Keresés a feliratok között Dr Jekyll

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,520 --> 00:01:26,714
lntrã!

2
00:01:28,680 --> 00:01:31,797
- Ce e, Poole?
- E ora 2.45, domnule...

3
00:01:31,880 --> 00:01:34,394
ºi þineþi un discurs
la universitate la ora 3.00.

4
00:01:34,480 --> 00:01:35,993
Aºa e, Poole.

5
00:01:39,240 --> 00:01:43,153
- ªtii ce? Eºti enervant.
- Da, domnule.

6
00:01:43,240 --> 00:01:45,515
Dar nu ºtiu ce m-aº face fãrã tine.

7
00:01:45,600 --> 00:01:46,555
Multumesc.

8
00:01:46,640 --> 00:01:50,349
Ai un simt al datoriei
la fel de puternic ca Gibraltarul.

9
00:01:50,440 --> 00:01:54,194
- Nici Bach nu te emotioneazÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,720 --> 00:01:24,472
Cu puritatea inimii noastre

2
00:01:24,640 --> 00:01:26,551
ºi purtând în minte doar gânduri curate,

3
00:01:26,720 --> 00:01:30,599
ne înarmãm pentru
a nu îngãdui lucruri diabolice.

4
00:01:30,960 --> 00:01:34,157
De aceea, în aceastã minunatã
dimineaþã de duminicã,

5
00:01:34,320 --> 00:01:37,517
în anul de graþie 1887,

6
00:01:37,680 --> 00:01:40,911
ne îndreptãm firesc gândurile
spre acel mod de viaþã

7
00:01:41,080 --> 00:01:45,517
al cãrei model este Victoria,
iubita noastrã reginã.

8
00:01:45,680 --> 00:01:50,071
Pentru c

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,373 --> 00:00:34,165
DR. JACKYLL I G. HYDE

2
00:01:22,853 --> 00:01:24,605
Sa èistoèom u
našim srcima...

3
00:01:24,773 --> 00:01:26,684
...i ispravnim
razmišljanjem...

4
00:01:26,853 --> 00:01:30,732
...oboružavamo se
nesnošljivošèu prema zlu.

5
00:01:31,093 --> 00:01:34,290
Na to slavno subotnje jutro...

6
00:01:34,453 --> 00:01:37,650
...ove znaèajne 1887. godine...

7
00:01:37,813 --> 00:01:41,044
...razmišljamo o naèinu života...

8
00:01:41,213 --> 00:01:45,650
...koji nam je primjerom pokazala
Viktorija, naša voljena kraljica.

9
00:01:45,813 --> 00:01

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,120 --> 00:00:13,630
DR. JEKYLL & MR. HYDE

2
00:00:24,280 --> 00:00:33,476
Em cada um de n?s, h? uma luta
entre duas naturezas: o bem e o mal. Ao passar de nossas vidas haver?

3
00:00:33,476 --> 00:00:42,477
grandes batalhas, e somente uma delas
deve vencer. A escolha est? em nossas m?os...

4
00:00:42,477 --> 00:00:48,478
Assim nos transformaremos no
que realmente desejamos ser.

5
00:00:49,515 --> 00:01:01,746
JOHN BARRYMORE est? no papel de
Henry Jekyll, idealista e filantropo.
Profiss?o: m?dico.

6
00:01:21,617 --> 00:01:32,155
O Dr. Richard Lanyon, t?o
conservador em sua profiss

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,520 --> 00:01:26,714
Intrã!

2
00:01:28,680 --> 00:01:31,797
- Ce e, Poole?
- E ora 2.45, domnule...

3
00:01:31,880 --> 00:01:34,394
ºi þineþi un discurs
la universitate la ora 3.00.

4
00:01:34,480 --> 00:01:35,993
Aºa e, Poole.

5
00:01:39,240 --> 00:01:43,153
- ªtii ce? Eºti enervant.
- Da, domnule.

6
00:01:43,240 --> 00:01:45,515
Dar nu ºtiu ce m-aº face fãrã tine.

7
00:01:45,600 --> 00:01:46,555
Multumesc.

8
00:01:46,640 --> 00:01:50,349
Ai un simt al datoriei
la fel de puternic ca Gibraltarul.

