Keresés a feliratok között Everybody Loves Raymond 1996 1 Cd Macedonian Mk

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,134 --> 00:00:03,694
?? ????? ?? ?? ?? ???????????? ??
?????? ?????, ????????? ??????.

2
00:00:04,371 --> 00:00:05,804
?????, ????.

3
00:00:06,539 --> 00:00:09,838
????????? ?? ????? ??? ????????.
?? ???? ????.

4
00:00:09,909 --> 00:00:11,672
?????. ???? ???? ??? ??
???????...

5
00:00:11,745 --> 00:00:14,543
?? ???????? ??? ??????? ???? ?????
?? ???...

6
00:00:14,614 --> 00:00:15,808
????!

7
00:00:16,883 --> 00:00:18,680
?????? ?? ??? ????!

8
00:00:19,919 --> 00:00:22,945
??, ?? ??? ????????? ??????.

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,826
?? ?????????
?? ????? ?? ?? ???????

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,641 --> 00:00:09,869
??????? ?? ?????

2
00:00:09,943 --> 00:00:13,640
?????? ???? ???? ?????.?? ? ??? ?? ??????

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,179
???? ??????? ??? ? ?????!

4
00:00:31,831 --> 00:00:35,232
??????, ??? ??? ??? ? ?????? ?? ??????? ?????? ?? ?????? ???? ?????

5
00:00:35,301 --> 00:00:38,566
??? ????? ?? ????? ?? ??????,?????? ?? ???.

6
00:00:38,638 --> 00:00:40,503
?????? ???? ?? ???????? ?? ??.

7
00:00:40,573 --> 00:00:42,234
??? ????? ????? ???........

8
00:00:42,308 --> 00:00:44,538
? ??? ????? ???????? ??? ????? ??? ??????

9
00:00:45,745 --> 00:00:47,804
??

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,468 --> 00:00:03,834
??? ?????? ? ?????? ?? ?????? ?????? ???????? ?? ?????????

2
00:00:03,903 --> 00:00:08,533
????. ?? ???? 4 ????,
? ???? ????? 16 ??????.

3
00:00:10,944 --> 00:00:12,878
-????!
-???.

4
00:00:12,946 --> 00:00:14,971
- ?????? ?? ???, ???.
-?????.

5
00:00:16,549 --> 00:00:20,747
- ???? ? ????? ????????
- ????? ?? ?? ????, ????.

6
00:00:20,820 --> 00:00:22,845
-????.
- ????? ???? ????.

7
00:00:23,590 --> 00:00:25,421
???? ????? ?? ?? ???????? ???????? ???? 2.

8
00:00:25,492 --> 00:00:26,686
??? ??.

9
00:00:27,494 --> 00:00:28,722
??? ?? ??.

10
00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,701 --> 00:00:03,999
No sé por qué me haces leerles cuentos.

2
00:00:04,037 --> 00:00:06,699
Sólo dicen: "Mamá lee mejor."

3
00:00:08,341 --> 00:00:10,639
"'Sports Illustrated' no es un libro".

4
00:00:15,081 --> 00:00:16,605
Tengo una idea.

5
00:00:16,649 --> 00:00:18,844
Oye, no te agites mucho.

6
00:00:20,987 --> 00:00:23,581
¿Podría sugerir que
quizá la razón...

7
00:00:23,623 --> 00:00:26,023
...por la que Raymond
no está dispuesto a compartir...

8
00:00:26,059 --> 00:00:28,254
...las responsabilidades paternales...

9
00:00:28,294 --> 00:00:30,159
...es mi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,470 --> 00:00:05,631
Bien, no olvides que mañana...

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,232
...tú los recogerás, ¿sí?

3
00:00:12,112 --> 00:00:15,081
Es como si hablara en lenguas.

4
00:00:15,115 --> 00:00:17,379
¿No me digas que te olvidaste
de mañana?

5
00:00:17,417 --> 00:00:19,408
No lo haré.

6
00:00:20,587 --> 00:00:22,612
¿Tienes algún interés en tus hijos?

7
00:00:22,655 --> 00:00:25,283
Sí... sí, y mañana...

