Keresés a feliratok között Devdas

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:31,711 --> 00:03:39,015
"Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma,
Dharamdas, where's everybody?"

2
00:03:39,519 --> 00:03:45,287
"Look, here's Devdas' letter.
Devdas is returning from London"

3
00:03:45,725 --> 00:03:48,125
Really? Happy tidings!

4
00:03:48,461 --> 00:03:53,057
Dwijdas! You hear? Devdas is coming!
- I don't think so. Ma is lying

5
00:03:53,433 --> 00:03:56,334
"You're lying, Ma.
- Here's the letter"

6
00:03:56,669 --> 00:03:58,967
show me the letter

7
00:04:00,673 --> 00:04:04,473
shubhankar! My Devdas is coming!
- Really?

8
00:04:04,811 --> 00:04:06,972
Give your br

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,270 --> 00:00:06,261
Music plays

2
00:00:07,173 --> 00:00:09,164
Let slip the veil

3
00:00:11,644 --> 00:00:14,169
Let the revelry begin

4
00:00:14,581 --> 00:00:22,579
"Revelry awaits you, Chandramukhi.
- No, not until Dev Babu arrives"

5
00:00:26,292 --> 00:00:29,989
"Pure gold.
Custom made, in Lucknow"

6
00:00:30,930 --> 00:00:32,864
I also have a gold nose ring

7
00:00:32,999 --> 00:00:35,934
I wish to tie the dancing bells
to your feet

8
00:00:37,604 --> 00:00:40,835
Do wear the nose ring and
allow me to unscrew it afterwards

9
00:00:41,074 --> 00:00:47,070
Desis

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Devdas (v.01)

3
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Contribution : Kalele
Correction : Ulairi

4
00:00:19,400 --> 00:00:23,600
� mon père, Navin Bhansali

5
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Mère !

6
00:03:27,100 --> 00:03:29,400
Dwijdas ! Kumud !
Dharamdas ! Padma !

7
00:03:29,700 --> 00:03:31,200
Où êtes-vous tous ?

8
00:03:31,500 --> 00:03:34,100
J'ai reçu une lettre de Devdas !

9
00:03:34,300 --> 00:03:37,000
Il va rentrer de Londres !

10
00:03:37,400 --> 00:03:39,800
C'est vrai ?
Quelle

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,099 --> 00:02:50,832
A hot, sultry day in May...

2
00:02:54,274 --> 00:02:58,267
6 X 1 = 6
6 X 2 = 12

3
00:03:09,122 --> 00:03:12,421
6 X 3 = 18
6 X 4 = 24

4
00:03:20,133 --> 00:03:23,068
We'll eat raw mangoes.
- That's why l've brought salt!

5
00:03:32,212 --> 00:03:36,012
6 X 5 = 30
6 X 6 = 36

6
00:03:45,225 --> 00:03:48,786
Devdas is running away, sir.
- Devdas! Where are you going?

7
00:03:48,995 --> 00:03:52,192
Come here, you rascal.
Once you go, you never return.

8
00:03:52,398 --> 00:03:56,334
Your father may be a rich man.
ln fact he only ordered...

9
00:03

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:31,711 --> 00:03:39,015
Abuela, Dwijdas, Kumud, Padma,
Dharamdas, ?d?nde est? todo el mundo?

2
00:03:39,519 --> 00:03:45,287
Mirad, una carta de Devdas.
Vuelve de Londres

3
00:03:45,725 --> 00:03:48,125
?S?? ?Qu? buena nueva!

4
00:03:48,461 --> 00:03:53,057
?Dwijdas! ?Lo o?ste? ?Devdas vuelve!
- No lo creo. Madre miente

5
00:03:53,433 --> 00:03:56,334
Seguro que mientes, Madre.
- Aqu? est? la carta

6
00:03:56,669 --> 00:03:58,967
Ens??amela

7
00:04:00,673 --> 00:04:04,473
?Shubhankar! ?Mi Devdas vuelve!
- ?S??

8
00:04:04,811 --> 00:04:06,972
Dale a tu hermano la buena notici

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,099 --> 00:02:50,832
A hot, sultry day in May...

2
00:02:54,274 --> 00:02:58,267
6 X 1 = 6
6 X 2 = 12

3
00:03:09,122 --> 00:03:12,421
6 X 3 = 18
6 X 4 = 24

4
00:03:20,133 --> 00:03:23,068
We'll eat raw mangoes.
- That's why l've brought salt!

