Keresés a feliratok között Christmas In Wonderland

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,242 --> 00:00:03,020
De gebeurtenissen, zelfs die
gebaseerd zijn op echte personen,...

2
00:00:03,062 --> 00:00:04,605
zijn volledig verzonnen.

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,700
Vertaling: Muter, Snarry en VakkieE.
Controle: Latinos.

4
00:00:08,207 --> 00:00:11,485
<i>Ik ben op weg naar South Park,
ze trappen er veel lol.</i>

5
00:00:11,543 --> 00:00:14,802
<i>De mensen lachen allemaal,
ze zijn er nederig na?ef.</i>

6
00:00:14,833 --> 00:00:18,145
<i>Ik ben op weg naar South Park,
zet de zorgen uit m'n bol.</i>

7
00:00:18,161 --> 00:00:21,492
<i>Parkeren kan er overal
en buren

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,242 --> 00:00:03,020
De gebeurtenissen, zelfs die
gebaseerd zijn op echte personen,...

2
00:00:03,062 --> 00:00:04,605
zijn volledig verzonnen.

3
00:00:04,606 --> 00:00:08,206
Vertaling: Muter en Snarry
Controle: Latinos.

4
00:00:08,207 --> 00:00:11,485
<i>Ik ben op weg naar South Park,
ze trappen er veel lol.</i>

5
00:00:11,543 --> 00:00:14,802
<i>De mensen lachen allemaal,
ze zijn er nederig na?ef.</i>

6
00:00:14,833 --> 00:00:18,145
<i>Ik ben op weg naar South Park,
zet de zorgen uit m'n bol.</i>

7
00:00:18,161 --> 00:00:21,492
<i>Parkeren kan er overal
en buren roepen: "H

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,242 --> 00:00:03,020
De gebeurtenissen, zelfs die
gebaseerd zijn op echte personen,...

2
00:00:03,062 --> 00:00:04,605
zijn volledig verzonnen.

3
00:00:04,606 --> 00:00:07,905
Vertaling: southpark.nl team.
Controle: Latinos.

4
00:00:07,907 --> 00:00:11,185
<i>Ik ben op weg naar South Park,
ze trappen er veel lol.</i>

5
00:00:11,243 --> 00:00:14,537
<i>De mensen lachen allemaal,
ze zijn er nederig na?ef.</i>

6
00:00:14,580 --> 00:00:17,874
<i>Ik ben op weg naar South Park,
zet de zorgen uit m'n bol.</i>

7
00:00:17,917 --> 00:00:21,211
<i>Parkeren kan er overal
en buren roepen:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,242 --> 00:00:04,705
De gebeurtenissen, zelfs die gebaseerd zijn
op echte personen, zijn volledig verzonnen.

2
00:00:04,950 --> 00:00:08,150
Vertaling: Muter en VakkieE.
Controle: Latinos.

3
00:00:08,185 --> 00:00:11,435
<i>Ik ben op weg naar South Park,
ze trappen er veel lol.</i>

4
00:00:11,466 --> 00:00:14,783
<i>De mensen lachen allemaal,
ze zijn er nederig na?ef.</i>

5
00:00:14,814 --> 00:00:18,092
<i>Ik ben op weg naar South Park,
zet de zorgen uit m'n bol.</i>

6
00:00:18,111 --> 00:00:21,421
<i>Parkeren kan er overal
en buren roepen: H?, dag buur!"</i>

7
00:00:21,452 --

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,242 --> 00:00:00,842
De gebeurtenissen, zelfs die gebaseerd zijn
op echte personen, zijn volledig verzonnen.

2
00:00:00,843 --> 00:00:04,030
Vertaling: Muter, Snarry en VakkieE.
Controle: Latinos.