8
00:00:25,325 --> 00:00:27,316
- ...iré a buscarlos.
- ¿Adónde?

9
00:00:28,328 --> 00:00:30,319
¿No lo sabes?

10
00:00:31,564 --> 00:00:34,36

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,968 --> 00:00:03,435
Vamos, niños.

2
00:00:03,470 --> 00:00:05,461
TODOS ADORAN A RAYMOND
No, no, los baños son divertidos.

3
00:00:05,505 --> 00:00:07,166
Uds. aman los baños.

4
00:00:07,207 --> 00:00:09,732
Hay agua, pueden estar desnudos...

5
00:00:09,776 --> 00:00:11,903
Salta, Geoffrey, salta.

6
00:00:11,945 --> 00:00:14,914
Ally, la única razón por la que te dejé
crecer...

7
00:00:14,948 --> 00:00:16,916
...es para que puedas ayudarme.

8
00:00:16,950 --> 00:00:18,577
Sal del sofá.

9
00:00:18,618 --> 00:00:20,677
Fuera del sofá.

10
00:00:20,720 --> 00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,372 --> 00:00:06,964
Déjame ayudarte con estas cosas.

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,066
TODOS ADORAN A RAYMOND

3
00:00:09,109 --> 00:00:11,407
Esto es bueno...
que trabajemos juntos así.

4
00:00:12,879 --> 00:00:14,779
¿Qué pasa, Ray?

5
00:00:14,814 --> 00:00:18,773
Bueno, es así:

6
00:00:18,818 --> 00:00:20,285
Robert y los muchachos...

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,288
...quieren ir a jugar golf mañana...

8
00:00:22,322 --> 00:00:24,688
...y dije: "No. De ningún modo."

9
00:00:26,393 --> 00:00:27,860
"Porque es... el fin de semana...

10
00:00:27,894 --> 00:00:30

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,101 --> 00:00:03,035
TODOS ADORAN A RAYMOND

2
00:00:03,069 --> 00:00:05,503
- Fue una gran cena, ¿no?
- Sí, sí.

3
00:00:05,538 --> 00:00:08,098
Feliz aniversario.

4
00:00:08,141 --> 00:00:10,905
¿Sabes en qué estaba pensando?

5
00:00:10,944 --> 00:00:13,139
Como es nuestro 10mo. aniversario...

6
00:00:13,179 --> 00:00:14,976
...¿por qué no dejamos
a los niños...

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,245
...con los abuelos
toda la noche?

8
00:00:17,283 --> 00:00:19,274
¿Me entiendes?

9
00:00:20,587 --> 00:00:23,488
Oye, podríamos mirar
nuestro video de bodas.

10
00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,968 --> 00:00:04,163
Niños, papá está estacionando.

2
00:00:04,204 --> 00:00:05,899
Apúrense y acaben su pan de carne.

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,930
Me gusta tu nuevo corte
de pelo, mami.

4
00:00:07,974 --> 00:00:09,066
Gracias, cariño.

5
00:00:09,109 --> 00:00:10,701
¿Crees que papá lo notará?

6
00:00:10,744 --> 00:00:12,439
No lo sé. ¿Quieren apostar?

7
00:00:12,479 --> 00:00:14,174
- Sí, sí.
- Seguro.

8
00:00:14,214 --> 00:00:15,772
¿Qué lado quieren tomar?

9
00:00:15,815 --> 00:00:17,544
Apuesto a que no lo notará.

10
00:00:17,584 --> 00:00:20,1

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,101 --> 00:00:03,467
No, no, escúcheme. Escuche.

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,061
El problema es con su satélite.

3
00:00:05,105 --> 00:00:08,905
Estaba en medio de la película
y se cortó durante 23 minutos.

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,910
Ahora me perdí la mitad
de la película...

5
00:00:10,944 --> 00:00:13,242
...y el final no tiene sentido.

6
00:00:13,279 --> 00:00:16,112
¿Quién diablos es ese tipo?

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,542
- Hola.
- Espera.

8
00:00:19,586 --> 00:00:21,554
Sí, sí, ya volvió...