5
00:03:32,212 --> 00:03:36,012
6 X 5 = 30
6 X 6 = 36

6
00:03:45,225 --> 00:03:48,786
Devdas is running away, sir.
- Devdas! Where are you going?

7
00:03:48,995 --> 00:03:52,192
Come here, you rascal.
Once you go, you never return.

8
00:03:52,398 --> 00:03:56,334
Your father may be a rich man.
ln fact he only ordered...

9
00:03

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4996}{5056}www.titulky.com
{5076}{5251}Badi Ma, Dwi?dasi, Kumude, Padmo,|Dharamo Dasi, kde jste v?ichni?
{5263}{5401}P?i?el dopis od Devdase.|Devdas se vrac? z Lond?na!
{5412}{5470}Opravdu? To je ??asn?!
{5478}{5588}Dwi?dasi! Sly?els? Devdas se vrac?!|- Tomu nev???m. Matka l?e!
{5597}{5666}Ty l?e? mami!|- Tady je dopis!
{5674}{5729}Uka? mi ho!
{5770}{5861}?ubhankare! M?j Devdas se vrac?!|- V??n??
{5870}{5921}B?? ??ct bratrovi tu|??asnou novinu!
{5931}{6010}Babi?ko... Babi?ko...|M?j bou?liv?k se vrac?!
{6077}{6101}D?ky Durgo!
{6109}{6234}Zdrav?m d?mo!|- Nechci vid?t slzy Dharamodasi!
{6243}{6314}Slib mi, ?e budu moct prvn?|Devu p?iv?tat.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{6345}{6563}Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma,|Dharamdas, gdzie s? wszyscy?
{6579}{6752}Sp?jrz, list od Devdasa.|Devdas wraca z Londynu!
{6765}{6837}Naprawd?? Co za szcz??cie!
{6848}{6984}Dwijdas! S?yszysz? Devdas wraca!|- Mamo nabierasz mnie?
{6996}{7083}Nie k?am.|Tutaj mam list
{7093}{7162}poka?
{7213}{7327}M?j Devdas wraca!|Naprawd??
{7337}{7401}Przynosisz bratu dobr? wiadomo??!
{7413}{7531}Ma Badi... Ma Badi...|Devdas przybywa do domu!
{7596}{7626}Dzi?ki Bogu!
{7636}{7801}Bardzo si? ciesz?, pani!|Szcz??cie zn?w zago?ci w domu, Dharamdas
{7804}{7902}Prosz? obiecaj mi, ?e p?jd?...|aby odebra? Devdasa. Ja sam.
{7902}{8112}Tak,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}23.976
{5076}{5250}Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma,|Dharamdas, gdzie s? wszyscy?
{5263}{5402}Sp?jrz, list od Devdasa.|Devdas wraca z Londynu
{5412}{5470}Naprawd?? Co za szcz??cie!
{5478}{5587}Dwijdas! S?yszysz? Devdas wraca!|- Mamo nabierasz mnie
{5597}{5666}Nie k?am.|- List mam tutaj
{5674}{5730}poka? mi list
{5770}{5862}M?j Devdas wraca!|- Naprawd??
{5870}{5921}Dajesz bratu dobr? wiadomo??
{5930}{6025}Ma Badi... Ma Badi...|Devdas przybywa do domu
{6077}{6101}Dzi?ki Bogu
{6109}{6241}Bardzo si? ciesz?, pani!|- Szcz??cie zago

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,099 --> 00:02:50,832
Un calido dia de Mayo

2
00:02:54,274 --> 00:02:58,267
6 X 1 = 6
6 X 2 = 12

3
00:03:09,122 --> 00:03:12,421
6 X 3 = 18
6 X 4 = 24

4
00:03:20,133 --> 00:03:23,068
Vamos a comer mangos.
- Para eso traje la sal

5
00:03:32,212 --> 00:03:36,012
6 X 5 = 30
6 X 6 = 36

6
00:03:45,225 --> 00:03:48,786
Devdas se ha ido corriendo.
- Devdas! ¿a dónde vas?

