Keresés a feliratok között Diary Of Dead

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,933 --> 00:00:35,985
6:28, tr?s vitimas.
6-2-8, tr?s mortos.

2
00:00:36,396 --> 00:00:39,179
N?o, a s?rio! Porra, o costume.

3
00:00:39,328 --> 00:00:40,801
N?o ? nada de especial hoje
em dia, certo?

4
00:00:40,802 --> 00:00:42,706
- Um tipo... qual ? o nome dele?
- N?o sei!

5
00:00:42,787 --> 00:00:44,607
Quem ? que sabe estas coisas!
Quem ? que se importa!

6
00:00:45,488 --> 00:00:48,964
Porra... mata a mulher e o filho e
depois come a porra de um rebu?ado.

7
00:00:48,999 --> 00:00:51,429
Mete a arma na boca e d?
um tiro nos miolos.

8
00:00:53,165 --> 00:00:56,445
Este

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{211}T?umaczenie: Chudy & Highlander|devilex@wp.pl & highlander@hatak.pl
{212}{314}Korekta: martek76|m@martek76.pl
{315}{454}>> DarkProject SubGroup <<|www.dark-project.org
{455}{613}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.
{615}{768}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org
{830}{909}/Ulica Tremont 628.|/3 trupy.
{922}{950}/Tak jak zwykle.
{951}{985}/Kurwa, zwykle.
{990}{1035}To nic nadzwyczajnego|w dzisiejszych czasach, nie?
{1036}{1084}- Od tego go?cia, jak on si? nazywa??|- Nie wiem.
{1085}{1114}A kto wie?|To nieistotne.
{1139}{1238}Strzela, kurwa, do ?ony i dziecka|i je pierdolone s?odycze.
{1239}{1299}Wk?ada luf? do ust|i rozpieprza sobi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,933 --> 00:00:36,183
628 Tremont. 6-2-8. 3 d?da.

2
00:00:36,296 --> 00:00:40,859
Det gamla vanliga bara.
Inget m?rkv?rdigt nu f?r tiden.

3
00:00:40,894 --> 00:00:42,894
-N?n kille, vad heter han?
-Jag vet inte.

4
00:00:42,900 --> 00:00:45,954
Vem vet? Vem bryr sig?

5
00:00:45,957 --> 00:00:52,800
Skjuter sin fru och unge innan han tar
pistolen i munnen och skjuter sig sj?lv.

6
00:00:53,045 --> 00:00:56,788
Han har inget ID, inga j?vla papper.

7
00:00:56,989 --> 00:01:01,105
-Kom troligen in via gr?nsen.
-Hej killar, Kanal 10-nyheterna.

8
00:01:01,240 --> 00:01:03,283
Ni bl

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,433 --> 00:00:36,182
628 Treemont.
6-2-8, drie doden.

2
00:00:36,282 --> 00:00:40,599
Nee, het gewoonlijke.
Niets bijzonders vandaag de dag.

3
00:00:40,699 --> 00:00:42,699
Een man, hoe heet hij?
- Ik weet het niet.

4
00:00:42,789 --> 00:00:44,814
Wie weet wel zijn naam.
Wat maakt het ook uit.

5
00:00:46,478 --> 00:00:49,260
Schiet zijn vrouw en kinderen neer, en
slaat dan de hand aan zichzelf.

6
00:00:49,360 --> 00:00:51,467
Zes in zijn mond en schiet
zijn hersenen kapot.

7
00:00:52,345 --> 00:00:56,288
Hij heeft geen identiteitsbewijs,
geen papieren.

8
00:00:56,289 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,933 --> 00:00:35,985
6:28, tr?s vitimas.
6-2-8, tr?s mortos.

2
00:00:36,396 --> 00:00:39,179
N?o, a s?rio! Porra, o costume.

3
00:00:39,328 --> 00:00:40,801
N?o ? nada de especial hoje
em dia, certo?

4
00:00:40,802 --> 00:00:42,706
- Um tipo... qual ? o nome dele?
- N?o sei!

5
00:00:42,787 --> 00:00:44,607
Quem ? que sabe estas coisas!
Quem ? que se importa!

