Keresés a feliratok között Deewaar 2004 Cd 2 Hindi Brg 1

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2855}{2914}How can you do this|to a soldier?
{2957}{3016}And what will you gain out of it?
{3032}{3109}They've Kept their mouths shut|for 33 years. What will they tell you?
{3113}{3241}Our times, our thinKings don't match.|L'm not in the army either
{3270}{3329}Let the ISI do its job,|Major qureshi
{3338}{3397}Remember your old times
{3884}{3940}Major Ranbir Kaul!
{4027}{4107}Rusted saga of Indian courage
{4173}{4268}Even your convictions|must have rusted by now, Major
{4364}{4423}Then why?
{4461}{4490}Why?
{4528}{4597}You tried to escape|seventeen times
{4634}{4707}And we've flayed you|seventeen times
{4751}{4810}Yet you remain a fool

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{198}{370}"Passion rages in my heart.|L'm going crazy in love"
{382}{583}"I shall live only if I'm|united with my beloved..."
{592}{665}"else, I want to die"
{1574}{1663}"My heart cherishes her beauty..."
{1677}{1756}"she's the one who|lives in my heart"
{1774}{1853}"What is all this about, Lord...?"
{1872}{1953}"Is my beloved unfaithful?"
{2764}{2928}"Passions rage in my heart,|I'm going crazy in love"
{2944}{3138}"I will live only if I'm|united with my beloved..."
{3155}{3211}"else, I wish to die"
{4892}{4951}Where's your card?
{5220}{5289}Who's the parcel for?|- Fazal Khan
{5430}{5499}Sir, there's a parcel for you.|Let him through
{62

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2278}{2391}>>>>> DEEWAAR <<<<<|LET'S BRING OUR HEROES HOME
{2855}{2914}How can you do this|to a soldier?
{2957}{3016}And what will you gain out of it?
{3032}{3109}They've kept their mouths shut|for 33 years. What will they tell you?
{3113}{3241}Our times, our thinkings don't match.|I'm not in the army either
{3270}{3329}Let the ISI do its job,|Major Qureshi
{3338}{3397}Remember your old times
{3884}{3940}Major Ranbir Kaul!
{4027}{4107}Rusted saga of Indian courage
{4173}{4268}Even your convictions|must have rusted by now, Major
{4364}{4423}Then why?
{4461}{4490}Why?
{4528}{4597}You tried to escape|seventeen times
{4634}{4707}And we've f

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{198}{370}"Passion rages in my heart.|L'm going crazy in love"
{382}{583}"I shall live only if I'm|united with my beloved..."
{592}{665}"else, I want to die"
{1574}{1663}"My heart cherishes her beauty..."
{1677}{1756}"she's the one who|lives in my heart"
{1774}{1853}"What is all this about, Lord...?"
{1872}{1953}"Is my beloved unfaithful?"
{2764}{2928}"Passions rage in my heart,|I'm going crazy in love"
{2944}{3138}"I will live only if I'm|united with my beloved..."
{3155}{3211}"else, I wish to die"
{4892}{4951}Where's your card?
{5220}{5289}Who's the parcel for?|- Fazal Khan
{5430}{5499}Sir, there's a parcel for you.|Let him through
{62

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,613 --> 00:00:12,347
.�óå���õ �����ó �í �á�öí"
" �äí ����øáõ �����ð

2
00:00:12,752 --> 00:00:19,453
�ä� �ó�ó�öí�õ ��� ��� �óä�"
". . .ã�ø�� ãó� ã��æ�öí

3
00:00:19,759 --> 00:00:22,193
" ã� ��� �á�¡ �õ�í�õ �áãóæ�"

4
00:00:52,525 --> 00:00:55,494
". . .íó�ú�øõ �á�óí �ã�áöå�"

5
00:00:55,962 --> 00:00:58,590
åí �áæ���� �á�í"
" ��í� �í �á�öí

6
00:00:59,199 --> 00:01:01,827
" ã��� �ä �õáø å��¡ í� �áåí. . . ¿"

7
00:01:02,469 --> 00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,084 --> 00:00:02,277
<i>Tú y yo...</i>

2
00:00:05,506 --> 00:00:06,698
<i>Tú y yo.</i>

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,460
<i>Salir con las chicas
el fin de semana.</i>