7
00:03:48,995 --> 00:03:52,192
Ven aca pillo
Cuando te vas, no regresas

8
00:03:52,398 --> 00:03:56,334
Tu padre puede ser rico.
De hecho solo ordeno

9
00:03:57,203 --> 00:04:01,139
que te quedaras atra

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{7}{139}My?l?, ?e pomog?a ci uciec|przed o?mieszeniem. By?e? chory!
{145}{290}Ona przynios?a ci? z ulicy.|Spa?e? dwa dni,
{308}{457}a ona czuwa?a przy tobie...zaopiekowa?a si? tob?,|wytrzyma?a twoje krzyki do Paro!
{478}{565}A ty si? obra?asz zamiast by? wdzi?cznym
{572}{799}Zostawmy ten temat. To jest cecha Pan?w.|Nie mam nic przeciwko ich ma?ym wykroczeniom.
{822}{970}Odszed?e? jak gdyby, na zawsze.|Ale los by? dla ciebie ?askawy...
{972}{1069}Widz?, ?e trzeba ci jeszcze| poda? lekarstwo...
{1098}{1170}Teraz wypij to
{1237}{1353}Nie potrzebuj? twojej medycyny.|Wola?bym tam le?e?
{1356}{1518}Nie nabierasz mnie ?|Wola?by? by? z

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{6345}{6563}Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma,|Dharamdas, gdzie s? wszyscy?
{6579}{6752}Sp?jrz, list od Devdasa.|Devdas wraca z Londynu!
{6765}{6837}Naprawd?? Co za szcz??cie!
{6848}{6984}Dwijdas! S?yszysz? Devdas wraca!|- Mamo nabierasz mnie?
{6996}{7083}Nie k?am.|Tutaj mam list
{7093}{7162}poka?
{7213}{7327}M?j Devdas wraca!|Naprawd??
{7337}{7401}Przynosisz bratu dobr? wiadomo??!
{7413}{7531}Ma Badi... Ma Badi...|Devdas przybywa do domu!
{7596}{7626}Dzi?ki Bogu!
{7636}{7801}Bardzo si? ciesz?, pani!|Szcz??cie zn?w zago?ci w domu, Dharamdas
{7804}{7902}Prosz? obiecaj mi, ?e p?jd?...|aby odebra? Devdasa. Ja sam.
{7902}{8112}Tak,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,796 --> 00:01:25,796


2
00:01:37,385 --> 00:01:47,385


3
00:03:31,711 --> 00:03:39,015
???????????????????¡???????
?????????????????????????

4
00:03:39,519 --> 00:03:45,287
?????????????·???????š?
?·???????????????????

5
00:03:45,725 --> 00:03:48,125
??????? ????????????!

6
00:03:48,461 --> 00:03:53,057
??????! ????????? ?·????????!
?????.????????.

7
00:03:53,433 --> 00:03:56,334
??????????
??????????

8
00:03:56,669 --> 00:03:58,967
???????

9
00:04:00,673 --> 00:04:04,473
???????! ???·???????????!
???????

10
00:04:04,811 --> 00:04:06,972
??????????????????

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{5076}{5250}Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma,|Dharamdas, gdzie s? wszyscy?
{5263}{5402}Sp?jrz, list od Devdasa.|Devdas wraca z Londynu
{5412}{5470}Naprawd?? Co za szcz??cie!
{5478}{5587}Dwijdas! S?yszysz? Devdas wraca!|- Mamo nabierasz mnie
{5597}{5666}Nie k?am.|- List mam tutaj
{5674}{5730}poka? mi list
{5770}{5862}M?j Devdas wraca!|- Naprawd??
{5870}{5921}Dajesz bratu dobr? wiadomo??
{5930}{6025}Ma Badi... Ma Badi...|Devdas przybywa do domu
{6077}{6101}Dzi?ki Bogu
{6109}{6241}Bardzo si? ciesz?, pani!|- Szcz??cie zago?ci w domu, Dharamdas
{6243}{6322}Prosz? obiecaj. P?jd?...|aby odebra? Devdasa. Ja sam.
{6322}{6490}Tak, ale z