3
00:00:04,031 --> 00:00:07,335
<i>Ik ben op weg naar South Park,
ze trappen er veel lol.</i>

4
00:00:07,366 --> 00:00:10,683
<i>De mensen lachen allemaal,
ze zijn er nederig na?ef.</i>

5
00:00:10,714 --> 00:00:13,992
<i>Ik ben op weg naar South Park,
zet de zorgen uit m'n bol.</i>

6
00:00:14,011 --> 00:00:17,321
<i>Parkeren kan er overal
en buren roepen: "H?, dag buur!"</i>

7
00:00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,885 --> 00:00:11,144
<i>Ik zak af naar South Park
om eens uit m'n dak te gaan</i>

2
00:00:11,175 --> 00:00:14,550
<i>Vriendelijke dorpelingen
zonder al te veel kapsones</i>

3
00:00:14,581 --> 00:00:17,897
<i>Ik zak af naar South Park
zet m'n sores van me af</i>

4
00:00:17,928 --> 00:00:21,157
<i>Vrij parkeren, dag en nacht
Mensen roepen: "Ha die buurman"</i>

5
00:00:21,189 --> 00:00:24,398
<i>In dat afgelegen South Park
kom ik helemaal tot rust</i>

6
00:00:27,781 --> 00:00:31,256
<i>Kom allemaal naar South Park
en leer m'n vrienden kennen</i>

7
00:00:32,108 --> 00:00:34,091
<

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,849
De gebeurtenissen, zelfs die gebaseerd zijn
op echte personen, zijn volledig verzonnen.

2
00:00:04,850 --> 00:00:08,150
Vertaling: Snarry en VakkieE.
Controle: Latinos.

3
00:00:08,185 --> 00:00:11,435
<i>Ik ben op weg naar South Park,
om er lol te trappen.</i>

4
00:00:11,466 --> 00:00:14,783
<i>De mensen lachen allemaal,
ze zijn er nederig na?ef.
</i>

5
00:00:14,814 --> 00:00:18,092
<i>Ik ben op weg naar South Park,
zet de zorgen uit m'n bol</i>

6
00:00:18,111 --> 00:00:21,421
<i>Parkeren kan er overal
en buren roepen: "H?, dag buur!"</i>

7
00:00:21,452 -

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,242 --> 00:00:03,020
De gebeurtenissen, zelfs die
gebaseerd zijn op echte personen,...

2
00:00:03,062 --> 00:00:04,705
zijn volledig verzonnen.

3
00:00:04,950 --> 00:00:08,150
Vertaling: Muter en VakkieE.
Controle: Latinos.

4
00:00:08,207 --> 00:00:11,485
<i>Ik ben op weg naar South Park,
ze trappen er veel lol.</i>

5
00:00:11,543 --> 00:00:14,802
<i>De mensen lachen allemaal,
ze zijn er nederig na?ef.</i>

6
00:00:14,833 --> 00:00:18,145
<i>Ik ben op weg naar South Park,
zet de zorgen uit m'n bol.</i>

7
00:00:18,161 --> 00:00:21,492
<i>Parkeren kan er overal
en buren roepen:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,200 --> 00:00:07,300
<i>Vertaling: Muter & Latinos
Gedownload van www.nlondertitels.com</i>

2
00:00:07,435 --> 00:00:10,694
<i>Ik ben op weg naar South Park,
ze trappen er veel lol.</i>

3
00:00:10,725 --> 00:00:14,100
<i>De mensen lachen allemaal,
ze zijn er nederig na?ef.</i>

4
00:00:14,131 --> 00:00:17,447
<i>Ik ben op weg naar South Park,
zet de zorgen uit m'n bol.</i>

5
00:00:17,478 --> 00:00:20,707
<i>Parkeren kan er overal
en buren roepen: 'h?, dag buur!'</i>

6
00:00:20,739 --> 00:00:23,948
<i>In South Park
laad ik m'n batterijen vol.</i>

7
00:00:23,979 --> 00:00:27,300

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,708 --> 00:00:47,050

2
00:01:06,191 --> 00:01:10,362
Intr-un fulg de nea
ca cel de pe mineca ta...

