Keresés a feliratok között Don Giovanni

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:24,305 --> 00:07:28,799
Noche y día fatigarse
para quien nada agradece

2
00:07:29,177 --> 00:07:35,912
Lluvia y viento soportar,
mal comer y mal dormir

3
00:07:36,351 --> 00:07:42,551
Quiero hacer de gentilhombre,
y no volver a servir

4
00:07:54,068 --> 00:07:56,798
¡Oh, qué gran caballero!

5
00:07:58,940 --> 00:08:04,037
¡Vos ahí dentro con la dama,
y yo aquí, haciendo la guardia!

6
00:08:27,101 --> 00:08:32,505
Parece que alguien viene.
No quiero que me descubran

7
00:08:46,988 --> 00:08:52,255
No esperes, si no me matas,
que te deje escapar

8
00:08:54,028 --> 00:08:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,332 --> 00:00:27,824
The old is dying
and the new cannot yet be born.

2
00:00:27,969 --> 00:00:32,599
In the interim, a variety of morbid
symptoms appear. Antonio Gramsci

3
00:01:04,339 --> 00:01:08,139
IN THE ORDER OF ITS PREMIERE
PERFORMANCE, PRAGUE, 1787

4
00:08:37,324 --> 00:08:42,694
Night and day I work hard
for a man who is impossible to please.

5
00:08:42,897 --> 00:08:45,559
Rain and wind I must endure,

6
00:08:45,633 --> 00:08:50,229
eating poorly, sleeping badly.

7
00:08:51,205 --> 00:08:54,663
I want to be a nobleman.

8
00:08:55,276 --> 00:08:58,712
I no longer

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,796
Help me. Help me or I'm dead.

2
00:00:04,866 --> 00:00:06,993
We are here to defend you.

3
00:00:07,435 --> 00:00:11,371
We are here to defend you.

4
00:00:15,944 --> 00:00:19,675
Here is the culprit who has offended you.

5
00:00:21,349 --> 00:00:27,049
He'll be punished by me.

6
00:00:28,089 --> 00:00:30,683
- Die, sinner.
- What are you doing?

7
00:00:31,059 --> 00:00:33,789
- Die, vile one.
- What are you doing?

8
00:00:33,862 --> 00:00:36,660
- Die, I say!
- What are you doing?

9
00:00:36,731 --> 00:00:39,723
Don't hope.

10
00:00:41,569 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{4599}{4660}Gio-gio-giovanni...
{4943}{4994}Llegó él.|Sí, sí.
{5274}{5355}- ¿Estás sudado? |- No lo sé, quizás.
{5511}{5584}¿Tienes apetito? |¿O bebes un Marzalla?
{5601}{5645}-¿Giovanni...?|- No, no, nada.
{5645}{5725}- Está casi listo.|- Está bién, ya vengo.
{5751}{5793}- No tienes apetito, ¿eh?|- ¿Mmm?
{5793}{5863}- ¿No quieres un poco de aceite?|- No, no, está bién así.
{5863}{5915}Filomena se levantó |a las 7 de la mañana...
{5915}{5970}para prepararte |lo que tanto te gusta.
{5970}{6053}Filomena las deja atrás a todas.|¿Verdad, Filomena?
{6089}{6124}Es suficiente, gracias.
{6515}{6589}Y en la co

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:00:Help me. Help me or I'm dead.
00:00:05:We are here to defend you.
00:00:07:We are here to defend you.
00:00:16:Here is the culprit who has offended you.
00:00:21:He'll be punished by me.
00:00:28:- Die, sinner.|- What are you doing?
00:00:31:- Die, vile one.|- What are you doing?
00:00:34:- Die, I say!|- What are you doing?
00:00:37:Don't hope.
00:00:42:The offender believes,
00:00:44:the offender believes,
00:00:47:the offender believes
00:00:49:that with this fraud|he can hide his wickedness,
00:00:53:his wickedness.
00:00:56:Donna Elvira!
00:00:57:Yes, evil one?
00:00:58:Don Ottavio!
00:01:00:Yes, sir!
00:01:01:You believe.
00:01:03:- Traitor!|- Traitor!
00:01

