by ARAGAMI (darkstar)
{205}{296} Jest to moje pierwsze t?umaczenie
{336}{399} I mog? by? b?edy - za co przepraszam
{407}{455} -== Zycz? mi?ego ogl?dania =--
{796}{838}[Dawno temu, w czasach dynastii Heian.]..
{861}{976}[...kiedy ludzie i demony|wci?? zyli razem]...
{1010}{1089}[...W stolicy noc? rozszala?o si? z?o ...]
{1108}{1206}[...i wysoce urodzeni zacz?li si? momdli?|do wielkiego ducha...]
{1433}{1543}[by zrzuci? kl?tw?|z?ego ducha]...
{1550}{1636}[...minister|Fujiwara no Yasumaro.]..
{1652}{1765}[...przeprowadzi? ceremonia?]|[by go odp?dzi?].
{1773}{1842}Pani Himiko!
{1849}{1869}Himiko!
{1884}{1931}To nie jes

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1584}{1673}KWIECIE? 1805|NAPOLEON JEST PANEM EUROPY
{1675}{1756}OPIERA MU SI? JEDYNIE|FLOTA BRYTYJSKA
{1758}{1820}OCEANY PRZEOBRAZI?Y SI?|W POLA BITWY
{3047}{3098}OKR?T KR?LEWSKI SURPRISE
{3100}{3156}28 DZIA?, 197 DUSZ
{3158}{3210}P?NOCNE WYBRZE?E BRAZYLII
{3247}{3320}ROZKAZ ADMIRALICJI|DO KAPITANA J. AUBREYA
{3322}{3426}Przechwyci? francuski statek korsarski,|Acheron, w drodze na Pacyfik
{3428}{3507}DOK?D NIESIE ON WOJN?
{3509}{3572}...Zatopi?, spaIi? Iub wzi?? w posiadanie.
{6154}{6234}Ju? dobrze, dobrze.
{6477}{6530}Zbud? si?, WiII.
{6685}{6747}Uwaga prawa burta!
{6947}{7008}- Co to?|- Chyba co? s?ysza?em.
{7010}{7060}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{163}{215}O rany!

{258}{323}- Co to?|- Treeger czy�ci odp³yw.

{358}{429}Co do diab³a?

{473}{526}Mo¿e znalaz³ twego klapka.

{638}{664}Czy to porno?

{706}{762}Musia³em wcisn¹æ co� na pilocie.

{768}{805}P³acimy za to?

{835}{891}Nie p³acimy nawet za kabel.

{896}{951}Mo¿e tak nas ukarali.

{966}{1045}Nie p³aæmy za telefon.|Seks telefon za darmo.

{1051}{1129}Mo¿e nie p³aæmy za gaz.

{1178}{1256}Hej, ta pani jest ca³kiem naga.

{1283}{1373}Joey co� wcisn¹³|i pojawi³o siê to.

{1417}{1511}Raz mi siê to zdarzy³o.|Jakbym znalaz³ pieni¹dze.

{1516}{1584}Banknoty z go³ymi ludŸmi!

{1601}{1662}Zrobi³em b³

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1584}{1673}KWIECIE? 1805|NAPOLEON JEST PANEM EUROPY
{1675}{1756}OPIERA MU SI? JEDYNIE|FLOTA BRYTYJSKA
{1758}{1820}OCEANY PRZEOBRAZI?Y SI?|W POLA BITWY
{3047}{3098}OKR?T KR?LEWSKI SURPRISE
{3100}{3156}28 DZIA?, 197 DUSZ
{3158}{3210}P?NOCNE WYBRZE?E BRAZYLII
{3247}{3320}ROZKAZ ADMIRALICJI|DO KAPITANA J. AUBREYA
{3322}{3426}Przechwyci? francuski statek korsarski,|Acheron, w drodze na Pacyfik
{3428}{3507}DOK?D NIESIE ON WOJN?
{3509}{3572}...Zatopi?, spaIi? Iub wzi?? w posiadanie.
{6154}{6234}Ju? dobrze, dobrze.
{6477}{6530}Zbud? si?, WiII.
{6685}{6747}Uwaga prawa burta!
{6947}{7008}- Co to?|- Chyba co? s?ysza?em.
{7010}{7060}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{50}Ripped with SubRip 1.17 and Verified by CdinT|cdint@hotmail.com
{51}{70}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{188}{274}{y:i}All right, it's a new day.|{y:i}That stuff about Rachel?
{280}{414}{y:i}You don't feel that now. It was crazy.|{y:i}You're fine. You're better than fine.
{420}{582}{y:i}You are, as your friend Tony|{y:i}would say, "Great!"
{587}{694}{y:i}Everything's normal.|{y:i}She's just your friend, Rachel.
{700}{849}{y:i}Your friend, Rachel.|{y:i}Your friend. Rachel.
{855}{1015}- Hi, sweetie.|{y:i}Hey, it's your girlfriend, Rachel!
{1021}{1108}The One Where Chandler Takes A Bath
{2058}{2131}Are you...? Are you