4
00:00:09,468 --> 00:00:11,720
<i>Intentando reír y pasarlo bien.</i>

5
00:00:11,721 --> 00:00:13,772
<i>¿Por qué me llamas y me fastidias?</i>

6
00:00:13,797 --> 00:00:15,724
<i>Porque te amo.</i>

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,519
<i>Cuando estas con los chicos por ahí.</i>

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,721
<i>No quieres saber nada de mí, así es.</i>

9
00:00:20,722 --> 00:00:22,814
<i>Ahora dices que de

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:02:Nie zadzwoni?em na pogaduszki...|- Kto m?wi??
00:00:05:Je?li ci wszystko powiem, c?? b?dziesz mia? do roboty?
00:00:08:Jak b?dziesz udziela? wspania?ych wywiad?w do TV?
00:00:10:Wi?c s?ysza?e? mnie. Nie gadam z szumowinami.
00:00:19:Do zobaczenia w pierdlu.| - Dzi?ki za ofert?
00:00:23:ale me przeznaczenie nie wiedzie mnie do pierdla.
00:00:25:Wybra?e? sobie ?wietne przeznaczenie.
00:00:27:i masz niez?e pomys?y, ale twa przysz?o?? nie jest ju? jasna.
00:00:33:Czy?by?
00:00:34:Tak. Zada?e? sobie trud, by zadzwoni?.
00:00:37:I my?l?, ?e chcia?by? mnie ostrzec.
00:00:42:Podoba mi si? tw?j styl.
00:00:44:Mo?e jeste? zbyt pewny siebie, co?
00:00:49:Podaj mi sw?j adres...
00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:10:T?umaczenie z Hindu na polski - Buphallo
00:00:20:Wszelkie b??dy zamierzone
00:00:25:Aby spot?gowa? szale?stwo|Bollywoodzkiego kina
00:00:30:Kt?re przecie? tak r??ni si?|od tego co z regu?y widzimy na ekranie
00:00:35:(A poza tym - ja przecie? nie znam Hindu :D...)
00:04:15:DHOOM
00:05:06:A mo?e by tak ma?e bara-bara?
00:05:26:Gdy nikogo wok?? nie ma |tylko ty i ja...
00:05:31:T? chwil? si? ciesz?, |wi?c mo?e by?my tak...
00:05:33:Zaszaleli, a reszt? si? zobaczy!
00:05:41:Nikogo wok?? nie ma |tylko ty i ja,
00:05:46:Ciesz? si? magi? tych chwil, |wi?c mo?e by?my tak...
00:05:48:Zaszaleli, a reszt? si? zobaczy!
00:05:51:Ale?, skarbie
00:05:53:Przesta? tak nalega?!
00:05

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,615 --> 00:00:02,581
Diya...

2
00:00:03,617 --> 00:00:05,949
Arjun, lasã-mã sã plec.
- De ce eºti aºa furioasã?

3
00:00:06,019 --> 00:00:07,384
Eu doar am glumit.

4
00:00:07,454 --> 00:00:10,548
Se glumeºte cu prietenii...

5
00:00:10,624 --> 00:00:12,615
dar nu se râde de sentimentele lor

6
00:00:12,793 --> 00:00:16,627
Te-ai gândit mãcar o clipã...
cã glumã ta i-ar putea rãni pe ceilalþi?

7
00:00:16,964 --> 00:00:18,795
Dar tu nu poþi sã înþelegi
- Diya, nu e aºa...

8
00:00:18,966 --> 00:00:22,026
Arjun, pânã astãzi am râs
la fiecare glumã a ta

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,401 --> 00:00:04,201
I often wonder,
that letters from home...

2
00:00:04,739 --> 00:00:08,539
seem to be written on
paper, moist with tears

3
00:00:08,743 --> 00:00:13,442
Memories are like shadows,
always with us

4
00:00:13,647 --> 00:00:17,708
Dreams are like friends,
travelling with us

5
00:00:17,918 --> 00:00:21,911
No dream will be shattered
No promise will be broken

6
00:00:22,123 --> 00:00:25,957
May the one you truly love
be yours when this is done

7
00:00:26,160 --> 00:00:30,062
Come what may! We will melt
stone with our intensity