9
00:00:21,588 --> 00:00:23,954
...pero no sé qué pasa

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,069 --> 00:00:07,005
Fíjate cómo firma tu hermano
su tarjeta a mis padres...

2
00:00:07,040 --> 00:00:09,167
...y recuerda que lleva 12 años
conociéndolos.

3
00:00:09,209 --> 00:00:12,872
"Felices Fiestas,
Raymond Barone".

4
00:00:14,814 --> 00:00:16,679
- Sí, es el Sr. Calidez, ¿no?
- Sí.

5
00:00:16,716 --> 00:00:18,377
¿Sabes qué podría ayudarte?

6
00:00:18,418 --> 00:00:20,579
Ponerle una cara feliz
en la "O".

7
00:00:20,620 --> 00:00:22,747
- Sí.
- A la gente le encanta.

8
00:00:22,789 --> 00:00:26,691
Realmente extrañaré pasar
la Navidad con ellos.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,836 --> 00:00:04,997
¿Has perdido la razón?

2
00:00:05,038 --> 00:00:07,905
Tienes a Amy esperándote,
a Stefania en ltalia...

3
00:00:07,941 --> 00:00:10,102
...¿y ahora volviste a salir con Joanne?

4
00:00:10,143 --> 00:00:11,610
No salimos, ¿de acuerdo?

5
00:00:11,644 --> 00:00:14,977
Sólo hablamos por teléfono,
como amigos.

6
00:00:15,015 --> 00:00:18,143
Amigos. La mujer te arrojó
un cenicero en la cabeza.

7
00:00:19,386 --> 00:00:22,446
Se llama pasión, Raymond.

8
00:00:22,489 --> 00:00:25,117
¿Y quién sabe?
Quizá aún haya chispas entre nosotros.

9
00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,405 --> 00:00:06,463
Hola, chicos.

2
00:00:06,506 --> 00:00:07,506
- Hola, Debra.
- Hola.

3
00:00:07,540 --> 00:00:08,871
Me alegra que estén aquí.

4
00:00:08,908 --> 00:00:10,239
¿Alguno de Uds. está libre
esta noche?

5
00:00:10,276 --> 00:00:12,107
Debra, esto es un poco incómodo.

6
00:00:12,145 --> 00:00:15,342
¿Frente a Ray?

7
00:00:15,382 --> 00:00:16,906
No, en serio. Ray y yo
iremos a ver una obra...

8
00:00:16,950 --> 00:00:18,713
...con amigos esta noche,
y tenemos un boleto extra.

9
00:00:18,752 --> 00:00:21,414
¿Hay desnudos?

10
00:00:22,789 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,937 --> 00:00:07,429
Vamos, niños, cálmense...

2
00:00:07,474 --> 00:00:08,964
...¿quién les dijo que podían
agarrar eso?

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,442
Devuélvanlos.

4
00:00:10,477 --> 00:00:12,104
Cálmense.
Ray, ¿puedes ayudarme?

5
00:00:12,145 --> 00:00:15,080
Oigan, oigan, oigan.
Escuchen.

6
00:00:18,051 --> 00:00:19,211
Adiós.

7
00:00:19,252 --> 00:00:21,846
¿Ray?

8
00:00:23,490 --> 00:00:25,390
¿Qué?

9
00:00:25,425 --> 00:00:27,325
¿Adónde vas? Te dije ayer...

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,794
...que hoy iba a ir a elegir pintura
para el dormi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,203 --> 00:00:06,138
TODOS ADORAN A RAYMOND
Robert me tendió una trampa.

2
00:00:06,172 --> 00:00:09,369
No le das a tu novia
de dos años...

3
00:00:09,409 --> 00:00:11,377
...una cajita de terciopelo
para su cumpleaños...

4
00:00:11,411 --> 00:00:14,141
...sin que contenga un anillo
de compromiso.

5
00:00:15,281 --> 00:00:17,112
Amy, no tengo chocolate...

6
00:00:17,150 --> 00:00:19,812
...pero muérdeles la cabeza
a estas galletas de animales.

