Keresés a feliratok között Family Matters

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,531 --> 00:00:05,005
E.R.

2
00:00:05,006 --> 00:00:06,306
Previously on E.R.

3
00:00:06,307 --> 00:00:08,678
The police has found evidence
linking you to another murder.

4
00:00:08,879 --> 00:00:11,176
Did you tell her you want
to put me in a nursing home?

5
00:00:11,277 --> 00:00:12,852
It's a retirement community.

6
00:00:12,953 --> 00:00:15,609
A retirement community with nurses.

7
00:00:15,710 --> 00:00:18,977
If you don't have surgery,
the flesh in your leg will begin to rot.

8
00:00:18,978 --> 00:00:20,348
You're scaring me, doc.

9
00:00:20,349 --> 00:00:23,241
B

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,531 --> 00:00:05,005
URGENCIAS

2
00:00:05,006 --> 00:00:06,306
Anteriormente en Urgencias...

3
00:00:06,307 --> 00:00:08,678
La policía tiene pruebas
que te vinculan a otro asesinato.

4
00:00:08,879 --> 00:00:11,176
¿Le has contado que quieres
meterme en un asilo?

5
00:00:11,277 --> 00:00:12,852
Es una comunidad de jubilados.

6
00:00:12,953 --> 00:00:15,609
Una comunidad de jubilados con enfermeras.

7
00:00:15,710 --> 00:00:18,977
Si no te operamos, la carne
de tu pierna empezará a pudrirse.

8
00:00:18,978 --> 00:00:20,348
Qué miedo me da, doctora.

9
00:00:20,349 --

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,966 --> 00:00:37,926
KIM Yoo seok

2
00:00:38,872 --> 00:00:43,241
KIM Ho jeong

3
00:00:44,177 --> 00:00:48,341
LEE Soon jae

4
00:00:50,950 --> 00:00:56,616
Producida por: Oh Ki min

5
00:00:59,159 --> 00:01:04,825
Guión por:
NAM Seon ho y JUNG Seo Kyoung

6
00:01:16,676 --> 00:01:20,442
Dirigida por: NAM Seon ho

7
00:01:23,283 --> 00:01:28,414
<<MODU-DEUL, GOENCHANHAYO?>>
Family Matters

8
00:01:32,759 --> 00:01:36,024
<i>"Aunque soy un mentiroso...
Soy un hombre diligente".</i>

9
00:01:36,262 --> 00:01:41,029
Un famoso director italiano lo dijo.
Me gusta.

10
00:01

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,881 --> 00:00:07,068
<i>We now return to Sunday Golf on CBS.</i>

2
00:00:07,110 --> 00:00:09,572
<i>And Mickelson here, trying to save par.</i>

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,071
<i>And there's Mickelson's wife.
God, is she hot.</i>

4
00:00:12,097 --> 00:00:14,909
<i>Look at that rack.
There's a downhill lie for you.</i>

5
00:00:14,934 --> 00:00:18,081
<i>Oh, and they're just out there,
begging to be touched. Pleading.</i>

6
00:00:18,104 --> 00:00:20,427
<i>How many golf balls do you think
she can fit in her mouth?</i>

7
00:00:20,441 --> 00:00:22,702
<i>I'd hit that one in the rou

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,829 --> 00:00:06,128
LOIS: [Singing]
"It seems today that all you see

2
00:00:06,232 --> 00:00:09,429
"is violence in movies and sex on TV

3
00:00:09,535 --> 00:00:13,198
"But where are those good,
old-fashioned values

4
00:00:13,306 --> 00:00:15,297
"on which we used to rely?

5
00:00:16,375 --> 00:00:19,071
"Lucky there's a family guy

6
00:00:19,579 --> 00:00:22,742
"Lucky there's a man who'll
positively tell you

7
00:00:22,849 --> 00:00:24,441
"all the things that make us

8
00:00:24,550 --> 00:00:25,949
"laugh 'n' cry

9
00:00:26,219 --> 00:00:30,918
"He's a family gu

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,870 --> 00:00:37,955
Sunt Meredith!

2
00:00:38,497 --> 00:00:39,790
Pentru ultima datã!

3
00:00:39,873 --> 00:00:45,337
�sta nu e un concurs de popularitate,
va avea lunea liberã!

4
00:01:33,135 --> 00:01:34,261
Crãciun fericit!