8
00:00:30,264 --> 00:00:34,32

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:04:32:Good Lt. Karan Shergill|- y es sir
00:04:36:Welcome to 3 Punjab
00:04:42:You've been assigned to him|- Yes sir
00:04:45:Are his quarters ready?|- Yes sir - Good
00:04:49:You have to report to|the regiment CO right away
00:04:54:Come with me|- Yes sir
00:05:07:Come in
00:05:08:Wait here|- Yes sir
00:05:13:Sir, Lt. Shergill is outside
00:05:17:March him in
00:05:18:Lt. Shergill, march in
00:05:30:Carry on Sathish
00:05:32:Sir
00:05:33:Lt. Shergill reporting sir
00:05:40:At ease
00:05:44:Karan, come here
00:05:50:Sir
00:05:52:What do you think...|is this frame straight?
00:05:58:Sir?
00:06:00:Does the frame look straight?
00:06:06:Sir, it's a bit...
00:06:09:With y

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{503}{574}"Jestem przy tobie"
{2319}{2391}Mo¿emy mieæ nadziejê na ten sam gest|z Pakistan?
{2405}{2458}Nie mogê rozmawiaæ z Indian Army|Generale lepiej jak...
{2464}{2511}upro�æimy to...|- Sir, Genera³ Bakshi przyby³!
{2520}{2575}Ju¿?|- powinienem poprosiæ go o wycofanie?
{2990}{3053}Kamery!|¯adnych Kamer
{3079}{3128}Jeste�cie tu odpowiedzialni?|- Tak sir!
{3134}{3193}Jestem Brigadier Shekhar Sharma.
{3206}{3250}Generale, bezpieczeñstwo nale¿y do|moich obowi¹zków
{3259}{3296}Jakie� problemy ?|- nie, sir!
{3302}{3325}Dobrze!
{3333}{3393}Capt. Vikram, Major Abbas...|idŸcie tam
{3422}{3445}Major Karan
{34

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,401 --> 00:00:04,201
I often wonder,
that letters from home...

2
00:00:04,739 --> 00:00:08,539
seem to be written on
paper, moist with tears

3
00:00:08,743 --> 00:00:13,442
Memories are like shadows,
always with us

4
00:00:13,647 --> 00:00:17,708
Dreams are like friends,
travelling with us

5
00:00:17,918 --> 00:00:21,911
No dream will be shattered
No promise will be broken

6
00:00:22,123 --> 00:00:25,957
May the one you truly love
be yours when this is done

7
00:00:26,160 --> 00:00:30,062
Come what may! We will melt
stone with our intensity

8
00:00:30,264 --> 00:00:34,32

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,401 --> 00:00:04,201
Adesea mã întreb,
cã scrisorile de acasã...

2
00:00:04,739 --> 00:00:08,539
par sã fie scrise pe hârtie,
înmuiate în lacrimi.

3
00:00:08,743 --> 00:00:13,442
Amintirile sunt ca umbrele,
întotdeauna cu noi.

4
00:00:13,647 --> 00:00:17,708
Visele sunt ca prietenii,
cãlãtorind cu noi.

5
00:00:17,918 --> 00:00:21,911
Nici un vis nu va fi distrus
Nici o promisiune neîmplinitã.

6
00:00:22,123 --> 00:00:25,957
Fie ca cel pe care-l iubeºti cu adevãrat
sã fie al tãu când rãzboiul se va termina.

7
00:00:26,160 --> 00:00:30,062
Fie ce-o fi! Vom to

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:02,000
Hello

2
00:00:02,230 --> 00:00:05,529
Didn't call for hello-hi
- Who?

3
00:00:05,901 --> 00:00:07,869
If I'm telling it all,
what're you doing?

4
00:00:08,737 --> 00:00:10,705
How will you give
grand TV interviews?

5
00:00:11,072 --> 00:00:17,705
Then you heard me.
I don't talk to criminals

6
00:00:19,581 --> 00:00:22,049
See you in Jail
- Thanks for the offer

7
00:00:23,251 --> 00:00:24,878
But I'm not destined for Jail

8
00:00:25,420 --> 00:00:27,547
Got yourself one grand destiny,

9
00:00:27,756 --> 00:00:33,558
great brains too; but...
futur

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:05,919
What is going between
the two of you?

2
00:00:06,324 --> 00:00:07,636
What do you mean?

3
00:00:07,838 --> 00:00:10,363
"Whatever it is, there is only
friendship between you."

4
00:00:10,464 --> 00:00:13,493
Tanya is just my friend.
- This friendship is abnormal.