9
00:01:50,440 --> 00:01:54,194
- Nici Bach nu te emotioneazÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{500}{666}Subtitles RIP - Charlie Manson|*WESTSIDE RIP CREW*
{2673}{2807}MI?O??
{5187}{5235}Nim zaczniesz czyta?,|zastan?w si?.
{5238}{5327}Ozy lepiej p?j?? za g?osem rozs?dku|i przerwa? lektur?,
{5330}{5398}czy te? ulec zgubnej ciekawo?ci
{5401}{5526}i posi??? wiedz?,|kt?ra oszo?omi?aby samego Szatana.
{5581}{5629}Witaj, przyjacielu.
{5814}{5893}Nazywam si? dr Henry Jekyll.|Oto moja historia.
{5914}{5962}A mo?e raczej spowied??
{6008}{6086}Urodzi?em si? w 1846 r.|w zamo?nej rodzinie.
{6089}{6247}Otrzyma?em doskona?e wykszta?cenie|i jak m?j ojciec zaja?em si? medycyn?.
{6250}{6342}Jestem cenionym,|powszechnie szanowanym lekarzem.
{6380}{6

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,072 --> 00:01:30,300
Come in.

2
00:01:32,375 --> 00:01:35,606
- What is it, Poole?
- It's 2:45, sir...

3
00:01:35,678 --> 00:01:38,340
and your address at the University
is at 3:00.

4
00:01:38,414 --> 00:01:40,006
So it is, Poole.

5
00:01:43,386 --> 00:01:47,447
- You know, Poole? You're a nuisance.
- Yes, sir.

6
00:01:47,524 --> 00:01:49,924
But I don't know what I should do
without you.

7
00:01:49,993 --> 00:01:51,017
Thank you, sir.

8
00:01:51,094 --> 00:01:54,962
Your sense of duty
is as impregnable as Gibraltar.

9
00:01:55,064 --> 00:01:58,966
- Even Bach can't

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{684}{854}DR. JACKYLL I G. HYDE
{2071}{2115}Sa èistoæom u | našim srcima...
{2119}{2167}...i ispravnim | razmišljanjem...
{2171}{2268}...oboružavamo se | nesnošljivošæu prema zlu.
{2277}{2357}Na to slavno subotnje jutro...
{2361}{2441}...ove znaèajne 1887. godine...
{2445}{2526}...razmišljamo o naèinu života...
{2530}{2641}...koji nam je primjerom pokazala | Viktorija, naša voljena kraljica.
{2645}{2755}Ovaj se tjedan slavi 50-godišnjica | vladanja Njezina Velièanstva.
{2759}{2860}Iz njezina srca istjeèe | sve veæa bujica...
{2864}{2933}...kreposti i moralnog blaženstva.
{2938}{3021}Došla je na svijet okalj

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2673}{2808}MI?O??
{5187}{5236}Nim zaczniesz czyta?,|zastan?w si?.
{5238}{5328}Ozy lepiej p?j?? za g?osem rozs?dku|i przerwa? lektur?,
{5330}{5399}czy te? ulec zgubnej ciekawo?ci
{5401}{5527}i posi??? wiedz?,|kt?ra oszo?omi?aby samego Szatana.
{5581}{5630}Witaj, przyjacielu.
{5814}{5894}Nazywam si? dr Henry Jekyll.|Oto moja historia.
{5914}{5963}A mo?e raczej spowied??
{6008}{6087}Urodzi?em si? w 1846 r.|W zamo?nej rodzinie.
{6089}{6248}Otrzyma?em doskona?e wykszta?cenie|i jak m?j ojciec zaj??em si? medycyn?.
{6250}{6343}Jestem cenionym,|powszechnie szanowanym lekarzem.
{6380}{6465}Ale jak wielu szanowanych obywateli|skrywam swe uczucia,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1654}{1774}�eviri: magna
{2135}{2165}Gel.
{2214}{2292}- Ne var, Poole?|- 2:45 oldu, efendim...
{2293}{2357}saat 3:00�da üniversitede konuþmanýz var.
{2359}{2440}Evet, Poole. Evet var.
{2478}{2576}- Biliyor musun, Poole? Tam bir baþ belasýsýn.|- Evet, efendim.
{2577}{2635}Ama sensiz ne yapardým bilmiyorum.
{2637}{2661}Sað olun, efendim.
{2663}{2756}Vazife anlayýþýn,|bir kale gibi sapasaðlam.
{2758}{2852}- Bach bile gelse onu zaptedemez.|- Evet, efendim. Sað olun, efendim.
{2853}{2910}Geç kalacaksýnýz, efendim.
{2915}{2972}Anladým, beni baþýndan atmak istiyorsun.
{2996}{3073}Pekala, Poole. Pekala.
{3259}{3311}�ok ho