6
00:00:45,488 --> 00:00:48,964
Porra... mata a mulher e o filho e
depois come a porra de um rebu?ado.

7
00:00:48,999 --> 00:00:51,429
Mete a arma na boca e d?
um tiro nos miolos.

8
00:00:53,165 --> 00:00:56,445
Este

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,433 --> 00:00:36,182
628 Treemont.
6-2-8, drie doden.

2
00:00:36,282 --> 00:00:40,599
Nee, het gewoonlijke.
Niets bijzonders vandaag de dag.

3
00:00:40,699 --> 00:00:42,699
Een man, hoe heet hij?
- Ik weet het niet.

4
00:00:42,789 --> 00:00:44,814
Wie weet wel zijn naam.
Wat maakt het ook uit.

5
00:00:46,478 --> 00:00:49,260
Schiet zijn vrouw en kinderen neer, en
slaat dan de hand aan zichzelf.

6
00:00:49,360 --> 00:00:51,467
Zes in zijn mond en schiet
zijn hersenen kapot.

7
00:00:52,345 --> 00:00:56,288
Hij heeft geen identiteitsbewijs,
geen papieren.

8
00:00:56,289 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{211}T?umaczenie: Chudy & Highlander|devilex@wp.pl & highlander@hatak.pl
{212}{314}Korekta: martek76|m@martek76.pl
{315}{454}>> DarkProject SubGroup <<|www.dark-project.org
{455}{613}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.
{615}{768}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org
{830}{909}/Ulica Tremont 628.|/3 trupy.
{922}{950}/Tak jak zwykle.
{951}{985}/Kurwa, zwykle.
{990}{1035}To nic nadzwyczajnego|w dzisiejszych czasach, nie?
{1036}{1084}- Od tego go?cia, jak on si? nazywa??|- Nie wiem.
{1085}{1114}A kto wie?|To nieistotne.
{1139}{1238}Strzela, kurwa, do ?ony i dziecka|i je pierdolone s?odycze.
{1239}{1299}Wk?ada luf? do ust|i rozpieprza sobi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,234 --> 00:00:04,934
Sous-titres: Travis.
www.forom.com

2
00:00:05,935 --> 00:00:07,062
J'aime Londres.

3
00:00:07,572 --> 00:00:08,794
J'aime son impolitesse,

4
00:00:08,886 --> 00:00:11,010
son manque de communaut?,
son impatience.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,352
J'aime m?me son climat.

6
00:00:16,413 --> 00:00:19,579
Mais j'aime surtout l'anonymat.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,534
La 1?re chose que vous
devriez savoir sur moi,

8
00:00:22,672 --> 00:00:23,941
c'est que je suis une pute.

9
00:00:27,552 --> 00:00:30,861
Dans un monde d'enfants en bikinis et
de grands-m

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1987}{2067}-Hey, Ash, unde ne aflam?|- Am trecut de granita cu Tenessee...
{2226}{2258}Asa ca ne aflam...|- Da?
{2450}{2474}Ne aflam...
{2690}{2714}...chiar aici!
{2913}{2937}Ce naiba a fost asta,|incerci sa ne omori?
{2969}{2993}Nu da vina pe mine,|volanul e de vina!
{3024}{3048}Dracia asta mi-a sarit|din mana, pur si simplu!
{3081}{3120}Au verificat-o ieri si|au spus ca totul e in regula!
{3168}{3232}Ei, mai bine returneaza-o, nu merge calumea!|In schimb porcaria de claxon functioneaza.
{3384}{3420}Sa va ia naiba,|doar nu va claxonam pe voi!
{3512}{3532}Iisuse Hristoase!
{3551}{3591}Hey, Scottie,|si cum e cu locul asta?
{3639}{3677}Tip

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,171 --> 00:00:12,095
TVQS (Tv Quality Subtitle)
http://subtitrari.softpedia.com

2
00:00:22,800 --> 00:00:27,618
"Nu e indicat sã cãlãtoreºti cu un om mort"
-Henri Michaux

3
00:05:11,680 --> 00:05:13,024
Uitaþi-vã afarã!