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:24:The old is dying|and the new cannot yet be born.
00:00:28:In the interim, a variety of morbid|symptoms appear. Antonio Gramsci
00:01:04:IN THE ORDER OF ITS PREMIERE|PERFORMANCE, PRAGUE, 1787
00:08:37:Night and day I work hard|for a man who is impossible to please.
00:08:43:Rain and wind I must endure,
00:08:46:eating poorly, sleeping badly.
00:08:51:I want to be a nobleman.
00:08:55:I no longer want to serve.
00:08:59:I no longer want to serve.
00:09:02:No, I no longer want to serve.
00:09:11:Such a dear, upright man!
00:09:17:He stays inside with his beauty
00:09:20:and I'm the sentry!
00:09:22:The sentry.
00:09:28:I want to be a nobleman.
00:09:32:I no longer want t

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:00:Help me. Help me or I'm dead.
00:00:05:We are here to defend you.
00:00:07:We are here to defend you.
00:00:16:Here is the culprit who has offended you.
00:00:21:He'll be punished by me.
00:00:28:- Die, sinner.|- What are you doing?
00:00:31:- Die, vile one.|- What are you doing?
00:00:34:- Die, I say!|- What are you doing?
00:00:37:Don't hope.
00:00:42:The offender believes,
00:00:44:the offender believes,
00:00:47:the offender believes
00:00:49:that with this fraud|he can hide his wickedness,
00:00:53:his wickedness.
00:00:56:Donna Elvira!
00:00:57:Yes, evil one?
00:00:58:Don Ottavio!
00:01:00:Yes, sir!
00:01:01:You believe.
00:01:03:- Traitor!|- Traitor!
00:01

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,620 --> 00:00:59,684
Dream, little one, dream

2
00:01:00,960 --> 00:01:07,024
Dream, my little one, dream

3
00:01:08,501 --> 00:01:11,629
Oh, the hunter

4
00:01:11,738 --> 00:01:14,866
In the night

5
00:01:14,974 --> 00:01:19,377
Fills your childish heart

6
00:01:19,479 --> 00:01:23,108
With fright

7
00:01:23,216 --> 00:01:28,813
Fear is only a dream

8
00:01:30,657 --> 00:01:35,458
So dream, little one

9
00:01:35,562 --> 00:01:38,861
Dream

10
00:01:40,533 --> 00:01:43,468
Now, you remember, children,
how I told you last Sunday...

11
00:01:43,570 --> 00:01:47,028

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2935}{3004}�ìåòî ìè å �îí �óàí �å�àðêî.
{3005}{3077}�èí ñúì |íà âåëèêèÿ ôåõòîâà÷...
{3078}{3183}�íòîíèî �àðèáàëäè �å�àðêî,|êîéòî áåøå òðàãè÷íî óáèò ...
{3184}{3255}áðàíåéêè|÷åñòòà íà ìàéêà ìè...
{3256}{3342}êðàñèâàòà �îíÿ �íåñ|�àíòÿãî è �àí �àðòèí.
{3343}{3425}�ç ñúì íàé-âåëèêèÿ ëþáîâíèê íà ñâåòà.
{3844}{3944}�ðàâèë ñúì ëþáîâ|ñ ïîâå÷å îò õèëÿäà æåíè.
{3964}{4033}�ÿõ íà 21 ïîñëåäíèÿ âòîðíèê.
{4132}{4218}-Ã�îáúð Ã

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,877 --> 00:00:05,506
Traducerea ?i adaptarea:
AMC & Sleepwalker

2
00:00:08,881 --> 00:00:11,510
subs.ro team (c) www.subs.ro

3
00:00:12,630 --> 00:00:15,259
Sincronizarea: C?t?