5
00:01:34,553 --> 00:01:37,764
FAMILIA STONE

6
00:03:42,598 --> 00:03:43,682
Mamã!

7
00:03:44,308 --> 00:03:45,392
Crãciun fericit!

8
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
Bãieþii!

9
00:03:53,442 --> 00:03:54,526
Bãieþi?

10
00:04:07,956 --> 00:04:09,041
Uite, Patrick!

11
00:04:09,750 --> 00:04:12,878
Am mai gãsit azi dimineaþã
o

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,666 --> 00:00:05,458
Ainda bem que ficas em casa.
Voltamos daqui a duas horas.

2
00:00:05,459 --> 00:00:08,087
Não percebo porque tenho
que tomar conta do Stewie.

3
00:00:08,236 --> 00:00:11,034
O que é que ele poderia fazer
se o deixássemos por sua conta?

4
00:00:11,035 --> 00:00:13,662
Está na altura de testar
os casulos de teletransportação.

5
00:00:17,139 --> 00:00:17,934
Bolas!

6
00:00:22,863 --> 00:00:25,249
Sou uma aberração!

7
00:01:01,170 --> 00:01:02,190
Então...

8
00:01:02,598 --> 00:01:08,756
Isto é constrangedor, mas,
conhecemo-nos?

9
00:01:08,8

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,504 --> 00:00:07,337
Thanks for baby-sitting, Meg.
We'll be back in a couple of hours.

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,908
I don't understand why
I have to baby-sit Stewie.

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,706
I mean, what's he really gonna do
if we leave him by himself?

4
00:00:12,812 --> 00:00:15,440
And now to test my teleportation pods.

5
00:00:18,618 --> 00:00:19,846
Oh, damn!

6
00:00:24,758 --> 00:00:26,885
I'm a monster!

7
00:00:27,494 --> 00:00:30,895
[Singing] <i>It seems today that all you see</i>

8
00:00:30,997 --> 00:00:34,160
<i>Is violence in movies and sex on TV</i>

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,753 --> 00:00:10,463
Family Guy
Episode 604
<i>Saving Private Brian</i>

2
00:00:10,464 --> 00:00:14,306
www.forom.com

3
00:00:33,334 --> 00:00:37,254
Synchronisation : Kemar
Transcript : Raceman

4
00:00:37,255 --> 00:00:39,316
All right, kids, assembly is starting.

5
00:00:39,317 --> 00:00:43,381
Now please take your seats for the
following presentation by the U.S. Army.

6
00:00:48,220 --> 00:00:52,506
- What's up, y'all? I'm Sergeant Extreme!
- And I'm Major Awesome!

7
00:00:52,507 --> 00:00:57,018
We're here to tell you how much
the army kicks ass! Check this out!

8
00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:04,200
MAQUIAVELO - EL PRINCIPE

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,200
¡Maquiavelo! ¡No me aportas nada nuevo!

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,300
<i>El arte de la guerra</i> de Sun Tzu.

4
00:00:10,300 --> 00:00:14,100
Stewie, esos libros no son para niños.
Mejor mira los <i>Teletubbies.</i>

5
00:00:14,400 --> 00:00:18,200
¡Cómo osas! En ese libro podría hallar
la clave para esclavizar a la humanidad.

6
00:00:18,800 --> 00:00:19,600
Peludito.

7
00:00:20,900 --> 00:00:22,500
<i>Cosquillas.</i>

8
00:00:22,500 --> 00:00:26,400
¡Cuánto más resisto, más me intrigan!

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,847 --> 00:00:41,601
<i>(Speaking In A Girlish, Dreamy Voice)</i>
<i>Someone is here.</i>

2
00:00:41,767 --> 00:00:45,316
Not closely.

3
00:00:45,487 --> 00:00:49,275
Not willingly.

4
00:00:49,447 --> 00:00:52,644
I feel a holding back.

5
00:00:52,807 --> 00:00:55,196
What's the trouble, Henry?

6
00:00:57,007 --> 00:01:02,035
(In Deep Male Voice)
Too many memories, too much pain.

7
00:01:02,207 --> 00:01:06,723
Too... much... sorrow.

8
00:01:09,887 --> 00:01:12,720
(In High Voice)
Whoever is there with you,

9
00:01:12,887 --> 00:01:16,038
<i>tell them to speak up, Henr

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,925 --> 00:00:30,692
Subtítulos por aRGENTeaM.
www.argenteam.net

2
00:00:33,135 --> 00:00:35,433
Muy bien, muchachos.
Veamos qué tenemos.