4
00:05:17,280 --> 00:05:20,804
Nu vã aminteºte de
o cãlãtorie cu barca...

5
00:05:22,240 --> 00:05:23,864
ºi noaptea târziu...

6
00:05:24,160 --> 00:05:27,346
când staþi pe spate ºi priviþi bolta...

7
00:05:28,160 --> 00:05:29,842
vã gândiþi la apa...

8
00:05:31,040 --> 00:05:32,524
care este afarã...

9
00:05:33,880 --> 00:05:37,439

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,664 --> 00:01:23,750
50 metri la nord de vagon.

2
00:01:23,959 --> 00:01:28,213
Sau erau 50 de metri la sud de vagon?

3
00:01:28,422 --> 00:01:32,176
Nu-mi amintesc.

4
00:01:59,536 --> 00:02:03,832
Nu-mi vei lua aurul.
Nu domnule.

5
00:02:29,191 --> 00:02:32,861
Dobitocule.

6
00:02:36,615 --> 00:02:40,744
Te voi omori, curvo.

7
00:02:45,999 --> 00:02:48,669
La naiba cu tine.

8
00:02:48,877 --> 00:02:56,093
Nu ma lasa aici,
te voi omori daca o sa te mai vad.

9
00:02:56,301 --> 00:03:00,347
Te voi ucide, curvo!

10
00:04:05,245 --> 00:04:07,915
MARSHAL

11
00:04:33

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,797 --> 00:00:57,736
Subtitrarea:
llaurache@yahoo.com

2
00:01:00,036 --> 00:01:03,836
Tãrâmul morþilor

3
00:01:06,308 --> 00:01:09,835
Cu ceva timp în urmã...

4
00:01:13,245 --> 00:01:13,862
<i>...morþii...</i>

5
00:01:14,994 --> 00:01:16,199
<i>...cadavrele..</i>

6
00:01:16,961 --> 00:01:19,952
<i>...morþii trãiesc,
hrãnindu-se cu cei vii.</i>

7
00:01:21,059 --> 00:01:22,422
<i>Nu ieºiþi din case.</i>

8
00:01:23,523 --> 00:01:25,027
<i>se hrãnesc cu carne
umanã.</i>

9
00:01:25,971 --> 00:01:27,193
<i>Morþii se transformã.</i>

10
00:01:28,213 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,703 --> 00:01:23,043
Fata cea moartã

2
00:03:17,729 --> 00:03:20,023
-Eºti acolo?

3
00:03:41,513 --> 00:03:44,967
Strãinul

4
00:04:09,075 --> 00:04:12,109
-Gata.

5
00:05:15,410 --> 00:05:18,073
-Este chiar acolo.
-Doamnã, vã rugãm sã aºteptaþi aici.

6
00:05:21,956 --> 00:05:24,214
La naiba!

7
00:05:26,312 --> 00:05:29,343
-Dispecerat, avem o crimã aici.

8
00:05:29,344 --> 00:05:31,612
-Ce þi-au spus?

9
00:05:32,173 --> 00:05:34,503
-Nimic.
-Ai stat 25 de minute ºi nu s-a

10
00:05:34,504 --> 00:05:35,504
întâmplat nimic?

11
00:05:36,582 --> 00:05:4

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}Napisy poprawione i synchronizowane na zlecenie|http://www. napiszone. prv. pl lub http://napiszone. xx. pl
{732}{823}MARTWA CISZA
{3555}{3635}- Weso³ych �wi¹t, kapitanie Ingram.|- Weso³ych �wi¹t, Evans.
{6015}{6074}Policjanci powiedzieli panu o dziecku?
{6098}{6127}Tak.
{6132}{6218}Przykro mi, ale musi pan|zidentyfikowaæ zw³oki.
{6225}{6250}Dobrze.
{6255}{6294}Muszê pana ostrzec,
{6316}{6381}¿e wiêkszo�æ obra¿eñ dotyczy twarzy.
{6415}{6456}Policjanci powiedzieli,
{6465}{6526}¿e zgin¹³ na miejscu. To prawda?
{6531}{6562}Niezupe³nie.
{6581}{6633}Zaraz po przybyciu karetki.
{6644}{6696}- To znaczy?|- By³ nieprzyto

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,980 --> 00:01:09,575
Vauhtia nyt, Mikey. Mummonikin
kantaa paremmin kuin sinä!

