Advertisement:
---------------
---------------
New: Monitor when a new subtitle for movie Freaky is added on site and be automatically alerted.
Service offered in collaboration with:
Keresés a feliratok között Freaky sorrendben:
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1497}{1523}Honey, wake up.
{1525}{1573}- No.|- Anna.
{1574}{1629}Greet the day.
{1870}{1909}Honey, you gotta wake up.
{1911}{1937}Ow!
{2122}{2149}That's it!
{2283}{2342}Oh!|I have had it!
{2402}{2443}- Aah!
{2513}{2563}Anna, hurry up!
{2565}{2613}What?|I'm ready.
{2708}{2746}Would you settle on a station?
{2748}{2775}Okay!
{2777}{2833}I'm going to get|a little stud here, okay?
{2834}{2907}I don't want my maid of honor|looking like a harlot.
{2909}{2962}Come on, Mom.|Everyone's got one.
{2964}{3015}Everyone?|Harry, everyone has one.
{3017}{3086}I can't believe you!|You're ruining my life.
{3087}{3179}You know what?|End of discussion.
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1497}{1523}Honey, wake up.
{1525}{1573}No.|Anna.
{1574}{1629}Greet the day.
{1870}{1909}Honey, you gotta wake up.
{1911}{1937}Ow!
{2122}{2149}That's it!
{2283}{2342}Oh!|I have had it!
{2402}{2443}Aah!
{2513}{2563}Anna, hurry up!
{2565}{2613}What?|I'm ready.
{2708}{2746}Would you settle on a station?
{2748}{2775}Okay!
{2777}{2833}I'm going to get|a little stud here, okay?
{2834}{2907}I don't want my maid of honor|looking like a harlot.
{2909}{2962}Come on, Mom.|Everyone's got one.
{2964}{3015}Everyone?|Harry, everyone has one.
{3017}{3086}I can't believe you!|You're ruining my life.
{3087}{3179}You know what?|End of dis
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{1160}{1200}** FREAKY FRIDAY ** |made by sabian |sabian@xnet.ro
{1497}{1523}Scumpo, trezeºte-te!
{1525}{1573}- Nu.|- Anna.
{1574}{1629}Saluta ziua.
{1870}{1909}Scumpo, trebuie sã te trezeºti.
{2122}{2149}Asta e!
{2283}{2342}M-am sãturat!
{2513}{2563}Anna, grãbeºte-te!
{2565}{2613}Ce? Sunt gata.
{2708}{2746}Would you settle on a station?
{2748}{2775}Ãn regulã.
{2777}{2833}O sã-mi pun un cerceluº aici, bine?
{2834}{2907}Nu vreau ca domniºoara mea|de onoare sã arate ca o boarfa.
{2909}{2962}Hai, mama. Toþi au aºa ceva.
{2964}{3015}Toþi?|Harry, toþi au.
{3017}{3086}Nu pot sã cred. Ãmi ruinezi viaþa.
{3087}
Advertisement:
------------
------------
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:16,249 --> 00:00:19,047
[ As Tartarugas '
''Felizes Juntos'' jogos ]
2
00:00:27,727 --> 00:00:30,890
? Imagine-me e você, eu faço ?
3
00:00:30,964 --> 00:00:35,196
? Eu penso sobre você dia
e noite, é onIy direito ?
4
00:00:35,268 --> 00:00:39,034
? Para pensar sobre o girI
você Iove e hoId seus apertados ?
5
00:00:39,105 --> 00:00:43,565
? Então feliz junto ?
6
00:00:43,643 --> 00:00:47,044
? Se eu shouId caII você em cima,
invista uma moeda de dez centavos ?
7
00:00:47,113 --> 00:00:51,106
? E você diz você beIong para mim
e facilidade minha mente ?
8
00:00:51,184
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1496}{1523}Chérie, réveille-toi.
{1526}{1573}- Non.|- Anna.
{1575}{1629}Profite de la journée.
{1870}{1909}Chérie, il faut te réveiller.
{2121}{2149}Tu l'auras voulu.
{2283}{2342}LÃ , j'en ai assez !
{2513}{2563}Anna, dépêche-toi !
{2564}{2612}Quoi ?|J'suis prête.
{2708}{2747}Veux-tu arrêter de zapper ?
{2749}{2775}D'accord !
{2777}{2833}Je vais me faire un piercing|juste là , d'ac ?
{2834}{2907}Je n'ai pas envie que ma demoiselle|d'honneur ait l'air d'une putain.
{2909}{2962}Allez, m'man.|Tout le monde en a un.
{2963}{3015}Tout le monde ?|Harry, tout le monde en a un.