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{7}{139}My?l?, ?e pomog?a ci uciec|przed o?mieszeniem. By?e? chory!
{145}{290}Ona przynios?a ci? z ulicy.|Spa?e? dwa dni,
{308}{457}a ona czuwa?a przy tobie...zaopiekowa?a si? tob?,|wytrzyma?a twoje krzyki do Paro!
{478}{565}A ty si? obra?asz zamiast by? wdzi?cznym
{572}{799}Zostawmy ten temat. To jest cecha Pan?w.|Nie mam nic przeciwko ich ma?ym wykroczeniom.
{822}{970}Odszed?e? jak gdyby, na zawsze.|Ale los by? dla ciebie ?askawy...
{972}{1069}Widz?, ?e trzeba ci jeszcze| poda? lekarstwo...
{1098}{1170}Teraz wypij to
{1237}{1353}Nie potrzebuj? twojej medycyny.|Wola?bym tam le?e?
{1356}{1518}Nie nabierasz mnie ?|Wola?by? by? z

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{228}{295}Oba s?owa zaczynaj? si? na "p"! Twoje odr?twienie|pokazuje wszystkie twoje sekrety
{330}{377}Kto mnie tutaj przyni?s? ?
{390}{534}M?j pi?kny|jest taki niewierny
{575}{688}Godne po?a?owania, zosta?|uratowanym przez prostytutk?
{752}{888}To niewdzi?cznik Chuni Babu!|Gdzie jest ta mi?o?ci, kt?r? jemu da?am ?
{879}{984}My?l?! ?e ona pomog?a ci uciec|przed ludzkim o?mieszeniem. Ty by?e? chory
{989}{1105}ona przynios?a ciebie z ulicy.|Spa?e? dwa dni
{1119}{1239}ona ca?y czas nie spa?a , zaopiekowa?a si? tob?,|wytrzyma?a twoje krzyki do Paro
{1255}{1325}Obraza zamiast wdzi?czno?ci?
{1331}{1512}Zostawmy ten temat . To jest ce

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{105}Ai cuvântul meu! Te-a ajutat|din pur altruism. Erai bolnav.
{150}{266}"Te-a cules de pe strazi.|Ati ajuns dupa doua zile."
{322}{441}"Nu a închis ochii o clipa, te-a îngrijit,|te-a ascultat cum o strigai pe Paro."
{490}{559}Si tu o insulti, în loc sa-i fii recunoscator?
{595}{760}Lasa. E o trasatura a proprietarilor.|Micile lor toane nu conteaza.
{840}{1030}"Puteai sa fi plecat pentru totdeauna.|Dar ai fost norocos..."
{1045}{1123}Te-am gasit înca o data.|Ai nevoie de...
{1146}{1203}medicament. Acum.
{1258}{1342}"N-am nevoie de medicamentul tau.|Mai bine zac aici."
{1375}{1505}Ai sa cazi din nou în inconstienta.|O sa te las un

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{105}Ai cuvântul meu! Te-a ajutat|din pur altruism. Erai bolnav.
{150}{266}"Te-a cules de pe strazi.|Ati ajuns dupa doua zile."
{322}{441}"Nu a închis ochii o clipa, te-a îngrijit,|te-a ascultat cum o strigai pe Paro."
{490}{559}Si tu o insulti, în loc sa-i fii recunoscator?
{595}{760}Lasa. E o trasatura a proprietarilor.|Micile lor toane nu conteaza.
{840}{1030}"Puteai sa fi plecat pentru totdeauna.|Dar ai fost norocos..."
{1045}{1123}Te-am gasit înca o data.|Ai nevoie de...
{1146}{1203}medicament. Acum.
{1258}{1342}"N-am nevoie de medicamentul tau.|Mai bine zac aici."
{1375}{1505}Ai sa cazi din nou în inconstienta.|O sa te las un

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{105}Ai cuvântul meu! Te-a ajutat|din pur altruism. Erai bolnav.
{150}{266}"Te-a cules de pe strazi.|Ati ajuns dupa doua zile."
{322}{441}"Nu a închis ochii o clipa, te-a îngrijit,|te-a ascultat cum o strigai pe Paro."
{490}{559}Si tu o insulti, în loc sa-i fii recunoscator?
{595}{760}Lasa. E o trasatura a proprietarilor.|Micile lor toane nu conteaza.
{840}{1030}"Puteai sa fi plecat pentru totdeauna.|Dar ai fost norocos..."
{1045}{1123}Te-am gasit înca o data.|Ai nevoie de...
{1146}{1203}medicament. Acum.
{1258}{1342}"N-am nevoie de medicamentul tau.|Mai bine zac aici."
{1375}{1505}Ai sa cazi din nou în inconstienta.|O sa te las un