5
00:00:14,302 --> 00:00:16,421
This friendship is standing
like a wall.

6
00:00:16,623 --> 00:00:18,643
"Such a wall, which I
am not able to break."

7
00:00:18,744 --> 00:00:21,976
"I can't reach you!
- This is your misconception, Rahul."

8
00:00:22,380 --> 00:00:25,411
"Whatever I saw in t

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{96}{141}What is going between|the two of you?
{151}{182}What do you mean?
{187}{247}"Whatever it is, there is only|friendship between you."
{249}{321}Tanya is just my friend.|- This friendship is abnormal.
{340}{391}This friendship is standing|like a wall.
{396}{444}"Such a wall, which I|am not able to break."
{446}{523}"I can't reach you!|- This is your misconception, Rahul."
{532}{604}"Whatever I saw in the night,|wasn't a misconception."
{602}{633}It was the bloody truth!
{635}{686}I sleep soundly in the night.
{686}{748}"You are still sleeping|soundly, Sapna."
{753}{801}"I am talking about the night, Rahul."
{806}{854}"Whenever I sle

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Nie zadzwoni?em na pogaduszki...
- Kto m?wi??

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Je?li ci wszystko powiem, c?? b?dziesz mia? do roboty?

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Jak b?dziesz udziela? wspania?ych wywiad?w do TV?

4
00:00:10,000 --> 00:00:19,000
Wi?c s?ysza?e? mnie. Nie gadam z szumowinami.

5
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Do zobaczenia w pierdlu.
- Dzi?ki za ofert?

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
ale me przeznaczenie nie wiedzie mnie do pierdla.

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Wybra?e? sobie ?wietne przeznaczenie.

8
00:00:27,000 --> 00:00:33,000
i masz

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,030 --> 00:00:06,329
- No te llamo para saludarte.
- ¿Quién es?

2
00:00:06,701 --> 00:00:08,669
Si nos hubieras cogido,
¿qué podrías hacer?

3
00:00:09,537 --> 00:00:11,505
¿Cómo darías esas geniales
entrevistas por la tele?

4
00:00:11,872 --> 00:00:18,505
Entonces ya me oirías.
Yo no hablo con criminales.

5
00:00:20,381 --> 00:00:22,849
- Te veré en la cárcel.
- Gracias por el ofrecimiento...

6
00:00:24,051 --> 00:00:25,678
pero no estoy interesado en la cárcel.

7
00:00:26,220 --> 00:00:28,347
Puedes pensar en un destino mejor,

8
00:00:28,556 --> 00:00:34,358

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,401 --> 00:00:04,201
I often wonder,
that letters from home...

2
00:00:04,739 --> 00:00:08,539
seem to be written on
paper, moist with tears

3
00:00:08,743 --> 00:00:13,442
Memories are like shadows,
always with us

4
00:00:13,647 --> 00:00:17,708
Dreams are like friends,
travelling with us

5
00:00:17,918 --> 00:00:21,911
No dream will be shattered
No promise will be broken

6
00:00:22,123 --> 00:00:25,957
May the one you truly love
be yours when this is done

7
00:00:26,160 --> 00:00:30,062
Come what may! We will melt
stone with our intensity

8
00:00:30,264 --> 00:00:34,32

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,103 --> 00:00:41,003
Nice... buy it

2
00:00:45,676 --> 00:00:49,009
I�m not going to wear it.
I�m going to take it off

3
00:00:56,687 --> 00:00:58,678
Good news. Feroz has been caught.
When?

4
00:00:58,755 --> 00:01:01,747
Yesterday.
That's half the good news...

5
00:01:02,025 --> 00:01:04,357
not all of it.
You bet!

6
00:01:04,761 --> 00:01:07,355
Shekhar must've had
a heart attack

7
00:01:08,031 --> 00:01:14,698
"You have an amazing network, Zameer.
You already got to know?"

8
00:01:15,139 --> 00:01:19,269
That's exactly why i called.
But why do you do this?

9

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,990 --> 00:00:07,788
We've just received
an urgent fax from New Delhi

2
00:00:18,904 --> 00:00:21,065
Mr Parmar, come to
my office immediately

3
00:00:23,008 --> 00:00:26,808
What's the matter, sir...?
Any tension or bad news?

4
00:00:35,721 --> 00:00:39,020
Mr Parmar, we have instructions
from the Defence Ministry

5
00:00:39,491 --> 00:00:42,016
We must send them details of all
our embassy staff...