{3017}{3087}J'arrive pas à y croire !|Tu me
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{72}movie info: XVID 592x320 23.976fps 700.4 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{451}{}Z angielskiego t³umaczy³a: zijok|zijok@gazeta.pl
{1496}{1522}ObudŸ siê skarbie.
{1524}{1572}-Nie.|-Anno.
{1574}{1628}Powitaj nowy dzieñ.
{1870}{1909}Anno, skarbie, musisz siê obudziæ.
{2122}{2149}Koniec tego dobrego!
{2283}{2342}Kaza³am ci!
{2512}{2562}Anno, pospiesz siê!
{2564}{2613}Co jest?|Jestem gotowa.
{2707}{2746}Czy mo¿esz usi¹Åæ porz¹dnie?
{2747}{2774}W porz¹dku!
{2776}{2832}Mam zamiar przebiæ sobie tutaj ma³ego æwieka, dobrze?
{2834}{2906}Nie chcê, ¿eby moja dama dworu|wygl¹da³a jak ma³a
Feliratok a következőhöz Freaky
keywords: freaky, friday, deity, english, motechnet, com, hi,
original filename: 8040-Freaky.Friday.DVDRiP.XViD-DEiTY.English.subs.motechnet.com.zip
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:02,432 --> 00:01:03,517
Honey, wake up.
2
00:01:03,600 --> 00:01:05,602
- No.
- Anna.
3
00:01:05,644 --> 00:01:07,937
Greet the day.
4
00:01:17,988 --> 00:01:19,615
Honey, you gotta wake up.
5
00:01:19,698 --> 00:01:20,782
Ow!
6
00:01:28,498 --> 00:01:29,624
That's it!
7
00:01:35,212 --> 00:01:37,673
Oh!
I have had it!
8
00:01:40,175 --> 00:01:41,885
- Aah!
9
00:01:44,804 --> 00:01:46,890
Anna, hurry up!
10
00:01:46,973 --> 00:01:48,975
What?
I'm ready.
11
00:01:52,937 --> 00:01:54,522
Would you settle on a station?
12
00:01:54,605 --> 00:01:55,731
Okay!
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{664}{740}## Imagine me and you, I do ##
{742}{843}## I think about you day|and night, it's only right ##
{845}{935}## To think about the girl|you love and hold her tight ##
{937}{1044}## So happy together ##
{1046}{1127}## If I should call you up,|invest a dime ##
{1129}{1225}## And you say you belong to me|and ease my mind ##
{1227}{1319}## Imagine how the world|could be so very fine ##
{1320}{1355}## So happy together ##
{1423}{1495}## I can't see me loving|nobody but you ##
{1496}{1522}Honey, wake up.
{1524}{1572}-No.|-Anna.
{1574}{1628}Greet the day.
{1630}{1685}## For all my life ##
{1687}{1728}## Me and you and you and me ##
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1497}{1523}Honey,trezeste-te.
{1525}{1573}- Nu.|- Anna.
{1574}{1629}Minunata zi.
{1870}{1909}Honey,trebuie sa te trezesti.
{1911}{1937}Ow!
{2122}{2149}Asta e!
{2283}{2342}Oh!|M-am saturat!
{2402}{2443}- Aah!
{2513}{2563}Anna,grabeste-te!
{2565}{2613}Ce?|Sunt gata.
{2708}{2746}Te instalezi intr-o statie?
{2748}{2775}Okay!
{2777}{2833}Ma duc sa iau|un armasar mic aici, okay?
{2834}{2907}Nu vreau ca d-ra mea de onoare |sa arate ca o prostituata.
{2909}{2962}Haide, Mama.|Toata lumea are una.
{2964}{3015}Toata lumea?|Harry, toata lumea are una.
{3017}{3086}Nu te cred!|Imi distrugi viatza.
{3087}{3179}Stii ce?|sfarsitul discutiei.Picioare
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:02,837 --> 00:01:03,922
Wakker worden, schat.
2
00:01:04,005 --> 00:01:06,007
Nee.
- Anna.
3
00:01:06,049 --> 00:01:08,343
Groet de dag.
4
00:01:18,394 --> 00:01:20,020
Schat, je moet opstaan.
5
00:01:28,903 --> 00:01:30,029
En nu is het afgelopen.
6
00:01:35,618 --> 00:01:38,078
Ik heb er genoeg van.
7
00:01:45,210 --> 00:01:47,296
Anna, schiet op!
8
00:01:47,379 --> 00:01:49,381
Wat is er? Ik ben al klaar.
9
00:01:53,342 --> 00:01:54,927
Wil je op één station blijven?
10
00:01:56,220 --> 00:01:58,556
Ik neem één knopje hier, oké?