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{7}{139}My?l?! ?e ona pomog?a ci uciec|przed ludzkim o?mieszeniem. Ty by?e? chory
{145}{290}ona przynios?a ciebie z ulicy.|Spa?e? dwa dni
{308}{457}ona ca?y czas nie spa?a , zaopiekowa?a si? tob?,|wytrzyma?a twoje krzyki do Paro
{478}{565}Obraza zamiast wdzi?czno?ci?
{572}{799}Zostawmy ten temat . To jest cecha pan?w.|Nie mam nic przeciwko ich ma?ym wykroczeniom.
{822}{970}Odszed?e? jak gdyby, na zawsze.|Ale los by? dla ciebie ?askawy...
{972}{1069}Widz?, ?e tobie jeszcze|potrzeba da? lekarstwo...
{1098}{1170}Teraz wypij to.
{1237}{1353}Nie potrzebuj? twojej medycyny.|Wola?bym tam le?e?
{1356}{1518}Nie nabierasz mnie ?|Zostawi?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,416 --> 00:00:04,819
Elle a raison ! Elle t'a aidé par
simple humanité. Tu étais malade.

2
00:00:04,987 --> 00:00:09,822
Elle t'a ramassé dans la rue. Tu es resté
inconscient durant deux jours.

3
00:00:10,426 --> 00:00:12,923
Elle n'a pas fermé l'�il, elle t'a soigné,
et elle est...

4
00:00:12,924 --> 00:00:15,420
...restée à tes côtés
lorsque tu criais "Paro".

5
00:00:16,132 --> 00:00:18,999
Tu l'insultes au lieu
de lui être reconnaissant ?

6
00:00:19,235 --> 00:00:26,107
Laisse tomber. C'est bien un propriétaire.
J'ignore leurs petites offenses.

7
00:00:27,610

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,549
¡Es un ingrato, Chuni!
Me pica a cambio del amor que le di

2
00:00:00,361 --> 00:00:04,761
¡Palabra! Te ayudó de buena voluntad.
Estabas enfermo

3
00:00:04,930 --> 00:00:09,762
Te recogió de las calles.
Y has estado aquí dos días

4
00:00:10,365 --> 00:00:15,356
Y nunca parpadeó, te cuidó,
soportó tus llantos por Paro

5
00:00:16,067 --> 00:00:18,932
¿Insultos en vez de gratitud?

6
00:00:19,168 --> 00:00:26,036
Olvidémoslo. Es típico de señores.
Nunca le importan las pequeñas deudas

7
00:00:27,538 --> 00:00:32,370
Te fuiste para siempre.
Pero

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,700
�è íå çàñëóæàâàø äîðè ñúæàëåíèå.

2
00:00:04,100 --> 00:00:08,400
�óâàø ëè, �óíè �àáó?
�óðòèçàíêà ãîâîðè çà ëþáîâ.

3
00:00:09,400 --> 00:00:14,600
�òðàííî å äà ìå ó÷è êàêâî å ëþáîâ,
êàêâî å ðîìàíòèêà.

4
00:00:14,700 --> 00:00:20,500
�þáîâ, ðîìàíòèêà...

5
00:00:22,800 --> 00:00:27,900
�îëêî æàëêî, �óíè �àáó.
�ðèÿòåëÿò òè íå ïðèòåæàâà íèòî...

6
00:00:28,000 --> 00:00:31,100
äóøà, íèòî äîáðîò

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:31,911 --> 00:03:39,181
''Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma,
Dharamdas, where's everybody?''

2
00:03:39,719 --> 00:03:45,487
''Look, here's Devdas' letter.
Devdas is returning from London''

3
00:03:45,959 --> 00:03:48,325
Really? Happy tidings!

4
00:03:48,695 --> 00:03:53,291
Dwijdas! You hear? Devdas is coming!
- l don't think so. Ma is lying

5
00:03:53,666 --> 00:03:56,533
''You're lying, Ma.
- Here's the letter''

6
00:03:56,903 --> 00:03:59,167
Show me the letter

7
00:04:00,840 --> 00:04:04,606
Shubhankar! My Devdas is coming!
- Really?

8
00:04:04,978 --> 00:04:07,139
Give y

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
...you don't even deserve sympathy

2
00:00:04,510 --> 00:00:07,000
Hear Chuni Babu?
A courtesan talking of romance

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Am I to learn of her what love is,
what romance be? What is amour?