3
00:00:35,971 --> 00:00:37,495
Bueno, al menos pescamos algo.

4
00:00:37,606 --> 00:00:39,904
¡Dios! ¡Maldición!
Pingüinos estúpidos.

5
00:00:43,311 --> 00:00:45,142
Lo siento, pero por cómo van las cosas...

6
00:00:45,247 --> 00:00:48,512
...no puedo mantenerlos.
Voy a tener que sacrificarlos.

7
00:00:50,519 --> 00:00:53,716
Esto es lo más difícil
que he tenido que hacer.

8
00:00:53,889 --> 00:00:55,720
¡Dios mío, va a mat

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:02:"It seems today that all you see
00:00:06:"Is violence in movies and sex on TV
00:00:09:"But where are those|good old-fashioned values
00:00:13:"On which we used to rely?
00:00:15:"Lucky there's a family guy
00:00:19:"Lucky there's a man who positively|can do all the things that make us
00:00:23:"Laugh and cry
00:00:25:"He's a family guy
00:00:33:On the whole, I enjoy my job as a pharmacist.
00:00:36:In fact, many of my customers|are your mommies and daddies.
00:00:39:Jimmy, your mother had awful postpartum|depression after you were born.
00:00:44:And, Danielle, your father had very bad|haemorrhoids that stung him unmerciful.
00:00:49:They were awful. They were like|stin

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,520 --> 00:00:41,105
Å to je? Ovo nije
natjecanje popularnosti.

2
00:00:41,731 --> 00:00:44,192
Pa Å¡to ako je to petak prije
Božiæa, bit æe slobodna u ponedjeljak.

3
00:00:46,235 --> 00:00:48,404
Nema Å¡anse
da æu predati

4
00:00:48,405 --> 00:00:50,572
taj izvještaj prije
nego Å¡to ga vidim.

5
00:00:53,492 --> 00:00:55,493
Neka Rebecca pozove Kennyja,
trebala je veæ sletjeti.

6
00:00:58,579 --> 00:01:02,499
Morat æe promijeniti rezervaciju.
Ne ostavljaj me.

7
00:01:06,044 --> 00:01:06,962
Nazvat æu te.

8
00:01:10,631 --> 00:01:12,049
- Hvala.
- Nema na èemu.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,080 --> 00:00:04,160
Previously on "Family Guy":

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,880
Oh, my God. Tell your father
not to start the car.

3
00:00:09,360 --> 00:00:13,080
You want my badge number?
Here's my freakin' badge number!

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,880
- I can't lose this case.
- Lois, the case is already over.

5
00:00:18,480 --> 00:00:20,360
Who did this to you?!

6
00:00:20,480 --> 00:00:23,960
In all my research,
I've never seen a virus reproduce so fast.

7
00:00:29,960 --> 00:00:32,080
Everyone I told about the file is dead.

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,480
What do you

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,798 --> 00:00:45,605
Devo confessar que
gosto de ver uma bola preta

2
00:00:45,606 --> 00:00:48,846
derrubar os pinos brancos e hipócritas.

3
00:00:48,847 --> 00:00:50,902
As bolas pretas estão acusá-los
de serem hipócritas

4
00:00:50,903 --> 00:00:53,224
sem terem sido convidadas
para o bairro.

5
00:00:53,225 --> 00:00:56,028
As bolas pretas não
fizeram nada de mal.

6
00:00:56,029 --> 00:00:59,506
Se as bolas pretas estiverem inocentes,
não têm nada a recear.

7
00:01:01,113 --> 00:01:02,935
Como será o interior disto?

8
00:01:05,338 --> 00:01:06,813
Jud Hersh!

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,399 --> 00:00:38,120
Alles is in orde voor
Stewie's verjaardagsfeestje.

2
00:00:38,199 --> 00:00:40,520
Dat hij al 1 jaar wordt.

3
00:00:40,600 --> 00:00:42,801
Ja. Ik zal de dag dat hij
geboren werd nooit vergeten.

4
00:00:44,001 --> 00:00:45,121
Nog éénmaal persen, Lois.

5
00:00:46,002 --> 00:00:48,922
Het is een mirakel, Mr. Griffin.
Wil je het zien?