3
00:01:10,362 --> 00:01:14,616
...s-a petrecut o poveste ce
trebuie vazuta pentru a fi crezuta.

4
00:01:30,883 --> 00:01:34,845
Undeva in munti,
pe linga Pontoos...

5
00:01:34,970 --> 00:01:37,764
...se afla micutul oras Cineville:

6
00:01:38,182 --> 00:01:39,641
Casa Cine-ilor.

7
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
Intreaba-l pe orice Cine
si el o sa-ti spuna:

8
00:01:47,357 --> 00:01:51,737
"Nici un oras nu e ca Cineville
in preajma Craciunului."

9
00:01:52,279 --> 00:01:55,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,127 --> 00:00:20,038
E minunat.

2
00:00:20,127 --> 00:00:22,595
Nimic nu se comparã
cu o mare cinã de sãrbãtori.

3
00:00:22,687 --> 00:00:25,884
ªi nu ar fi completã fãrã faimoasa mea
plãcintã cu nuci.

4
00:00:32,167 --> 00:00:34,920
Ce s-a întîmplat cu toate nucile ?

5
00:00:41,687 --> 00:00:45,521
Mickey Mouse. Nucile alea erau pentru
marea petrecere de sãrbãtori de disearã.

6
00:00:47,447 --> 00:00:50,837
ªi tu le-ai mîncat pe toate.
Ce ai de spus în apãrarea ta ?

7
00:01:02,207 --> 00:01:04,482
Doar nu ai mîncat iar toate nucile, nu ?

8
00:01:04,567

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,500 --> 00:01:14,600
Traducerea albuandreea@hotmail.com

2
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Trebuie sã o luãm din loc.
Ne aºteaptã o zi lungã.

3
00:01:19,700 --> 00:01:20,900
Bine.

4
00:01:39,100 --> 00:01:42,900
Duminicã de dupã Ziua Recunoºtinþei,
Cea mai aglomeratã zi din an.

5
00:01:43,300 --> 00:01:47,000
Adu-mi aminte, Blair,
De ce pleci astãzi?

6
00:01:50,200 --> 00:01:53,800
Anul va trece într-o clipitã.
Voi fi acasã la anul de Crãciun.

7
00:01:57,800 --> 00:02:00,700
-Te iubesc, mamã.
-Draga mea.

8
00:02:01,000 --> 00:02:03,700
Ajunge. O sã fie bine.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,530 --> 00:01:55,259
Have a try at it.

2
00:02:03,106 --> 00:02:05,666
Coo, governor, that was a slide.

3
00:02:05,775 --> 00:02:07,402
- It was good, wasn't it?
- I should say.

4
00:02:07,477 --> 00:02:09,445
You beat the record, that's what you did.

5
00:02:09,512 --> 00:02:10,740
Did I, now?

6
00:02:11,848 --> 00:02:13,179
Look at Albert.

7
00:02:14,150 --> 00:02:15,549
He fell!

8
00:02:17,720 --> 00:02:20,518
- Don't you like sliding, son?
- Yes, sir. It's great sport.

9
00:02:20,590 --> 00:02:22,319
Come on then. Try and beat my record.

10
00:02:22,392 --> 00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1711}{1805}Ar trebui sã mergem.Avem o zi mare.|-�n regulã.
{1941}{2031}CR�CIUNUL CU FAMILIA KRANK
{2268}{2335}-La o sãptãmânã dupã Ziua Recunoºtinþei.|Ziua când pe an se cãlãtoreºte cel mai mult.
{2368}{2416}Blaire, mã vei vizita iarãºi,|de ce cãlãtoreºti azi?
{2508}{2602}-Anul se va termina.|Voi ajunge acasã de Crãciunul viitor.
{2716}{2737}Te iubesc, mamã.
{2759}{2821}-Dragã...|-Haide, voi fi în regulã.
{2875}{2904}Tatã...
{2971}{2998}Te iubesc.
{3169}{3194}Bunã, dragã.
{3290}{3318}Te iubim.
{3387}{3419}Vã iubesc.
{3743}{3769}Crezi cã va fi bine?
{3826}{3851}Mai mult decât bine.
{3866}{3907}Mã gânde

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,300 --> 00:02:38,500
Hé, qui a laissé cette foutue porte ouverte?

