Keresés a feliratok között Doom Serbian

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,900 --> 00:00:32,900
SUDNJI DAN - 3. deo

2
00:00:34,150 --> 00:00:37,550
Uz pomo? zlog nau?nika,
doktora Arkevila,

3
00:00:37,650 --> 00:00:42,000
Deseptikoni su iskoristili hipno-?ipove
da kontroli?u umove ljudi

4
00:00:42,150 --> 00:00:46,950
i da stvore armiju robova da bi napravili
ogromne zalihe energonskih kocki.

5
00:00:47,200 --> 00:00:50,950
Megatron je uspeo da dovede
Sajbertron u Zemljinu orbitu,

6
00:00:51,000 --> 00:00:53,499
izazivaju?i ogromne
plimske talase i zemljotrese

7
00:00:53,500 --> 00:00:56,250
koji prete da rasture
planetu na delove.

8
00:00:56,35

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,878 --> 00:00:52,005
Sve prolazi.

2
00:01:00,088 --> 00:01:02,454
Sve prolazi.

3
00:01:20,842 --> 00:01:24,300
Sve prolazi.

4
00:02:47,796 --> 00:02:49,491
Sve prolazi.

5
00:03:09,518 --> 00:03:10,644
Budi oprezan.

6
00:03:25,567 --> 00:03:28,832
Niste mi nikada rekli da govorite
moj jezik, doktore Jones.

7
00:03:28,904 --> 00:03:31,839
Samo u posebnim prilikama.

8
00:03:31,907 --> 00:03:34,933
Zna?i, istina je?

9
00:03:35,010 --> 00:03:36,944
Prona?li ste Nurhachi-ja?

10
00:03:37,012 --> 00:03:38,479
Zna? da jesam.

11
00:03:38,547 --> 00:03:42,142
Sino? je jed

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

2
00:00:30,900 --> 00:00:32,900
SUDNJI DAN - 1. deo

3
00:00:34,750 --> 00:00:37,050
Na obalama Malabara, Indija,

4
00:00:37,150 --> 00:00:41,350
maharad?a je pretvorio svoju palatu
u solarnu elektranu,

5
00:00:41,450 --> 00:00:43,450
kao poklon svom narodu.

6
00:00:44,450 --> 00:00:50,050
Solarni kolektori proizvode 3000
jedinica energije po sekundi.

7
00:00:50,250 --> 00:00:51,350
Odli?no.

8
00:00:52,250 --> 00:00:53,650
?ta se to mo?e doga?ati?

9
00:00:57,750 --> 00:01:01,150
?uo sam da Maharad?a
dr?i ku?u otvorenom za goste.

10
00:01:10,450 --> 00:01:13,850
Autoboti, aktivirajte hidroglisere.

11
00:01:15,850 --> 00:01:18,450
Hvala ti za ov

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,009 --> 00:00:25,299
Prevod i obrada, ?udak
cudak31177@yahoo.com

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,299
I smrt ne?e nadvladati.

3
00:00:30,371 --> 00:00:33,568
Ogoljeni pokojnici,
posta?e jedno...

4
00:00:33,641 --> 00:00:36,769
sa ?ovekom iz vetra,
i mesecom sa zapada.

5
00:00:36,844 --> 00:00:40,280
Kada im kosti vetar po?isti,
a ?iste kosti nestanu...

6
00:00:40,348 --> 00:00:43,784
osta?e im zvezde na
stopalima i kolenima.

7
00:00:43,851 --> 00:00:46,843
Pa ?ak iako polude,
osta?e normalni.

8
00:00:46,921 --> 00:00:51,017
?ak iako potonu na dno okeana,
ponovo ?e isplivati.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

2
00:00:30,900 --> 00:00:33,000
SUDNJI DAN - 2. deo

3
00:00:34,000 --> 00:00:37,300
Uz pomo? zlog nau?nika,
doktora Arkevila,

4
00:00:37,400 --> 00:00:41,850
Deseptikoni su iskoristili hipno-?ipove
da kontroli?u umove ljudi

5
00:00:42,000 --> 00:00:47,800
i da stvore armiju robova da bi napravili
ogromne zalihe energonskih kocki.

6
00:00:48,800 --> 00:00:52,400
Spajkovog oca, Sparkplaga,
su zarobili Deseptikoni

7
00:00:52,450 --> 00:00:55,300
i pretvorili ga u bezumnog roba.