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,653 --> 00:01:26,847
Slobodno.

2
00:01:28,813 --> 00:01:31,930
- Å to je, Poole?
- Gospodine, sada je 2.45.

3
00:01:32,013 --> 00:01:34,527
Držite predavanje na fakultetu u 3.00.

4
00:01:34,613 --> 00:01:36,126
Tako je, Poole.

5
00:01:39,373 --> 00:01:43,286
- Znate, Poole, dosadni ste.
- Da, gospodine.

6
00:01:43,373 --> 00:01:45,489
Ali ne znam Å¡to bih bez vas.

7
00:01:45,573 --> 00:01:46,688
Hvala, gospodine.

8
00:01:46,773 --> 00:01:50,482
Vaš smisao za dužnost
neoboriv je kao Gibraltar.

9
00:01:50,573 --> 00:01:54,327
- Ni Bach ga ne može dirnuti.
- Da, gosp

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,668 --> 00:01:28,503
With purity in our hearts...

2
00:01:28,670 --> 00:01:30,672
...with right thinking in our minds...

3
00:01:30,839 --> 00:01:34,926
...we arm ourselves
with intolerance of all evil.

4
00:01:35,385 --> 00:01:38,722
So it is, on this glorious
Sabbath morning...

5
00:01:38,888 --> 00:01:42,225
...in this momentous year of 1887...

6
00:01:42,392 --> 00:01:45,812
...we naturally turn our thoughts
towards that way of life...

7
00:01:45,979 --> 00:01:50,608
...as exemplified by Victoria,
our beloved queen.

8
00:01:50,775 --> 00:01:55,322
For this week begins

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,428 --> 00:00:33,422
"EL EXTRA�O CASO DEL
DR. JEKYLL Y MR. HYDE"

2
00:01:26,553 --> 00:01:28,453
Con pureza en nuestros corazones...

3
00:01:28,555 --> 00:01:30,648
...y buen pensamiento
en nuestras mentes...

4
00:01:30,723 --> 00:01:34,784
...nos armamos con
intolerancia para todo tipo de mal.

5
00:01:35,261 --> 00:01:38,594
Así es que, en esta gloriosa
mañana de domingo...

6
00:01:38,765 --> 00:01:42,098
...en este trascendental año de 1887...

7
00:01:42,268 --> 00:01:45,669
...naturalmente pensamos en ese tipo
de vida...

8
00:01:45,839 --> 00:01:50,469
...como lo e

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,583 --> 00:00:28,583
Te ves buenisima!

2
00:00:34,132 --> 00:00:35,132
Preciosa, danos un poco de eso

3
00:00:40,032 --> 00:00:41,032
Hola!

4
00:00:43,599 --> 00:00:44,599
Vamos cari?o

5
00:00:45,439 --> 00:00:46,439
No seas t?mido

6
00:00:50,649 --> 00:00:51,649
Estoy fuera de horario

7
00:00:52,609 --> 00:00:53,609
L?rgate.

8
00:01:24,290 --> 00:01:25,290
C?llate!

9
00:01:35,557 --> 00:01:36,557
Har? cualquier cosa

10
00:01:38,744 --> 00:01:39,744
?cualquier cosa?