11
00:01:58,598 --> 00:02:01
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{260}{312}Tämän tekstityksen tarjosi:
{318}{323}M
{324}{329}MA
{330}{335}MARK
{336}{341}MARK-
{342}{347}MARK-T
{348}{353}MARK-TH
{354}{359}MARK-THE
{360}{365}MARK-THE-
{366}{371}MARK-THE-O
{372}{377}MARK-THE-O
{378}{383}MARK-THE-O
{384}{389}
{390}{415}Oikoluku: Mark-The-O
{1497}{1523}Rakas, herää.
{1525}{1573}- Ei.|- Anna.
{1574}{1629}Nouse ylös.
{1870}{1909}Rakas, sinun täytyy nousta ylös..
{1911}{1937}Oh
{2122}{2149}No niin!
{2283}{2342}Ai!|Nyt riitti!
{2402}{2443}- Aah!
{2513}{2563}Anna, nopeasti nyt!
{2565}{2613}Mitä?|Olen valmis.
{2708}{2746}Voisitko pysyä jollain asemalla?
{2748}{2775}Selvä!
{2777}{2833}Aijon
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1497}{1523}Honey, wake up.
{1525}{1573}- No.|- Anna.
{1574}{1629}Greet the day.
{1870}{1909}Honey, you gotta wake up.
{1911}{1937}Ow!
{2122}{2149}That's it!
{2283}{2342}Oh!|I have had it!
{2402}{2443}- Aah!
{2513}{2563}Anna, hurry up!
{2565}{2613}What?|I'm ready.
{2708}{2746}Would you settle on a station?
{2748}{2775}Okay!
{2777}{2833}I'm going to get|a little stud here, okay?
{2834}{2907}I don't want my maid of honor|looking like a harlot.
{2909}{2962}Come on, Mom.|Everyone's got one.
{2964}{3015}Everyone?|Harry, everyone has one.
{3017}{3086}I can't believe you!|You're ruining my life.
{3087}{3179}You know what?|End of discussion.
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
!SRT a SSA Conversor, por Feñiz 2.001
Synch Point: Side 1 0m00s
Collisions: Normal
Timer: 100.0000
Style: Default,Arial,26,253436,0,16777215,0,-1,0,2,2,2,20,20,10,0,0
Dialogue: Marked=0,0:01:02.43,0:01:03.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cariño, despierta.
Dialogue: Marked=0,0:01:03.60,0:01:05.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No.N- Anna.
Dialogue: Marked=0,0:01:05.64,0:01:07.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saluda al dÃa.
Dialogue: Marked=0,0:01:17.99,0:01:19.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cariño, debes despertarte.
Dialogue: Marked=0,0:01:28.50,0:01:29.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ya fue suficiente!
Dialogue: Marked=0,0:01:35.22,0:01:37.68,De
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:02,437 --> 00:01:03,522
Wakker worden, schat.
2
00:01:03,605 --> 00:01:05,607
Nee.
- Anna.
3
00:01:05,649 --> 00:01:07,943
Groet de dag.
4
00:01:17,995 --> 00:01:19,621
Schat, je moet opstaan.
5
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
En nu is het afgelopen.
6
00:01:35,220 --> 00:01:37,681
Ik heb er genoeg van.
7
00:01:44,813 --> 00:01:46,899
Anna, schiet op!
8
00:01:46,982 --> 00:01:48,984
Wat is er? Ik ben al klaar.
9
00:01:52,946 --> 00:01:54,531
Wil je op één station blijven?
10
00:01:55,824 --> 00:01:58,160
Ik neem één knopje hier, oké?
11
00:01:58,202 --> 00:02:01
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:47,756 --> 00:00:50,467
UM DIA DE DOIDOS
2
00:01:02,887 --> 00:01:05,139
- Querida, acorda.
- Não!
3
00:01:05,140 --> 00:01:07,943
Anna... saúda o dia.
4
00:01:17,995 --> 00:01:20,387
Anna, querida, tens de acordar.
5
00:01:28,805 --> 00:01:30,421
Chega!
6
00:01:35,220 --> 00:01:37,681
Oh! Estou farta!
7
00:01:43,902 --> 00:01:45,551
RECOMENDAÃÃO Ã FAMÃLIA
- FORA DO MEU QUARTO! -
8
00:01:45,552 --> 00:01:47,080
Anna, despacha-te!
9
00:01:47,082 --> 00:01:49,184
O que foi? Estou pronta.
10
00:01:52,946 --> 00:01:55,823
- Fixas uma estação, por favor?
- Ok!
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:02,400 --> 00:01:03,500
Skat, vågn op.
2
00:01:03,600 --> 00:01:05,600
- Nej.
- Anna.
3
00:01:05,600 --> 00:01:07,900
En ny dag er begyndt.