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[02][36]{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI|PRZEZ CZ?OWIEKA.
[36][69]{C:$aaccff}EWOLUOWALI.
[69][104]{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SI?.
[104][152]{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE TAKICH SAMYCH KOPII.
[166][200]{C:$aaccff}I MAJ? PLAN.
[208][240]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Battlestar Galactica"
[240][263]To przyprawia mnie o ciarki.|Widzie? go...
[263][280]tak zachowuj?cym si? wobec niej.
[280][304]/Jak jeden z nas da? si? tak|/omota? przez jednego z nich.
[304][336]S?uchaj szefie,|wiem co ona do ciebie czu?a.
[336][350]Kocha?a ci?.
[350][374]Wiesz co,|powinienem by? tobie wdzi?czny.
[374][402]Bo ten dziwak w jej brzuchu|mog?oby by? m?j.
[402][439]Masz wspomnienia|z szefem przed atakiem Cylon?w?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:02:- Dobrze. Phoebe?|- Dobra, dobra.
00:00:04:Gdybym by?a wszechmocna przez jeden dzie?|?yczy?abym sobie, hmm...
00:00:07:Pokoju na Ziemi, ?eby nie by?o g?odu,|powodzenia lasom deszczowym...
00:00:11:I wi?kszych piersi!
00:00:14:Tak, widzisz...|Zabra?a? mi ?yczenie.|Chandler, a ty?
00:00:20:Och, jak ja bym by? wszechmocny na dzie?, to...|Uczyni? bym si? wszechmocnym na zawsze.
00:00:24:Zawsze kto? si? taki znajdzie. "Gdybym mia? ?yczenie,|?yczy?bym sobie mie? 3 ?yczenia."
00:00:31:Hej Joey. Cze??.|Hej, kole?.
00:00:33:Hej, Joey, co by? zrobi? jakby? by? wszechmocny?
00:00:36:Pewnie bym si? zabi?!
00:00:39:?e co?
00:00:41:Hej, jak Ma?y Joey by?by martwy|to ja nie mia?bym powo

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:03:Zaprosi?am was dzisiaj, bo my?la?am ostatnio kto powinien by? moj? druhn?.
00:00:07:OH MY GOD, to jest to
00:00:10:Mam nadziej?, ?e to ty. - A ja ?e ty
00:00:13:Ja te?.
00:00:16:Najpierw, kocham was obie tak bardzo i obie jeste?cie bardzo wa?ne..
00:00:19:ok bla bla, kto to jest ?
00:00:23:My?la?am nad systemem wymieniania si? rol? druhny.
00:00:27:Na przyk?ad gdyby Phoebe by?a moj?..
00:00:32:Hipotetycznie.
00:00:38:Gdyby? ty by?a moj?, Rachel by?aby twoj?, a ja Rachel
00:00:42:ka?dy by?by raz i nikt nie by?by smutny.
00:00:44:To w?a?ciwie dobry pomys?.
00:00:47:Tak, to kto b?dzie twoj? ?
00:00:50:To najlepsza cz???. Umm, WY zdecydujcie.
00:00:55:Dlaczego to najlepsza

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0:02:35:
0:00:03:Ross, kiedy ta kometa startuje ?
0:00:05:Technicznie rzecz bior¹c 7 bilionów lat temu
0:00:11:Dobra, przestanê. ¯adnej nauki. Tylko obejrzymy piêkne �wiat³o tworz¹ce smugê na niebie.
0:00:17:Oficjalne imiê komety to Bapstein-King.
0:00:25:Tam jest ! Spójrzcie ! Czy Matka Natura nie jest niesamowita ?
0:00:33:To samolot !
0:00:36:Well dobra, 1700 toreb orzeszków lataj¹cych tak wysoko, to te¿ niesamowite.
0:00:44:Ciekaw jestem czy mo¿ecie widzieæ moje mieszkanie st¹d.
0:00:47:- Nie nie widaæ. | - Co ?
0:00:50:To znaczy nie wiem.
0:00:54:Spójrzcie na te wszystkie gwiazdy ! Bezkresna przestrzeñ. Zmusza do my�lenia, nie ?
0:01:01:Wiesz co jeszcze