2
00:03:12,800 --> 00:03:16,400
Au fait, comment ça se fait
que j'étais la seule à bosser ici ce soir?

3
00:03:16,400 --> 00:03:18,700
On était là cet après-midi, Barb.

4
00:03:18,800 --> 00:03:20,500
Pas mal, ton histoire.

5
00:03:20,500 --> 00:03:24,100
- C'était comment?
- Juif, très juif.

6
00:03:24,100 --> 00:03:26,500
- T'as ton costume de Père Noël?
- Ouais.

7
00:03:26,500 --> 00:03:28,600
� quelle heure ces petits enfoirés arrivent?

8
00:03:28,600 --> 00:03:31,000
- 13 heures.
- Génial

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,927 --> 00:00:36,125
U sjeæanje na Jima Hensona
i Richarda Hunta

2
00:00:58,407 --> 00:01:02,685
Prema romanu Charlesa Dickensa

3
00:01:04,407 --> 00:01:08,161
U glavnim ulogama

4
00:02:21,487 --> 00:02:25,196
Scenarist

5
00:02:36,167 --> 00:02:37,964
Baš smo se dobro najeli!

6
00:02:38,087 --> 00:02:40,362
Naravno.
-Å to da sada radimo?

7
00:02:40,607 --> 00:02:44,395
Ruèajmo!
-Izvrsna zamisao!

8
00:02:44,487 --> 00:02:48,446
Stišajte se, dinje!
-Kradu me! Upomoæ!

9
00:03:00,167 --> 00:03:02,078
Å to mi je s nosom?

10
00:03:04,807 --> 00:03:06,365
Stižu ko

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,341 --> 00:00:43,605
FELICES FIESTAS

2
00:01:05,398 --> 00:01:08,834
SOBREVIVIENDO LA NAVIDAD

3
00:01:27,487 --> 00:01:28,954
EJ�RCITO DE SALVACI�N

4
00:02:37,524 --> 00:02:41,961
Mi firma ha hecho mucha investigación y
ha descubierto dos cosas críticas:

5
00:02:42,061 --> 00:02:46,760
Muchos americanos sienten que la
Navidad es una época familiar.

6
00:02:46,866 --> 00:02:49,130
Y muchos americanos sienten que...

7
00:02:49,235 --> 00:02:52,602
para aguantar a su familia aunque
sea uno o dos días...

8
00:02:52,705 --> 00:02:56,334
...necesitan consumir tanto alcohol

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{435}{535}Tim Burton'un|NOEL �NCES� KABUS
{664}{758}'Evvel zaman içinde,|günümüzden çok önce...
{762}{829}Rüyanýzda görebileceðiniz|bir yer belki de.
{833}{897}Konusu bu anlatacaðýmýz|masalýn...�ok eskiden tatillerde
{900}{970}Geçmekte bu hikaye
{974}{1054}�imdi belki de merak ediyorsunuzdur|Tatiller nereden gelir diye.
{1058}{1155}Eðer merak etmiyorsanýz;|�imdi merak etmenin vaktidir. Derim size
{1300}{1400}Cadýlar Bayramý Kenti
{1525}{1590}Kýzlar, oðlanlar|her yaþtan
{1594}{1658}Görmek istemez misiniz|�lginç bir þey
{1662}{1727}Bizimle gelirseniz|görebilirsiniz
{1731}{1795}�þte bizim kentimiz|Cadýlar Ba