4
00:00:13,500 --> 00:00:21,000
Love mirrored in your soul, amour
God's gift to life's design, romance

5
00:00:22,000 --> 00:00:26,500
How regrettable Chuni Babu
Your friend possesses none...

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
of soul, or intent or purpose

7
00:00:31,000 --> 00:00:34,500
That thing you flash
time and again Dev Babu...

8
00:00:35

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5293}{5475}"Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma,|Dharamdas, where's everybody?"
{5488}{5632}"Look, here's Devdas' letter.|Devdas is returning from London"
{5643}{5703}Really? Happy tidings!
{5712}{5826}Dwijdas! You hear? Devdas is coming!|- I don't think so. Ma is lying
{5836}{5908}"You're lying, Ma.|- Here's the letter"
{5917}{5974}show me the letter
{6017}{6112}shubhankar! My Devdas is coming!|- Really?
{6120}{6174}Give your brother the good news
{6184}{6267}Badi Ma... Badi Ma...|my Tempest is coming home
{6336}{6361}Thank God
{6370}{6500}"Compliments, lady!|- Not in tears Dharamdas"
{6510}{6584}I want a promise. I am going...|to receive Dev

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:31,414 --> 00:03:38,718
Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma,
Dharamdas, o? ?tes-vous tous ?

2
00:03:39,222 --> 00:03:44,990
Regardez, j'ai re?u une lettre de Devdas.
Devdas va rentrer de Londres !

3
00:03:45,428 --> 00:03:47,828
C'est vrai ?
Bonne nouvelle !

4
00:03:48,164 --> 00:03:50,979
Dwijdas, tu as entendu ?
Devdas revient !

5
00:03:50,980 --> 00:03:52,794
Je ne te crois pas.
Tu mens, maman.

6
00:03:53,136 --> 00:03:56,037
Tu mens, Maman.
- C'est ?crit dans la lettre.

7
00:03:56,372 --> 00:03:58,670
Montre !

8
00:04:00,376 --> 00:04:04,176
Shubhankar ! Mon Devdas revient !

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{7}{139}My?l?! ?e ona pomog?a ci uciec|przed ludzkim o?mieszeniem. Ty by?e? chory
{145}{290}ona przynios?a ciebie z ulicy.|Spa?e? dwa dni
{308}{457}ona ca?y czas nie spa?a , zaopiekowa?a si? tob?,|wytrzyma?a twoje krzyki do Paro
{478}{565}Obraza zamiast wdzi?czno?ci?
{572}{799}Zostawmy ten temat . To jest cecha pan?w.|Nie mam nic przeciwko ich ma?ym wykroczeniom.
{822}{970}Odszed?e? jak gdyby, na zawsze.|Ale los by? dla ciebie ?askawy...
{972}{1069}Widz?, ?e tobie jeszcze|potrzeba da? lekarstwo...
{1098}{1170}Teraz wypij to.
{1237}{1353}Nie potrzebuj? twojej medycyny.|Wola?bym tam le?e?
{1356}{1518}Nie nabierasz mnie ?|Zostawi?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:31,711> 00:03:39,015
" �ã ���í¡ �æí����¡ �æãæ�¡ ���ã�¡
����ã���¡ �í� �á ���¿ "

2
00:03:39,519> 00:03:45,287
" ä���¡ åä� ���á�õ �í����.
�í���� íó�ú��õ ãä áä�ä "

3
00:03:45,725> 00:03:48,125
���ð¿ ����� ��í��!

4
00:03:48,461> 00:03:53,057
�æí����! �ó�úã�õ¿ �í���� íó�í�õ!
�ä� á� �ó����õ ���ð. �á�ã �ó�ú��õ

5
00:03:53,433> 00:03:56,334
" íæ�� íó�ú��õ¡ �ã.
åä� �á�ø��á�õ "

6
00:03:56,669> 00:03:58,967
Ã�óæøÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:31,711 --> 00:03:39,015
Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma,
Dharamdas, ¿donde está todo el mundo?

2
00:03:39,519 --> 00:03:45,287
Mira, aquí esta la carta de Devdas,
Devdas vuelve de Londrés

3
00:03:45,725 --> 00:03:48,125
¿De verdad? ¡Felices noticias!