8
00:00:56,150 --> 00:01:00,100
Megatron je uspeo da dovede
Sajbertron u Zemljinu orbitu,

9
00:01:00,150 --> 00:01:03,300
izazivaju?i ogromne
plimske talase i zemljotrese

10

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,424 --> 00:00:09,009
<i>�n anul 2026,</i>

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,220
<i>arheologii care lucrau
în deºertul Nevada</i>

3
00:00:11,261 --> 00:00:14,848
<i>au descoperit un portal cãtre
un oraº mitic de pe Marte.</i>

4
00:00:15,557 --> 00:00:17,684
<i>Au numit acest portal "Arca".</i>

5
00:00:19,144 --> 00:00:21,855
<i>Douãzeci de ani mai târziu,
încã se mai chinuie sã înþeleagã</i>

6
00:00:21,939 --> 00:00:23,607
<i>de ce a fost construit.</i>

7
00:00:24,358 --> 00:00:27,236
<i>ªi ce s-a întâmplat cu
civilizaþia care l-a clãdit.</i>

8
00:01:11,655 --> 0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,684 --> 00:00:50,152
Her þey serbest

2
00:00:57,604 --> 00:00:59,959
Her þey serbest

3
00:01:17,604 --> 00:01:20,596
Her þey serbest

4
00:02:40,924 --> 00:02:42,801
Her þey serbest

5
00:03:01,604 --> 00:03:03,083
Dikkatli olun.

6
00:03:17,604 --> 00:03:20,880
Benim dilimi konuþtuðunuzu
hiç söylemediniz Dr Jones.

7
00:03:21,084 --> 00:03:23,473
Sadece özel durumlarda.

8
00:03:23,684 --> 00:03:27,757
Demek doðru,
Nurhachi'yi buldunuz?

9
00:03:27,964 --> 00:03:29,716
Bulduðumu biliyorsunuz.

10
00:03:29,924 --> 00:03:34,440
Dün gece oðullarýndan biri
bed

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:55,800 --> 00:00:59,681
Evo, dušice. Tražila sam bananu,
ali nemaju od jutros.

2
00:01:00,142 --> 00:01:03,409
Mislila sam neku promenu, neko
zaslužuje nešto posebno za roðendan.

3
00:01:04,792 --> 00:01:11,324
Dobro je. -Rezervisala sam za
veèeras u pola devet kod Bobela.

4
00:01:11,862 --> 00:01:15,398
Znam da smo prièali o subotnjem
izlasku. -Planirala si da planiraš?

5
00:01:15,782 --> 00:01:21,008
Ponovo sam to uradila? -Jesi.
-Izvini. -Vidimo se kasnije.

6
00:01:22,737 --> 00:01:24,274
Volim te. -I ja volim tebe.

7
00:01:25,965 --> 00:01:29,077
Sreæan ti roðendan. -I tebi.

8
00:01:32,843 --> 00:01:38,223
Želite li da kupite neke kolaèiæe?
-Zaista bih želeo.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:39,305 --> 00:00:42,672
BEZ ZEMLJE ZA STARE

1
00:00:45,111 --> 00:00:49,070
Postao sam ?erif ovog okruga
sa 25 godina. Te?ko je poverovati.

2
00:00:50,383 --> 00:00:52,908
Moj deda je bio covek zakona.
I otac tako?e.

3
00:00:54,788 --> 00:00:59,691
On i ja smo bili ?erifi u isto vreme,
on gore u Flejnelu, a ja ovde.

4
00:01:00,193 --> 00:01:03,924
Mislim da je veoma ponosan na to.
Znam da sam ja bio.

5
00:01:05,965 --> 00:01:10,629
Tada, ?erifi nisu nosili ni oru?je.
Mnogima je te?ko da poveruju u to.

6
00:01:11,137 --> 00:01:13,765
D?im Skarveder nikada nije
nosio oru?je. To je mla?i.

7
00:01:14,941 --> 00:01:17,933
U Borkinsu nisu nosil

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,500 --> 00:00:09,102
�ï �ôïò 2026...

2
00:00:09,001 --> 00:00:11,103
...áñ÷áéïëüãïé, ðïõ äïýëåõáí
óôçí �ñçìï ôçò �åâ�äá...