4
00:01:56,720 --> 00:01:59,423
<i>Ultima zi de soare</i>

5
00:02:27,028 --> 00:02:28,194
Ciudat.

6
00:02:29,849 --> 00:02:31,167
Cine ar face a?a ceva?

7
00:02:33,304 --> 00:02:35,722
Poate cineva cam sup?rat pe
factura telefonic?.

8
00:02:37,512 --> 00:02:40,260
Furatul telefoanelor prin
satelit are sens. Le po?i accesa.

9
00:02:41,601 --> 00:02:43,860
?nregistrezi totul pe
contul altcuiva,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,138 --> 00:00:43,041
or
If Don Juan were a woman...

2
00:04:22,295 --> 00:04:23,819
Did you know Bertha well?

3
00:04:57,096 --> 00:05:01,123
Please God, welcome the soul
of your servant.

4
00:05:01,734 --> 00:05:04,794
So that she may live for You
now that she has left our world,

5
00:05:05,171 --> 00:05:08,971
and by Your Infinite Mercy,
purify her name

6
00:05:09,142 --> 00:05:12,805
of the sins she has committed
in the frailness

7
00:05:17,116 --> 00:05:18,606
of her human flesh.

8
00:05:23,489 --> 00:05:25,821
In the Name of our Lord
Jesus Christ, Your Son,

9
00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2935}{3004}�ìåòî ìè å �îí �óàí �å�àðêî.
{3005}{3077}�èí ñúì |íà âåëèêèÿ ôåõòîâà÷...
{3078}{3183}�íòîíèî �àðèáàëäè �å�àðêî,|êîéòî áåøå òðàãè÷íî óáèò ...
{3184}{3255}áðàíåéêè|÷åñòòà íà ìàéêà ìè...
{3256}{3342}êðàñèâàòà �îíÿ �íåñ|�àíòÿãî è �àí �àðòèí.
{3343}{3425}�ç ñúì íàé-âåëèêèÿ ëþáîâíèê íà ñâåòà.
{3844}{3930}�ðàâèë ñúì ëþáîâ|ñ ïîâå÷å îò õèëÿäà æåíè.
{3964}{4033}�ÿõ íà 21 ïîñëåäíèÿ âòîðíèê.
{4132}{4218}-Ã�îáúð Ã

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,480 --> 00:01:51,574
<i>Aici este oraºul.
O lume micã într-o lume micã...</i>

2
00:01:51,766 --> 00:01:53,294
<i>... Plasat undeva
în partea de nord a Italiei.</i>

3
00:01:53,342 --> 00:01:56,510
<i>Acolo se întinde pãmântul neted
între râul Po ºi Apenini.</i>

4
00:01:56,630 --> 00:01:59,110
<i>Acolo ceaþa e densã ºi iarna e frig.</i>

5
00:01:59,166 --> 00:02:01,607
<i>Iar vara, un soare arzând se coboarã
pe creierul oamenilor ºi îi iritã.</i>

6
00:02:01,704 --> 00:02:06,963
<i>Pasiuni politice explodeazã violent,
bãtãlia e grea,</i>

7
00:02:07,050 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1194}{1268}DON JUAN DeMARCO
{2969}{3040}Nazywam si? Don Juan deMarco.
{3044}{3140}Jestem synem wielkiego szermierza | Antonio Garibaldi deMarco,
{3144}{3215}kt?ry zosta? zabity | broni?c honoru mojej matki...
{3219}{3338}pi?knej Donii Inez | Santiago di San Martine.
{3344}{3460}Jestem najwspanialszym | kochankiem ?wiata.
{3520}{3580}Zdj?cia
{3844}{3953}Kocha?em si? | z ponad tysi?cem kobiet.
{3969}{4070}Wzesz?y wtorek sko?czy?em 21 lat.
{4144}{4262}- Dobry wiecz?r. | - Dobry wiecz?r, Nicholas.
{4319}{4390}?adna kobieta nie opu?ci?a | moich ramion niezaspokojona.
{4395}{4490}Tylko jedna mnie odrzuci?a. | Nieszcz??liwym zrz?dzeniem losu...