11
00:01:46,678 --> 00:01:47,678
Por favor, dejeme ir

12
00:01:51,495 --> 00:01:52,495
Por f

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2659}{2794}L?ska.
{5178}{5227}P?em??lejte,|ne? budete ??st,
{5229}{5319}nebo? se mus?te rozhodnout,|zda b?t moudr? a nechat v?e, jak je,
{5321}{5390}nebo podlehnout zv?davosti
{5392}{5518}a objevit nov? sv?t pozn?n?,|kter? by ot??sl i samotn?m Satanem.
{5572}{5621}V?tej, p??teli.
{5805}{5885}J? jsem doktor Henry Jekyll|a toto je m?j p??b?h.
{5905}{5954}Nebo sp?? dozn?n??
{5999}{6078}Narodil jsem se v roce 1846 v bohat? rodin?
{6080}{6239}a pot?, co jsem vystudoval,|stal jsem se po vzoru otce l?ka?em.
{6241}{6334}Jsem jedn?m z nejv??en?j??ch|a nejlep??ch l?ka??, jsem d?entlmen.
{6371}{6456}Ale stejn? jako mnoho d?entlmen?|jsem potla?oval s

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{500}{666}Subtitles RIP - Charlie Manson|*WESTSIDE RIP CREW*
{2673}{2807}MI?O??
{5187}{5235}Nim zaczniesz czyta?,|zastan?w si?.
{5238}{5327}Ozy lepiej p?j?? za g?osem rozs?dku|i przerwa? lektur?,
{5330}{5398}czy te? ulec zgubnej ciekawo?ci
{5401}{5526}i posi??? wiedz?,|kt?ra oszo?omi?aby samego Szatana.
{5581}{5629}Witaj, przyjacielu.
{5814}{5893}Nazywam si? dr Henry Jekyll.|Oto moja historia.
{5914}{5962}A mo?e raczej spowied??
{6008}{6086}Urodzi?em si? w 1846 r.|w zamo?nej rodzinie.
{6089}{6247}Otrzyma?em doskona?e wykszta?cenie|i jak m?j ojciec zaja?em si? medycyn?.
{6250}{6342}Jestem cenionym,|powszechnie szanowanym lekarzem.
{6380}{6

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,373 --> 00:00:34,165
DR. JACKYLL I G. HYDE

2
00:01:22,853 --> 00:01:24,605
Sa èistoèom u
našim srcima...

3
00:01:24,773 --> 00:01:26,684
...i ispravnim
razmišljanjem...

4
00:01:26,853 --> 00:01:30,732
...oboružavamo se
nesnošljivošèu prema zlu.

5
00:01:31,093 --> 00:01:34,290
Na to slavno subotnje jutro...

6
00:01:34,453 --> 00:01:37,650
...ove znaèajne 1887. godine...

7
00:01:37,813 --> 00:01:41,044
...razmišljamo o naèinu života...

8
00:01:41,213 --> 00:01:45,650
...koji nam je primjerom pokazala
Viktorija, naša voljena kraljica.

9
00:01:45,813 --> 00:01

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{684}{854}DR. JACKYLL I G. HYDE
{2071}{2115}Sa èistoæom u | našim srcima...
{2119}{2167}...i ispravnim | razmišljanjem...
{2171}{2268}...oboružavamo se | nesnošljivošæu prema zlu.
{2277}{2357}Na to slavno subotnje jutro...
{2361}{2441}...ove znaèajne 1887. godine...
{2445}{2526}...razmišljamo o naèinu života...
{2530}{2641}...koji nam je primjerom pokazala | Viktorija, naša voljena kraljica.
{2645}{2755}Ovaj se tjedan slavi 50-godišnjica | vladanja Njezina Velièanstva.
{2759}{2860}Iz njezina srca istjeèe | sve veæa bujica...
{2864}{2933}...kreposti i moralnog blaženstva.
{2938}{3021}Došla je na svijet okalj

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,722 --> 00:00:07,236
De berg Song, China

2
00:00:09,642 --> 00:00:12,998
bakermat van de oosterse vechtkunst

3
00:01:04,242 --> 00:01:09,441
Vertel eens, waarom ben je bedroefd?

4
00:01:09,642 --> 00:01:11,872
Omdat u heengaat, Meester.

5
00:01:13,042 --> 00:01:17,320
Ieder wezen in het universum
moet terugkeren naar de bron.

6
00:01:17,522 --> 00:01:20,116
Terugkeer naar de bron
betekent sereniteit.