2
00:01:10,180 --> 00:01:15,379
Haetaan hänet kantamaan sitten.
-Charlie, voisitko auttaa vähän...?

3
00:01:17,340 --> 00:01:20,059
Tämä on raskas...

4
00:01:20,700 --> 00:01:23,737
Laske alas...

5
00:01:24,100 --> 00:01:27,500
Selkäni... -Nostetaan se vielä

6
00:01:27,500 --> 00:01:30,617
Tyyppi painaa kuin... En tiedä mikä

7
00:01:39,100 --> 00:01:43,300
Melko erikoinen kuorma teillä.
Veisitte suoraan kaatopaikalle

8
00:01:43,300 --> 00:01:47,660
Sinne hän joutaisi, mutta duunimme

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,228
I had a perfect life.
I have been in coma since 6 years.

2
00:00:03,269 --> 00:00:08,328
When i wake up, i found my fiancée married...
... to an other man...

3
00:00:08,428 --> 00:00:13,028
Raising my son.
Everything has changed...

4
00:00:13,370 --> 00:00:14,820
Including me.

5
00:00:14,895 --> 00:00:19,595
One touch, and i see things...
Things that had happend, things that will happend...

6
00:00:20,046 --> 00:00:22,189
You should see what i see...

7
00:00:22,894 --> 00:00:25,774
I appreciate you driving us out
to see my father.

8
00:00:25,802 --> 0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,400 --> 00:01:11,072
Il y a des jours comme ça...

2
00:01:13,960 --> 00:01:16,679
Non, pas ceux-là. Les autres.

3
00:01:19,240 --> 00:01:22,232
Ceux où flotte dans l'air
un petit quelque chose

4
00:01:22,920 --> 00:01:25,275
qu'on pressent depuis un moment.

5
00:01:27,520 --> 00:01:28,953
De bon augure.

6
00:01:30,640 --> 00:01:34,315
Et sans doute parce que
je suis égocentrique,

7
00:01:34,800 --> 00:01:38,076
j'étais sûre que ça m'était destiné.

8
00:01:47,080 --> 00:01:48,069
A moi !

9
00:02:02,960 --> 00:02:04,359
Tu t'es levée tôt.

10
00:02:05,080 --

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{725}{830}"Nu e indicat sã cãlãtoreºti cu un om mort"|-Henri Michaux
{7947}{7992}Uitaþi-vã afarã!
{8087}{8159}Nu vã aminteºte de|o cãlãtorie cu barca...
{8211}{8256}ºi noaptea târziu...
{8259}{8355}când staþi pe spate ºi priviþi bolta...
{8359}{8430}vã gândiþi la apa...
{8431}{8498}care este afarã...
{8502}{8587}ºi vã întrebaþi:|"Cum se poate ca peisajul..."
{8591}{8640}"sã se miºte..."
{8643}{8736}"dar barca... stã pe loc?"
{8812}{8883}De unde sunteþi?
{8918}{8999}- Din Cleveland.|- Din Cleveland.
{9081}{9153}- Din Erie.|- Erie.
{9155}{9247}Pãrinþii dumneavoastrã trãiesc în... ããã... Erie?
{9288}{93

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,681 --> 00:01:05,497
I know there are billions of stars in the sky,

2
00:01:06,912 --> 00:01:08,492
and they're all twinkling.

3
00:01:10,172 --> 00:01:13,628
I wonder what makes one star more important than another?

4
00:01:15,092 --> 00:01:18,559
I mean, why does one star become part of the big dipper,

5
00:01:18,825 --> 00:01:21,363
and another just flame out?

6
00:01:22,034 --> 00:01:22,680
Wow.

7
00:01:23,991 --> 00:01:25,187
See that shooting star?

8
00:01:28,547 --> 00:01:29,684
My name's Vance.

9
00:01:30,714 --> 00:01:32,459
You told me that already.

10
00:01

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,031 --> 00:02:05,090
CHAPTER I:
By motor- scooter.

