Keresés a feliratok között Duck Soup

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:01:30,969


2
00:01:30,969 --> 00:01:34,644
Mrs. Teasdale? - Yes, Your Excellency?
- I again ask you to reconsider.

3
00:01:34,644 --> 00:01:35,049


4
00:01:35,049 --> 00:01:39,122
Gentlemen, I've already loaned
Freedonia over half my fortune.

5
00:01:39,122 --> 00:01:39,529


6
00:01:39,529 --> 00:01:44,557
I consider that money lost, and now
you're asking for another million.

7
00:01:44,557 --> 00:01:45,769


8
00:01:45,769 --> 00:01:47,839
Only to meet this present emergency.

9
00:01:47,839 --> 00:01:48,249


10
00:01:48,249 --> 00:01:51,366
Wit

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,880 --> 00:00:40,080
SOPA DE GANSO

2
00:04:20,920 --> 00:04:24,240
Su Excelencia tomar?
en el acto posesi?n de su cargo

3
00:04:24,640 --> 00:04:27,640
y empezar? a gobernar.

4
00:04:28,040 --> 00:04:33,920
Har? su aparici?n
en cuanto el reloj d? las diez.

5
00:04:34,320 --> 00:04:37,480
Cuando el reloj d? las diez,

6
00:04:37,880 --> 00:04:41,520
damas leales
y caballeros patri?ticos,

7
00:04:41,920 --> 00:04:48,360
entonaremos el himno nacional,
cuando el reloj d? las diez.

8
00:04:56,160 --> 00:04:59,440
Su Excelencia tomar? en el acto
posesi?n de su cargo

9
00:04:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,049 --> 00:00:12,766
KOFUCII
���������

2
00:00:15,966 --> 00:00:23,062
�àòåøêà �óïà

3
00:01:13,888 --> 00:01:18,500
�îñïîæî, �åñäåë ,ìîëÿ âè äà ïðåìèñëèòå.
�à âàøå ïðåâúçõîäèòåëñòâî.

4
00:01:18,501 --> 00:01:23,000
��, çàåõ íà �ðåäîíèÿ ïîâå÷å îò ïîëîâèíàòà íàñëåäñòâî îò ìúæà ìè.

5
00:01:23,001 --> 00:01:29,000
�àçáðàõ ÷å ïàðèòå ñà èç÷åçíàëè.
� ñåãà ìå ìîëèòå çà îùå 20 ìëí.

6
00:01:29,001 --> 00:01:30,901
�àìî

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:04,171
Duck Soup
English subtitles @ 23.976 fps

2
00:01:14,658 --> 00:01:17,077
- Mrs. Teasdale...
- Yes, your Excellency?

3
00:01:17,119 --> 00:01:19,246
I again ask you to reconsider.

4
00:01:19,288 --> 00:01:23,334
Gentlemen, I've already loaned
Freedonia more than half
the fortune my husband left me.

5
00:01:23,375 --> 00:01:28,839
I consider that money lost. And now
you're asking for another million.

6
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
But it would only be for a few months
to meet this present emergency.

7
00:01:32,885 --> 00:01:34,512
With million
i

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2273}{2365}Mrs. Teasdale? - Yes, Your Excellency?|- I again ask you to reconsider.
{2375}{2477}Gentlemen, I've already loaned|Freedonia over half my fortune.
{2487}{2613}I consider that money lost, and now|you're asking for another million.
{2643}{2695}Only to meet this present emergency.
{2705}{2783}With million, we can announce|a reduction in taxes.
{2793}{2885}That's all the people ask.|- I'm inclined to agree with them.
{2895}{2944}The government has been mismanaged.|- What?
{2954}{3076}I will lend the money, but only|if His Excellency withdraws.
{3086}{3174}You ask me to give up my office?|- Yes. In a crisis like t

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,889 --> 00:00:40,086
????? ??? ?????

2
00:01:30,969 --> 00:01:34,644
?? ????????! - ???, ?????????...
- ??? ???????? ?? ?? ?????????????.

3
00:01:35,049 --> 00:01:39,122
??????, ??????? ??? ?? ????? ???
?????????? ??? ??? ????????.

4
00:01:39,529 --> 00:01:44,557
???? ?? ?????, ?? ????? ??????. ???
???? ??? ?????? ???? $ 20.000.000.