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2943}{2988}�ìåòî ìè å �îí �óàí �å�àðêî.
{3013}{3055}�èí ñúì |íà âåëèêèÿ ôåõòîâà÷...
{3058}{3163}�íòîíèî �àðèáàëäè �å�àðêî,|êîéòî áåøå òðàãè÷íî óáèò ...
{3164}{3235}áðàíåéêè|÷åñòòà íà ìàéêà ìè...
{3236}{3322}êðàñèâàòà �îíÿ �íåñ|�àíòÿãî è �àí �àðòèí.
{3323}{3405}�ç ñúì íàé-âåëèêèÿ ëþáîâíèê íà ñâåòà.
{3824}{3910}�ðàâèë ñúì ëþáîâ|ñ ïîâå÷å îò õèëÿäà æåíè.
{3944}{4013}�ÿõ íà 21 ïîñëåäíèÿ âòîðíèê.
{4112}{4198}-Ã�îáúð Ã

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,120 --> 00:02:05,716
In a place in La Mancha whose
name I don't want to remember

2
00:02:05,920 --> 00:02:08,912
some time ago lived a nobleman
with spear,

3
00:02:09,120 --> 00:02:12,908
old leather shield, thin old horse
and running greyhound.

4
00:02:13,120 --> 00:02:16,510
Our nobleman was about
50 years old.

5
00:02:16,720 --> 00:02:22,113
He had a robust constitution,
thin, with a lean face,

6
00:02:22,320 --> 00:02:24,515
was an early riser and friend of hunting.

7
00:02:24,720 --> 00:02:28,918
Some people say that he had
the nickname of Quijada o Quesada

8
00:02:2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2947}{3016}Mã numesc don Juan de Marco.
{3016}{3064}Sunt fiul marelui spadasin
{3064}{3160}Antonio Garibaldi de Marco,|care a fost ucis în mod tragic
{3160}{3208}apãrând onoarea mamei mele,
{3208}{3304}minunata Dona Inez Santiago y San Martine.
{3327}{3400}Sunt cel mai mare amant din lume.
{3856}{3928}Am fãcut dragoste cu peste o mie de femei.
{3976}{4000}Marþi am împlinit 21 de ani.
{4144}{4215}Bunã seara, d-le.|Bunã seara, Nicholas.
{4310}{4383}Am satisfãcut toate femeile pe care le-am avut în braþe.
{4406}{4527}Una singurã m-a respins, ºi,|dupã cum a vrut soarta,
{4527}{4598}ea este singura care a contat vr

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:58,700 --> 00:02:00,691
My name is Don Juan DeMarco...

2
00:02:01,020 --> 00:02:04,854
... son of the great swordsman
Antonio Garibaldi DeMarco...

3
00:02:05,180 --> 00:02:08,377
... tragically killed defending
the honor of my mother...

4
00:02:08,620 --> 00:02:12,249
... the beautiful Doña Ines
Santiago y San Martin.

5
00:02:13,740 --> 00:02:16,174
I am the world's greatest lover.

6
00:02:33,580 --> 00:02:36,811
I have made love
to over a thousand women.

7
00:02:38,380 --> 00:02:40,496
I was 21 last Tuesday.

8
00:02:45,460 --> 00:02:48,338
- Good evening, sir.
- Goo

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,200 --> 00:00:54,200
DON JUAN DE MARCO

2
00:02:03,300 --> 00:02:06,300
Meu nome é Don Juan DeMarco...

3
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
filho do grande esgrimista...

4
00:02:08,200 --> 00:02:12,200
Antonio Garibaldi DeMarco
morto tragicamente...