4
00:01:17,900 --> 00:01:19,600
Skat, du er nødt til at stå op.
5
00:01:19,700 --> 00:01:20,700
Av!
6
00:01:28,500 --> 00:01:29,600
SÃ¥ er det nok!
7
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
Ãh!
Jeg har fået nok!
8
00:01:40,100 --> 00:01:41,800
- Aah!
9
00:01:44,800 --> 00:01:46,800
Anna, skynd dig!
10
00:01:46,900 --> 00:01:48,900
Hvad?
Jeg er klar.
11
00:01:52,900 --> 00:01:54,500
Kan du ikke blive på en kanal?
12
00:01:54,
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,000 --> 00:01:00,033
...Triple-X sunar...
sukalemun@mynet.com
2
00:01:03,039 --> 00:01:07,033
Uyan caným. Sabah oldu.
3
00:01:17,239 --> 00:01:21,197
Uyanmak zorundasýn caným.
4
00:01:29,200 --> 00:01:31,156
Yeterrr.
5
00:01:36,159 --> 00:01:38,069
Býktým artýk.
6
00:01:45,480 --> 00:01:47,436
Acele et. -Zaten hazýrým.
7
00:01:53,159 --> 00:01:58,153
Kendine çeki düzen verir misin? -Tamam.
Sadece þurada bir sivilce var tamam mý?
8
00:01:59,000 --> 00:02:03,599
Küçük kurbaða gibi görünmenin
neresi eðlenceli bilmiyorum.
15
00:02:01,329 --> 00:02:03,540
Feliratok a következőhöz Freaky
keywords: freaky, friday, 2003, 1, cd, czech, cz,
original filename: Freaky Friday - 2003 - 1CD - Czech - cz - 2e71196ab24e745013eb6ecb1a08a3c6.zip
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{1000}?pravu ?asu pro velikos 736137182|provedl dachau@centrum.cz
{1626}{1652}Brou?ku vst?vej!
{1652}{1702}- Ne.|- Anno.
{1702}{1758}Uv?tej nov? den.
{1999}{2038}Zlato, mus?? vst?t.
{2038}{2066}Oueee!
{2251}{2278}A dost!
{2412}{2471}Oh!|U? toho m?m dost!
{2531}{2572}- Aah!
{2642}{2692}Anno, posp?? si!
{2692}{2742}RODI?OVSK? VAROV?N?|Z?STA?TE MIMO TUTO M?STNOST|Co? Jsem hotov?.
{2837}{2875}U? si kone?n? vybere? stanici?
{2875}{2904}OK!
{2904}{2963}Nech?m si sem piercnout malej cvo?ek, jo?
{2963}{3036}Nechci aby moje dru?i?ka vypadala|jako n?jak? b?hna.
{3036}{3091}No tak, mami...|Ka?dej ho m?.
{3091}{3144}Ka?dej?|Harry, ka?dej ho m?
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 592x320 23.976 fps 700.4 MB|freaky.friday.dvdrip.xvid-deity
{351}{481}Z angielskiego t?umaczy?a: zijok|zijok@gazeta.pl Poprawki: Karol Sz
{500}{600}POPRAWKI: drooido|<< KinoMania SubGroup >>
{664}{740}{y:i}Imagine me and you, I do
{742}{843}{y:i}I think about you day|{y:i}and night, it's only right
{845}{935}{y:i}To think about the girl|{y:i}you love and hold her tight
{937}{1044}{y:i}So happy together
{1046}{1127}{y:i}If I should call you up,|{y:i}invest a dime
{1129}{1225}ZAKR?CONY PI?TEK|{y:i}And you say you belong to me|{y:i}and ease my mind
{1227}{1319}{y:i}Imagine how the world|{y:i}could be so very fine
{1320}
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:02,400 --> 00:01:03,500
Skat, vågn op.
2
00:01:03,600 --> 00:01:05,600
- Nej.
- Anna.
3
00:01:05,600 --> 00:01:07,900
En ny dag er begyndt.
4
00:01:17,900 --> 00:01:19,600
Skat, du er nødt til at stå op.
5
00:01:19,700 --> 00:01:20,700
Av!
6
00:01:28,500 --> 00:01:29,600
SÃ¥ er det nok!
7
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
Ãh!
Jeg har fået nok!
8
00:01:40,100 --> 00:01:41,800
- Aah!
9
00:01:44,800 --> 00:01:46,800
Anna, skynd dig!
10
00:01:46,900 --> 00:01:48,900
Hvad?
Jeg er klar.
11
00:01:52,900 --> 00:01:54,500
Kan du ikke blive på en kanal?
12
00:01:54,
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1497}{1523}Linda, despierta.
{1525}{1573}- No.|- Anna.
{1574}{1629}Saluda al nuevo dÃa.