5
00:01:45,769 --> 00:01:47,839
?? ???? ?????????,
??? ??? ???????????? ??? ??????.

6
00:01:48,249 --> 00:01:51,366
?? $ 20.000.000 ???????? ??
????????? ???? ??????.

7
00:01:51,769 --> 00:01:55,444
???? ????? ??? ?????? ? ????.
- ??????? ???? ???

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,899 --> 00:00:06,899
DUCK SOUP
Supa de rata

2
00:00:09,900 --> 00:00:21,000
Traducerea si adaptarea dan_oradea

3
00:01:09,500 --> 00:01:12,500
Dl. Laurel si dl. Hardy...
doi domni rafinati care au cunoscut
zile mai bune

4
00:01:12,500 --> 00:01:16,200
... dar nu recent

5
00:01:44,800 --> 00:01:49,800
Pompierii se lupta cu focurile
folosindu-se de recruti

6
00:01:49,800 --> 00:01:58,800
Focurile au fost puse de doi vagabonti
ce au fost alungati de padurari

7
00:02:00,900 --> 00:02:05,900
Sunt deosebit de incantat ca nu avem
de-a face cu persoane neglijente ca acelea

8
00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,657 --> 00:01:17,076
-Sra. Teasdale...
- Sim, Vossa Excel?ncia?

2
00:01:17,118 --> 00:01:19,245
Pe?o-lhe novamente que reconsidere.

3
00:01:19,287 --> 00:01:21,310
Meus senhores, J?
emprestei ? Freedonia

4
00:01:21,311 --> 00:01:23,333
mais de metade da fortuna
que o meu marido me deixou.

5
00:01:23,374 --> 00:01:26,106
Considero que esse
dinheiro est? perdido.

6
00:01:26,107 --> 00:01:28,838
E agora est?o pedindo-me
mais milh?es.

7
00:01:30,131 --> 00:01:32,842
Mas ser? apenas por alguns meses
para enfrentarmos esta emerg?ncia.

8
00:01:32,884 --> 00:01:34,511
Com

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0:00:00:Duck Soup (1933)|English subtitles @ 23.976 fps
0:01:12:- Mrs. Teasdale...|- Yes, your Excellency?
0:01:14:I again ask you to reconsider.
0:01:16:Gentlemen, I've already loaned Freedonia|more than half the fortune my husband left me.
0:01:20:I consider that money lost. And now|you're asking for another million.
0:01:26:But it would only be for a few months|to meet this present emergency.
0:01:29:With million|in the treasury,
0:01:31:we can announce an immediate|reduction in the taxes.
0:01:33:That's all of the people|are asking for.
0:01:34:I'm sorry, but I'm inclined|to agree with the people.
0:01:36:- The government has been mismanaged.|- What?
0:01:39:I will len

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,486 --> 00:00:05,363
SUP� DE RA��

2
00:00:05,364 --> 00:00:09,199
Traducerea ºi adaptarea
ªTEF IONESCO

3
00:00:52,543 --> 00:00:58,875
Doi onorabili domni care ar fi devenit bogaþi
dacã nu întârziau la conferinþa de presã.

4
00:01:22,431 --> 00:01:29,356
Mari incendii ameninþã pãdurile þãrii.

5
00:01:29,656 --> 00:01:36,650
Incendiile de sãptãmâna trecutã
au scãpat de sub control.

6
00:01:38,976 --> 00:01:42,975
- Bieþii oameni!
- ªi canicula asta.

7
00:02:33,401 --> 00:02:37,683
Vino Hives. Avem întâlnire cu
Rockerfeller la Banca Naþionalã!