2
00:02:06,230 --> 00:02:21,628
Dear Diary,
there's something I like to do very much!

3
00:02:22,573 --> 00:02:25,347
(MUSIC)

4
00:04:01,620 --> 00:04:04,657
<i>Moretti: In Rome, the cinemas
are closed for the summer,</i>

5
00:04:05,340 --> 00:04:08,776
<i>or at least they show such films as
"Sex love and sheep",</i>

6
00:04:09,940 --> 00:04:14,377
<i>"Beastly desires",
"Snow white and the seven black dwarves",</i>

7
00:04:15,980 --> 00:04:18,858
<i>horror films like "Henry",</i>

8
00:04:20,180 --> 00:04:22,767
<i>or a fe

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:22,720 --> 00:02:25,917
- Crãciun fericit, Cãpitane Ingram!
- Crãciun fericit, Evans!

2
00:04:01,120 --> 00:04:03,475
�i-au spus poliþiºtii de copil?

3
00:04:04,440 --> 00:04:05,589
Da.

4
00:04:05,800 --> 00:04:09,236
Regret, dar ne trebuie
identificarea cadavrului.

5
00:04:09,520 --> 00:04:10,635
Da, sigur.

6
00:04:10,720 --> 00:04:12,278
Trebuie sã vã previn...

7
00:04:13,160 --> 00:04:16,118
majoritatea rãnilor sunt pe faþã, mã tem.

8
00:04:17,120 --> 00:04:18,553
Poliþiºtii au spus...

9
00:04:19,120 --> 00:04:21,680
cã fiul meu a murit pe loc. E-adevãra

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,355 --> 00:00:43,220
Gyerünk lányok, csináljuk!

2
00:00:43,290 --> 00:00:46,657
Mozogjanak. Oké, jó . Csinálj valamit a hajaddal!.

3
00:00:46,727 --> 00:00:49,321
Ez az. Nagyon jó, mosolyogj!

4
00:00:49,529 --> 00:00:51,520
�ljj meg! Nagyon jó!

5
00:00:52,399 --> 00:00:56,028
Noémi, Mozdulj jobbra!.
Greta ,Menj be középre!.

6
00:00:56,603 --> 00:00:58,594
Ne olyan szorosan!

7
00:01:00,507 --> 00:01:05,035
Ez az! Nagyon király! jól nyomjátok!.
Most fotózz .

8
00:01:05,112 --> 00:01:09,378
Rendben van , most cseréljetek pózt .
Denise , balra jössz!

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1030}{1099}.. ne sutra. Dan kasnije. Tako je.
{1102}{1167}Ti, ja, Gary, Brad...
{1168}{1229}Drag mi je Gary.|- Doktore, ?uri mi se...
{1232}{1363}na?i ?emo se oko 7:30. Ako ne bude?|tamo zbog Garya. Moram i?i.
{1396}{1435}Jesam li ne?to propustio?
{1437}{1516}Za?to su tra?ili slikanje glave|zbog ugriza u ruku?
{1517}{1599}Pacijent se tukao u baru,|doveli su ga oko 6.
{1602}{1691}To je u 6 ujutro.|Tada je po?ela moja smjena.
{1692}{1743}Gdje je pacijent sada?|Rado bih ga vidio.
{1744}{1832}Premjestili su ga, de?urna sestra...|-Pozovite me kad ga na?ete.
{1833}{1887}Naravno.
{1890}{1936}U?init ?u to.
{1970}{2031}Corla, mo?e? li mi|u?initi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:59,500 --> 00:03:04,016
Ja korppi, joka ei lennä
se istuu, aina istuu -

2
00:03:04,220 --> 00:03:07,815
päällä Pallaksen rintakuvan
kammioni yllä...

3
00:03:07,980 --> 00:03:12,132
Sen silmät ovat nähneet sen
josta demonit unta näkien -

4
00:03:12,340 --> 00:03:16,253
lamppu sen varjon
lattialleni heittää.

5
00:03:16,420 --> 00:03:20,174
Ja sieluni joka siinä
varjossa makaa -

6
00:03:20,340 --> 00:03:23,696
ikuisen rauhattomuuden takaa.