6
00:00:42,361 --> 00:00:45,023
and the Indian citizens living
in Locarno, within 24 hours

7
00:00:46,198 --> 00:00:48,666
This enquiry has got to be
top-priority and confidentia

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:02:Nie zadzwoni³em na pogaduszki...|- Kto mówi??
00:00:05:Je�li ci wszystko powiem, có¿ bêdziesz mia³ do roboty?
00:00:08:Jak bêdziesz udziela³ wspania³ych wywiadów do TV?
00:00:10:Wiêc s³ysza³e� mnie. Nie gadam z szumowinami.
00:00:19:Do zobaczenia w pierdlu.| - Dziêki za ofertê
00:00:23:ale me przeznaczenie nie wiedzie mnie do pierdla.
00:00:25:Wybra³e� sobie �wietne przeznaczenie.
00:00:27:i masz niez³e pomys³y, ale twa przysz³o�æ nie jest ju¿ jasna.
00:00:33:Czy¿by?
00:00:34:Tak. Zada³e� sobie trud, by zadzwoniæ.
00:00:37:I my�lê, ¿e chcia³by� mnie ostrzec.
00:00:42:Podoba mi siê twój styl.
00:00:44:Mo¿e jeste� zbyt pewny siebie, c

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:10:T?umaczenie z Hindu na polski - Buphallo
00:00:20:Wszelkie b??dy zamierzone
00:00:25:Aby spot?gowa? szale?stwo|Bollywoodzkiego kina
00:00:30:Kt?re przecie? tak r??ni si?|od tego co z regu?y widzimy na ekranie
00:00:35:(A poza tym - ja przecie? nie znam Hindu :D...)
00:04:15:DHOOM
00:05:06:A mo?e by tak ma?e bara-bara?
00:05:26:Gdy nikogo wok?? nie ma |tylko ty i ja...
00:05:31:T? chwil? si? ciesz?, |wi?c mo?e by?my tak...
00:05:33:Zaszaleli, a reszt? si? zobaczy!
00:05:41:Nikogo wok?? nie ma |tylko ty i ja,
00:05:46:Ciesz? si? magi? tych chwil, |wi?c mo?e by?my tak...
00:05:48:Zaszaleli, a reszt? si? zobaczy!
00:05:51:Ale?, skarbie
00:05:53:Przesta? tak nalega?!
00:05

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,078 --> 00:00:02,901
<i>Déshazte, déshazte, déshazte...</i>

2
00:00:06,086 --> 00:00:08,255
<i>Déshazte, déshazte, déshazte...</i>

3
00:00:13,392 --> 00:00:15,189
<i>Déshazte de todas tus penas.</i>

4
00:00:15,727 --> 00:00:19,356
<i>Déshazte de ellas, estoy contigo.</i>

5
00:00:33,078 --> 00:00:37,208
<i>Sonríe y mírame una vez.</i>

6
00:00:37,416 --> 00:00:41,546
<i>Deja que los colores de la
primavera vuelvan de nuevo.</i>

7
00:00:41,547 --> 00:00:45,617
<i>Sonríe y mírame una vez.</i>

8
00:00:45,618 --> 00:00:49,672
<i>Deja que los colores de la
primavera vue

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,492 --> 00:00:15,289
"�àõâúðëè ïðîáëåìèòå"

2
00:00:15,827 --> 00:00:19,456
"�àõâúðëè ãè, àç ñúì äî òåá"

3
00:00:33,178 --> 00:00:37,308
"�ïèòàé äà ñå óñìèõíåø
ïîíå âåäíúæ"

4
00:00:37,516 --> 00:00:41,646
"�åêà öâåòÿòà ïàê äà
ðàçöúôíàò"

5
00:00:50,195 --> 00:00:54,325
"�àïåé íîâà ïåñåí,
èçìèñëè íîâà ìåëîäèÿ"

6
00:00:54,533 --> 00:00:58,663
"�åãà å íîâ ñåçîí,
ñåãà å íîâ äåí"

7
00:00:58,870 --> 00:01:00,497
"�àõâúðëè ãè..."

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,794
- �à âàñ.

2
00:00:03,030 --> 00:00:06,329
- �å ñå îáàæäàì çà "�äðàâåé-çäðàñòè".
- �îé å?