8
00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1794}{1844}- Dna. Teasdale...|- Da, Excelenþã?
{1844}{1894}Vã cer din nou sã reconsideraþi problema.
{1894}{1995}Domnilor, deja i-am împrumutat Freedoniei|mai mult de jumãtate din averea lãsatã de soþul meu.
{1995}{2145}Consider acei bani irosiþi. ªi acum|îmi cereþi încã 20 de milioane.
{2145}{2220}Dar nu e vorba decât de câteva luni,|ca sã facem fata acestei urgenþe...
{2220}{2271}Cu 20 de milioane|în trezorerie,
{2271}{2321}Putem anunþa o imediatã|reducere a taxelor.
{2321}{2346}Asta e tot ce oamenii cer.
{2346}{2396}�mi pare rãu, dar înclin|sã fiu de acord cu poporul.
{2396}{2471}- Guvernul a fost prost condus.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2284}{2334}- Dna. Teasdale...|- Da, Excelenþã?
{2334}{2384}Vã cer din nou sã reconsideraþi problema.
{2384}{2485}Domnilor, deja i-am împrumutat Freedoniei|mai mult de jumãtate din averea lãsatã de soþul meu.
{2485}{2635}Consider acei bani irosiþi. ªi acum|îmi cereþi încã 20 de milioane.
{2635}{2710}Dar nu e vorba decât de câteva luni,|ca sã facem fata acestei urgenþe...
{2710}{2761}Cu 20 de milioane|în trezorerie,
{2761}{2811}Putem anunþa o imediatã|reducere a taxelor.
{2811}{2836}Asta e tot ce oamenii cer.
{2836}{2886}�mi pare rãu, dar înclin|sã fiu de acord cu poporul.
{2886}{2961}- Guvernul a fost

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,500 --> 00:01:17,700
Los Srs Laurel y Hardy, dos caballeros que
conocieron mejores días,... no recientemente

2
00:01:44,400 --> 00:01:48,000
GUARDABOSQUES LUCHAN
CONTRA EL FUEGO, CON REFUERZOS

3
00:01:48,300 --> 00:01:58,500
SE SOSPECHA DE DOS VAGABUNDOS
RECLUTADOS POR EL SERVICIO FORESTAL

4
00:02:00,500 --> 00:02:05,000
Me alegro de no conocer a
gente de esa calaña

5
00:03:03,300 --> 00:03:08,000
Vamos Stanley,...
tenemos cita con el Sr.Rockefeller

6
00:03:56,200 --> 00:03:59,800
¡Es la primera vez
que monto en bicicleta!

7
00:04:01,000 --> 00:04:02,800
¡Yo también!

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,840 --> 00:00:40,037
DE 4 MARX BROTHERS IN 'DUCK SOUP'

2
00:01:30,920 --> 00:01:34,595
Mrs. Teasdale? - Ja, Uwe Excellentie?
- Neemt u het nog eens in overweging?

3
00:01:35,000 --> 00:01:39,073
Heren, ik heb Freedonia al mijn
halve vermogen geleend.

4
00:01:39,480 --> 00:01:44,508
Ik ga ervan uit dat dat geld weg is
en nu vraagt u me weer om 20 miljoen.

5
00:01:45,720 --> 00:01:47,790
Alleen om de huidige
noodtoestand het hoofd te bieden.

6
00:01:48,200 --> 00:01:51,317
Met 20 miljoen in de schatkist
kunnen we de belastingen verlagen.

7
00:01:51,720 --> 00:01:55,395
Dat is al

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{410}{500}KACZA ZUPA|t?umaczenie makbet74@wp. pl
{1518}{1590}FREEDONIA
{1803}{1849}Pani Teasdale|Tak, Wasza Ekscelencjo?
{1850}{1898}Prosz? Pani? o ponowne rozwa?enie.
{1899}{1970}Panowie, po?yczy?am ju? Freedonii|ponad po?ow? fortuny, kt?r? zostawi? mi m?j m??.
{2007}{2110}Uwa?am te pieni?dze za stracone.|A teraz prosicie mnie o nast?pne 20 milion?w dolar?w.
{2151}{2210}To by?oby tylko|na kilka miesi?cy.
{2242}{2285}Z 20 milionami w skarbcu,
{2295}{2350}Mo?emy og?osi? redukcj? podatk?w.|O to chodzi ludno?ci.
{2352}{2405}Wybaczcie mi,|ale jestem sk?onna zgodzi? si? z lud?mi.
{2429}{2466}Rz?d by? ?le kierowany.|- Co?
{2467}{2565}Po?ycz? pie