6
00:00:49,003 --> 00:00:52,003
Natuurlijk, ik heb nog nooit een baby zien
geboren w.... Oh, God!

7
00:00:52,803 --> 00:00:54,803
Proficiat. Het is een jongetje.

8
00:00:54,923 --> 00:00:57,324
Wacht even. Ik denk dat er

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,707 --> 00:00:44,127
Debo decir, que siento
una extraña satisfacción...

2
00:00:44,211 --> 00:00:48,632
...cuando miro a esa bola negra tirar
a todos esos grandes bolos blancos.

3
00:00:48,715 --> 00:00:50,717
No se los puede culpar
por ser grande.

4
00:00:50,801 --> 00:00:53,053
Las bola negra está en
su barrio sin invitación.

5
00:00:53,136 --> 00:00:55,973
La bola negra no
ha hecho nada malo.

6
00:00:56,056 --> 00:00:59,393
Si la bola negra es inocente,
no tiene nada que temer.

7
00:01:01,311 --> 00:01:02,896
Me preguntó que
demonios habrá ahí abajo.

8
00:01:05

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,160 --> 00:00:05,560
"It seems today that all you see

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,880
"Is violence in movies and sex on TV

3
00:00:08,960 --> 00:00:12,560
"But where are those
good old-fashioned values

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,680
"On which we used to rely?

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,480
"Lucky there's a family guy

6
00:00:18,560 --> 00:00:23,360
"Lucky there's a man who positively
can do all the things that make us

7
00:00:23,480 --> 00:00:24,880
"Laugh and cry

8
00:00:24,880 --> 00:00:30,080
"He's a family guy

9
00:00:30,880 --> 00:00:35,080
"Alan Adler, David Pre

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,637 --> 00:00:04,717
No último episódio de "Family Guy":

2
00:00:04,837 --> 00:00:07,438
Oh, meu Deus. Diz ao teu pai para não ligar o carro.

3
00:00:09,918 --> 00:00:13,639
Queres o meu número de crachá? Aqui tá o meu número!

4
00:00:14,319 --> 00:00:17,438
- Não posso perder este caso.
- Lois, este caso já está perdido.

5
00:00:19,038 --> 00:00:20,919
Quem fez te fez isto?!

6
00:00:21,039 --> 00:00:24,519
Em todos os meus estudos, nunca vi um vírus se reproduzir tão rápido.

7
00:00:29,562 --> 00:00:31,681
A todos de quem falei do processo tão mortos.

8
00:00:32

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 640x336 25.0fps 1.3 GB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{439}{549}{y:b}INTRYGA RODZINNA
{946}{996}Czujê czyj¹� obecno�æ.
{1044}{1094}Nie za blisko.
{1137}{1187}Ten kto� siê opiera.
{1236}{1286}Waha siê.
{1320}{1380}O co chodzi, Henry?
{1425}{1551}Zbyt wiele wspomnieñ,|zbyt wiele bólu.
{1555}{1668}Zbyt wielki ¿al.
{1747}{1818}Niech osoba,
{1822}{1901}która jest z tob¹, przemówi.
{1905}{1976}Niech podejdzie bli¿ej.
{1980}{2068}Chyba wiem, kto to jest,|madame Blanche.
{2072}{2146}Chyba wiem, co j¹ niepokoi.
{2150}{2231}Wiêc to ona?|Proszê nic nie mówiæ, panno Rainbird.
{2235}{2346}Henry

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[00:00:45]
Gel, keder. Seni kucaklýyoruz.|Hüzünle bir araya gelelim.
[00:00:51]
�aresizlikle tekrar bir araya gelip,|talihli ölüyü þereflendirelim.
[00:00:56]
Sevgili dost.
[00:00:58]

[00:01:41]
Güzel gösteriydi, eski dostum.
[00:01:44]
- Gomez.|- Cara mia?
[00:01:46]
Mükemmel haber.|Bebeðimiz olacak ... hemen þimdi.
[00:01:51]

[00:01:58]
- Sancýlarýn arasý ne kadar?.|- Her 15 saniyede bir.
[00:02:01]
Dayanýlmaz acýlar içinde misin?|Bu, insanlýk dýþý bir þey mi?
[00:02:04]
- Sevgilim, iþkence çekiyor musun?|- Evet.
[00:02:07]

[00:02:10]
Ve sonra anne babayý öptü,|ve bunu, melekler leyleklere söylediler.
[00:02:14]
Ve leylek cennette

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,041 --> 00:00:16,411
[Howling]

2
00:00:20,853 --> 00:00:23,619
[Howling]

3
00:00:46,428 --> 00:00:49,760
Come, sorrow.
We welcome thee.