7
00:03:25,340 --> 00:03:27,900
Aika hyvä, vai mitä?

8
00:03:28,140 --> 00:03:31,212
Seuraavaksi saatte lukea
kirjan Sleepy Ho

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,413 --> 00:00:09,926
Dead Putting Society

2
00:01:23,253 --> 00:01:28,611
Bust my hump all week. Stupid grass!
Supposed to be the boy's job.

3
00:01:28,853 --> 00:01:32,368
Now, Homer, Bart's working
on his science project.

4
00:01:32,613 --> 00:01:37,164
You heard the lady, Homer.
So please mow quietly. Genius at work.

5
00:01:39,773 --> 00:01:42,287
One o'clock. Still just a potato.

6
00:01:44,373 --> 00:01:48,048
Hey, neighbor. The Lord's
given us a beautiful day, huh?

7
00:01:48,293 --> 00:01:49,282
Hi, Flanders.

8
00:01:49,533 --> 00:01:52,889
-Doing yard work?
-Who

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,466 --> 00:00:35,466
Vertaald door:
-- Team Lost in Translation --

2
00:00:35,896 --> 00:00:41,110
Verspreiding van dit materiaal voor
commerciële doeleinden is illegaal! ! !

3
00:00:41,210 --> 00:00:44,210
Vertaler worden?
www.LostinTranslation.nl

4
00:01:25,185 --> 00:01:26,602
11 maart.

5
00:01:26,702 --> 00:01:30,403
Lief dagboek, mijn man, waarmee ik
achttien jaar getrouwd ben...

6
00:01:30,503 --> 00:01:33,673
wordt deze week geëerd
door de stad van Atlanta...

7
00:01:33,773 --> 00:01:36,341
als de Jacob Frienstein
advocaat van het jaar.

8
00:01:36,441 --> 00:01:3

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,280 --> 00:00:08,397

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,674
<i>These were the scenes everyone feared.</i>

3
00:00:31,760 --> 00:00:34,797
<i>Running battles</i>
<i>between English and Turkish fans...</i>

4
00:00:36,800 --> 00:00:38,916

5
00:00:41,560 --> 00:00:44,028
<i>...some here have been<i>
<i>seriously injured.<i>

6
00:00:56,840 --> 00:00:58,796
<i>...it's very violent indeed.</i>

7
00:01:11,640 --> 00:01:13,392

8
00:01:45,000 --> 00:01:47,195
<i>Earlier, there was mayhem</i>
<i>on the main square...</i>

9
00:02:00,120 --> 00:02:04,910
<i>Getting beaten up by football hool

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,960 --> 00:00:45,879
Nu mâine. Peste douã zile.
Da.

2
00:00:45,963 --> 00:00:48,674
Tu, eu, Gary, Brad. O sã fim toþi...

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,301
- �mi place Gary.
- Doctore, mã grãbesc...

4
00:00:51,385 --> 00:00:56,849
Ne întâlnim acolo la 7:30. Dacã nu ajungi
din cauza lui Gary, asta e. Trebuie sã plec.

5
00:00:58,225 --> 00:00:59,852
�mi scapã mie ceva?

6
00:00:59,935 --> 00:01:03,230
De ce radiografie la cap
când pacientul a fost muºcat de mina?

7
00:01:03,313 --> 00:01:06,733
Pacientul s-a bãtut într-un bar.
A venit la ºase

8
00:01:06,817 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,929 --> 00:00:05,989
"It seems today that all you see

2
00:00:06,098 --> 00:00:09,295
"is violence in movies and sex on TV

3
00:00:09,669 --> 00:00:13,264
"But where are those good,
old-fashioned values

4
00:00:13,372 --> 00:00:15,738
"on which we used to rely?

5
00:00:16,342 --> 00:00:19,175
"Lucky there's a family guy

6
00:00:19,612 --> 00:00:22,740
"Lucky there's a man who'll
positively tell you

7
00:00:22,849 --> 00:00:24,476
"all the things that make us

8
00:00:24,617 --> 00:00:26,175
"laugh 'n' cry

9
00:00:26,285 --> 00:00:30,654
"He's a family guy"

10
00:00:3

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,630 --> 00:00:19,060
PROLOG:
"VIA�A MERGE �NAINTE"

2
00:00:23,730 --> 00:00:26,060
�þi mulþumesc cã ai venit.