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{200}{300}subtitrare de felixuca@hotmail.com
{350}{450}TVQS (Tv Quality Subtitle)|www.titrari.ro
{1794}{1843}- Dna. Teasdale...|- Da, Excelenþã?
{1844}{1893}Va cer din nou sa reconsideraþi problema.
{1894}{1944}Domnilor, deja i-am împrumutat Freedoniei
{1945}{1995}mai mult de jumãtate din|averea lãsata de soþul meu.
{1996}{2138}Consider acei bani irosiþi. ªi acum|îmi cereþi încã 20 de milioane.
{2145}{2220}Dar nu e vorba decât de câteva luni,|ca sã facem fata acestei urgente...
{2221}{2270}Cu 20 de milioane|în trezorerie,
{2271}{2321}Putem anunþa o imediata|reducere a taxelor.
{2322}{2345}Asta e tot ce oameni

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,700 --> 00:00:16,700
Traduction : Gallu :
etmonculcestdupoulet@voila.fr

2
00:01:15,200 --> 00:01:18,600
- Mme. Teasdale
- Oui, Excellence ?
- Encore une fois, je vous demande de
réflechir

3
00:01:19,200 --> 00:01:23,700
J'ai prêté à Freedonia plus de la moitié
de la fortune que mon mari m'a légué.

4
00:01:23,700 --> 00:01:27,200
Je considère avoir gaspillé cet argent.
Maintenant, vous m'en demandez vingt
millions de plus !

5
00:01:29,700 --> 00:01:32,600
Cela ne sera que pour
quelques mois...

6
00:01:33,500 --> 00:01:35,300
Avec vingt millions
dans les caisses...

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,900 --> 00:00:21,978
SOPA DE GANSO

2
00:01:14,998 --> 00:01:18,817
¿Sra. Teasdale? - ¿Sí, Su Excelencia?
- Le ruego que lo reconsidere.

3
00:01:19,241 --> 00:01:23,475
Señores, ya le presté más de
la mitad de mi fortuna a Freedonia.

4
00:01:23,903 --> 00:01:29,182
Doy ese dinero por perdido
y ahora me piden otros 20 millones.

5
00:01:30,442 --> 00:01:32,589
Es sólo para superar
esta situación de emergencia.

6
00:01:33,017 --> 00:01:36,278
Con esos 20 millones
podemos reducir los impuestos.

7
00:01:36,704 --> 00:01:40,522
Eso es lo que exige el pueblo.
- Estoy de acuer

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,200 --> 00:01:17,600
Gospoðo Tizdejl, molim vas da ponovo razmotrite.
Da, vaša ekselencijo?

2
00:01:19,200 --> 00:01:21,700
Pozajmila sam Fridoniji više od polovine
bogatstva koje mi je ostavio moj muž.

3
00:01:23,700 --> 00:01:26,200
Smatram taj novac izgubljenim.
Sada tražite novih miliona.

4
00:01:29,700 --> 00:01:31,600
Samo za nerednih par meseci.

5
00:01:33,500 --> 00:01:35,300
Sa miliona
u državnoj blagajni,

6
00:01:35,700 --> 00:01:37,600
možemo najaviti
sniženje poreza.

7
00:01:38,100 --> 00:01:40,300
Žao mi je,
ali ja sam okrenut ka ljudima.

8
0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}Duck Soup (1933)|English subtitles @ 23.976 fps
{1790}{1848}- Mrs. Teasdale...|- Yes, your Excellency?
{1849}{1900}I again ask you to reconsider.
{1901}{1998}Gentlemen, I've already loaned Freedonia|more than half the fortune my husband left me.
{1999}{2130}I consider that money lost. And now|you're asking for another million.
{2161}{2226}But it would only be for a few months|to meet this present emergency.
{2227}{2266}With million|in the treasury,
{2267}{2312}we can announce an immediate|reduction in the taxes.
{2313}{2353}That's all of the people|are asking for.
{2354}{2411}I'm sorry, but I'm inclined|to agree with the peop

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,657 --> 00:01:17,076
-Sra. Teasdale...
- Sim, Vossa Excel?ncia?

2
00:01:17,118 --> 00:01:19,245
Pe?o-lhe novamente que reconsidere.

3
00:01:19,287 --> 00:01:23,333
Meus senhores,J? emprestei a Freedonia
mais de metade da fortuna que o meu marido me deixou.

4
00:01:23,374 --> 00:01:28,838
Considero que esse dinheiro est? perdido.
E agora est?o pedindo-me mais milh?es.

5
00:01:30,131 --> 00:01:32,842
Mas ser? apenas por alguns meses
para enfrentarmos esta emerg?ncia.