4
00:00:49,831 --> 00:00:51,857
Let us join in grief,

5
00:00:51,935 --> 00:00:54,129
rejoice in despair,

6
00:00:54,206 --> 00:00:56,867
and honor
the fortunate dead.

7
00:00:56,942 --> 00:00:59,913
Dearly beloved...

8
00:01:02,218 --> 00:01:02,876
[Cat Meows]

9
00:01:02,951 --> 00:01:04,750
Shh!

10
00:01:04,822 --> 00:01:06,985
Tsk tsk tsk.

11
00:01:44,049 --> 00:01:47,247
Good show, old man.

12
00:01:47,320 --> 00:01:48

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,763 --> 00:00:03,755
Try not to be scared
when you see him, okay?

2
00:00:03,756 --> 00:00:05,006
Mom, I've seen him sick.

3
00:00:05,768 --> 00:00:06,718
I'm not scared.

4
00:00:07,012 --> 00:00:08,162
This time's different.

5
00:00:08,202 --> 00:00:10,781
The doctors gave him an extra
course of radiation and chemo...

6
00:00:10,782 --> 00:00:11,732
I know.

7
00:00:12,476 --> 00:00:15,076
And you understand how
proud we are of you, right?

8
00:00:16,982 --> 00:00:17,966
Gloves, mask.

9
00:00:58,137 --> 00:01:01,637
Matty. You said you wanted to
see your brother befor

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,469 --> 00:00:05,461
"Parece que hoy todo lo que ves..."

2
00:00:05,572 --> 00:00:09,030
"...es violencia en el cine y sexo en la tele."

3
00:00:09,142 --> 00:00:12,600
"¿Dónde quedaron los buenos valores..."

4
00:00:12,712 --> 00:00:15,806
"...en los que creíamos?

5
00:00:15,915 --> 00:00:18,713
"Por suerte hay un padre de familia."

6
00:00:19,185 --> 00:00:22,484
"Por suerte hay un hombre
que dice rotundamente..."

7
00:00:22,589 --> 00:00:24,216
"...todo aquello que nos hace..."

8
00:00:24,324 --> 00:00:25,723
"...reír y llorar."

9
00:00:25,825 --> 00:00:30,785
"El

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{86}{86}23.976
{100}{172}{Y:i}Parece que hoy|todo lo que ves...
{181}{259}{Y:i}es violencia en el cine|y sexo en la tele...
{262}{344}{Y:i}¿Dónde quedaron|los buenos valores...
{349}{410}{Y:i}en los que creíamos?
{421}{486}{Y:i}Por suerte hay un|padre de familia...
{500}{581}{Y:i}Por suerte hay un hombre|que dice rotundamente...
{584}{618}{Y:i}Todo aquello que nos hace...
{621}{660}{Y:i}Reír y llorar.
{663}{775}{Y:i}�l es un Padre de Familia.
{775}{816}Traducido por Naragorn|http:/www. subdivx. com/X9X189748
{816}{900}Show Aéreo Anual N°15
{1015}{1057}Esto es tan emocionante.
{1061}{1120}A lo mejor tenemos suerte|y presenciamos ot

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,093 --> 00:00:04,119
Algures no Afeganistão

2
00:00:12,794 --> 00:00:15,472
Esta mensagem é dirigida
a todos os infiéis americanos.

3
00:00:15,709 --> 00:00:18,671
Preparem-se para morrer
num mar de fogo santo.

4
00:00:18,849 --> 00:00:22,974
Serão punidos pela vossa decadência
no primeiro dia do "Radamão".

5
00:00:24,940 --> 00:00:27,819
Esperem aí.
Eu disse "Radamão"?

6
00:00:28,067 --> 00:00:29,456
Rad... Rada...

7
00:00:30,009 --> 00:00:31,014
Ramadão.

8
00:00:31,212 --> 00:00:33,042
O que significa "Radamão"?

9
00:00:33,227 --> 00:00:36,264
Talvez o Den

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,374 --> 00:00:36,219
Peter,
esta noite de jogos foi uma excelente ideia.