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{125}{197}PL Subtitles v.DS.040713.1|The Snow Walker 23.976fps
{233}{324}T?umaczenie ze s?uchu:|=DS= 2004
{391}{474}W roli g??wnej
{537}{651}"Chodz?cy po ?niegu"
{764}{842}Gdzie? nad Oceanem Arktycznym, 1953
{3175}{3257}Miasto Yellowknife w prowincji|Terytoria P??nocno Zachodnie, Kanada
{3283}{3373}Trzy miesi?ce wcze?niej
{3432}{3456}Rozruszaj ich, Jimmy
{3471}{3519}S?uchajcie, ten biedny gnojek|jutro pakuje si? na m?j samolot
{3530}{3572}- No to jeszcze po kolejce|- Hej hej!
{3582}{3616}Hej, ch?opaki...
{3621}{3646}...wasze drinki.
{3659}{3692}Ja p?ac? za t? kolejk?.
{3694}{3767}- A tu ci wsun? napiwek...|- Daj spok?j, wszyscy patrz

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{80}{130}Mamo, uspok?j si?...
{137}{229}To by?o 10 blok?w st?d,|i ona wraca?a noc? sama.
{234}{273}Ja bym tego nigdy nie zrobi?a .
{282}{341}Mamo, daj spok?j, przesta? si? martwi?.
{346}{426}To jest bezpieczna ulica. To jest|bezpieczny budynek. Tu nie ma nic--
{431}{503}O Bo?e! Co ty tu robisz?!
{509}{551}Mamo, Musz? ko?czy?! Musz? ko?czy?!
{631}{655}O m?j Bo?e!
{707}{757}Wszystko w porz?dku,czytaj gazet?.
{774}{820}Ja tylko wezm? garnek.
{831}{875}To nie do Ciebie.
{1003}{1060}Okay, wszystko w porz?dku
{1082}{1155}Czytaj "Family Circus"...
{1330}{1400}O m?j Bo?e, m?j Bo?e, m?j Bo?e, m?j Bo?e. . . .
{1641}{1680}Otwarte, ch?opaki
{1740}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:09:To czego nie rozumiecie to to, |?e dla nas ca?owanie jest tak samo wa?ne jak wszystko inne.
00:00:14: Tak, jasne!.......
00:00:18:Powa?nie ???
00:00:20: Oh, tak!
00:00:22: Wszystko co musisz wiedzie? jest w pierwszym poca?unku.
00:00:25: Absolutnie.
00:00:26: Tak, my?l?, ?e dla nas, ca?owanie |jest czym? w rodzaju aktu otwarcia, wiecie ?
00:00:29:To tak jak trzeba siedzie? na pocz?tku |i s?ucha? jakiego? komika przed wyj?ciem Pink Floyd.
00:00:36: Tak, i to nie to, ?e komik nam si? nie podoba, chodzi o to, ?e...
00:00:42:nie po to kupili?my bilet.
00:00:46: Problem w tym, ?e chocia? koncert si? ju? sko?czy?,| nie wa?ne jak wspania?y by?,
00:00:50:wy dziewczyny zawsze chce

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{140}{241}Ten jest krwisty, a ten ?rednio wypieczony.|Id? ju?, id?!
{245}{365}- Jak obiad?!|- Obiad dobry! M?wi? cze?? i id?!
{465}{527}Tego nie widzia?am w menu.
{531}{599}Tim, to jest Phoebe,|Phoebe to Tim, m?j nowy sous szef.
{603}{663}- Jeste? szefem Moniki?|- W?a?ciwie ona jest moim.
{667}{781}- Sous to po francusku 'pod'.|- Sous-?apa?am.
{785}{881}Tim, podaj mi kalmary i sa?atk? Cezara.|I jeszcze pesto.
{885}{949}- Robisz pesto?|- Tak.
{953}{1037}Powiedzia?by?, ?e jest najlepciejsze?
{1041}{1146}Nie wiem, ale na pewno|jest dobra?ne.
{1177}{1236}Jeszcze kalmary i sa?atka.
{1240}{1273}?adny naszyjnik.
{1277}{1304}Ju? si? robi, Monika.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:45:Radio DJ: Yeah, y'all know|what time it is.
00:00:47:Live from Miami,|the city of sunshine,
00:00:49:nice beaches,|and big, big, dreams.
00:00:51:Or it couId be your biggest nightmare,|depending on your point of view.
00:00:54:So you got a bunch|of different kinds of Miamis,
00:00:57:depending on the cheese in your pocket,|put you in those places.
00:01:00:You got Jamaican Miami,|Cuban Miami, Haitian Miami,
00:01:03:parts of Miami|you don't want to go to,
00:01:06:and we know Dade County's|off the chain for sure,
00:01:08:with their own stories,|problems, and all that.
00:01:11:There's a million crazy tales|to tell in the M-l-A,
00:01:13:but as they say down here|in ''the