5
00:02:12,200 --> 00:02:14,200
defendendo
a honra de minha mãe...

6
00:02:14,200 --> 00:02:18,200
a bela Doña Inez Santiago
y San Martine.

7
00:02:19,200 --> 00:02:22,200
Sou o maior amante do mundo.

8
00:02:40,300 --> 00:02:44,200
Já amei mais de mil mulheres.

9
00:02:45,300 --> 00:02:47,200
Fiz 21 anos na
terça-feira pas

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,508 --> 00:00:32,437
DOM QUIXOTE
DE ORSON WELLES

2
00:02:12,548 --> 00:02:17,485
<i>Em um vilarejo de La Mancha,</i>
<i>cujo nome prefiro n?o lembrar...</i>

3
00:02:17,553 --> 00:02:22,525
<i>n?o h? muito tempo, viveu um</i>
<i>nobre que sempre andava...</i>

4
00:02:22,525 --> 00:02:25,426
<i>com sua lan?a e escudo...</i>

5
00:02:25,495 --> 00:02:30,432
<i>montado em seu cavalo magro</i>
<i>de pernas compridas.</i>

6
00:02:30,500 --> 00:02:33,435
<i>Nosso cavaleiro tinha mais ou</i>
<i>menos 50 anos.</i>

7
00:02:33,503 --> 00:02:39,442
<i>Tinha uma armadura r?gida</i>
<i>e se

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:02,667 --> 00:02:04,763
<i>Me llamo Don Juan DeMarco...</i>

2
00:02:04,763 --> 00:02:09,201
<i>...hijo del gran espadachín
Antonio Garibaldi DeMarco...</i>

3
00:02:09,201 --> 00:02:12,156
<i>...asesinado trágicamente al
defender el honor de mi madre...</i>

4
00:02:12,410 --> 00:02:16,718
<i>...la hermosa doña Inés
Santiago y San Martín.</i>

5
00:02:17,749 --> 00:02:20,745
<i>Soy el mejor amante del mundo.</i>

6
00:02:38,439 --> 00:02:41,809
<i>He hecho el amor
con más de mil mujeres.</i>

7
00:02:43,945 --> 00:02:46,150
<i>El martes pasado cumplí 21 años.</i>

8
00:02:51

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,580 --> 00:01:05,331
- What about that one?
- Hm, no.

2
00:01:05,397 --> 00:01:06,380
- Why not?
- Too pale.

3
00:01:06,442 --> 00:01:08,024
- So what?
- Pale means sickly.

4
00:01:08,111 --> 00:01:09,898
- Or sunscreen.
- Or Mad Cow Disease.

5
00:01:09,980 --> 00:01:11,910
Pale does not mean Mad Cow Disease.

6
00:01:12,309 --> 00:01:13,979
Have you ever had Mad Cow Disease?

7
00:01:14,060 --> 00:01:16,267
Twice last week and my coloring was wonderful.

8
00:01:16,544 --> 00:01:18,603
I need a great dance partner this year.

9
00:01:18,684 --> 00:01:21,654
Someone s

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2970}{3020}Moje ime je Don Juan DeMarco.
{3020}{3130}Ja sam sin velikog maèevalaca|Antonija Garibaldija DeMarca,
{3130}{3200}koji je tragièno poginuo braneæi èast|moje majke,
{3200}{3280}prelijepe Done Inez Santiago.
{3330}{3400}Ja sam najveæi svjetski ljubavnik.
{3840}{3900}Vodio sam ljubav sa preko tisuæu žena.
{3960}{4050}Prošlog utorka sam napunio 21 godinu.
{4130}{4250}-Dobra veèer, gospodine.|-Dobra veèer, Nicholas.
{4300}{4380}Nijedna žena iz mog zagrljaja|nije otišla nezadovoljena.
{4380}{4500}Samo jedna me odbila,|i to na moju veliku nesreæu,
{4500}{4600}jer mi je ona od svih najviše znaèila,|pa sam iz tog razloga