2
00:00:36,220 --> 00:00:40,325
Vai ser mais divertida do que quando
fomos ver "Os Monólogos Vaginais" no Sábado passado.

3
00:00:40,326 --> 00:00:42,229
Nas notícias internacionais,

4
00:00:42,230 --> 00:00:44,582
não há maneira de se capturar
Osama Bin Laden,

5
00:00:44,583 --> 00:00:48,423
por isso o governo vai mudar a sua táctica,
com a contratação Jeff Galloley.

6
00:00:49,713 --> 00:00:51,484
Galloley.

7
00:00:52,439 --> 00:00:53,384
Peço desculpa.

8
00:00:53,385 --> 00:00:56,974
Esta

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:16,087 --> 00:02:18,078
Look over my right shoulder.

2
00:02:19,447 --> 00:02:21,358
Good.

3
00:02:21,447 --> 00:02:23,244
Look over my left shoulder.

4
00:02:24,247 --> 00:02:26,158
Very good.

5
00:02:26,247 --> 00:02:30,843
You know, Mr Gromberg,
you're not gonna want to hear this,

6
00:02:30,927 --> 00:02:34,840
but for a man of your age,
less than year after a stroke,

7
00:02:34,927 --> 00:02:36,918
you are in remarkable shape.

8
00:02:38,647 --> 00:02:42,686
My damn ticker - boom, boom,
boom, boom - a mile a minute.

9
00:02:42,767 --> 00:02:45,759
Well, your cardiogr

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,560 --> 00:01:17,757
Our father who art in Heaven,
hallowed be thy name...

2
00:01:55,240 --> 00:02:02,157
THE FAMILY FRIEND

3
00:06:18,600 --> 00:06:22,479
Cheapskate, Saverio. Cheapskate!

4
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
I'm not letting my niece come off
as a cheapskate.

5
00:06:25,280 --> 00:06:27,794
You already refused my sister a honeymoon.

6
00:06:27,920 --> 00:06:29,478
You want to see your daughter unhappy, too?

7
00:06:29,600 --> 00:06:34,116
His family paid for the house,
furniture, honeymoon, photographer,

8
00:06:34,240 --> 00:06:36,800
video, the rings and the

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,536 --> 00:00:38,372
Peter, muchas gracias por
dejarnos venir a tu barco.

2
00:00:38,455 --> 00:00:39,206
De nada.

3
00:00:39,289 --> 00:00:41,375
Peter, ¿estás seguro que
a Santos y a Pascual...

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
...no les importa venir un
sábado a servirnos tragos?

5
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
¿Estás bromeando, Lois?
Son portugueses.

6
00:00:45,796 --> 00:00:47,130
El trabajo es su cocaína.

7
00:00:47,214 --> 00:00:50,551
Además, miralos en esos trajes.
Parecen pequeñas personas.

8
00:00:50,634 --> 00:00:52,135
¿Te measte en la bebida?

9
00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{980}{1040}Žiadame cestujúcich letu èíslo 2
{1043}{1102}Do Londýna, aby nastupovali.
{1105}{1151}To bude dobré.
{1309}{1394}Neznepokojuj sa, Kate.
{1396}{1458}...ako keby som ani neodletel.
{1500}{1546}V poriadku?
{1822}{1881}Poèkaj!
{1929}{1999}Ve¾mi sa o teba bojím.
{2001}{2053}Lietadla?
{2055}{2110}Myslíš, že havaruje?|Nehovor tak.
{2113}{2184}Pozri ja viem, že|sme o tom hovorili|tisíckrát.
{2187}{2272}Dohodli sme sa|...nemáš na výber
{2275}{2364}Ale cítim, že sa|nieèo stane.
{2406}{2475}Nechoï, Jack.|Chceš, aby som zostal navždy?
{2479}{2533}Poèka�, a èo...|a èo moje obchody ?
{2537}{2624}Ver mi, viem...

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,680 --> 00:01:14,276
Zie je dat bewegende stipje?
Dat ben ik. Alec MacKenzie.

2
00:01:14,440 --> 00:01:20,754
Ik zit vaak in de problemen, maar
dit gaat zelfs voor mij erg ver.

3
00:01:20,920 --> 00:01:26,358
M'n broer Eli en ik proberen alleen
maar onze moeder te vinden.

4
00:01:26,760 --> 00:01:30,753
Dit lijkt eng.
Maar ik leef voor 't gevaar.