7
00:00:20,820 --> 00:00:22,947
Gracias.

8
00:00:22,989 --> 00:00:24,957
¿Qué había en la cajita?

9
00:00:24,991 --> 0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,303 --> 00:00:05,203
¿Dónde está Robert?

2
00:00:05,238 --> 00:00:08,469
Raymond volverá del aeropuerto
con Stefania en cualquier momento.

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,601
Y mira este lugar.

4
00:00:12,979 --> 00:00:14,810
Frank, ¿no vas a ayudar?

5
00:00:14,848 --> 00:00:17,942
Sí, pulo mi italiano para Stefania.

6
00:00:21,588 --> 00:00:24,079
Sigo sin saber si es
una buena idea sorprenderlo.

7
00:00:24,124 --> 00:00:26,490
¿Sabemos si sigue interesado en ella?

8
00:00:26,526 --> 00:00:27,993
Debra, ¿qué dices?

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,690
Que no deberíamo

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,434 --> 00:00:02,434
TODOS ADORAN A RAYMOND

2
00:00:02,469 --> 00:00:04,437
- Me alegra que hayas venido, mamá.
- A mí también.

3
00:00:04,471 --> 00:00:05,961
Creo que es genial que papá y tú...

4
00:00:06,006 --> 00:00:07,473
...vengan para el Día de Gracias.

5
00:00:07,507 --> 00:00:09,031
Realmente significa mucho para mí.

6
00:00:18,151 --> 00:00:20,745
Con las rodillas.
Levanta con las rodillas.

7
00:00:23,056 --> 00:00:24,990
Gracias, Raymond.

8
00:00:25,025 --> 00:00:28,119
Fue un gusto... allí tiene...

9
00:00:28,161 --> 00:00:29,458
...Ud.

10
00:00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,436 --> 00:00:06,166
Bueno, se acabó.
Todos fuera de mi casa.

2
00:00:06,206 --> 00:00:08,174
Ray, si pierden el autobús,
tú los llevarás.

3
00:00:08,208 --> 00:00:10,972
No. Yo tengo la chaqueta.
La tengo.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,673
- Vamos, para, para.
- ¿Qué haces?

5
00:00:13,713 --> 00:00:16,181
Sabes que los dos brazos
no van en un hoyo.

6
00:00:18,451 --> 00:00:20,681
Volvimos de nuestra luna de miel.

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,188
- ¿Dónde está su zapato?
- ¿Qué hiciste? ¿Tomar éste?

8
00:00:23,223 --> 00:00:24,349
- No pega.
- No me importa.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,470 --> 00:00:04,470
TODOS ADORAN A RAYMOND

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,768
- Robert, muévete.
- De acuerdo.

3
00:00:06,806 --> 00:00:09,673
- Dije: "Vamos".
- Los veré allá.

4
00:00:09,709 --> 00:00:12,507
¿Qué somos, una manada?

5
00:00:18,718 --> 00:00:20,379
- ¿Qué haces?
- Debes irte.

6
00:00:20,420 --> 00:00:23,548
Todos se van, viejo.
Sólo vete.

7
00:00:23,590 --> 00:00:25,353
¿Qué apuro hay?

8
00:00:25,392 --> 00:00:27,155
Voy a tener relaciones.

9
00:00:30,430 --> 00:00:32,557
¿Desde cuándo?

10
00:00:33,633 --> 00:00:35,498
Todas las piezas e

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,936 --> 00:00:05,632
Hola, abuela.
Mira el huevo de Pascua que hice.

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,663
Qué maravilla, querida.

3
00:00:07,707 --> 00:00:09,937
Ma, ¿quieres mirar un huevo?
Mira eso.

4
00:00:09,976 --> 00:00:12,843
También es muy bonito.

5
00:00:12,879 --> 00:00:15,404
Ambos hicieron un gran trabajo.

6
00:00:15,448 --> 00:00:17,746
¿Y adivina qué?
Hice galletas extra...

7
00:00:17,784 --> 00:00:19,547
...para tus hermanos y para ti.