3
00:00:11,204 --> 00:00:14,707
..áíáê�ëõøáí ìéá ðýëç, ãéá
ìéá áñ÷á�á ðüëç óôïí ¢ñç.

4
00:00:15,508 --> 00:00:17,610
�íïì�óáí áõô�í ôçí
ðýëç, "� �éâùôüò".

5
00:00:19,012 --> 00:00:21,915
��êïóé ÷ñüíéá áñãüôåñá,
�ãíùóôï ðáñáì�íåé áêüìç...

6
00:00:22,015 --> 00:00:23,817
...ãéáôÃ� êáôáóêåõÃ�óôçêÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:51,390 --> 00:00:54,644
VELIKI GOVORNICI

2
00:01:09,099 --> 00:01:13,047
Ono za Å¡ta smo se borili

3
00:01:13,098 --> 00:01:16,522
cini me jako ponosnim

4
00:01:16,535 --> 00:01:20,323
Ti što kontrolišeš i znaš sve o

5
00:01:21,432 --> 00:01:25,619
živima i mrtvima,

6
00:01:26,020 --> 00:01:29,808
daj nam snagu i mudrost da
ucinimo Å¡ta treba.

7
00:01:30,525 --> 00:01:37,522
U Božije ime se molim,
svi božiji ljudi kažu - Amin.

8
00:01:58,725 --> 00:02:00,773
Kad se otreznim,

9
00:02:00,968 --> 00:02:05,621
bice svašta.
- Baš si divlja životinja.

10
00:02:05,889 --> 00:02:09,780
Videcemo...

11
00:02:10,427 --> 00:02:16,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:32,400 --> 00:00:37,610
Barrow, Aljaska, najseverniji
grad u Americi.

2
00:00:38,719 --> 00:00:42,910
Izoliran u divljini bez
puta na 120 kilometara.

3
00:00:44,819 --> 00:00:49,510
Odseèen svake zime na...

4
00:00:49,619 --> 00:00:52,910
30 DANA NO�I

5
00:02:33,406 --> 00:02:37,258
POSLEDNJI DAN SUNCA

6
00:03:02,400 --> 00:03:03,600
�udno..

7
00:03:04,600 --> 00:03:06,300
Ko bi napravio nešto ovakvo?

8
00:03:08,100 --> 00:03:10,300
Možda je neko bio ljut koliko
su mu zaraèunali roaming.

9
00:03:11,900 --> 00:03:14,934
Kraða telefona ima smisla.
Možeš ih hak

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{2970}{3020}Moje ime je Don Huan de Marko.
{3020}{3130}Ja sam sin velikog macevaoca|Antonia Garibaldia de Marka,
{3130}{3200}koji je tragicno poginuo braneci cast|moje majke,
{3200}{3280}prelepe Donne Ines Santjage.
{3330}{3400}Ja sam najveci svetski ljubavnik.
{3840}{3900}Vodio sam ljubav sa preko hiljadu zena.
{3960}{4050}Proslog utorka sam napunio 21 godinu.
{4130}{4250}-Dobro vece, gospodine.|-Dobro vece, Nikolase.
{4300}{4380}Nijedna zena iz mog zagrljaja | nije otisla nezadovoljena.
{4380}{4500}Samo jedna me je odbila,| i to na moju veliku nesrecu,
{4500}{4600}jer mi je ona od svih najvise znacila,|pa sam iz tog razloga,
{4600}{4

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:39,510 --> 00:00:45,510
Požurite, momci.
-Baš ono što sam želeo.

2
00:00:46,050 --> 00:00:50,720
Dopada ti se? To je taj?
Sreæan Božiæ.

3
00:00:54,120 --> 00:00:58,220
Da li je dobar tak? Daj da vidim
taj udarac.

4
00:01:04,130 --> 00:01:06,800
Ja sam najbolji, ja sam najbolji!

5
00:01:09,500 --> 00:01:14,440
Pokaži mi najbolje što možeš.
Saèekaj malo.

6
00:01:21,410 --> 00:01:22,350
Kreæi!

7
00:01:30,860 --> 00:01:39,200
Dobro si? -Kreæi sam.
Luk, dušo...

8
00:01:39,930 --> 00:01:42,870
Pazi na drvo. -Uradi trik.

9
00:01:46,040 --> 00:01:50,310
Never

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:07,407 --> 00:00:11,002
En el año 2026, en el desierto
de Nevada, unos arqueólogos...