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{2970}{3020}Moje ime je Don Huan de Marko.
{3020}{3130}Ja sam sin velikog maèevaoca|Antonia Garibaldia de Marka,
{3130}{3200}koji je tragièno poginuo braneæi èast|moje majke,
{3200}{3280}prelepe Donne Ines Santjage.
{3330}{3400}Ja sam najveæi svetski ljubavnik.
{3840}{3900}Vodio sam ljubav sa preko hiljadu žena.
{3960}{4050}Prošlog utorka sam napunio 21 godinu.
{4130}{4250}-Dobro veèe, gospodine.|-Dobro veèe, Nikolase.
{4300}{4380}Nijedna žena iz mog zagrljaja | nije otišla nezadovoljena.
{4380}{4500}Samo jedna me je odbila,| i to na moju veliku nesreæu,
{4500}{4600}jer mi je ona od svih najviše znaèila,|pa sam iz tog razl

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,049 --> 00:00:35,049
Subtitles by Florin
Brãtianu.Constanþa

2
00:00:42,550 --> 00:00:44,818
Ai adus aurul, don?

3
00:00:44,819 --> 00:00:52,018
Am adus tot aurul pe care
l-ai cerut, Raj Singh.

4
00:00:54,696 --> 00:00:58,565
Banii pot cumpãra aur
ºi din piaþã, don.

5
00:00:58,566 --> 00:01:02,336
De ce crezi cã am venit aici?

6
00:01:02,337 --> 00:01:05,339
Dã aurul ãla încoace.

7
00:01:05,340 --> 00:01:07,975
Aruncã servieta aici!

8
00:01:07,976 --> 00:01:11,879
Nu þi-e teamã de moarte,
Raj Singh?

9
00:01:11,880 --> 00:01:16,583
Ameninþãrile nu au nici

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,600 --> 00:02:17,355
<i>Dans un village de la Manche</i>
<i>dont je ne veux me rappeler le nom,</i>

2
00:02:17,560 --> 00:02:22,475
<i>vivait, il n'y a pas longtemps,</i>
<i>l'un de ces hidalgos</i>

3
00:02:22,680 --> 00:02:26,559
<i>qui ont une lance,</i>
<i>une rondache antique,</i>

4
00:02:26,760 --> 00:02:30,230
<i>un bidet maigre</i>
<i>et un lévrier de chasse.</i>

5
00:02:30,440 --> 00:02:33,273
<i>Ce gentleman</i>
<i>frisait la cinquantaine.</i>

6
00:02:33,480 --> 00:02:37,268
<i>ll était de complexion robuste,</i>
<i>maigre de corps</i>

7
00:02:37,480 --> 00:02:42,42

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,000 --> 00:01:20,753
(TANGO Dl SOnOFONDO)

2
00:01:58,640 --> 00:02:00,710
(Mi chiamo Don Juan de Marco..)

3
00:02:00,879 --> 00:02:05,351
(..figlio del grande spadaccino
Antonio Garibaldi de Marco..)

4
00:02:05,519 --> 00:02:09,069
(..tragicamente ucciso per
difendere l'onore di mia madre..)

5
00:02:09,240 --> 00:02:13,199
(..la muy hermosa do?a
in esa Santiago lsa Mart?n.)

6
00:02:13,599 --> 00:02:16,433
(lo sono il pi? grande
amante del mondo.)