6
00:01:32,884 --> 00:01:34,511
Com milh?es no Tesouro,

7
00:01:34,552 --> 00:01:36,429
podemos anunciar u

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.994

2
00:01:15,187 --> 00:01:17,604
- Paní Teasdaleová, prosím, abyste to znovu zvážila.
- Ano, vaše Excelence?

3
00:01:19,188 --> 00:01:21,689
Pùjèila jsem Freedonii více než polovinu jmìní, které mì zanechal manžel.

4
00:01:23,731 --> 00:01:26,232
Pro mì jsou ty peníze ztracené. A nyní žádáte o dalších dvacet miliónù.

5
00:01:29,733 --> 00:01:31,608
Bude to jen na nìkolik mìsícù.

6
00:01:33,525 --> 00:01:35,317
S dvaceti milióny v pokladnì

7
00:01:35,734 --> 00:01:37,610
mùžeme oznámit snížení daní. To lidé velmi ch

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DIV3 576x432 23.976fps 698.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{418}{650}Kacza Zupa
{1798}{1842}- Pani Teasdale...|- Tak, wasza wysoko�æ?
{1846}{1890}Proszê to przemy�leæ.
{1894}{2010}Panowie, po¿yczy³am ju¿ Freedonii|chyba po³owê spadku mego mê¿a.
{2014}{2140}A teraz jeszcze prosi mnie|pan o nastêpne 20 milionów.
{2158}{2226}Tylko na parê miesiêcy, by|za¿egnaæ obecny kryzys.
{2230}{2274}Z 20 milionami w skarbcu,
{2278}{2346}mo¿emy zarz¹dziæ obni¿kê|podatków. Tego chce lud.
{2350}{2394}Jestem zmuszona zgodziæ siê z ludem.
{2398}{2466}- Pañstwo jest nieudolnie rz¹dzone.|- Co takiego?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.994

2
00:01:15,187 --> 00:01:17,604
- Paní Teasdaleová, prosím, abyste to znovu zvážila.
- Ano, vaše Excelence?

3
00:01:19,188 --> 00:01:21,689
Pùjèila jsem Freedonii více než polovinu jmìní, které mì zanechal manžel.

4
00:01:23,731 --> 00:01:26,232
Pro mì jsou ty peníze ztracené. A nyní žádáte o dalších dvacet miliónù.

5
00:01:29,733 --> 00:01:31,608
Bude to jen na nìkolik mìsícù.

6
00:01:33,525 --> 00:01:35,317
S dvaceti milióny v pokladnì

7
00:01:35,734 --> 00:01:37,610
mùžeme oznámit snížení daní. To lidé velmi ch

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.994

2
00:01:15,187 --> 00:01:17,604
- Pan? Teasdaleov?, pros?m, abyste to znovu zv??ila.
- Ano, va?e Excelence?

3
00:01:19,188 --> 00:01:21,689
P?j?ila jsem Freedonii v?ce ne? polovinu jm?n?, kter? m? zanechal man?el.

4
00:01:23,731 --> 00:01:26,232
Pro m? jsou ty pen?ze ztracen?. A nyn? ??d?te o dal??ch dvacet mili?n?.

5
00:01:29,733 --> 00:01:31,608
Bude to jen na n?kolik m?s?c?.

6
00:01:33,525 --> 00:01:35,317
S dvaceti mili?ny v pokladn?

7
00:01:35,734 --> 00:01:37,610
m??eme ozn?mit sn??en? dan?. To lid? velmi cht?j?.

8
00:01:38,110 --> 00:01:40,31

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1802}{1860}Gospoðo Teasdale, molim vas da ponovo razmotrite.|Da, vaša ekselencijo?
{1898}{1958}Posudila sam Fridoniji više od polovine|bogatstva koje mi je ostavio moj muž.
{2006}{2066}Smatram taj novac izgubljenim.|Sada tražite novih miliona.
{2150}{2196}Samo za nerednih par mjeseci.
{2241}{2284}Sa miliona|u državnoj blagajni,
{2294}{2340}možemo najaviti|sniženje poreza.
{2352}{2404}Žao mi je,|ali ja sam okrenut ka ljudima.
{2428}{2467}Vlada je loše radila.|Što?
{2467}{2524}Pozajmiæu novac pod uvjetom|da se njegova Ekselencija povuèe...
{2570}{2615}i preda vladu|u nove ruke.
{2615}{2668}Tražite da se odreknem svoje f