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{702}{789}So how come you're so smart,|and how come they call you Third?
{793}{864}Well, I guess being smart just happened.
{868}{979}I was named after my mom's cousin's|husband, Clark Griswold II.
{983}{1059}I'm the third Clark Griswold.|Clark Griswold Johnson.
{1079}{1126}Do you have any brothers and sisters?
{1130}{1231}Yes. They're with my grandma in Kansas...
{1235}{1324}...except for my oldest sister.|She's working at a strip club in Vegas.
{1328}{1383}A strip club?
{1388}{1459}- Where do you live?|- Well, my mom and dad and I...
{1464}{1530}...are staying with my cousin,|Audrey Griswold.
{1534}{1671}She's visiting her b

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,120 --> 00:00:39,000
�eviri : [® Arnold ®]

2
00:03:03,642 --> 00:03:05,310
Mutlu Noeller.

3
00:03:06,353 --> 00:03:10,649
Clark Hastanesindeki arkadaþlarýnýz ve
ailenizden mutlu Noeller.

4
00:03:15,028 --> 00:03:17,656
Mutlu Noeller

5
00:03:17,698 --> 00:03:19,241
�yi tatiller.

6
00:03:19,283 --> 00:03:22,411
Beni yalnýz býrak!

7
00:03:24,830 --> 00:03:27,624
Mutlu Noeller.

8
00:03:27,666 --> 00:03:30,335
�yi tatiller.

9
00:03:31,128 --> 00:03:32,504
Mutlu yýllar.

10
00:03:32,546 --> 00:03:36,842
�þte. Doðunun bilge kiþisi Kudüs'e
geldi ve dedi ki "

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,115 --> 00:02:31,408
Quien han dejado la maldita puerta del frente abierta?

2
00:03:06,457 --> 00:03:11,356
-A proposito, como es yo era la unica que estaba trabajando esta noche?
-Nosotros estuvimos esta tarde, Barb.

3
00:03:12,414 --> 00:03:13,964
No me creo esa historia

4
00:03:14,455 --> 00:03:16,651
-Como quedo?
-Judio...muy judio

5
00:03:17,866 --> 00:03:21,394
-Esta tu traje de Santa Claus listo?
-Si, a que hora llegan esos pequeños bastardos?

6
00:03:21,400 --> 00:03:24,347
-A la 1:00
-Estupendo

7
00:03:28,200 --> 00:03:29,484
Hola?

8
00:03:30,430 --> 00:03:32,394

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1593}{1693}Unutar snježne pahulje,|poput one na vašem rukavu...
{1695}{1798}...dogodila se prièa,|koju morate vidjeti da bi vjerovali.
{2188}{2284}Visoko u planinama,|na visokim obroncima Pontoosa...
{2286}{2353}...leži mjestašce, po imenu Tkograd:
{2361}{2398}dom Tkoa.
{2511}{2582}Pitaj Tkoa, kojeg god hoæeš,
{2584}{2689}a on æe ti reæi: "Na Božiæ|ljepše mjesto neæeš naæi."
{2701}{2769}Mjesto bijelo posvuda,|na lampama leži snijeg...
{2773}{2876}...a Tkogradski band| svira i pleše po ulici.
{2997}{3067}Sretan Božiæ, Sretan Božiæ!
{3378}{3447}Dan rada je bio dobar,|Uskrs je bio ugodan...
{3449}{3527}...a na dan sv. Fi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,502 --> 00:00:03,503
�îå äûõàíèå çàìåðçàåò...

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,255
êàê òîëüêî ïîäóåò âåòåð...

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,509
è çèìà èäåò, èäåò...

4
00:00:11,469 --> 00:00:16,725
�î, â òàêîé äåíü, ýòîò îñîáåííûé äåíü íà ñåðäöå òåïëååò.