7
00:02:22,919 --> 00:02:24,478
(VOCl Dl SOnOFONDO)

8
00:02:33,520 --> 00:02:33,520
(Don Juan: Ho fatto l'amore
con pi? di mill

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{2935}{}My name is Don Juan DeMarco.
{3005}{}I am the son|ofthe great swordsman...
{3053}{}Antonio Garibaldi DeMarco|who was tragically killed...
{3149}{}defending|the honor of my mother...
{3197}{}the beautiful Doña lnez|Santiago y San Martine.
{3293}{}
{3316}{}I am the world's greatest lover.
{3389}{}
{3844}{}I have made love|to over a thousand women.
{3916}{}
{3964}{}I was 21 lastTuesday.
{3988}{}
{4132}{}-Good evening, sir.|-Good evening, Nicholas.
{4204}{}
{4300}{}No woman has ever|left my arms unsatisfied.
{4372}{}
{4395}{}Only one has rejected me,|and as fortune would have it...
{4516}{}she is the only one|who has ever ma

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,984 --> 00:01:17,042
Don

2
00:03:09,119 --> 00:03:09,949
Quedatelo

3
00:03:18,330 --> 00:03:19,354
?La cocaina esta en el maletin?

4
00:03:20,465 --> 00:03:24,401
iNo querido! Estoy aqu? para
darte la invitaci?n a mi cumplea?os

5
00:03:25,504 --> 00:03:29,304
- ?D?nde esta mi dinero?
- Justo aqu?...

6
00:03:34,346 --> 00:03:41,252
Aqu? est? tu completo
?ltimo pago, ahora manos arriba

7
00:03:42,487 --> 00:03:44,318
- No
- Ponlas arriba

8
00:03:44,323 --> 00:03:50,523
iRelajate linda! Me niego solo
porque TJ se olvido de pedir por favor

9
00:03:52,364 --> 00:03:54,457

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3075}{3147}Mã numesc don Juan de Marco.
{3147}{3197}Sunt fiul marelui spadasin
{3197}{3297}Antonio Garibaldi de Marco,|care a fost ucis în mod tragic
{3297}{3347}apãrând onoarea mamei mele,
{3347}{3447}minunata Dona Inez Santiago y San Martine.
{3471}{3548}Sunt cel mai mare amant din lume.
{4023}{4098}Am fãcut dragoste cu peste o mie de femei.
{4148}{4173}Marþi am împlinit 21 de ani.
{4323}{4397}Bunã seara, d-le.|Bunã seara, Nicholas.
{4497}{4573}Am satisfãcut toate femeile pe care le-am avut în braþe.
{4597}{4723}Una singurã m-a respins, ºi,|dupã cum a vrut soarta,
{4723}{4797}ea este singura care a contat vreodatã.
{479

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:02,800 --> 00:02:04,958
Ik ben Don Juan DeMarco.

2
00:02:05,094 --> 00:02:09,506
Zoon van de zwaardvechter
Antonio Garibaldi DeMarco.

3
00:02:09,640 --> 00:02:13,056
Hij sneuvelde toen hij
mijn moeders eer verdedigde.

4
00:02:13,185 --> 00:02:17,562
De beeldschone Doña Inez
Santiago y San Martine.

5
00:02:18,524 --> 00:02:21,145
Ik ben 's werelds beste minnaar.

6
00:02:39,296 --> 00:02:43,459
Ik bedreef de liefde
met meer dan duizend vrouwen.

7
00:02:44,176 --> 00:02:46,548
Dinsdag ben ik 21 geworden.

8
00:02:51,643 --> 00:02:54,762
Goedenavond, meneer.
- Goedenavond, Nicho

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0050}{}Subtitulado por: [dark_man]
{0490}{}
{0500}{}detudoemcd@hotmail.com
{1200}{}
{1228}{}DON JUAN DE MARCO
{1275}{}
{2929}{}Soy Don Juan De Marco...
{2997}{}hijo del gran esgrimista...
{3045}{}Antonio Garibaldi De Marco|muerto trágicamente...
{3141}{}defendiendo|la honra de mi madre...
{3189}{}la hermosa Doña Inéz Santiago|y San Martin.
{3285}{}
{3309}{}Soy el mayor amante del mundo.
{3381}{}
{3836}{}ya amé a mas de mil mujeres.
{3908}{}
{3956}{}cumplí 21 años el|martes pasado.
{3980}{}
{4124}{}-Buenas noches.|-Buenas noches, Nicolás.
{4196}{}
{4292}{}Ninguna mujer dejo |mis brazos insatisfecha.
{4364}{}
{4388}{} Apen