{1870}{1909}Linda, tienes que despertarte.
{1911}{1937}Au!
{2122}{2149}Se acabó!
{2283}{2342}Oh!|Me harté!
{2402}{2443}- Aah!
{2513}{2563}Anna, apúrate!
{2565}{2613}Qué?|Estoy lista.
{2708}{2746}PodrÃas detenerte en una estación?
{2748}{2775}Okey!
{2777}{2833}Voy a hacerme|un piercing aquÃ, ok?
{2834}{2907}No quiero que mi dama de honor|parezca una ramera.
{2909}{2962}Vamos, Ma.|Todos tienen uno.
{2964}{3015}Todos?|Harry, todos tienen uno.
{3017}{3086}Eres increÃble!|Arruinas mi vida.
{3087}{3179}Sabes qué?|Fin de la discu
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{260}{312}Tämän tekstityksen tarjosi:
{318}{323}M
{324}{329}MA
{330}{335}MARK
{336}{341}MARK-
{342}{347}MARK-T
{348}{353}MARK-TH
{354}{359}MARK-THE
{360}{365}MARK-THE-
{366}{371}MARK-THE-O
{372}{377}MARK-THE-O
{378}{383}MARK-THE-O
{384}{389}
{390}{415}Oikoluku: Mark-The-O
{1497}{1523}Rakas, herää.
{1525}{1573}- Ei.|- Anna.
{1574}{1629}Nouse ylös.
{1870}{1909}Rakas, sinun täytyy nousta ylös..
{1911}{1937}Oh
{2122}{2149}No niin!
{2283}{2342}Ai!|Nyt riitti!
{2402}{2443}- Aah!
{2513}{2563}Anna, nopeasti nyt!
{2565}{2613}Mitä?|Olen valmis.
{2708}{2746}Voisitko pysyä jollain asemalla?
{2748}{2775}Selvä!
{2777}{2833}Aijon
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:02,400 --> 00:01:03,500
Skat, vågn op.
2
00:01:03,600 --> 00:01:05,600
- Nej.
- Anna.
3
00:01:05,600 --> 00:01:07,900
En ny dag er begyndt.
4
00:01:17,900 --> 00:01:19,600
Skat, du er nødt til at stå op.
5
00:01:19,700 --> 00:01:20,700
Av!
6
00:01:28,500 --> 00:01:29,600
SÃ¥ er det nok!
7
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
Ãh!
Jeg har fået nok!
8
00:01:40,100 --> 00:01:41,800
- Aah!
9
00:01:44,800 --> 00:01:46,800
Anna, skynd dig!
10
00:01:46,900 --> 00:01:48,900
Hvad?
Jeg er klar.
11
00:01:52,900 --> 00:01:54,500
Kan du ikke blive på en kanal?
12
00:01:54,
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:02,837 --> 00:01:03,922
Wakker worden, schat.
2
00:01:04,005 --> 00:01:06,007
Nee.
- Anna.
3
00:01:06,049 --> 00:01:08,343
Groet de dag.
4
00:01:18,394 --> 00:01:20,020
Schat, je moet opstaan.
5
00:01:28,903 --> 00:01:30,029
En nu is het afgelopen.
6
00:01:35,618 --> 00:01:38,078
Ik heb er genoeg van.
7
00:01:45,210 --> 00:01:47,296
Anna, schiet op!
8
00:01:47,379 --> 00:01:49,381
Wat is er? Ik ben al klaar.
9
00:01:53,342 --> 00:01:54,927
Wil je op één station blijven?
10
00:01:56,220 --> 00:01:58,556
Ik neem één knopje hier, oké?
11
00:01:58,598 --> 00:02:01
Feliratok a következőhöz Freaky
keywords: freaky, friday, 2003, 1, cd, czech, cz,
original filename: Freaky Friday - 2003 - 1CD - Czech - cz - d4d173cb3fc6714ba7ea5236dc3c3dda.zip
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1416}{1476}www.titulky.com
{1496}{1522}Brou?ku vst?vej!
{1522}{1572}- Ne.|- Anno.
{1572}{1628}Uv?tej nov? den.
{1869}{1908}Zlato, mus?? vst?t.
{1908}{1936}Oueee!
{2121}{2148}A dost!
{2282}{2341}Oh!|U? toho m?m dost!
{2401}{2442}- Aah!
{2512}{2562}Anno, posp?? si!
{2562}{2612}RODI?OVSK? VAROV?N?|Z?STA?TE MIMO TUTO M?STNOST|Co? Jsem hotov?.
{2707}{2745}U? si kone?n? vybere? stanici?
{2745}{2774}OK!
{2774}{2833}Nech?m si sem piercnout malej cvo?ek, jo?