5
00:01:30,920 --> 00:01:34,469
Dit is nog niks
vergeleken bij m'n vorige missie.

6
00:01:39,560 --> 00:01:41,710
Opsplitsen.

7
00:02:14,680 --> 00:02:17,478
De mazzel, sukkels.

8
00:02:25,800 --> 00:02:29,952
Ik heb misschien wa

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,560 --> 00:01:17,757
Our father who art in Heaven,
hallowed be thy name...

2
00:01:55,240 --> 00:02:02,157
THE FAMILY FRIEND

3
00:06:18,600 --> 00:06:22,479
Cheapskate, Saverio. Cheapskate!

4
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
I'm not letting my niece come off
as a cheapskate.

5
00:06:25,280 --> 00:06:27,794
You already refused my sister a honeymoon.

6
00:06:27,920 --> 00:06:29,478
You want to see your daughter unhappy, too?

7
00:06:29,600 --> 00:06:34,116
His family paid for the house,
furniture, honeymoon, photographer,

8
00:06:34,240 --> 00:06:36,800
video, the rings and the

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,536 --> 00:00:38,372
Peter, muchas gracias por
dejarnos venir a tu bote.

2
00:00:38,455 --> 00:00:39,206
No hay problema.

3
00:00:39,289 --> 00:00:41,375
Peter, ¿estás seguro que
a Santos y a Pascual...

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
...no les importa venir un
sábado a servirnos tragos?

5
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
¿Estás bromeando, Lois?
Son portugueses.

6
00:00:45,796 --> 00:00:47,130
El trabajo es su cocaína.

7
00:00:47,214 --> 00:00:50,551
Además, miralos en esos trajes.
Parecen pequeñas personas.

8
00:00:50,634 --> 00:00:52,135
¿Hiciste pis en la bebida?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,840 --> 00:00:13,120
Lo cancelaron, ¿de verdad?

2
00:00:13,520 --> 00:00:15,520
Ni siquiera sabía que la nueva
temporada había empezado.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,080
Es algo que no se ve todos los días.

4
00:00:18,200 --> 00:00:19,680
¡Sí, señor!

5
00:00:26,680 --> 00:00:27,720
Es un bonito conjunto.

6
00:00:29,680 --> 00:00:31,080
Es muy...

7
00:00:31,400 --> 00:00:32,400
¿Civil?

8
00:00:33,040 --> 00:00:34,480
Bueno, sí, esa es una forma de ponerlo.

9
00:00:35,440 --> 00:00:37,560
Entonces, ¿qué es esto,
día libre para chicas?

10
00:00:38,080 --> 00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2524}{2606}Burada. Buradayýz.
{2634}{2749}Alemin en klas galerisi|�ç Gýcýr'dayýz harbiden.
{2759}{2824}Doðru konuþ.|Unutma, Amerika'dayýz!
{2892}{2966}Mack amcan kafayý yiyecek.
{2979}{3091}Caruthersville'den ayrýlýrken cebimde|sadece 50 papel ve saç jölesi vardý.
{3102}{3219}�imdi halime bak. Altýma dört dörtlük|bir Lincoln Navigator çektim.
{3229}{3327}Hadisene baba. �u kamyonlara|bakýnca seninki dandik.
{3334}{3414}-Ne?|-Lafýn geliþi. Kýzma bana.
{3422}{3551}Ferrari'si Lotus'u var ama|Lincoln'ün yanýnda hepsi halt etmiþ.
{3563}{3642}310 Motoring'e hoþ geldiniz.|Buyrun?
{3649}{3704}Ben Nate Johnson.|Kamyonum

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,970 --> 00:00:33,051
Centro de Convenciones de Quahog

2
00:00:33,151 --> 00:00:34,685
Convención de la TV de los 80'
En memoria de UBU

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,836
- Llamando a "El equipo A", Fénix.
- Aquí y guapo.

4
00:00:38,989 --> 00:00:41,399
- Murdock.
- Aquí y ¡loco!

5
00:00:41,689 --> 00:00:43,575
- M.A.
- Me compadezco del estupido...

6
00:00:43,579 --> 00:00:46,443
Pero también le sugiero
formas de superarse.

7
00:00:46,454 --> 00:00:51,902
Será un día grandioso, mucho mejor que ese
día que probé spray para gatos enfermos.

8
00:00:57,733 --> 00:01:00