3
00:00:06,701 --> 00:00:08,669
- �êî òè êàæà êîé å
êàêâî ùå íàïðàâèø?

4
00:00:09,537 --> 00:00:11,505
- �å äàäåø îùå åäíî
âåëèêî èíòåðâþ ïî òåëåâèçèÿòà?

5
00:00:11,872 --> 00:00:18,505
- �óé ìå äîáðå,
àç íå ðàçãîâàðÿì ñ ïðåñòúïíèöè.

6
00:00:20,381 --> 00:00:22,849
- �å ñå âèäèì â çàòâîðà.
- �ëàãîäàðÿ çà ïð

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,392 --> 00:00:15,189
"Pra?? ka?d? ?al"

2
00:00:15,727 --> 00:00:19,356
"P?esta? s t?m, jsem s tebou"

3
00:00:33,078 --> 00:00:37,208
"zkus se usm?t"

4
00:00:37,416 --> 00:00:41,546
"pod?vej se na barvy jara je?t? jednou"

5
00:00:50,095 --> 00:00:54,225
"zp?vej novou p?sni?ku, nasa? novou melodii"

6
00:00:54,433 --> 00:00:58,563
"je nov? odbob?, je nov? den"

7
00:00:58,770 --> 00:01:00,397
"p?esta? s t?m..."

8
00:01:00,772 --> 00:01:02,501
"zaho? smutek"

9
00:01:02,941 --> 00:01:06,638
"P?esta? s t?m, jsem s tebou"

10
00:01:41,980 --> 00:01:45,939
"rozpoutej novou rad

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:10:T?umaczenie z Hindu na polski - Buphallo
00:00:20:Wszelkie b??dy zamierzone
00:00:25:Aby spot?gowa? szale?stwo|Bollywoodzkiego kina
00:00:30:Kt?re przecie? tak r??ni si?|od tego co z regu?y widzimy na ekranie
00:00:35:(A poza tym - ja przecie? nie znam Hindu :D...)
00:04:15:DHOOM
00:05:06:A mo?e by tak ma?e bara-bara?
00:05:26:Gdy nikogo wok?? nie ma |tylko ty i ja...
00:05:31:T? chwil? si? ciesz?, |wi?c mo?e by?my tak...
00:05:33:Zaszaleli, a reszt? si? zobaczy!
00:05:41:Nikogo wok?? nie ma |tylko ty i ja,
00:05:46:Ciesz? si? magi? tych chwil, |wi?c mo?e by?my tak...
00:05:48:Zaszaleli, a reszt? si? zobaczy!
00:05:51:Ale?, skarbie
00:05:53:Przesta? tak nalega?!
00:05

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,392 --> 00:00:15,189
"Pra?? ka?d? ?al"

2
00:00:15,727 --> 00:00:19,356
"P?esta? s t?m, jsem s tebou"

3
00:00:33,078 --> 00:00:37,208
"zkus se usm?t"

4
00:00:37,416 --> 00:00:41,546
"pod?vej se na barvy jara je?t? jednou"

5
00:00:50,095 --> 00:00:54,225
"zp?vej novou p?sni?ku, nasa? novou melodii"

6
00:00:54,433 --> 00:00:58,563
"je nov? odbob?, je nov? den"

7
00:00:58,770 --> 00:01:00,397
"p?esta? s t?m..."

8
00:01:00,772 --> 00:01:02,501
"zaho? smutek"

9
00:01:02,941 --> 00:01:06,638
"P?esta? s t?m, jsem s tebou"

10
00:01:41,980 --> 00:01:45,939
"rozpoutej novou rad

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:01,615 --> 00:00:02,081
Diya...

2
00:00:03,617 --> 00:00:05,949
Arjun, let me go
- Why are you in such a rage?

3
00:00:06,019 --> 00:00:07,384
I was only joking

4
00:00:07,454 --> 00:00:10,548
People joke with friends...

5
00:00:10,624 --> 00:00:12,615
but they don't go around
making fun of their feelings

6
00:00:12,793 --> 00:00:16,627
Did you even think for a moment...
that your joke can be so hurtful to others?

7
00:00:16,964 --> 00:00:18,795
But you wouldn't understand
- Diya, it's not that...

8
00:00:18,966 --> 00:00:22,026
Arjun Until today I laughed off
every one of your jokes

9
00:00:22,302 --> 00:00:24,099
because it made you fe

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:01,615 --> 00:00:02,081
Diya...