3
00:00:26,060 --> 00:00:29,230
� Ai spus cã a dispãrut o altã femeie?
� Da.

4
00:00:29,230 --> 00:00:33,070
Multe spirite pe aici,
doamnã Ellen.

5
00:00:33,400 --> 00:00:35,740
Multe.

6
00:00:42,410 --> 00:00:45,620
Sunt înãuntru.

7
00:00:46,080 --> 00:00:49,790
Femei, durere...

8
00:00:50,630 --> 00:00:53,090
...furie.

9
00:00:54,090 --> 00:00:56,550
Stai jos.

10
00:00:56,800 --> 00:01:00,310
"Pãcatul este la început

11
00:01:00,3

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1524}{1595}�ñè÷êî çàïî÷íà|íà �îâà �îäèíà
{1596}{1674}â òðèéñåò è âòîðàòà ìè|ìîìèíñêà ãîäèíà.
{1705}{1762}�à ïîðåäåí ïúò|áÿõ ñàìà
{1763}{1864}íà ïúò çà òðàäèöèîííîòî|"ïóéêà ñ êúðè" ïàðòè íà ìàéêà ìè.
{1865}{1903}�ñÿêà ãîäèíà|òÿ ñå îïèòâà äà ìå óðåäè
{1903}{1960}ñ íÿêîÿ êîñìàòà,|íà ñðåäíà âúçðàñò ñâèíÿ
{1961}{2038}è ñå ñòðàõóâàì, ÷å òàçè ãîäèíà|íÿìà äà áúäå èçêëþ÷åíèå.
{2039}{2083}�òî òå è òåá, äåáåëàíêå

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,228
I had a perfect life.
I have been in coma since 6 years.

2
00:00:03,269 --> 00:00:08,328
When i wake up, i found my fiancée married...
... to an other man...

3
00:00:08,428 --> 00:00:13,028
Raising my son.
Everything has changed...

4
00:00:13,370 --> 00:00:14,820
Including me.

5
00:00:14,895 --> 00:00:19,595
One touch, and i see things...
Things that had happend, things that will happend...

6
00:00:20,046 --> 00:00:22,189
You should see what i see...

7
00:00:23,322 --> 00:00:24,842
Where are we going?

8
00:00:24,865 --> 00:00:28,351
Sarah, the whole p

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,127 --> 00:01:12,281
Most girls my age are obsessed
with pretty similar things.

2
00:01:13,112 --> 00:01:14,169
Fun things.

3
00:01:14,862 --> 00:01:16,519
Some are obsessed with flirting.

4
00:01:19,059 --> 00:01:20,902
Something more than flirting.

5
00:01:23,196 --> 00:01:25,141
Some are obsessed with their ride.

6
00:01:27,559 --> 00:01:30,179
Or whether to wear Really Ruby Red

7
00:01:30,241 --> 00:01:31,482
or Silver City Pink.

8
00:01:39,483 --> 00:01:41,962
Me... I was obsessed too.

9
00:01:49,975 --> 00:01:52,151
I was obsessed with post-its.

10
00:01:56,984

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,152 --> 00:01:08,713
Some people you just never forget.

2
00:01:09,239 --> 00:01:11,712
It's like they get burned into your brain.

3
00:01:14,393 --> 00:01:16,879
Other people make no impression at all.

4
00:01:17,581 --> 00:01:19,192
It's like they're there...

5
00:01:19,582 --> 00:01:20,775
and then they're not.

6
00:01:23,964 --> 00:01:26,084
- Call it.
- That one, sleeping.

7
00:01:27,523 --> 00:01:29,459
That's not a person under there.

8
00:01:29,520 --> 00:01:32,075
- Is too, curled up.
- Where are the legs?

9
00:01:32,228 --> 00:01:33,636
Maybe he doesn't have a

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,422 --> 00:00:10,582
I went to three Home Depots
to buy toilet seats for Reggie's school.