7
00:01:25,922 --> 00:01:31,440
Ben je bereid
je geboorterecht te aanvaarden?

8
00:01:32,442 --> 00:01:34,512
Jawel, Meester.

9
00:01:38,642 --> 00:01:47,232
Uw tijd is ge

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,072 --> 00:01:30,300
Come in.

2
00:01:32,375 --> 00:01:35,606
-What is it, Poole?
-It's 2:45, sir...

3
00:01:35,678 --> 00:01:38,340
and your address at the University
is at 3:00.

4
00:01:38,414 --> 00:01:40,006
So it is, Poole.

5
00:01:43,386 --> 00:01:47,447
-You know, Poole? You're a nuisance.
-Yes, sir.

6
00:01:47,524 --> 00:01:49,924
But I don't know what I should do
without you.

7
00:01:49,993 --> 00:01:51,017
Thank you, sir.

8
00:01:51,094 --> 00:01:54,962
Your sense of duty
is as impregnable as Gibraltar.

9
00:01:55,064 --> 00:01:58,966
-Even Bach can't move

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,762 --> 00:00:17,756
El Hombre y el Monstruo

2
00:01:29,072 --> 00:01:30,300
Adelante.

3
00:01:32,375 --> 00:01:35,606
-¿Qué sucede, Poole?
-Señor, son las 2:45...

4
00:01:35,678 --> 00:01:38,340
y su discurso en la universidad
es a las 3:00.

5
00:01:38,414 --> 00:01:40,006
Así es, Poole.

6
00:01:43,386 --> 00:01:47,447
-¿Sabes algo, Poole? Eres un entrometido.
-Sí, señor.

7
00:01:47,524 --> 00:01:49,924
Pero no sé qué haría sin ti.

8
00:01:49,993 --> 00:01:51,017
Gracias, señor.

9
00:01:51,094 --> 00:01:54,962
Tu sentido del deber es tan firme
como el peñ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,720 --> 00:01:52,113
L?ska.

2
00:03:27,480 --> 00:03:29,436
P?em??lejte,
ne? budete ??st,

3
00:03:29,520 --> 00:03:33,115
nebo? se mus?te rozhodnout,
zda b?t moudr? a nechat v?e, jak je,

4
00:03:33,200 --> 00:03:35,953
nebo podlehnout zv?davosti

5
00:03:36,040 --> 00:03:41,068
a objevit nov? sv?t pozn?n?,
kter? by ot??sl i samotn?m Satanem.

6
00:03:43,240 --> 00:03:45,196
V?tej, p??teli.

7
00:03:52,560 --> 00:03:55,757
J? jsem doktor Henry Jekyll
a toto je m?j p??b?h.

8
00:03:56,560 --> 00:03:58,516
Nebo sp?? dozn?n??

9
00:04:00,320 --> 00:04:03,471
Narodil jsem se v

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2461}{2491}Slobodno.
{2540}{2618}-Å to je, Poole?|-Gospodine, sada je 2:45.
{2620}{2683}Držite predavanje na fakultetu u 3:00.
{2685}{2723}Tako je, Poole.
{2804}{2902}-Znate, Poole, dosadni ste.|-Da, gospodine.
{2904}{2957}Ali ne znam Å¡to bih bez vas.
{2959}{2987}Hvala, gospodine.
{2989}{3082}Vaš smisao za dužnost|neoboriv je kao Gibraltar.
{3084}{3178}-Ni Bach ga ne može dirnuti.|-Da, gospodine. Hvala, gospodine.
{3180}{3236}Bojim se da æete zakasniti.
{3241}{3298}Vidim da me se želite riješiti.
{3322}{3362}U redu, Poole.
{3585}{3637}Lijepe ruže, Poole.
{3659}{3698}Hvala, gospodine.
{3957}{4047}-Hoæete li nositi kaput ili og