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{51}{150}Movie info: DX50 688x528 25.0fps 660.8 MB
{250}{350}{C:$FFFF80}{Y:i}T?umaczenie wersji polskiej ze s?uchu pod redakcj?:|Makaron
{350}{450}{C:$FFFF80}{Y:i}Traduzione di l'udito alla versione polacca a cura di:|Makaron
{450}{550}{C:FF80}Prezentacja filmu na stronie:|http://www.jpii.abc.pl/
{2050}{2100}{Y:b}Jan Pawe? II - Sine Die.
{2150}{2200}{Y:b}Jan Pawe? II - Bez oznaczenia dnia.
{2274}{2324}{Y:i}Re?yseria: Roberto Burchielli
{2420}{2470}{Y:i}Scenariusz:|Roberto Burchielli|Salvatore Mazza, Mauro Parissone
{2641}{2691}{C:FFFF}=== La forza della fede - Si?a wiary ===
{2935}{2985}{C:$FFFF80}Watykan|25 marca 1984 r.
{2980}{3030

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:02,998 --> 00:02:05,292
<i>Mã numesc don Juan de Marco.</i>

2
00:02:05,452 --> 00:02:07,660
<i>Sunt fiul marelui spadasin</i>

3
00:02:07,701 --> 00:02:11,831
<i>Antonio Garibaldi de Marco,
care a fost ucis în mod tragic</i>

4
00:02:11,873 --> 00:02:13,549
<i>apãrând onoarea mamei mele,</i>

5
00:02:13,590 --> 00:02:17,719
<i>minunata Dona Inez
Santiago y San Martine.</i>

6
00:02:18,496 --> 00:02:21,646
<i>Sunt cel mai mare amant din lume.</i>

7
00:02:40,049 --> 00:02:43,197
<i>Am fãcut dragoste
cu peste o mie de femei.</i>

8
00:02:45,078 --> 00:02:46,141
<i>Marþi am împl

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,600 --> 00:02:17,355
<i>Dans un village de la Manche</i>
<i>dont je ne veux me rappeler le nom,</i>

2
00:02:17,560 --> 00:02:22,475
<i>vivait, il n'y a pas longtemps,</i>
<i>l'un de ces hidalgos</i>

3
00:02:22,680 --> 00:02:26,559
<i>qui ont une lance,</i>
<i>une rondache antique,</i>

4
00:02:26,760 --> 00:02:30,230
<i>un bidet maigre</i>
<i>et un l?vrier de chasse.</i>

5
00:02:30,440 --> 00:02:33,273
<i>Ce gentleman</i>
<i>frisait la cinquantaine.</i>

6
00:02:33,480 --> 00:02:37,268
<i>ll ?tait de complexion robuste,</i>
<i>maigre de corps</i>

7
00:02:37,480 --> 00:02:42,429

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,769 --> 00:00:04,915
�

2
00:00:04,916 --> 00:00:05,916
��

3
00:00:05,917 --> 00:00:06,917
���

4
00:00:06,918 --> 00:00:07,918
���ã

5
00:00:07,919 --> 00:00:08,919
���ã�

6
00:00:08,922 --> 00:00:09,922
���ã�
�

7
00:00:09,923 --> 00:00:10,923
���ã�
��

8
00:00:10,924 --> 00:00:11,924
���ã�
��í

9
00:00:11,925 --> 00:00:12,925
���ã�
��í�

10
00:00:12,926 --> 00:00:13,926
���ã�
��í� �

11
00:00:13,927 --> 00:00:14,927
���ã�
��í� �á

12
00:00:14,928 --> 00:00:15,928
���ã�
��í� �á