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{410}{500}KACZA ZUPA
{500}{600}t?umaczenie makbet74@wp.pl
{1518}{1590}FREEDONIA
{1803}{1849}Pani Teasdale|Tak, Wasza Ekscelencjo?
{1850}{1898}Prosz? Pani? o ponowne rozwa?enie.
{1899}{1970}Panowie, po?yczy?am ju? Freedonii|ponad po?ow? fortuny, kt?r? zostawi? mi m?j m??.
{2007}{2110}Uwa?am te pieni?dze za stracone.|A teraz prosicie mnie o nast?pne 20 milion?w dolar?w.
{2151}{2210}To by?oby tylko|na kilka miesi?cy.
{2242}{2285}Z 20 milionami w skarbcu,
{2295}{2350}Mo?emy og?osi? redukcj? podatk?w.|O to chodzi ludno?ci.
{2352}{2405}Wybaczcie mi,|ale jestem sk?onna zgodzi? si? z lud?mi.
{2429}{2466}Rz?d by? ?le kierowany.|- Co?
{2467}{2565}P

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1802}{1860}Gospoðo Teasdale, molim vas da ponovo razmotrite.|Da, vaša ekselencijo?
{1898}{1958}Posudila sam Fridoniji više od polovine|bogatstva koje mi je ostavio moj muž.
{2006}{2066}Smatram taj novac izgubljenim.|Sada tražite novih miliona.
{2150}{2196}Samo za nerednih par mjeseci.
{2241}{2284}Sa miliona|u državnoj blagajni,
{2294}{2340}možemo najaviti|sniženje poreza.
{2352}{2404}Žao mi je,|ali ja sam okrenut ka ljudima.
{2428}{2467}Vlada je loše radila.|Što?
{2467}{2524}Pozajmiæu novac pod uvjetom|da se njegova Ekselencija povuèe...
{2570}{2615}i preda vladu|u nove ruke.
{2615}{2668}Tražite da se odreknem svoje f

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1804}{1862}- Pan? Teasdaleov?, pros?m, abyste to znovu zv??ila.|- Ano, va?e Excelence?
{1900}{1960}P?j?ila jsem Freedonii v?ce ne? polovinu jm?n?, kter? m? zanechal man?el.
{2009}{2069}Pro m? jsou ty pen?ze ztracen?. A nyn? ??d?te o dal??ch dvacet mili?n?.
{2153}{2198}Bude to jen na n?kolik m?s?c?.
{2244}{2287}S dvaceti mili?ny v pokladn?
{2297}{2342}m??eme ozn?mit sn??en? dan?. To lid? velmi cht?j?.
{2354}{2407}Je mn? l?to, ale mus?m souhlasit s n?rodem.
{2431}{2468}- Vl?da to zpackala.|- Co?
{2469}{2527}P?j??m pen?ze jen s podm?nkou, ?e jeho Excelence odstoup?...
{2572}{2617}a ustanov? vl?du do nov?ch rukou.
{2618}{2671}- C

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,700 --> 00:00:14,700
[ Quacking ]

2
00:01:15,200 --> 00:01:17,600
MRS. TEASDALE, I ASK YOU TO RECONSIDER.
YES, YOUR EXCELLENCY ?

3
00:01:19,200 --> 00:01:21,700
I'VE LOANED FREEDONIA
MORE THAN HALF THE FORTUNE MY HUSBAND LEFT ME.

4
00:01:23,700 --> 00:01:26,200
I CONSIDER THAT MONEY LOST.
NOW YOU'RE ASKING FOR ANOTHER MILLION.

5
00:01:29,700 --> 00:01:31,600
IT WOULD ONLY BE
FOR A FEW MONTHS.

6
00:01:33,500 --> 00:01:35,300
WITH MILLION
IN THE TREASURY,

7
00:01:35,700 --> 00:01:37,600
WE CAN ANNOUNCE A
REDUCTION IN TAXES.