5
00:00:33,324 --> 00:00:37,245
�åòåð: �ûõàíèå ñåðäöà.
�åðåâåë: Xander <xandertsu@yandex.ru>

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,500
�ðåìÿ âñåãäà...

7
00:00:44,669 --> 00:00:48,173
�åæíûé äðóã...

8
00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,087 --> 00:00:10,123
(HEAVY BREATHING)

2
00:00:40,927 --> 00:00:43,316
(HANDBELL RINGS)

3
00:01:21,647 --> 00:01:23,842
(LIQUID GURGLES)

4
00:01:25,567 --> 00:01:27,717
Finally I can watch the boxing.

5
00:01:27,807 --> 00:01:29,286
Reverend Woodall!

6
00:01:29,367 --> 00:01:30,720
Oh, bugger!

7
00:01:37,247 --> 00:01:40,478
It's Tom Selleck. This was due three days ago.

8
00:01:40,567 --> 00:01:42,444
Yeah, I'm sorry. Trouble at home.

9
00:01:42,527 --> 00:01:44,165
What's the third King carrying?

10
00:01:44,327 --> 00:01:45,840
Tweed...

11
00:01:46,887 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,994 --> 00:00:17,859
ESTACIONAMIENTO PARA TRINEOS

2
00:00:29,408 --> 00:00:33,037
¿Cómo eres tan inteligente
y te llaman Tercero?

3
00:00:33,211 --> 00:00:36,146
La inteligencia fue algo natural.

4
00:00:36,315 --> 00:00:40,945
El nombre del marido de la prima
de mi mamá es Clark Griswold II.

5
00:00:41,119 --> 00:00:44,282
Soy el tercer Clark Griswold.
Clark Griswold Johnson.

6
00:00:45,123 --> 00:00:47,091
¿Tienes hermanos?

7
00:00:47,259 --> 00:00:51,457
Sí. Están con la abuela en Kansas...

8
00:00:51,630 --> 00:00:55,361
...menos mi hermana mayor.
Ella trabaja en

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,103 --> 00:00:04,468
- Ve. Abre la puerta.
- Llegamos.

2
00:00:04,537 --> 00:00:05,765
Adelante. Empuja.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,329
- Oh, Dios.
- Empuja.

4
00:00:07,407 --> 00:00:08,999
- No, no, no. Voltéalo.
- Empújalo.

5
00:00:09,075 --> 00:00:10,736
- Lo romperás. ¡Lo romperás!
- Empújalo.

6
00:00:10,810 --> 00:00:12,937
Tú empújalo. Retrocede.

7
00:00:15,548 --> 00:00:17,015
Aquí vamos.

8
00:00:17,484 --> 00:00:19,952
No rompas las ramas, Dwight.

9
00:00:20,620 --> 00:00:21,951
Está bien.

10
00:00:22,522 --> 00:00:25,582
- Me clavé una astill

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,455 --> 00:00:07,375
Filmen är översatt av Ansa...

2
00:00:08,667 --> 00:00:12,588
...och Circusask.

3
00:00:15,966 --> 00:00:19,887
"Mardrömmen före julafton"

4
00:00:26,393 --> 00:00:30,314
Det var för länge sedan,
längre än det kan verka...

5
00:00:30,481 --> 00:00:33,276
...på ett ställe som du
förmodligen sett i dina drömmar.

6
00:00:33,443 --> 00:00:36,112
För berättelsen som du
nu kommer att få höra..

7
00:00:36,237 --> 00:00:39,157
...hände sig i
den gamla helgvärlden.

8
00:00:39,324 --> 00:00:42,661
Du undrar säkert
varifrån alla helger kommer

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,450 --> 00:00:08,951
Os Pinguins de Madagáscar

2
00:00:08,951 --> 00:00:12,451
Os Pinguins de Madagáscar numa

3
00:00:14,151 --> 00:00:16,550
Missão de Natal

4
00:00:18,551 --> 00:00:20,551
Véspera de Natal
18:00 Horas

5
00:00:55,750 --> 00:00:57,850
Ele parece tão triste.