8
00:00:19,586 --> 00:00:22,077
- Bien, me encantan.
- Bien.

9
00:00:22,122 --> 00:00:24,955
Debra, se me acabaron
los

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,436 --> 00:00:05,165
Hola, Debra, me alegra que estés aquí.

2
00:00:05,205 --> 00:00:07,332
Mañana, créase o no...

3
00:00:07,374 --> 00:00:09,865
...es mi aniversario de tres
meses con Amy.

4
00:00:09,909 --> 00:00:11,968
Vaya. ¿A qué hora es el desfile?

5
00:00:14,347 --> 00:00:17,407
Y nos gustaría que vinieras
a celebrar, Debra...

6
00:00:17,450 --> 00:00:21,045
...y puedes traer a alguien.

7
00:00:23,056 --> 00:00:24,353
Qué dulce.

8
00:00:24,391 --> 00:00:25,790
- No puedo.
- Allí estaremos.

9
00:00:25,825 --> 00:00:27,019
- No.
- Sí.

10
00:00:27,0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,069 --> 00:00:04,730
- Oye, Ray.
- Cierra la puerta. Ciérrala.

2
00:00:04,771 --> 00:00:07,205
- ¿Por qué? ¿Por qué?
- Cierra la puerta y no camines.

3
00:00:07,240 --> 00:00:10,209
- No te muevas.
- Me espantas. ¿Qué pasa?

4
00:00:10,243 --> 00:00:12,507
Debo... perdí el hámster...

5
00:00:12,545 --> 00:00:15,036
...el hámster de Ally.

6
00:00:15,081 --> 00:00:19,541
- Ay, no, ¿se escapó?
- Sí, se escapó. ¿Qué diablos?

7
00:00:24,791 --> 00:00:27,157
Vamos. Debra y los niños
llegarán en una hora.

8
00:00:27,193 --> 00:00:28,626
Ayúdame a buscarlo.

9

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,770 --> 00:00:06,898
- Nunca lo había visto tan lleno.
- Desde que Marco se hizo cargo...

2
00:00:06,940 --> 00:00:11,001
...parece que la comida es increíble.
Gracias.

3
00:00:11,044 --> 00:00:13,035
- ¿Era Stefania?
- No.

4
00:00:13,079 --> 00:00:14,546
¿Cuál es?

5
00:00:14,581 --> 00:00:16,981
Amy, quizá deberíamos comer
en otro lado.

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,712
Hay muchos otros restaurantes...

7
00:00:18,752 --> 00:00:21,084
...donde no trabajan las ex novias
de Robert.

8
00:00:21,121 --> 00:00:24,113
No, no, si se llevó a mi novio,
ahora puede llevarse m

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,002 --> 00:00:05,165
Robert, cariño, apúrate, por favor.

2
00:00:05,205 --> 00:00:06,934
Frank y Marie llegarán pronto.

3
00:00:13,613 --> 00:00:15,410
Hola.

4
00:00:15,448 --> 00:00:17,609
Mamá y papá.

5
00:00:17,650 --> 00:00:20,676
¿Qué hacen aquí?

6
00:00:22,422 --> 00:00:24,117
Hola, Amy.

7
00:00:25,458 --> 00:00:27,551
Hola.

8
00:00:27,594 --> 00:00:29,459
Hola, cariño, ¿cómo estás?

9
00:00:29,496 --> 00:00:31,088
Estoy bien, yo sólo--

10
00:00:31,131 --> 00:00:33,531
No los esperaba.

11
00:00:35,201 --> 00:00:38,136
Amy, ¿ésta es la toalla

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,034 --> 00:00:03,696
No sé, Debra.
Anoche fuimos a Marco's...

2
00:00:03,737 --> 00:00:06,900
...y Amy dijo: "Debo haber comido
todo lo de este menú 100 veces".

3
00:00:06,940 --> 00:00:09,135
¿Qué te parece?

4
00:00:09,175 --> 00:00:12,838
Quizá Amy trata de decirte
que le gustaría ir a otro lado.

5
00:00:12,879 --> 00:00:14,608
- Con otro.
- Ray...