8
00:01:38,100 --> 00:01:40,300
I'M S

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:01:movie info: DIV3 576x432 23.976fps 698.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:01:15:- Pani Teasdale...|- Tak, wasza wysoko???
00:01:17:Prosz? to przemy?le?.
00:01:19:Panowie, po?yczy?am ju? Freedonii|chyba po?ow? spadku mego m??a.
00:01:24:A teraz jeszcze prosi mnie|pan o nast?pne 20 milion?w.
00:01:30:Tylko na par? miesi?cy, by|za?egna? obecny kryzys.
00:01:33:Z 20 milionami w skarbcu,
00:01:35:mo?emy zarz?dzi? obni?k?|podatk?w. Tego chce lud.
00:01:38:Jestem zmuszona zgodzi? si? z ludem.
00:01:40:- Pa?stwo jest nieudolnie rz?dzone.|- Co takiego?
00:01:43:Po?ycz? pieni?dze, ale pod warunkiem,|?e pan zrezygnuje z urz?du,
00:01:46:i powierzy rz?dy komu? innemu.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.994|www.titulky.com
{1804}{1862}- Pan? Teasdaleov?, pros?m, abyste to znovu zv??ila.|- Ano, va?e Excelence?
{1900}{1960}P?j?ila jsem Freedonii v?ce ne? polovinu jm?n?, kter? m? zanechal man?el.
{2009}{2069}Pro m? jsou ty pen?ze ztracen?. A nyn? ??d?te o dal??ch dvacet mili?n?.
{2153}{2198}Bude to jen na n?kolik m?s?c?.
{2244}{2287}S dvaceti mili?ny v pokladn?
{2297}{2342}m??eme ozn?mit sn??en? dan?. To lid? velmi cht?j?.
{2354}{2407}Je mn? l?to, ale mus?m souhlasit s n?rodem.
{2431}{2469}- Vl?da to zpackala.|- Co?
{2469}{2527}P?j??m pen?ze jen s podm?nkou, ?e jeho Excelence odstoup?...
{2572}{2618}a ustanov? vl?du do nov?ch rukou.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,700 --> 00:00:14,700
[ Quacking ]

2
00:01:15,200 --> 00:01:17,600
MRS. TEASDALE, I ASK YOU TO RECONSIDER.
YES, YOUR EXCELLENCY ?

3
00:01:19,200 --> 00:01:21,700
I'VE LOANED FREEDONIA
MORE THAN HALF THE FORTUNE MY HUSBAND LEFT ME.

4
00:01:23,700 --> 00:01:26,200
I CONSIDER THAT MONEY LOST.
NOW YOU'RE ASKING FOR ANOTHER MILLION.

5
00:01:29,700 --> 00:01:31,600
IT WOULD ONLY BE
FOR A FEW MONTHS.

6
00:01:33,500 --> 00:01:35,300
WITH MILLION
IN THE TREASURY,

7
00:01:35,700 --> 00:01:37,600
WE CAN ANNOUNCE A
REDUCTION IN TAXES.

8
00:01:38,100 --> 00:01:40,300
I'M S

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,934 --> 00:01:06,901
�eviri: Kadir Sinan Küçük
heyamo

2
00:01:08,903 --> 00:01:13,908
kadirsinank@yahoo.com

3
00:01:14,617 --> 00:01:17,036
-Bayan Teasdale, -Evet
ekselanslarý? -Tekrar
düþünmenizi öneriyorum.

4
00:01:18,621 --> 00:01:21,123
Zaten kocamýn bana býraktýðý
servetin yarýsýndan çoðunu
Freedonia'ya kredi olarak verdim.

5
00:01:23,125 --> 00:01:25,628
Ben giden paraya yanýyorum.
Sizse bir 20 milyon dolar
daha istiyorsunuz.

6
00:01:29,131 --> 00:01:31,008
Yalnýzca birkaç aylýðýna.