1
00:00:11,087 --> 00:00:14,477
descubrieron un portal
hacia una antigua ciudad de Marte.

2
00:00:15,167 --> 00:00:17,283
A ese portal lo llamaron "El Arca".

3
00:00:18,567 --> 00:00:21,320
Veinte años después,
aún intentamos comprender...

4
00:00:21,407 --> 00:00:23,125
por qué lo construyeron...

5
00:00:23,567 --> 00:00:26,320
y qué fue de la civilización
que lo construyó.

6
00:01:08,087 --> 00:01:11,762
UNION AEROSPACE CORPORATION
CENTRO DE OLDUVAI, MARTE

7
00:01:50,287 --> 00:01:51,322
¡Doctor Carmack!

8
00:01:51,407 --> 00:01:53,398
ACCES

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:56,446 --> 00:03:02,450
-Hteo sam da te probudim i da ti kazem
zbogom.

2
00:03:03,286 --> 00:03:08,910
-U kuci se ne pusi.

3
00:03:20,887 --> 00:03:24,877
-Lose si sanjao?

4
00:03:33,009 --> 00:03:38,215
-Da, neka tripozna sranja.

5
00:03:38,405 --> 00:03:47,525
-Losa navika lezati sa zatvorenim ocima

6
00:03:53,111 --> 00:03:56,987
-Ja cu te stititi.

7
00:03:57,595 --> 00:04:05,081
-Da mogu ja da sanjam umesto tebe, bih.

8
00:04:05,461 --> 00:04:09,679
-Nisi svestan sta bih ucinila za tebe.

9
00:04:12,263 --> 00:04:21,231
-Kad se vracas?-Ne znam, zavisno od tog
kad po

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,960 --> 00:01:13,520
CORPORATION AEROSPACE UNION
RESEARCH CENTER OLDUVAL, MARS

2
00:01:53,030 --> 00:01:54,850
������� ���������
DR. CARMACK

3
00:01:55,560 --> 00:01:57,010
Dr. Carmack

4
00:01:57,790 --> 00:01:59,790
Dr. Carmack

5
00:02:00,340 --> 00:02:01,240
Dr. Carmack

6
00:02:01,730 --> 00:02:02,720
Dr. Carmack

7
00:02:03,220 --> 00:02:04,030
Dr. Carmack

8
00:02:17,440 --> 00:02:21,770
��ìáé ï Dr Carmack ôïõ ê�íôñïõ
ìõóôéêþí åñåõíþí... êùäéêüò 662700

9
00:02:23,160 --> 00:02:24,650
�õíáãåñìüò åðéð

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{150}{340}{y:i}W 2026 na pustyni Nevada archeologowie odkryli portal|{y:i}do staro?ytnego miasta na Marsie.
{345}{400}{y:i}Portal zosta? nazwany Ark?.
{430}{550}{y:i}20 lat p??niej wci?? nie by?o wiadomo|{y:i}po co zosta? on zbudowany...
{555}{700}{y:i}...ani co sta?o si? z cywilizacj? kt?ra go zbudowa?a.
{1660}{1760}STACJA BADAWCZA OLDUVAI, MARS
{2723}{2756}Doktorze Carmack!
{2793}{2824}Doktorze Carmack!
{3331}{3468}Tu doktor Carmack.|?ci?le tajny projekt numer 6627.
{3472}{3584}Naruszenie terytorium na poziomie pi?tym.|Zarz?dzam natychmiastow? kwarantann?.
{3603}{3692}Natychmiast!
{4062}{4120}DOOM
{4237}{4297}KWATERA G??WNA|ODDZIA?U SPEC

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,996 --> 00:03:17,896
Ja sam slede?i!

2
00:03:28,475 --> 00:03:31,205
Nema oblaka.

3
00:03:36,049 --> 00:03:38,643
Nema oblaka, gospo?ice.

4
00:03:49,763 --> 00:03:52,493
Brzo, deco. Odmah ulazite unutra!

5
00:03:54,601 --> 00:03:57,035
Melanie? Melanie.

6
00:04:12,152 --> 00:04:15,713
Deco, hajdete!
Ulazite unutra!

7
00:04:29,069 --> 00:04:30,969
Come on. Come on.

8
00:04:31,071 --> 00:04:33,039
Sedite svi.