6
00:00:57,900 --> 00:01:00,850
Riko, quero essa árvore um espectáculo.

7
00:01:04,123 --> 00:01:08,376
Kowalski, qual é o estado
da seleção musical aprovada?

8
00:01:08,377 --> 00:01:10,377
Está previsto começar...
Agora.

9
00:01:11,350 --> 00:01:13,247
Excelente!
Mesmo na hora.

10

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,694 --> 00:00:57,691
Hij kijkt zo verdrietig.

2
00:00:58,370 --> 00:01:00,767
Rico, ik wil die boom versieren.

3
00:01:04,362 --> 00:01:08,106
Kowalski. Hoe zit het
met de goedgekeurde muziekkeuze.

4
00:01:08,356 --> 00:01:10,354
Op schema, het begint nu.

5
00:01:11,352 --> 00:01:13,797
Zo mag ik het zien, alles loopt op schema.
- Skipper?

6
00:01:14,447 --> 00:01:18,047
Samenkomst om 19.00 uur,
Houtvuur te beginnen op mijn commando.

7
00:01:19,028 --> 00:01:22,665
Begin.
- Houtvuur begonnen.

8
00:01:22,915 --> 00:01:26,715
Eierpunch om 21.00.
Onze namen in de sneeuw sch

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,794 --> 00:00:21,296
Valtion elokuvatarkastamo:
Ikäraja: S

2
00:00:21,380 --> 00:00:24,299
Statens filmgranskningsbyrå:
�ldersgräns: 7

3
00:01:06,341 --> 00:01:10,512
Sisällä hiutaleen
jokseenkin tuollaisen -

4
00:01:10,596 --> 00:01:14,892
sattui juttu niin kumma
en uskoa voi ma.

5
00:01:31,200 --> 00:01:35,162
ylhäältä vuorilta
Pontoosin seudulta -

6
00:01:35,287 --> 00:01:38,040
löydät Kukakylän kaupungin:

7
00:01:38,373 --> 00:01:39,917
se koti on kukien.

8
00:01:44,630 --> 00:01:47,591
Joka kuka sulle kertoo:

9
00:01:47,674 --> 00:01:52,054
"Jouluaat

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,087 --> 00:00:24,079
WALT DISNEY PICTURES
PREDSTAVLJA

2
00:00:29,407 --> 00:00:32,399
MIKI MIÅ KA
v pravljici

3
00:00:37,807 --> 00:00:40,640
PRINC IN BERA�

4
00:00:55,887 --> 00:01:00,483
Angliji je mnoga leta vladal
moder in dober kralj.

5
00:01:01,087 --> 00:01:04,045
Ljudje so uživali
blaginjo in sreèo.

6
00:01:05,407 --> 00:01:08,956
Toda potem
je dobri kralj zbolel

7
00:01:09,967 --> 00:01:13,198
in na deželo je padla tema.

8
00:01:14,287 --> 00:01:18,519
Medtem ko so kralju pojemale
moèi, je poveljnik straže,

9
00:01:18,607 --> 00:01:21,405
neusmiljen i

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,920 --> 00:00:11,780
<i>Estoy preparando regalos
para compartir la Navidad...</i>

2
00:00:11,790 --> 00:00:15,665
<i>...pero me detengo porque...</i>

3
00:00:15,700 --> 00:00:19,730
<i>...colgando mi media puedo
escuchar que golpean.</i>

4
00:00:19,740 --> 00:00:23,540
<i>¿Eres tú, Santa Claus?</i>

5
00:00:23,560 --> 00:00:27,530
<i>Seguro está oscuro afuera
ni la mínima chispa brilla...</i>

6
00:00:27,565 --> 00:00:31,462
<i>...perdona mis mandíbulas
temblequeantes.</i>

7
00:00:31,497 --> 00:00:35,360
<i>¿Quién está allí, pasando de visita?</i>

8
00:00:35,370 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:38,700 --> 00:02:43,000
Arkadaþlar, þirketim harika bir pazar
araþtýrmasý yaptý ve iki þey keþfettik.