{2833}{2906}Nechci aby moje dru?i?ka vypadala|jako n?jak? b?hna.
{2906}{2961}No tak, mami...|Ka?dej ho m?.
{2961}{3014}Ka?dej?|Harry, ka?dej ho m?.
{3014}{3085}To je neuv??iteln?!|Ty mi
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1500}{1525}Vstani, draga
{1528}{1576}Ne.|Anna.
{1576}{1631}Pozdravi nov dan.
{1871}{1912}Draga, zares moraš vstati.
{2286}{2344}Sedaj imam zadosti!
{2566}{2614}Kaj?|Sem že pripravljena.
{2710}{2748}Bi že pustila,|prosim, na eni postaji?
{2751}{2777}V redu!
{2780}{2835}Samo majhno luknjico bom|imela tukaj, v redu?
{2837}{2909}Ne želim, da bi moja draga|izgledala kot vlaèuga.
{2911}{2964}Nehaj no, mama|vsi jo imajo.
{2967}{3017}Vsi?|Harry, vsi imajo eno.
{3020}{3089}Ne morem verjeti!|Ti upravljaš z mojim življenjem.
{3089}{3180}Veš kaj?|Konec diskusije. Daj noge dol.
{3183}{3240}V redu.|Ãe lahko vozim.
{3242}{3319}Si vzela svoj
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:02,000 --> 00:00:14,093
----==== R.A.M 2003 ====----
2
00:01:02,400 --> 00:01:03,450
Cariño, despierta.
3
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
- No.
- Anna.
4
00:01:05,600 --> 00:01:07,900
Saluda el dÃa.
5
00:01:18,000 --> 00:01:19,600
Cariño, debes despertarte.
6
00:01:19,700 --> 00:01:20,800
¡Ay!
7
00:01:28,500 --> 00:01:29,600
¡Es todo!
8
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
¡Oh!
¡Ya tuve bastante!
9
00:01:40,200 --> 00:01:41,800
¡Ay!
10
00:01:44,800 --> 00:01:46,800
¡Anna, apúrate!
11
00:01:46,900 --> 00:01:48,900
¿Qué?
Estoy lista.
12
00:01:52,900 --> 00:
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:16,699 --> 00:00:19,566
Ãðéóôåõôç Ãáñáóêåõç
2
00:01:02,899 --> 00:01:04,002
Ããáðç ìïõ, îõðÃá.
3
00:01:04,059 --> 00:01:06,107
-Ã֎.
-ÃÃÃá.
4
00:01:06,139 --> 00:01:08,425
Xáéñåôá ôçà êáéÃïõñéá ìåñá.
5
00:01:18,459 --> 00:01:20,131
Ããáðç ìïõ, ðñåðåé Ãá óçêùèåéò.
6
00:01:20,179 --> 00:01:21,282
Ã÷!
7
00:01:28,979 --> 00:01:30,116
Ãõôï åéÃáé!
8
00:01:35,699 --> 00:01:38,190
à ! Báñåèçêá!
9
00:01:40,659 --> 00:01:42,377
-Ãáá !
10
00:01:45,259 --> 00:01:47,386
ÃÃÃá
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{193}movie info: XVID 592x32023.976 fps 700.4 MB|freaky.friday.dvdrip.xvid-deity
{351}{499}Z angielskiego t³umaczy³a: zijok|zijok@gazeta.pl Poprawki: Karol Sz
{500}{599}POPRAWKI: drooido|<< KinoMania SubGroup >>
{600}{663}KOLEJNE POPRAWKI:|=> P³aciu <=
{664}{741}/Imagine me and you, I do/
{742}{844}/I think about you day|and night, it's only right/
{845}{936}/To think about the girl|you love and hold her tight/
{937}{1021}/So happy together/
{1046}{1128}/If I should call you up,|invest a dime/
{1129}{1226}ZAKRÃCONY PIÂ¥TEK|/And you say you belong to me|and ease my mind/
{1227}{1319}/Imagine how the world|could be so very fine/
{1320
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{495}{579}
{839}{934}
{936}{1063}
{1065}{1178}
{1180}{1314}
{1316}{1418}
{1420}{1540}
{1542}{1657}DRAGONZ-ZIAD
{1659}{1703}
{1705}{1733}
{1735}{1786}DRAGONZ-ZIAD
{1788}{1877}
{1879}{1912}ÃÃÃÃÃÃÃ ÃÃ ÃÃÃÃÃÃ
{1914}{1974}áÃ|ÃÃäÃ
{1976}{2044}Ãäå Ãæã ÃÃÃã
{2046}{2115}
{2117}{2169}
{2171}{2221}
{2223}{2251}
{2253}{2344}
{2346}{2395}ÃÃÃÃÃà ÃÃà Ãä ÃÃÃÃÃÃÃ
{2397}{2430}
{2432}{2530}
{2532}{2598}
{2600}{2659}
{2661}{2695}ÃÃì
{2697}{2774}
{2862}{2936}áÃà ÃÃÃÃÃÃ
{3011}{3062}
{3149}{3212}ÃÃäà ÃÃÃÃÃ
{3214}{3275}ãÃÃÿ|Ãóäà ãÃÃÃÃøõÃ
{3277}{3391}
{
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:02,437 --> 00:01:03,522
Cariño, despierta.