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2673}{2808}MI?O??
{5187}{5236}Nim zaczniesz czyta?,|zastan?w si?.
{5238}{5328}Ozy lepiej p?j?? za g?osem rozs?dku|i przerwa? lektur?,
{5330}{5399}czy te? ulec zgubnej ciekawo?ci
{5401}{5527}i posi??? wiedz?,|kt?ra oszo?omi?aby samego Szatana.
{5581}{5630}Witaj, przyjacielu.
{5814}{5894}Nazywam si? dr Henry Jekyll.|Oto moja historia.
{5914}{5963}A mo?e raczej spowied??
{6008}{6087}Urodzi?em si? w 1846 r.|W zamo?nej rodzinie.
{6089}{6248}Otrzyma?em doskona?e wykszta?cenie|i jak m?j ojciec zaj??em si? medycyn?.
{6250}{6343}Jestem cenionym,|powszechnie szanowanym lekarzem.
{6380}{6465}Ale jak wielu szanowanych obywateli|skrywam swe uczucia,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{2075}{2119}With purity in our hearts...
{2123}{2171}...with right thinking in our minds...
{2175}{2273}...we arm ourselves|with intolerance of all evil.
{2284}{2364}So it is, on this glorious|Sabbath morning...
{2368}{2448}...in this momentous year of 1 887...
{2452}{2534}...we naturally turn our thoughts|towards that way of life...
{2538}{2649}...as exemplified by Victoria,|our beloved queen.
{2653}{2762}For this week begins Her Majesty's|golden jubilee.
{2766}{2867}From her heart has come|an ever-increasing flow...
{2871}{2937}...of virtue and moral blessing.
{2942}{3025}S

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,668 --> 00:01:28,503
With purity in our hearts...

2
00:01:28,670 --> 00:01:30,672
...with right thinking in our minds...

3
00:01:30,839 --> 00:01:34,926
...we arm ourselves
with intolerance of all evil.

4
00:01:35,385 --> 00:01:38,722
So it is, on this glorious
Sabbath morning...

5
00:01:38,888 --> 00:01:42,225
...in this momentous year of 1887...

6
00:01:42,392 --> 00:01:45,812
...we naturally turn our thoughts
towards that way of life...

7
00:01:45,979 --> 00:01:50,608
...as exemplified by Victoria,
our beloved queen.

8
00:01:50,775 --> 00:01:55,322
For this week begins

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2461}{2491}Slobodno.
{2540}{2618}-Å to je, Poole?|-Gospodine, sada je 2:45.
{2620}{2683}Držite predavanje na fakultetu u 3:00.
{2685}{2723}Tako je, Poole.
{2804}{2902}-Znate, Poole, dosadni ste.|-Da, gospodine.
{2904}{2957}Ali ne znam Å¡to bih bez vas.
{2959}{2987}Hvala, gospodine.
{2989}{3082}Vaš smisao za dužnost|neoboriv je kao Gibraltar.
{3084}{3178}-Ni Bach ga ne može dirnuti.|-Da, gospodine. Hvala, gospodine.
{3180}{3236}Bojim se da æete zakasniti.
{3241}{3298}Vidim da me se želite riješiti.
{3322}{3362}U redu, Poole.
{3585}{3637}Lijepe ruže, Poole.
{3659}{3698}Hvala, gospodine.
{3957}{4047}-Hoæete li nositi kaput ili og

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,072 --> 00:01:30,300
Come in.

2
00:01:32,375 --> 00:01:35,606
-What is it, Poole?
-It's 2:45, sir...

3
00:01:35,678 --> 00:01:38,340
and your address at the University
is at 3:00.

4
00:01:38,414 --> 00:01:40,006
So it is, Poole.

5
00:01:43,386 --> 00:01:47,447
-You know, Poole? You're a nuisance.
-Yes, sir.

6
00:01:47,524 --> 00:01:49,924
But I don't know what I should do
without you.

7
00:01:49,993 --> 00:01:51,017
Thank you, sir.

8
00:01:51,094 --> 00:01:54,962
Your sense of duty
is as impregnable as Gibraltar.