4
00:03:48,461 --> 00:03:53,057
¡Dwijdas! ¿Escuchaste? ¡Devdas vuelve!
- No lo creo. Ma está mintiendo

5
00:03:53,433 --> 00:03:56,334
Estás mintiendo, Ma.
- Aquí está la carta

6
00:03:56,669 --> 00:03:58,967
Enseñamé la carta

7
00:04:00,673 --> 00:04:04,473
¡Shubhankar!.¡Mi Devdas va a venir!
- ¿De verdad?

8
00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0:01:19:DEVDAS
0:03:36:Badi-Ma, Dwijdas, Kumud, Padma, | Dharamdas, gdzie s? wszyscy?
0:03:43:Sp?jrz, list od Devdasa. | Devdas wraca z Londynu!
0:03:48:Naprawd?? Co za szcz??cie!
0:03:50:Dwijdas! S?yszysz? Devdas wraca! | - Mamo, nabierasz mnie?
0:03:54:Nie k?am. | - Tutaj mam list!
0:03:56:Poka? mi list!
0:04:00:M?j Devdas wraca! | - Naprawd??
0:04:03:Dajesz bratu dobr? wiadomo??!
0:04:05:Badi-Ma... Badi-Ma... | Devdas przybywa do domu!
0:04:10:Dzi?ki Bogu!
0:04:11:Bardzo si? ciesz?, pani! | - Szcz??cie zago?ci w domu!
0:04:15:Prosz?, obiecaj... | - Tylko nie p?acz Dharamdas
0:04:20:Obiecaj, ?e ja odbior? Devdasa. Ja sam.
0:04:24:Tak, ale nakr?? zegary jeszcze raz! | Po tak w

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:31,711 --> 00:03:39,015
�Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma,
Dharamdas, where�s everybody?�

2
00:03:39,519 --> 00:03:45,287
�Look, here�s Devdas� letter.
Devdas is returning from London�

3
00:03:45,725 --> 00:03:48,125
Really? Happy tidings!

4
00:03:48,461 --> 00:03:53,057
Dwijdas! You hear? Devdas is coming!
- I don�t think so. Ma is lying

5
00:03:53,433 --> 00:03:56,334
�You�re lying, Ma.
- Here�s the letter�

6
00:03:56,669 --> 00:03:58,967
Show me the letter

7
00:04:00,673 --> 00:04:04,473
Shubhankar! My Devdas is coming!
- Really?

8
00:04:04,811 --> 00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{5076}{5250}Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma,|Dharamdas, gdzie s? wszyscy?
{5263}{5402}Sp?jrz, list od Devdasa.|Devdas wraca z Londynu
{5412}{5470}Naprawd?? Co za szcz??cie!
{5478}{5587}Dwijdas! S?yszysz? Devdas wraca!|- Mamo nabierasz mnie
{5597}{5666}Nie k?am.|- List mam tutaj
{5674}{5730}poka? mi list
{5770}{5862}M?j Devdas wraca!|- Naprawd??
{5870}{5921}Dajesz bratu dobr? wiadomo??
{5930}{6025}Ma Badi... Ma Badi...|Devdas przybywa do domu
{6077}{6101}Dzi?ki Bogu
{6109}{6241}Bardzo si? ciesz?, pani!|- Szcz??cie zago?ci w domu, Dharamdas
{6243}{6322}Prosz? obiecaj. P?jd?...|aby odebra? Devdasa. Ja sam.
{6322}{6490}Tak, ale z

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:31,711 --> 00:03:39,015
Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma,
Dharamdas, dove siete tutti?

2
00:03:39,519 --> 00:03:45,287
Guardate, una lettera di Devdas.
Sta per tornare da Londra.

3
00:03:45,725 --> 00:03:48,125
Davvero? Buone nuove!

4
00:03:48,461 --> 00:03:53,057
Dwijdas! Hai sentito? Torna Devdas!
- Non ci credo. Ma sta scherzando!

5
00:03:53,433 --> 00:03:56,334
Ci prendi in giro, Ma.
- Ecco la lettera.

6
00:03:56,669 --> 00:03:58,967
Mostramela.

7
00:04:00,673 --> 00:04:04,473
Shubhankar! Devdas sta arrivando!
- Davvero?

8
00:04:04,811 --> 00:04:06,972
Da' la buona notizia

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:31,711 --> 00:03:39,015
"Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma,
Dharamdas, where's everybody?"

2
00:03:39,519 --> 00:03:45,287
"Look, here's Devdas' letter.
Devdas is returning from London"

3
00:03:45,725 --> 00:03:48,125
Really? Happy tidings!