6
00:00:16,549 --> 00:00:19,985
Debes leer entrelíneas.

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,318
- Hola...
- Hola, Andy.

8
00:00:22,355 --> 00:00:24,846
Te dije que debíamos fumigar.

9
00:00:26,393 --> 00:00:29,089
¿Cóm

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,102 --> 00:00:04,002
TODOS ADORAN A RAYMOND

2
00:00:04,037 --> 00:00:06,130
Niños, niños.
¿Cuán fuerte necesitan la TV?

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,640
Vamos. Es volumen
de anciano.

4
00:00:10,910 --> 00:00:12,741
¿Dónde están las pilas?

5
00:00:12,779 --> 00:00:14,542
Ally las puso en su
reproductor de CDs.

6
00:00:14,581 --> 00:00:15,639
Bueno...

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,081
...¿tengo que hacerlo manualmente?

8
00:00:17,117 --> 00:00:18,641
Ahora soy como un cavernícola.

9
00:00:22,088 --> 00:00:23,453
¿Dónde está Ally?

10
00:00:23,490 --> 00:00:25

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,343 --> 00:00:12,311
Repámpanos, miren a Geoffrey.

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,937
Está dando saltitos.

3
00:00:13,980 --> 00:00:16,278
Se está divirtiendo, Frank.

4
00:00:16,316 --> 00:00:18,011
Entonces debería tratar
de hacer reverencias.

5
00:00:18,051 --> 00:00:19,051
Eso también es divertido.

6
00:00:20,387 --> 00:00:22,355
Me recuerda a ti, Raymond.

7
00:00:22,389 --> 00:00:24,152
Yo no hacía eso, mamá.

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,158
Claro que sí.

9
00:00:26,192 --> 00:00:28,160
Yo no daba saltitos.

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,923
A mi baño.

11

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,701 --> 00:00:04,033
<i>La última vez,
en "Todos Adoran a Raymond"...</i>

2
00:00:04,070 --> 00:00:06,630
Nada de chistes de "toc-toc".
Nos vamos arriba.

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,607
"Naranja", Geoffrey,
di "naranja".

4
00:00:08,641 --> 00:00:10,506
Marie, por favor, basta.

5
00:00:10,543 --> 00:00:12,636
No haremos chistes de "toc-toc"...

6
00:00:12,679 --> 00:00:14,340
...iremos arriba a bañarnos.

7
00:00:14,381 --> 00:00:15,939
¿De acuerdo? Gracias.

8
00:00:15,982 --> 00:00:18,041
Vamos, vamos.

9
00:00:21,988 --> 00:00:24,149
Bueno.

10
00:00:24,190 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,948 --> 00:00:17,007
- Hola. ¿Listo?
- Sí. Hola, ¿qué tal?

2
00:00:17,050 --> 00:00:18,677
Vamos. Hola, Amy.

3
00:00:18,718 --> 00:00:20,583
Hola, Ray.
Ten cuidado.

4
00:00:20,620 --> 00:00:22,611
Está bien, estoy bien.

5
00:00:25,492 --> 00:00:27,926
TODOS ADORAN A RAYMOND

6
00:00:33,166 --> 00:00:34,929
Deb no está, ¿verdad?

7
00:00:36,636 --> 00:00:38,968
Pues dile que le dejé saludos.

8
00:00:39,005 --> 00:00:40,666
Que tengas un buen día.

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,174
Bien. Gracias por traerme.

10
00:00:42,208 --> 00:00:43,334
Nos vemos.

11
00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,969 --> 00:00:05,938
Bien, aquí está, calentito.

2
00:00:05,972 --> 00:00:08,236
Desearás haber ordenado más
arrolladitos primavera, Raymond.

3
00:00:08,274 --> 00:00:11,471
- ¿Por qué?
- Porque me los comí en el auto.

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,479
Lamento que nos hayamos
demorado tanto...

5
00:00:13,513 --> 00:00:14,912
...pero escuchen esto:

6
00:00:14,948 --> 00:00:18,145
Mientras esperábamos el pedido
en el bar...