9
00:01:55,064 --> 00:01:58,966
-Even Bach can't move

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{42}{273}DR. JEKYLL and MR. HYDE
{496}{670}In each of us, two natures are|at war-the good and the evil.|All our lives the fight goes on between
{670}{850}them, and one of them must conquer. But|in our own hands lies the power to choose...
{850}{970}what we want most to be, we are.
{988}{1235}JOHN BARRYMORE as |Henry Jekyll, idealists, and philanthropist|--by profession, a doctor of medicine.
{1612}{1843}Dr. Richard Lanyon, as conservative|professionally as Dr. Jekyll was progressive.|/Charles Lane.
{2074}{2220}I tell you, Lanyon, we haven't begun to discover|what science can do with the body and mind of man!
{3015}{3111}Damn it, I don't like i

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,240 --> 00:00:34,032
EL EXTRA?O CASO DEL DR. JEKYLL

2
00:01:22,720 --> 00:01:24,472
Con pureza de coraz?n...

3
00:01:24,640 --> 00:01:26,551
...y correcto pensamiento de mente...

4
00:01:26,720 --> 00:01:30,599
...nos armamos de intolerancia
contra toda maldad.

5
00:01:30,960 --> 00:01:34,157
As?, en esta ma?ana gloriosa
de <i>Sabbath</i>...

6
00:01:34,320 --> 00:01:37,517
...en este a?o cr?tico de 1887...

7
00:01:37,680 --> 00:01:40,911
...volvemos nuestros pensamientos
hacia ese estilo de vida...

8
00:01:41,080 --> 00:01:45,517
...que ejemplifica Victoria,
nuestra querid

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2136}{2193}Wejd?.
{2215}{2290}- O co chodzi, Poole?|- Jest 14:45, sir...
{2294}{2356}...a pa?skie przem?wienie na Uniwersytecie|jest o 15:00.
{2360}{2420}Zgadza si?, Poole.
{2424}{2475}Zgadza si?.
{2479}{2574}- Wiesz co, Poole? Jeste? niezno?ny.|- Tak, sir.
{2578}{2633}Ale nie wiem co bym bez ciebie zrobi?.
{2637}{2660}Dzi?kuj?, sir.
{2664}{2755}Twoje poczucie obowi?zku |jest tak niezachwiane, jak Gibraltar.
{2759}{2850}- Nawet Bach nie da?by rady.|- Tak jest, sir. Dzi?kuj?.
{2854}{2912}Obawiam si?, ?e si? pan sp??ni, sir.
{2916}{2992}Widz?, ?e chcesz si? mnie pozby?.
{2996}{3054}W porz?dku, Poole.
{3058}{3122}W porz?dku.
{3260}{3330}P

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,120 --> 00:00:13,630
DR. JEKYLL & MR. HYDE

2
00:00:24,280 --> 00:00:33,476
En cada uno de nosotros, hay una lucha
entre dos naturalezas: el bien y el mal. A lo largo de nuestra vida libran

3
00:00:33,476 --> 00:00:42,477
grandes batallas, y sólo una de ellas
debe vencer. En nuestras manos está la
elección...

4
00:00:42,477 --> 00:00:48,478
Así nos convertiremos en lo
que realmente deseamos ser.

5
00:00:49,515 --> 00:01:01,746
JOHN BARRYMORE en el papel de
Henry Jekyll, idealista y filántropo.
De profesión: doctor en medicina.

6
00:01:21,617 --> 00:01:32,155
El Dr. Richard La

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,120 --> 00:00:13,630
DR. JEKYLL & MR. HYDE

2
00:00:24,280 --> 00:00:33,476
En cada uno de nosotros, hay una lucha
entre dos naturalezas: el bien y el mal. A lo largo de nuestra vida libran

3
00:00:33,476 --> 00:00:42,477
grandes batallas, y sólo una de ellas
debe vencer. En nuestras manos está la
elección...

4
00:00:42,477 --> 00:00:48,478
Así nos convertiremos en lo
que realmente deseamos ser.

5
00:00:49,515 --> 00:01:01,746
JOHN BARRYMORE en el papel de
Henry Jekyll, idealista y filántropo.
De profesión: doctor en medicina.