2
00:02:43,600 --> 00:02:47,300
Bir: �oðu Amerikalý Noel'in ailelerle
birlikte geçirilmesi gerektiðini düþünüyor.

3
00:02:47,900 --> 00:02:51,900
�ki: �oðu Amerikalý bir iki günlüðüne de
olsa ailelerine dayanabilmek için...

4
00:02:52,400 --> 00:02:56,900
...içebildikleri kadar içmeleri
gerektiðini düþünüyor.

5
00:02:57,700 --> 00:02:59,900
Noggertanlarla
tanýþmanýzý istiyorum.

6
00:03:01,200 --> 00:03:04,500
Klasik bir Amerikan ailesi.
Noel'de bi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,094 --> 00:00:58,091
Hij kijkt zo verdrietig.

2
00:00:58,770 --> 00:01:01,167
Rico, ik wil die boom versieren.

3
00:01:04,762 --> 00:01:08,677
Kowalski. Hoe zit het met de muziek.

4
00:01:08,756 --> 00:01:10,754
Op schema, het begint nu.

5
00:01:12,152 --> 00:01:14,948
Zo mag ik het zien, alles loopt op schema.
- Skipper?

6
00:01:15,747 --> 00:01:19,361
Samenkomst om 19.00 uur,
alles moet dan in orde zijn.

7
00:01:19,428 --> 00:01:23,622
Ga verder.
- Ben bezig.

8
00:01:23,815 --> 00:01:25,812
Om 21.00 schrijven we onze namen in de sneeuw.

9
00:01:27,650 --> 00:01:30,047

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,130 --> 00:00:16,030
Subtitulos por Kuang

2
00:00:16,900 --> 00:00:20,820
"LA PESADILLA ANTES DE NAVIDAD"

3
00:00:26,530 --> 00:00:30,403
Fue hace mucho tiempo
Más de lo que parece

4
00:00:30,538 --> 00:00:33,273
En un lugar que quizá
En los sueños aparece

5
00:00:33,444 --> 00:00:35,980
Pues la historia
Que habrán de conocer

6
00:00:36,080 --> 00:00:39,024
Sucedió en los mundos
De las fiestas, en el ayer

7
00:00:39,059 --> 00:00:42,220
Quizá se hayan preguntado
De dónde vienen esas fiestas

8
00:00:42,220 --> 00:00:45,934
Si no lo han hecho
Empiecen, que nada cues

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,018 --> 00:00:20,020
[ Woman ]
HELLO ?

2
00:00:20,020 --> 00:00:23,773
MERRY CHRISTMAS.
HELLO. HI !

3
00:00:23,773 --> 00:00:25,859
OH, MY GOD !
LOOK AT YOU !
CAN YOU BELIEVE THIS ?

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,861
HOW AM I GONNA
PUT MY ARMS AROUND YOU ?

5
00:00:27,861 --> 00:00:30,864
IT'S NOT GONNA
BE LONG NOW.
YOU'RE HUGE.

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,866
I KNOW. HI.

7
00:00:33,366 --> 00:00:35,869
HI.
WELCOME. WELCOME.
HI, SWEETIE.

8
00:00:35,869 --> 00:00:39,372
LET'S GET YOU TWO SETTLED.
SORRY ABOUT THE DIGS, MOM.

9
00:00:39,372 --> 00:00:41,708
I KNOW YO

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,969 --> 00:01:07,457
I am not about to sing at the Christmas party.

2
00:01:07,457 --> 00:01:08,967
Oh come on, you sang at the bar last year,

3
00:01:08,967 --> 00:01:10,505
and you were great.

4
00:01:10,505 --> 00:01:11,605
Really?
<