7
00:00:18,184 --> 00:00:21,847
...descubrieron a Robert.

8
00:00:21,888 --> 00:00:23,879
¿A qué te refieres?

9
00:00:23,923 --> 00:00:27,791

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,605 --> 00:00:07,596
- Hola, amigos.
- Sí.

2
00:00:11,411 --> 00:00:13,208
No se preocupen por mí.
Sólo voy a...

3
00:00:13,246 --> 00:00:15,237
...vivir aquí.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,652
- Hola, mona.
- Hola.

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,654
- Lamento llegar tarde.
- Sí.

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,656
Te preguntaría cómo fue tu día...

7
00:00:23,690 --> 00:00:26,682
...pero acabo de pasar 250 kilos
de mal día en el sofá.

8
00:00:29,195 --> 00:00:31,925
Sí, y tu padre hoy estuvo
en nuestro jardín...

9
00:00:31,965 --> 00:00:33,489
...con su detector

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,436 --> 00:00:06,496
TODOS ADORAN A RAYMOND

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,408
- ¿Puedes abrir?
- Es tu casa.

3
00:00:12,212 --> 00:00:14,203
Mis pretzels.

4
00:00:16,816 --> 00:00:18,716
Algún día tendré TV satelital...

5
00:00:18,752 --> 00:00:20,743
...y nunca más me verás.

6
00:00:24,257 --> 00:00:27,226
- Hola, ¿Raymond?
- Aún mejor.

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,330
Soy Robert...

8
00:00:31,364 --> 00:00:33,298
...su hermano.

9
00:00:33,333 --> 00:00:35,301
Hola, soy Carol Marshall...

10
00:00:35,335 --> 00:00:37,200
...de Sistemas de Limpieza
Humm Vac In

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,701 --> 00:00:03,965
¿Qué miras?
TODOS ADORAN A RAYMOND

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,471
A ti.

3
00:00:05,505 --> 00:00:07,973
Ray, ¿sabes qué?

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,703
¿Qué tal mañana?

5
00:00:09,743 --> 00:00:13,975
¿Qué tal si empezamos hoy
y seguimos hasta mañana?

6
00:00:14,014 --> 00:00:17,609
Tendríamos que empezar
a las 11:59, entonces.

7
00:00:17,650 --> 00:00:20,881
Cariño, ¿sabes qué?
¿Sabes qué?

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,081
En serio... definitivamente mañana,
¿sí?

9
00:00:23,123 --> 00:00:24,920
Los niños estarán jugando
en

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,502 --> 00:00:03,662
Hola, queridos.

2
00:00:03,703 --> 00:00:05,000
- Hola, ma.
- Hola.

3
00:00:05,038 --> 00:00:08,997
Robert, ¿Amy y tú ya fijaron fecha?
TODOS ADORAN A RAYMOND

4
00:00:09,042 --> 00:00:10,475
Aquí vamos.

5
00:00:11,811 --> 00:00:13,938
Mira, Ma, aún no reunimos el valor...

6
00:00:13,980 --> 00:00:17,040
...para decirles a sus padres
que estamos comprometidos.

7
00:00:17,083 --> 00:00:19,108
¿Qué están esperando?

8
00:00:19,152 --> 00:00:20,676
Que se mueran.

9
00:00:21,688 --> 00:00:24,122
Raymond, no digas eso.

10
00:00:24,157 --> 00:00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,268 --> 00:00:05,101
Amigos, son bienvenidos a mi casa...

2
00:00:05,205 --> 00:00:08,197
...en tanto no se sienten en mi sillón,
toquen mi control remoto...

3
00:00:08,241 --> 00:00:10,607
...o se casen conmigo.

4
00:00:12,445 --> 00:00:15,346
Frank, ¿así hablas tras la iglesia?

5
00:00:15,382 --> 00:00:17,282
Sí, no respondieron a mis oraciones.

6
00:00:18,418 --> 00:00:21,979
La próxima vez, pide cabello.

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,217
Odio decírselo a los dos...

8
00:00:24,257 --> 00:00:27,283
...pero Dios dejó de escucharlos
hace mucho.

9
00:00