6
00:01:21,617 --> 00:01:32,155
El Dr. Richard La

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2136}{2165}Come in.
{2215}{2292}-What is it, Poole?|-It's 2:45, sir...
{2294}{2358}and your address at the University|is at 3:00.
{2360}{2398}So it is, Poole.
{2479}{2576}-You know, Poole? You're a nuisance.|-Yes, sir.
{2578}{2636}But I don't know what I should do|without you.
{2637}{2662}Thank you, sir.
{2664}{2756}Your sense of duty|is as impregnable as Gibraltar.
{2759}{2852}-Even Bach can't move it.|-Yes, sir. Thank you, sir.
{2854}{2911}I'm afraid you'll be late, sir.
{2916}{2972}I see you want to get rid of me.
{2996}{3036}All right, Poole.
{3260}{3311}They're lovely roses, Poole.
{3334}{3372}Thank you, sir.
{3632}{3721}-Will you

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{2075}{2119}With purity in our hearts...
{2123}{2171}...with right thinking in our minds...
{2175}{2273}...we arm ourselves|with intolerance of all evil.
{2284}{2364}So it is, on this glorious|Sabbath morning...
{2368}{2448}...in this momentous year of 1 887...
{2452}{2534}...we naturally turn our thoughts|towards that way of life...
{2538}{2649}...as exemplified by Victoria,|our beloved queen.
{2653}{2762}For this week begins Her Majesty's|golden jubilee.
{2766}{2867}From her heart has come|an ever-increasing flow...
{2871}{2937}...of virtue and moral blessing.
{2942}{3025}S

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,668 --> 00:01:28,503
With purity in our hearts...

2
00:01:28,670 --> 00:01:30,672
...with right thinking in our minds...

3
00:01:30,839 --> 00:01:34,926
...we arm ourselves
with intolerance of all evil.

4
00:01:35,385 --> 00:01:38,722
So it is, on this glorious
Sabbath morning...

5
00:01:38,888 --> 00:01:42,225
...in this momentous year of 1887...

6
00:01:42,392 --> 00:01:45,812
...we naturally turn our thoughts
towards that way of life...

7
00:01:45,979 --> 00:01:50,608
...as exemplified by Victoria,
our beloved queen.

8
00:01:50,775 --> 00:01:55,322
For this week begins

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,720 --> 00:01:24,472
With purity in our hearts...

2
00:01:24,640 --> 00:01:26,551
...with right thinking in our minds...

3
00:01:26,720 --> 00:01:30,599
...we arm ourselves
with intolerance of all evil.

4
00:01:30,960 --> 00:01:34,157
So it is, on this glorious
Sabbath morning...

5
00:01:34,320 --> 00:01:37,517
...in this momentous year of 1887...

6
00:01:37,680 --> 00:01:40,911
...we naturally turn our thoughts
towards that way of life...

7
00:01:41,080 --> 00:01:45,517
...as exemplified by Victoria,
our beloved queen.

8
00:01:45,680 --> 00:01:50,071
For this week begins

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{42}{273}DR. JEKYLL and MR. HYDE
{496}{670}In each of us, two natures are|at war-the good and the evil.|All our lives the fight goes on between
{670}{850}them, and one of them must conquer. But|in our own hands lies the power to choose...
{850}{970}what we want most to be, we are.
{988}{1235}JOHN BARRYMORE as |Henry Jekyll, idealists, and philanthropist|--by profession, a doctor of medicine.
{1612}{1843}Dr. Richard Lanyon, as conservative|professionally as Dr. Jekyll was progressive.|/Charles Lane.
{2074}{2220}I tell you, Lanyon, we haven't begun to discover|what science can do with the body and mind of man!
{3015}{3111}Damn it, I don't like i

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{2075}{2119}With purity in our hearts...
{2123}{2171}...with right thinking in our minds...
{2175}{2273}...we arm ourselves|with intolerance of all evil.
{2284}{2364}So it is, on this glorious|Sabbath morning...
{2368}{2448}...in this momentous year of 1 887...
{2452}{2534}...we naturally turn our thoughts|towards that way of life...
{2538}{2649}...as exemplified by Victoria,|our beloved queen.
{2653}{2762}For this week begins Her Majesty's|golden jubilee.
{2766}{2867}From her heart has come|an ever-increasing flow...
{2871}{2937}...of virtue and moral blessing.
{2942}{3025}S

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2136}{2193}Wejd?.
{2215}{2290}- O co chodzi, Poole?|- Jest 14:45, sir...
{2294}{2356}...a pa?skie przem?wienie na Uniwersytecie|jest o 15:0