2
00:01:03,605 --> 00:01:05,607
- No.
- Anna.
3
00:01:05,649 --> 00:01:07,943
Saluda al dÃa.
4
00:01:17,995 --> 00:01:19,621
Cariño, debes despertarte.
5
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
¡Ya fue suficiente!
6
00:01:35,220 --> 00:01:37,681
¡Ya tuve suficiente!
7
00:01:44,813 --> 00:01:46,899
¡Anna, date prisa!
8
00:01:46,982 --> 00:01:48,984
¿Qué?
Estoy lista.
9
00:01:52,946 --> 00:01:54,531
¿PodrÃas dejar de cambiar de estación?
10
00:01:54,615 --> 00:01:55,741
¡Está bien!
11
00:01:55,824 --> 00:01:58,160
Me vo
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:01,036 --> 00:01:02,674
- Tesoro, svegliati.
- No.
2
00:01:02,756 --> 00:01:04,986
Anna, è ora di svegliarsi.
3
00:01:15,636 --> 00:01:18,025
Tesoro, devi alzarti.
4
00:01:25,956 --> 00:01:27,947
Ora basta.
5
00:01:32,716 --> 00:01:34,866
Mi hai stufato!
6
00:01:39,876 --> 00:01:41,867
VlETATO L'lNGRESSO Al GENlTORl
7
00:01:41,956 --> 00:01:45,232
- Anna, muoviti!
- Calma. Sono pronta.
8
00:01:49,156 --> 00:01:51,795
- Ti sintonizzi su una stazione, per favore?
- Ok.
9
00:01:51,876 --> 00:01:54,106
Voglio farmi un buco qui, ok?
10
00:01:54,196 --> 00:01:57,188
La mi
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{260}{312}Tämän tekstityksen tarjosi:
{318}{323}M
{324}{329}MA
{330}{335}MARK
{336}{341}MARK-
{342}{347}MARK-T
{348}{353}MARK-TH
{354}{359}MARK-THE
{360}{365}MARK-THE-
{366}{371}MARK-THE-O
{372}{377}MARK-THE-O
{378}{383}MARK-THE-O
{384}{389}
{390}{415}Oikoluku: Mark-The-O
{1497}{1523}Rakas, herää.
{1525}{1573}- Ei.|- Anna.
{1574}{1629}Nouse ylös.
{1870}{1909}Rakas, sinun täytyy nousta ylös..
{1911}{1937}Oh
{2122}{2149}No niin!
{2283}{2342}Ai!|Nyt riitti!
{2402}{2443}- Aah!
{2513}{2563}Anna, nopeasti nyt!
{2565}{2613}Mitä?|Olen valmis.
{2708}{2746}Voisitko pysyä jollain asemalla?
{2748}{2775}Selvä!
{2777}{2833}Aijon
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:02,837 --> 00:01:03,922
Wakker worden, schat.
2
00:01:04,005 --> 00:01:06,007
Nee.
- Anna.
3
00:01:06,049 --> 00:01:08,343
Groet de dag.
4
00:01:18,394 --> 00:01:20,020
Schat, je moet opstaan.
5
00:01:28,903 --> 00:01:30,029
En nu is het afgelopen.
6
00:01:35,618 --> 00:01:38,078
Ik heb er genoeg van.
7
00:01:45,210 --> 00:01:47,296
Anna, schiet op!
8
00:01:47,379 --> 00:01:49,381
Wat is er? Ik ben al klaar.
9
00:01:53,342 --> 00:01:54,927
Wil je op één station blijven?
10
00:01:56,220 --> 00:01:58,556
Ik neem één knopje hier, oké?
11
00:01:58,598 --> 00:02:01
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:03,430 --> 00:01:04,519
??????? ???, ?????.
2
00:01:04,599 --> 00:01:06,598
- ???.
- ????.
3
00:01:06,639 --> 00:01:08,938
????????? ?? ????.
4
00:01:18,987 --> 00:01:20,616
??????? ???, ?????? ?? ?????????.
5
00:01:20,696 --> 00:01:21,775
???!
6
00:01:29,495 --> 00:01:30,624
???? ?????!