9
00:04:35,642 --> 00:04:37,542
Sedite!

10
00:04:39,379 --> 00:04:42,644
Hajde sada.
Sedite dole i smirite se!

11
00:04:42,749 --> 00:04:45,240
Smirite se

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

?1
00:00:15,220 --> 00:00:18,140
Legenda kaže da su je
napisali Mra?ni.

2
00:00:18,140 --> 00:00:25,140
Nekronomikon Eks Mortes, grubo
prevedena kao "Knjiga Mrtvih"

3
00:00:28,380 --> 00:00:34,540
Knjiga je služila kao prolaz
do zlih svetova sa one strane.

4
00:00:38,100 --> 00:00:44,580
Napisana je davno,kada su
mora bila crvena od krvi.

5
00:00:45,900 --> 00:00:49,100
Tom krvlju je napisana knjiga.

6
00:00:54,380 --> 00:00:59,900
1300.godine,knjiga je nestala.

7
00:01:32,540 --> 00:01:39,180
Kako izgleda ta koliba?
-Malo je trošna.U planini je.

8
00:01:39,180 --> 00:01:46,780
Siguran si da je prazna?
-Da.Mislim da jeste.

9
00:02:23,900 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,580 --> 00:00:11,175
<i>�r 2026 oppdaget arkeologer
som arbeidet i Nevadas ørken...</i>

2
00:00:11,417 --> 00:00:14,807
<i>en portal til en eldgammel by
på Mars.</i>

3
00:00:15,672 --> 00:00:17,708
<i>De kalte portalen Arken.</i>

4
00:00:19,217 --> 00:00:21,970
<i>20 år senere strever vi fremdeles
med å forstå...</i>

5
00:00:22,178 --> 00:00:23,896
<i>hvorfor den ble bygd...</i>

6
00:00:24,430 --> 00:00:27,263
<i>og hva som hendte
med sivilisasjonen som bygde den.</i>

7
00:01:10,851 --> 00:01:14,526
UAC ROMFARTSSELSKAP
OLDUVAI FORSKNINGSSTASJON, MARS

8
00:01:54,852 -

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{100}{196}T?umaczenie: Thorek19|Thorek19@interia. pl
{200}{296}Korekta: zefert@wp. pl
{300}{396}Synchro: camcim
{400}{500}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania. org
{2815}{2849}Doktorze Carmack!
{2887}{2919}Doktorze Carmack!
{3440}{3580}Tu doktor Carmack.|?ci?le tajny projekt numer 6627.
{3584}{3701}Naruszenie terytorium na poziomie pi?tym.|Zarz?dzam natychmiastow? kwarantann?.
{3719}{3811}Natychmiast!
{4191}{4251}DOOM
{4370}{4432}KWATERA G??WNA|ODDZIA?U SPECJALNEGO MARINES
{4463}{4574}/Aerospace poprosi?o o interwencj? w zwi?zku|/z naruszeniem bezpiecze?stwa w ich o?rodku badawczym.
{4

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:01:16,142 --> 00:01:20,476
Ubicu te, pusti me.

1
00:01:37,664 --> 00:01:41,498
AMERICKI GANGStER

2
00:01:46,106 --> 00:01:48,506
NA OSNOVU IStINItE PRICE

3
00:01:54,681 --> 00:01:56,512
Dan zahvalnosti.

4
00:02:04,124 --> 00:02:06,024
Ovamo.

5
00:02:08,361 --> 00:02:10,522
HARLEM 1968

6
00:02:11,397 --> 00:02:12,659
Evo.

7
00:02:20,340 --> 00:02:23,571
ti, dodji ovamo.

8
00:02:35,955 --> 00:02:41,450
to je problem, ono sto ne valja
u Americi. Postala je tako velika,

9
00:02:42,562 --> 00:02:48,262
da ne mozes naci ono sto ti treba.
Radnjica na uglu je sada samoposluga.

10
00:02:50,003 --> 00:02:54,997
Prodavnica slatkisa je Mek
Dona

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:28,722 --> 00:00:30,315
Ovo smo mi.

2
00:00:30,444 --> 00:00:32,117
Mislim, on i ja.

3
00:00:32,526 --> 00:00:34,324
Trenutno smo veoma iscrpljeni

4
00:00:34,728 --> 00:00:35,923
vracamo se sa puta.