2
00:00:03,617 --> 00:00:05,949
Arjun, let me go
- Why are you in such a rage?

3
00:00:06,019 --> 00:00:07,384
I was only joking

4
00:00:07,454 --> 00:00:10,548
People joke with friends...

5
00:00:10,624 --> 00:00:12,615
but they don't go around
making fun of their feelings

6
00:00:12,793 --> 00:00:16,627
Did you even think for a moment...
that your joke can be so hurtful to others?

7
00:00:16,964 --> 00:00:18,795
But you wouldn't understand
- Diya, it's not that...

8
00:00:18,966 --> 00:00:22,026
Arjun Until today I laughed off
every one of your jokes

9
00:00:22,302 --> 00:00:24,099
because it made you fe

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:00,401 --> 00:00:04,201
I often wonder,
that letters from home...

2
00:00:04,739 --> 00:00:08,539
seem to be written on
paper, moist with tears

3
00:00:08,743 --> 00:00:13,442
Memories are like shadows,
always with us

4
00:00:13,647 --> 00:00:17,708
Dreams are like friends,
travelling with us

5
00:00:17,918 --> 00:00:21,911
No dream will be shattered
No promise will be broken

6
00:00:22,123 --> 00:00:25,957
May the one you truly love
be yours when this is done

7
00:00:26,160 --> 00:00:30,062
Come what may! We will melt
stone with our intensity

8
00:00:30,264 --> 00:00:34,325
Come what may! We will
overshadow mountains like clouds

9
00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:01,615 --> 00:00:02,581
Diya...

2
00:00:03,617 --> 00:00:05,949
Arjun, las?-m? s? plec.
- De ce e?ti a?a furioas??

3
00:00:06,019 --> 00:00:07,384
Eu doar am glumit.

4
00:00:07,454 --> 00:00:10,548
Se glume?te cu prietenii...

5
00:00:10,624 --> 00:00:12,615
dar nu se r?de de sentimentele lor

6
00:00:12,793 --> 00:00:16,627
Te-ai g?ndit m?car o clip?...
c? glum? ta i-ar putea r?ni pe ceilal?i?

7
00:00:16,964 --> 00:00:18,795
Dar tu nu po?i s? ?n?elegi
- Diya, nu e a?a...

8
00:00:18,966 --> 00:00:22,026
Arjun, p?n? ast?zi am r?s
la fiecare glum? a ta

9
00:00:22,302 --> 00:00:24,099
pentru c? te f?cea s? te sim?i bine.

10
00:00:24,638 --

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:00,401 --> 00:00:04,201
Adesea m? ?ntreb,
c? scrisorile de acas?...

2
00:00:04,739 --> 00:00:08,539
par s? fie scrise pe h?rtie,
?nmuiate ?n lacrimi.

3
00:00:08,743 --> 00:00:13,442
Amintirile sunt ca umbrele,
?ntotdeauna cu noi.

4
00:00:13,647 --> 00:00:17,708
Visele sunt ca prietenii,
c?l?torind cu noi.

5
00:00:17,918 --> 00:00:21,911
Nici un vis nu va fi distrus
Nici o promisiune ne?mplinit?.

6
00:00:22,123 --> 00:00:25,957
Fie ca cel pe care-l iube?ti cu adev?rat
s? fie al t?u c?nd r?zboiul se va termina.

7
00:00:26,160 --> 00:00:30,062
Fie ce-o fi! Vom topi piatra
cu intensitatea noastr?.

8
00:00:30,264 --> 00:00:34,325
Fie ce-o fi!
V

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:01:32,272 --> 00:01:33,534
Friends...

2
00:01:34,875 --> 00:01:39,676
last time when the Indian airlines
flight IC184...

3
00:01:40,647 --> 00:01:42,945
was hijacKed from Nepal,
we had demanded...

4
00:01:43,550 --> 00:01:47,008
the release of Maulana Masood AKhtar
in return of the passengers

5
00:01:47,888 --> 00:01:50,356
But then, our demand
was very ordinary

6
00:01:51,892 --> 00:01:55,885
However, this time, our strategy
will be a memorable one

7
00:01:57,230 --> 00:01:59,562
It will set an example
for the whole world

8
00:02:00,333 --> 00:02:02,563
It will shaKe India's
very foundation!

9
00:02:04,237 --> 00:02:06,228
They will have