4
00:03:48,461 --> 00:03:53,057
Dwijdas! You hear? Devdas is coming!
- I don't think so. Ma is lying

5
00:03:53,433 --> 00:03:56,334
"You're lying, Ma.
- Here's the letter"

6
00:03:56,669 --> 00:03:58,967
show me the letter

7
00:04:00,673 --> 00:04:04,473
shubhankar! My Devdas is coming!
- Really?

8
00:04:04,811 --> 00:04:06,972
Give your br

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,620 --> 00:00:07,583
?Olvidaste dec?rmelo? ?O soy un marginado?
Paro...

2
00:00:09,295 --> 00:00:12,093
?Con "p"! Tu estupor ha desvelado tus secretos

3
00:00:13,533 --> 00:00:15,467
?Qui?n me ha tra?do aqu??

4
00:00:16,035 --> 00:00:22,031
'Mi amor es tan desleal'

5
00:00:23,743 --> 00:00:28,442
?Qu? lamentable! Rescatado
de la calle por una prostituta

6
00:00:31,117 --> 00:00:36,783
?Es un ingrato, Chuni!
Me pica a cambio del amor que le di

7
00:00:37,056 --> 00:00:41,459
?Palabra! Te ayud? de buena voluntad.
Estabas enfermo

8
00:00:41,628 --> 00:00:46,463
Te recogi? de

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,549
This one is an ingrate Chuni Babu!
Bites me for the love I gave him

2
00:00:00,856 --> 00:00:05,259
My word! She helped you out of
humane concern. You were sick

3
00:00:05,461 --> 00:00:10,262
"She picked you up from the streets.
You've come to, after two days"

4
00:00:10,900 --> 00:00:15,860
"She never slept a wink, nursed you,
sat through your cries for Paro"

5
00:00:16,606 --> 00:00:19,439
Insult instead of gratitude?

6
00:00:19,709 --> 00:00:26,547
Let it pass. It's a landlord trait.
Never mind their little trespasses

7
00:00:28,084 --> 00:00:32,885
"Y

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{224}{291}P?inesl jsem n?co, co rozpt?l?|tvou ?navu. Mal? p?ekvapen?.
{325}{372}Co je to?
{385}{529}"M? l?ska je bez v?ry"
{570}{683}Jak politov?n?hodn? p?iv?st|prostitutku z ulice.
{747}{883}To je ale nevd??n?k! ?uni Babu!|Kousl m? za mou l?sku.
{889}{995}M? slovo! Pomohla ti ven z lidsk?ch|starost?. Kdy? jsi byl chor?...
{999}{1115}P?inesla t? z ulice.|Dva dny jsi blouznil...
{1129}{1249}Nezahmou?ila oka, pe?ovala, sed?la|u tebe, i p?es tv?j pl?? pro Paro.
{1266}{1335}Nezn?? slovo "vd??nost"?
{1341}{1505}Nech ho b?t. Landlordi jsou zvl??tn?.|Oni jsou jen mal? h???n?ci
{1541}{1657}Vypadalo to, ?e odch?z?? nav?dy,|av?ak ?t?st? si t?...
{16

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,270 --> 00:00:06,261
Music plays

2
00:00:07,173 --> 00:00:09,164
Let slip the veil

3
00:00:11,644 --> 00:00:14,169
Let the revelry begin

4
00:00:14,581 --> 00:00:22,579
"Revelry awaits you, Chandramukhi.
- No, not until Dev Babu arrives"

5
00:00:26,292 --> 00:00:29,989
"Pure gold.
Custom made, in Lucknow"

6
00:00:30,930 --> 00:00:32,864
I also have a gold nose ring

7
00:00:32,999 --> 00:00:35,934
I wish to tie the dancing bells
to your feet

8
00:00:37,604 --> 00:00:40,835
Do wear the nose ring and
allow me to unscrew it afterwards

9
00:00:41,074 --> 00:00:47,070
Desis

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{6345}{6563}Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma,|Dharamdas, gdzie s? wszyscy?
{6579}{6752}Sp?jrz, list od Devdasa.|Devdas wraca z Londynu
{6765}{6837}Naprawd?? Co za szcz??cie!
{6848}{6984}Dwijdas! S?yszysz? Devdas wraca!|- Mamo nabierasz mnie
{6996}{7083}Nie k?am.|- List mam tutaj
{7093}{716