5
00:00:36,329 --> 00:00:39,244
Videli smo Palaca,
vaporeta i espresa.

6
00:00:39,852 --> 00:00:42,415
Bili smo na putu u Italiji,
kao sto glasi naslov filma

7
00:00:42,815 --> 00:00:44,169
sa srecnim zavrsetkom.

8
00:00:45,538 --> 00:00:47,211
Uglavnom smo bili u Veneciji,

9
00:00:47,620 --> 00:00:50,011
jer to je grad u koji idu oni koji se vole.

10
00:00:50,903 --> 00:00:52,896
to je i grad nad vodom,

11
00:00:53,305 --> 00:00:54,659

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,480 --> 00:02:20,440
Ovde DoKtor KarmaK indetifiKacioni
broj 6-627.

2
00:02:23,120 --> 00:02:26,440
Imamo proboj nivoa 5.
Preporuèujem Karantin momentalni.

3
00:02:56,440 --> 00:02:58,240
Specijalna jedinica pri marincima.
GIavni Å¡tab.

4
00:02:58,240 --> 00:03:02,200
Traži se vaše prisustvo da ispitate
proboj nivoa 5 u njihovoj ustanovi.

5
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
KoliKo je radniKa umešano?
6 nauèniKa Koji su zaKIjuèani

6
00:03:05,960 --> 00:03:10,080
u visoKo èuvanim Iaboratorijama Kada je
do proboja došIo. Još 79 zaposlenih

7
00:03:10,160 --> 00:03:13,480
su

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:35,712 --> 00:00:37,145
I Å¡ta ima novo?
Nešto uzbudljivo?

2
00:00:38,216 --> 00:00:41,891
Da, imamo novu nike kolekciju
u radnji, Å¡to je kul.

3
00:00:42,781 --> 00:00:45,500
Da preformulišem.
Jesi li bio sa nekom cicom?

4
00:00:46,960 --> 00:00:48,757
Ne, tata, nisam.

5
00:00:49,557 --> 00:00:53,994
Iskreno,, o èemu se radi?
- Iskreno, sada se neobavezno viðam sa nekim.

6
00:00:54,745 --> 00:01:00,263
Ne razumem. Neæeš da se oženiš,
a ne uživaš u samaèkom životu.

7
00:01:03,388 --> 00:01:06,300
Tata, ne odbijam da se oženim,
veæ to želim sa pravom osobom.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,200 --> 00:00:25,200
"?ivot smisao jedino kroz borbu.
Trijumf ili poraz je u rukama bogova...

2
00:00:25,240 --> 00:00:29,200
Zato slavimo borbu."
Svahili ratni?ka pesma

3
00:00:49,120 --> 00:00:54,800
LORENCOVO ULJE

4
00:00:57,600 --> 00:01:02,400
KOMORSKA OSTRVA
Isto?na Afrika, juli 1983.

5
00:01:33,541 --> 00:01:35,772
- Omouri, ?ta se de?ava?

6
00:01:43,262 --> 00:01:45,856
- Koju ?e? ruku Lorenco?

7
00:01:53,702 --> 00:01:55,658
- To je super!

8
00:01:58,462 --> 00:02:01,694
- Tvoje je.
- Onda je jo? bolje.

9
00:02:14,903 --> 00:02:18,100
- Jedna pomorand?a.
- J

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:02:>>>Napisy stworzone do wersji 96,8MB<<<
00:00:59:"PROROCTWO ZAG?ADY"
00:01:02:POMYS? I EKRANIZACJA:
00:01:05:RE?YSERIA:
00:03:30:Przecie? mnie znasz Bruce. Stateczny bankier,| stary konserwatysta je?li chodzi o zasady gie?dowe.
00:03:33:Jestem ostatni? osob?, kt?ra post?pi?a by pod wp?ywem| emocji ale m?wi? ci, ten go?? to rewelacja.
00:03:38:Powiniene? to przeczyta?.
00:03:40:Tato, chyba nie zamierzasz nawraca? Bruce'a.
00:03:43:Ucisz si? Lisa.
00:03:45:To dzisiejsze pokolenie jest pe?ne cynizmu.
00:03:47:Nostromos. Tak, czyta?em o nim w Star Enguier.
00:03:51:Alfred lubi sobie od czasu do| czasu poczyta? takie rzeczy.
00:03:54:Ten cz?owiek uratowa? mi ?ycie.
00:03:56:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:04,054 --> 00:03:05,715
Sretan Bo?i?.