7
00:01:36,213 --> 00:01:38,672
????!
?????? ????????!
8
00:01:41,172 --> 00:01:42,881
-?!
9
00:01:45,802 --> 00:01:47,881
????, ???????!
10
00:01:47,971 --> 00:01:49,970
??;
????? ??????.
11
00:01:53,930 --> 00:01:55,519
?? ?????????? ?? ??????;
12
00:01:55,600 --> 00:01:56
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{1497}{1523}Honey, wake up.
{1525}{1573}- No.|- Anna.
{1574}{1629}Greet the day.
{1870}{1909}Honey, you gotta wake up.
{1911}{1937}Ow!
{2122}{2149}That's it!
{2283}{2342}Oh!|I have had it!
{2402}{2443}- Aah!
{2513}{2563}Anna, hurry up!
{2565}{2613}What?|I'm ready.
{2708}{2746}Would you settle on a station?
{2748}{2775}Okay!
{2777}{2833}I'm going to get|a little stud here, okay?
{2834}{2907}I don't want my maid of honor|looking like a harlot.
{2909}{2962}Come on, Mom.|Everyone's got one.
{2964}{3015}Everyone?|Harry, everyone has one.
{3017}{3086}I can't believe you!|You're ruining my life.
{3087}{3179}You know what?|End of discussion. Feet down.
{3181}{3238}Okay.|If I can dr
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:51,450 --> 00:00:55,280
DRAGONZ-ZIAD
2
00:00:57,890 --> 00:00:59,590
DRAGONZ-ZIAD
3
00:01:02,690 --> 00:01:03,790
ÃÃÃÃÃÃÃ ÃÃ ÃÃÃÃÃÃ
4
00:01:03,860 --> 00:01:05,860
áÃ
ÃÃäÃ
5
00:01:05,930 --> 00:01:08,200
Ãäå Ãæã ÃÃÃã
6
00:01:18,270 --> 00:01:19,910
ÃÃÃÃÃà ÃÃà Ãä ÃÃÃÃÃÃÃ
7
00:01:28,780 --> 00:01:29,920
ÃÃì
8
00:01:35,490 --> 00:01:37,960
áÃà ÃÃÃÃÃÃ
9
00:01:45,070 --> 00:01:47,170
ÃÃäà ÃÃÃÃÃ
10
00:01:47,240 --> 00:01:49,270
ãÃÃÿ
Ãóäà ãÃÃÃÃøõÃ
11
00:01:53,210 --> 00:01:54,810
áÃ
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,000 --> 00:00:39,620
Mezi námi dìvèaty / Pátek naruby
(Freaky Friday, USA, 2003)
Velikost videa: 734 492 672
S pomocà Božà pøeložil PunÃk,
za morálnà i fyzické podpory jeho ženy TedyX,
za což jà tyto titulky s láskou vìnuje
(která je pro zmìnu s láskou korekturovala :))) ).
2
00:00:39,620 --> 00:00:42,120
A teï už se uvelebte a užÃvejte si... ;)
3
00:00:42,120 --> 00:00:44,620
To je rozkaz! :-D
4
00:01:02,430 --> 00:01:03,520
Brouèku vstávej!
5
00:01:03,520 --> 00:01:05,600
- Ne.
- Anno.
6
00:01:05,600 --> 00:01:07,940
UvÃtej nový den.
7
00:01:17,
Feliratok a következőhöz Freaky
keywords: freaky, friday, 2003, 1, cd, czech, cz,
original filename: Freaky Friday - 2003 - 1CD - Czech - cz - 0ba482199be8053231717f948308d0f8.zip
Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1496}{1522}Brou?ku vst?vej!
{1522}{1572}- Ne.|- Anno.
{1572}{1628}Uv?tej nov? den.
{1869}{1908}Zlato, mus?? vst?t.
{1908}{1936}Oueee!
{2121}{2148}A dost!
{2282}{2341}Oh!|U? toho m?m dost!
{2401}{2442}- Aah!
{2512}{2562}Anno, posp?? si!
{2562}{2612}RODI?OVSK? VAROV?N?|Z?STA?TE MIMO TUTO M?STNOST|Co? Jsem hotov?.
{2707}{2745}U? si kone?n? vybere? stanici?
{2745}{2774}OK!
{2774}{2833}Nech?m si sem piercnout malej cvo?ek, jo?
{2833}{2906}Nechci aby moje dru?i?ka vypadala|jako n?jak? b?hna.
{2906}{2961}No tak, mami...|Ka?dej ho m?.
{2961}{3014}Ka?dej?|Harry, ka?dej ho m?.
{3014}{3085}To je neuv??iteln?!|Ty mi ni??? m?j ?ivot!
{3085}{3178