2
00:00:10,719 --> 00:00:12,795
Jesus Christ.

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,879
- Do I have to go to therapy?
- Not if you don't want to.

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,934
- Here. Take my picture!
- Why?

5
00:00:20,061 --> 00:00:21,888
Happy thoughts.

6
00:00:22,939 --> 00:00:25,347
For my beautiful young friend.

7
00:00:25,483 --> 00:00:28,687
- I love you, sweetie.
- What are you doing?

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,525
Time to shake things up. Piggy-back ride.

9
00:00:31,656 --> 00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,883 --> 00:00:53,284
Subtitulado por Daniel Gascó
para STROMBOLI

2
00:00:56,156 --> 00:00:59,250
EL DIARIO DE UN CURA RURAL

3
00:02:00,553 --> 00:02:04,614
Guión, adaptación y dirección:
ROBERT BRESSON

4
00:02:12,465 --> 00:02:15,764
No creo hacer mal
anotando aquí, día a día,

5
00:02:15,869 --> 00:02:17,928
con una franqueza absoluta,

6
00:02:18,138 --> 00:02:20,470
los modestos e insignificantes secretos

7
00:02:20,673 --> 00:02:22,641
de una vida sin misterio.

8
00:03:51,297 --> 00:03:53,959
Mi parroquia.
Mi primera parroquia.

9
00:03:58,404 --> 00:04:00,998

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,281 --> 00:00:04,682
I had the perfect life until
I was in a coma for six years.

2
00:00:04,718 --> 00:00:06,948
And then I woke up
and found my fiancée

3
00:00:06,987 --> 00:00:09,114
married to another man.

4
00:00:10,123 --> 00:00:12,353
My son doesn't know
who I am.

5
00:00:12,392 --> 00:00:14,485
Everything has changed...

6
00:00:14,528 --> 00:00:16,393
including me.

7
00:00:16,430 --> 00:00:18,694
<i>One touch and I can</i>
<i>see things... </i>

8
00:00:18,732 --> 00:00:21,257
things that happened,
things that will happen.

9
00:00:21,301 --> 00:00:23,235
You s

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:35,360 --> 00:04:38,158
Le riprese nella casa in cui
Anna Frank scrisse il suo diario...

2
00:04:38,319 --> 00:04:41,039
...sono state possibili grazie alla
collaborazione della citt? di Amsterdam

3
00:09:01,279 --> 00:09:03,555
Sig. Frank.

4
00:09:03,720 --> 00:09:05,790
Sig. Frank?

5
00:09:10,519 --> 00:09:12,397
Kraler.

6
00:09:16,120 --> 00:09:18,156
Sig. Kraler.

7
00:09:18,320 --> 00:09:20,197
Miep.

8
00:09:23,240 --> 00:09:25,754
Miei cari amici.

9
00:09:26,639 --> 00:09:29,438
E' cos? bello rivederla a casa.

10
00:09:30,039 --> 00:09:32,395
Non avevamo sentito

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:01:movie info: 640x352 25fps 700.1 MB|/SubEdit b.3838 (http://subedit.xx.pl)/
00:00:17:Mo?emy pom?wi?|o ostatnich 4 dniach?
00:00:23:Sammy, na pocz?tku zadaj?|pacjentowi tylko jedno pytanie...
00:00:29:Co ci? tu naprawd? sprowadza?
00:00:34:Jaki jest pow?d.
00:00:45:Kocham moj? ?on?...
00:00:48:ale nie mog? przesta?|pieprzy? si? z innymi.
00:00:52:Mog? sobie zrobi? tatua?, tato?
00:00:54:Nie mo?esz, Sammy.
00:00:56:- Ty masz.|- By?em m?ody, g?upi.
00:00:59:Co robisz?
00:01:00:?adnych tatua?y!
00:01:02:Ogoli?em si?!
00:01:04:- Widz?.|- Daj, zetr? to.
00:01:07:Musz? i?? do pracy.
00:01:09:- Nie zostajesz?|- Mam rozmow? z nowym kucharzem.
00:01:15:- Posprz?tasz sw?j pok?j?