2
00:03:06,756 --> 00:03:08,917
Sretan Bo?i?
od tvojih prijatelja i obitelji

3
00:03:08,959 --> 00:03:11,052
u Clark Sanitariumu.

4
00:03:15,432 --> 00:03:18,060
Sretan Bo?i?.

5
00:03:18,101 --> 00:03:19,659
Sretni blagdani.

6
00:03:19,703 --> 00:03:22,831
Pusti me na miru!

7
00:03:25,241 --> 00:03:28,039
Sretan Bo?i?.

8
00:03:28,078 --> 00:03:30,740
Sretni blagdani.

9
00:03:31,548 --> 00:03:32,913
Sretan ro?endan.

10
00:03:32,949 --> 00:03:35,679
?ujte i po?ujte. Mudraci s
istoka su do?li u Jeruzalem,

11
00:03:35,719 --> 00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
\algarve///

2
00:01:08,620 --> 00:01:13,220
<b>United Aerospace Corporation (UAC)
Instalações de Investigação Olduvai, Marte

3
00:01:20,221 --> 00:01:22,044
Ajude-me!

4
00:01:51,821 --> 00:01:52,621
Dr. Carmack!

5
00:01:52,622 --> 00:01:54,722
<b>Acesso permitido
DR. TODD CARMACK

6
00:01:54,723 --> 00:01:56,723
Dr. Carmack!

7
00:01:57,729 --> 00:01:59,447
Dr. Carmack!

8
00:01:59,910 --> 00:02:01,398
Dr. Carmack!

9
00:02:01,399 --> 00:02:04,484
Dr. Carmack!
Dr. Carmack!

10
00:02:16,769 --> 00:02:22,769
Sou o Dr. Carmack.
Investigação Cla

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976 www.cesketitulky.com
{1132}{1156}Kurva!
{1215}{1239}Amy!
{1265}{1293}Amy m?? ??k? speed?
{1320}{1346}Vyli? si.
{1355}{1408}Kurva, kdo ti nachcal do bonb?n??
{1420}{1480}Peanute, pro? se nejde? |p?kn? v??niv? ojebat?
{1766}{1799}Jsi cel? zpocen?.
{1817}{1850}Co hled???
{1874}{1907}Sv?j zapalova? lebku.
{1912}{1992}P??sah?m ?e jestli se ztratil,|tak si p?e??znu z?p?st?.
{2018}{2090}To by byla fakt| velk? ztr?ta pro lidskou rasu.
{2121}{2158}Dej si odpal.
{2363}{2443}Ten typan m? inteligenci| houpac?ho kon?.
{2470}{2501}Je v pohod?.
{2582}{2631}Mysl?m ?e m? po?kozenej mozek.
{2646}{2685}Ale je v poho.
{2748}{2845}Tohle m?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
CORPORACION UNI�N AEROESPACIAL
CENTRO DE INVESTIGACION OLDUVAL, MARTE

2
00:00:29,030 --> 00:00:31,559
ACCESO CONCEDIDO
DR. CARMACK

3
00:00:31,560 --> 00:00:33,789
Dr. Carmack!

4
00:00:33,790 --> 00:00:36,339
Dr. Carmack!

5
00:00:36,340 --> 00:00:38,240
Dr. Carmack!

6
00:00:40,730 --> 00:00:42,219
Dr. Carmack!

7
00:00:42,220 --> 00:00:44,030
Dr. Carmack!

8
00:00:56,440 --> 00:01:01,770
Soy el Dr. Carmack Centro de
investigación secreta... ID 6627

9
00:01:02,160 --> 00:01:03,989
Tenemos una alerta de Nivel 5

10
00:01:03,990 --> 00:01:06,219
Im

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{567}{679}{Y:b}Stiven King|DECA KUKURUZA
{1430}{1472}KUKURUZNA SUÅ A I GOSPOD
{1624}{1700}Gatlin, Nebraska|- pre tri godine -
{2029}{2144}{Y:i}"Bilo je to pre tri godine.|Bio sam jedino dete u crkvi toga dana.
{2150}{2205}{Y:i}Ostali su bili sa Isakom u kukuruzištu.
{2206}{2288}{Y:i}Nisam otišao sa njima,|jer tata nije voleo Isaka.
{2289}{2343}{Y:i}Moj tata je bio poprilièno pametan.
{2374}{2446}{Y:i}Posle crkve smo otišli kod Hansonovih,|kao i uvek.
{2446}{2517}{Y:i}Sara je bila bolesna|i ostala je kod kuæe sa mamom.
{2518}{2553}{Y:i}Iznenada se razbolela."
{2622}{2677}Dobro jutro Dejve.|-Dobro jutro.
{2678}{2717}Ka

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:42,080 --> 00:01:45,834
Zašao sam u predveèerje
svog ispunjenog života.