7
00:01:32,927 --> 00:01:34,720
Hazinede 20 milyon
dola

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{410}{500}KACZA ZUPA
{500}{600}t?umaczenie makbet74@wp.pl
{1518}{1590}FREEDONIA
{1803}{1849}Pani Teasdale|Tak, Wasza Ekscelencjo?
{1850}{1898}Prosz? Pani? o ponowne rozwa?enie.
{1899}{1970}Panowie, po?yczy?am ju? Freedonii|ponad po?ow? fortuny, kt?r? zostawi? mi m?j m??.
{2007}{2110}Uwa?am te pieni?dze za stracone.|A teraz prosicie mnie o nast?pne 20 milion?w dolar?w.
{2151}{2210}To by?oby tylko|na kilka miesi?cy.
{2242}{2285}Z 20 milionami w skarbcu,
{2295}{2350}Mo?emy og?osi? redukcj? podatk?w.|O to chodzi ludno?ci.
{2352}{2405}Wybaczcie mi,|ale jestem sk?onna zgodzi? si? z lud?mi.
{2429}{2466}Rz?d by? ?le kierowany.|- Co?
{2467}{2565}P

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1802}{1860}Gospoðo Teasdale, molim vas da ponovo razmotrite.|Da, vaša ekselencijo?
{1898}{1958}Posudila sam Fridoniji više od polovine|bogatstva koje mi je ostavio moj muž.
{2006}{2066}Smatram taj novac izgubljenim.|Sada tražite novih miliona.
{2150}{2196}Samo za nerednih par mjeseci.
{2241}{2284}Sa miliona|u državnoj blagajni,
{2294}{2340}možemo najaviti|sniženje poreza.
{2352}{2404}Žao mi je,|ali ja sam okrenut ka ljudima.
{2428}{2467}Vlada je loše radila.|Što?
{2467}{2524}Pozajmiæu novac pod uvjetom|da se njegova Ekselencija povuèe...
{2570}{2615}i preda vladu|u nove ruke.
{2615}{2668}Tražite da se odreknem svoje f

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1802}{1860}Gospoðo Teasdale, molim vas da ponovo razmotrite.|Da, vaša ekselencijo?
{1898}{1958}Posudila sam Fridoniji više od polovine|bogatstva koje mi je ostavio moj muž.
{2006}{2066}Smatram taj novac izgubljenim.|Sada tražite novih miliona.
{2150}{2196}Samo za nerednih par mjeseci.
{2241}{2284}Sa miliona|u državnoj blagajni,
{2294}{2340}možemo najaviti|sniženje poreza.
{2352}{2404}Žao mi je,|ali ja sam okrenut ka ljudima.
{2428}{2467}Vlada je loše radila.|Što?
{2467}{2524}Pozajmiæu novac pod uvjetom|da se njegova Ekselencija povuèe...
{2570}{2615}i preda vladu|u nove ruke.
{2615}{2668}Tražite da se odreknem svoje f

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 640x480 24.1000fps 697.3 MB|/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{885}{975}KACZA ZUPA|t?umaczenie makbet74@wp. pl
{1993}{2065}FREEDONIA
{2278}{2325}Pani Teasdale|Tak, Wasza Ekscelencjo?
{2326}{2374}Prosz? Pani? o ponowne rozwa?enie.
{2375}{2446}Panowie, po?yczy?am ju? Freedonii|ponad po?ow? fortuny, kt?r? zostawi? mi m?j m??.
{2483}{2586}Uwa?am te pieni?dze za stracone.|A teraz prosicie mnie o nast?pne 20 milion?w dolar?w.
{2627}{2686}To by?oby tylko|na kilka miesi?cy.
{2718}{2761}Z 20 milionami w skarbcu,
{2771}{2826}Mo?emy og?osi? redukcj? podatk?w.|O to chodzi ludno?ci.
{2828}{2881}Wybaczcie m

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.994
{1804}{1862}- Pan? Teasdaleov?, pros?m, abyste to znovu zv??ila.|- Ano, va?e Excelence?
{1900}{1960}P?j?ila jsem Freedonii v?ce ne? polovinu jm?n?, kter? m? zanechal man?el.
{2009}{2069}Pro m? jsou ty pen?ze ztracen?. A nyn? ??d?te o dal??ch dvacet mili?n?.
{2153}{2198}Bude to jen na n?kolik m?s?c?.
{2244}{2287}S dvaceti mili?ny v pokladn?
{2297}{2342}m??eme ozn?mit sn??en? dan?. To lid? velmi cht?j?.
{2354}{2407}Je mn? l?to, ale mus?m souhlasit s n?rodem.
{2431}{2469}- Vl?da to zpackala.|- Co?
{2469}{2527}P?j??m pen?ze jen s podm?nkou, ?e jeho Excelence odstoup?...
{2572}{2618}a ustanov? vl?du do nov?ch rukou.
{2618}{2671}- C