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0:00:01: Powiedz mu.
0:00:02: Nie.
0:00:02: Powiedz mu, powiedz.
0:00:03: Po prostu...proszê powiedz mu.
0:00:04: Zamknijcie siê!
0:00:05: Co ???
0:00:06: Nawet na niego nie spojrzysz.
0:00:07: Oh, dalej, powiedz mi. Z przyjemno�ci¹ poznam kolejny powód,
0:00:10:dla którego kobiety na mnie nie zwracaj¹ uwagi.
0:00:12: Dobra, dobra, dobra.
0:00:13:Wczoraj, mia³am sen, uh, gdzie ty i ja, no...
0:00:18: Robili�cie to na tym stole.
0:00:20: Wow!
0:00:22: Zaliczy³e� extra sen.
0:00:26: Po co, po co, po co to �ni³a� ???
0:00:31: A co wa¿niejsze, czy by³em dobry ???
0:00:35: Bardzo dobry.
0:00:38: Interesuj¹ce, bo w swoich snach, jestem zawsze zaskakuj¹co niedo

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{159}{199}Ale posz³o!

{246}{288}Rozerwa³a siê jak trzeba!

{306}{406}Ile razy ci mówi³em?|Obrót i w�lizg.

{412}{445}Obrót i w�lizg.

{451}{492}¯aden obrót i w�lizg.

{498}{539}Wyrzuæ to!

{581}{645}To bêdzie pi¹ty|zastrzyk antytê¿cowy!

{653}{752}Nie wyrzucimy tego.|Zrobi³em to tymi rêkami!

{783}{827}To mo¿e sprzedamy?

{872}{902}Dobrze.

{934}{982}Ale sam im to powiedz.

{1079}{1171}Mo¿na upchn¹æ was do innej szafy?|To im nie przeszkadza!

{1203}{1248}PRZYJACIELE

{1281}{1305}Polish Subtitles by|Napisy: Gelula/SDI

{2359}{2404}Hej, Monica. Mówi Chip.

{2423}{2447}Co to za Chip?

{2453}{2510}Mi³o by³o

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0:00:06: Dobra!
0:00:08:S³uchaj, skoro ja siê wyprowadzam to teraz ty musisz p³aciæ czynsz.
0:00:11: Jasne! A kiedy to ???
0:00:13: Na pocz¹tku miesi¹ca.
0:00:13: Ka¿dego ???
0:00:16: Nie, tylko tych, w których chcesz tu mieszkaæ.
0:00:18: Ahhh.
0:00:19: Dobra, tu masz rachunek za telefon.
0:00:22: O mój Bo¿e!!
0:00:25: To nasz numer.
0:00:29: Patrz, wiem ¿e to trochê tak nagle wynik³a ta ca³a przeprowadzka,
0:00:32:wiêc mo¿e trochê ci pomogê na pocz¹tku ???
0:00:34: Nie, nie! Nie ma mowy!
0:00:35:Joey Tribbiani nie przyjmuje zapomogi...ju¿ wiêcej.
0:00:41: To nie zapomoga...Joey...
0:00:42: Nie! Zapomnij! Dobra...dziêki, ale nie chcê ju¿ od cieb

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:02: Powiedzia³a�, ¿e wyjdziesz za Joey'a?
00:00:04: OK, musisz zrozumieæ, ¿e by³am wyczerpana, rozemocjonowana
00:00:08: Ka¿demu bym powiedzia³a "TAK"
00:00:10: Tak jak wtedy kiedy my�my siê pobrali
00:00:14: Chyba mi nie wychodzi
00:00:16: Wiêc mówisz mu "TAK" choæ przed chwil¹ urodzi³a� nasze dziecko?
00:00:21: Dok³adnie tak.
00:00:23: Zwyczajowo tatu� powinien daæ mamusi prezent, ale jestem gotowa daæ z tym spokój
00:00:29: Wiêc kiedy ja przyszed³em do ciebie spytaæ siê czy mogliby�my zacz¹æ od nowa ty...
00:00:33: ... by³a� zarêczona z moim najlepszym przyjacielem
00:00:38: Naprawdê?
00:00:40: My�la³am, ¿e Chandler jest twoim najlepszym