2
00:01:46,000 --> 00:01:49,675
Video sam mnogo stvari
i upoznao mnogo ljudi.

3
00:01:49,920 --> 00:01:53,754
Nauèio sam da odgonetam
zvezde i ljudska srca.

4
00:01:54,720 --> 00:01:58,235
Mogao sam da vidim lepote sveta.

5
00:01:58,600 --> 00:02:02,149
lpak, kad sam bio dete,

6
00:02:02,360 --> 00:02:05,432
postojalo je vreme kada nisam
mogao da zamislim ovakav život.

7
00:02:05,600 --> 00:02:07,909
Vreme u kome me je sve plašilo.

8
00:02:08,080 --> 00:02:11,311
Vreme u kome je sve
delovalo mr

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,454 --> 00:00:19,000
<i>VRSTE
- BU?ENJE -</i>

2
00:01:06,992 --> 00:01:09,684
...Jer su bogovi ?uvali
tajne ?ivota

3
00:01:09,685 --> 00:01:11,907
od Ijudi.

4
00:01:11,942 --> 00:01:15,212
?ovjek jeste, me?utim,
otkrio jednu tajnu:

5
00:01:15,247 --> 00:01:17,828
kako da koristi vatru.

6
00:01:18,803 --> 00:01:22,899
Zevs ih je kaznio
najgorom kaznom koje se mogao sjetiti.

7
00:01:22,934 --> 00:01:26,637
Tako u?asnom
da ju je pisac Hazijat

8
00:01:26,672 --> 00:01:30,220
"izvor svih smrtnih patnji. "

9
00:01:31,427 --> 00:01:33,595
Mo?ete li pretpostaviti
koju je ka

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,496
En el año 2026, arqueologos trabajando
en el desierto de Nevada,

2
00:00:09,697 --> 00:00:12,497
descubrieron el portal hacia una antigua ciudad en Marte.

3
00:00:13,798 --> 00:00:15,598
Ellos llamaron a este portal "El Arca".

4
00:00:17,299 --> 00:00:21,199
20 años despues todavia se discutía
para entender por qué fue construido...


5
00:00:22,299 --> 00:00:25,299

...y que le pasó a la civilización que lo construyó...

6
00:01:06,800 --> 00:01:11,300
CORPORACION UNI�N AEROESPACIAL
CENTRO DE INVESTIGACION OLDUVAL, MARTE

7
00:01:50,100 --> 00:01:52,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2819}{2850}Doktore Carmacku!
{2889}{2919}Doktore Carmacku!
{3439}{3595}Tady doktor Carmack.|P??sn? tajn? projekt ??slo 6627.
{3580}{3692}Naru?eno teritorium na hladin? 5.|Na??d?m okam?itou karant?nu.
{3712}{3800}Hned!
{4170}{4226}DOOM
{4344}{4404}Hlavn? velitelstv?|speci?ln? odd?l n?mo?nictva
{4435}{4578}/Aerospace poprosila o intervenci v souvislosti|/s naru?en?m bezpe?? v jejich v?zkumn?m st?edisku.
{4546}{4584}Jak po?etn? je person?l?
{4582}{4708}/?est v?dc? je zav?en?ch|/na ?rovni nejvy???ho bezpe??.
{4680}{4778}/Mimo to je tu 79 pracovn?k? firmy.
{4768}{4855}/Cestov?n? bylo odlo?eno..|Jak? je ohro?en??
{4834}{4898}/?erven? k?d.|/Ohr

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,000 --> 00:01:59,266
Dva ?oveka.
Otprilike 40 koza.

2
00:02:00,589 --> 00:02:03,990
Smetaju nam, mora?emo
da ubijemo neku.

3
00:02:05,109 --> 00:02:12,850