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:04:Czy my widzimy wyci¹g bankowy ? Czy to mo¿ebyæ prawda?
00:00:06:Wiem.
00:00:07:Bo¿e, nie widzia³am takiego spadku moich oszczêdno�ci odk¹d by³am dzieckiem i zaczeli sprzedawaæ " Doublestuffed Oreos"
00:00:15:Co sta³o siê ze wszystkimi naszymi pieniêdzmi?
00:00:17:hmm, Nie jestem dok³adnie pewien co oni zrobili ale jestem sk³oniony by winiæ Enron
00:00:23:Um,przypuszczam ¿e z tob¹ robi¹cym praktyke, tylko wydajemy wiêcej ni¿ zarabiamy.
00:00:28:Tak, byæ mo¿e powinienem zrezygnowaæ i znaleŸæ prace za która p³ac¹.
00:00:32:Hm, w koñcu robisz co� co kochasz. Mam na my�li, ¿e nie mogê prosiæ ciebie ¿eby� zrezygnowa³.
00:00:38:Ale to by

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{600}{750}Vertaling door --- www.vertaalsysteem.nl ---
{775}{875}Verspreiding van dit studiemateriaal|is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
{942}{1028}Een film in vijf bedrijven...
{1392}{1529}Dit is een verhaal over mijn oom Tommy|en zijn vriend Mr O'Malley...
{1531}{1631}en hoe iedereen kwaad werd|omdat ze allemaal verward waren.
{1682}{1746}Dit is een verhaal over de acteurs.
{1769}{1846}eerste bedrijf: het voorstel
{1857}{1989}Dit is de winter van ons misnoegd gemaakte|prachtige zomer door de zon van York.
{1991}{2077}En alle wolken die dreigden boven ons...
{2079}{2130}begraven in de diepste krochten van de zee.
{2132}{2241}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:07:Cz?owieku, t?skni? za Julie.
00:00:09:Hiszpa?skie kar?y.
00:00:12:Hiszpa?skie kar?y. Zapasy.
00:00:15:Julie. |Ok, tak, wszystko jasne.
00:00:23:Wiesz do czego to jest?
00:00:27:Pr?buj? now? metod?. |No wiesz, zawsze odbieram telefon...
00:00:29:...i wszyscy my?l?, ?e nie mam co robi?.
00:00:32:M?j Bo?e, Rodrigo nigdy nie by? powalony!
00:00:35:Po sygnale wiesz co robi?.
00:00:37:Cze??, szukam Bob'a. Tu Jade.
00:00:41:Nie wiem czy to jeszcze tw?j numer...
00:00:42:...ale w?a?nie my?la?am o nas|i o tym jak by?o cudownie...
00:00:45:...c??, wiem, ?e to ju? 3 lata, ale...
00:00:48:...mia?am nadziej?, ?e znowu b?dziemy razem, wiesz?
00:00:51:Z trudem zebra?am si? do tego te

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[35][64]- Hej, Rach!|- Cze??! Szcz??liwych Walentynek!
[65][77]Tobie te?.
[78][99]Jak ci si?|mieszka razem z Rossem?
[100][109]Ca?kiem dobrze.
[110][154]Chocia? zmusza mnie do ogl?dania|Discovery Channel przez ca?y dzie?.
[155][214]Wiedzia?e?, ?e co? okropnie nudnego zdarzy?o|si? komu? okropnie brzydkiemu w ?redniowieczu?
[215][261]- Do zobaczenia p??niej.|- Cze??.
[279][314]Szcz??liwa kawa na wynos.
[319][349]Skarbie, chcia?abym,|?eby ci to ju? przesz?o.
[350][367]Nienawidz? patrze? na|ciebie w takim stanie.
[368][383]Czy jest co?,|co mog? dla ciebie zrobi??
[384][414]Chcesz popatrzy? na moje piersi?
[415][445]Dzi?ki.|Ale mo?e p??niej.
[446][468]Gunther, mog? dosta? bu?k??
[46