Keresés a feliratok között Chambre, La

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,960 --> 00:00:50,635
Lieutenant Patrick Durand,
on behalf of the President

2
00:00:50,840 --> 00:00:53,035
and by the powers vested in us,

3
00:00:53,240 --> 00:00:55,515
we award you the Legion of Honor.

4
00:01:15,880 --> 00:01:19,350
Lieutenant Christophe Marillier,
on behalf of the President

5
00:01:19,560 --> 00:01:21,790
and by the powers vested in us,

6
00:01:22,000 --> 00:01:24,514
we award you the Legion of Honor.

7
00:01:42,960 --> 00:01:46,714
Lieutenant Adrien Fournier,
on behalf of the President

8
00:01:46,920 --> 00:01:49,070
and by the powers vested in us,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,594 --> 00:00:43,594
THE GREEN ROOM

2
00:02:01,956 --> 00:02:04,247
The history of the green room

3
00:02:04,282 --> 00:02:06,535
unfolds in
a small city in the East of France.

4
00:02:06,570 --> 00:02:09,543
It starts 10 years after
the end of the 1st World War

5
00:02:09,578 --> 00:02:11,460
which caused millions of deaths.

6
00:02:18,249 --> 00:02:20,378
Good morning lady,
I come to see Mr. Mazet

7
00:02:20,455 --> 00:02:24,205
- Gerard Mazet
- Come in, sir. Follow me, please.

8
00:02:34,608 --> 00:02:37,921
- Gerard
- No, Julien, don't go and see her.

9
00:02:37,9

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,594 --> 00:00:43,594
THE GREEN ROOM

2
00:02:01,956 --> 00:02:04,247
The history of the green room

3
00:02:04,282 --> 00:02:06,535
unfolds in
a small city in the East of France.

4
00:02:06,570 --> 00:02:09,543
It starts 10 years after
the end of the 1st World War

5
00:02:09,578 --> 00:02:11,460
which caused millions of deaths.

6
00:02:18,249 --> 00:02:20,378
Good morning lady,
I come to see Mr. Mazet

7
00:02:20,455 --> 00:02:24,205
- Gerard Mazet
- Come in, sir. Follow me, please.

8
00:02:34,608 --> 00:02:37,921
- Gerard
- No, Julien, don't go and see her.

9
00:02:37,9

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1174}{1266}Lieutenant Patrick Durand,|on behalf of the President
{1271}{1326}and by the powers vested in us,
{1331}{1388}we award you the Legion of Honour.
{1897}{1984}Lieutenant Christophe Marillier,|on behalf of the President
{1989}{2045}and by the powers vested in us,
{2050}{2113}we award you the Legion of Honour.
{2574}{2668}Lieutenant Adrien Fournier,|on behalf of the President
{2673}{2727}and by the powers vested in us,
{2732}{2796}we award you the Legion of Honour.
{4156}{4266}THE OFFICERS' WARD
{6337}{6377}There's no room!
{7464}{7493}He'll soon be back.
{7524}{7563}Do you think so?
{7624}{7659}Is he your husband?
{7787}{7822}W

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,447 --> 00:00:18,007 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
[ Skipped item nr. 1 ]

2
00:03:08,767 --> 00:03:10,120 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Me voila.

3
00:03:11,047 --> 00:03:12,241 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Oui ?

4
00:03:13,527 --> 00:03:15,040 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Oui, c'est moi.

5
00:03:17,407 --> 00:03:18,920 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Bonjour.

6
00:03:19,887 --> 00:03:21,081 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Oui.

7
00:03:24,087 --> 00:03:25,361 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Aujourd'hui ?

8
00:03:25,847 --> 00:03:27,883 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Pourquoi ? Que s'est-il

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,594 --> 00:00:43,594
THE GREEN ROOM

2
00:02:01,956 --> 00:02:04,247
The history of the green room

3
00:02:04,282 --> 00:02:06,535
unfolds in
a small city in the East of France.

4
00:02:06,570 --> 00:02:09,543
It starts 10 years after
the end of the 1st World War

5
00:02:09,578 --> 00:02:11,460
which caused millions of deaths.

6
00:02:18,249 --> 00:02:20,378
Good morning lady,
I come to see Mr. Mazet

7
00:02:20,455 --> 00:02:24,205
- Gerard Mazet
- Come in, sir. Follow me, please.

8
00:02:34,608 --> 00:02:37,921
- Gerard
- No, Julien, don't go and see her.

9
00:02:37,9

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,920 --> 00:00:48,831
Luitenant Patrick Durand,

2
00:00:49,040 --> 00:00:53,113
In naam van de president en met
de macht die ons is toevertrouwd

3
00:00:53,320 --> 00:00:56,676
slaan wij u tot ridder
van het Legioen van Eer.

4
00:01:15,880 --> 00:01:17,632
Luitenant Christophe Mariller,

5
00:01:17,840 --> 00:01:21,833
in naam van de president en met
de macht die ons is toevertrouwd

6
00:01:22,040 --> 00:01:25,396
slaan wij u tot ridder
van het Legioen van Eer.

7
00:01:42,880 --> 00:01:44,916
Luitenant Adrien Fournier,

8
00:01:45,120 --> 00:01:49,079
in naam van de president

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,920 --> 00:00:48,831
Luitenant Patrick Durand,

2
00:00:49,040 --> 00:00:53,113
In naam van de president en met
de macht die ons is toevertrouwd

3
00:00:53,320 --> 00:00:56,676
slaan wij u tot ridder
van het Legioen van Eer.

4
00:01:15,880 --> 00:01:17,632
Luitenant Christophe Mariller,

5
00:01:17,840 --> 00:01:21,833
in naam van de president en met
de macht die ons is toevertrouwd

6
00:01:22,040 --> 00:01:25,396
slaan wij u tot ridder
van het Legioen van Eer.

7
00:01:42,880 --> 00:01:44,916
Luitenant Adrien Fournier,

8
00:01:45,120 --> 00:01:49,079
in naam van de president

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,343 --> 00:00:33,997
M??eme se domn?vat jak
na tom byla Rimbaudova mysl

2
00:00:34,408 --> 00:00:35,887
kdy? psal "Opil? kor?b"

3
00:00:36,496 --> 00:00:37,710
Mozartova mysl

4
00:00:38,142 --> 00:00:40,796
kdy? komponoval Jupiterovu symfonii

5
00:00:41,176 -- > 00:00:43,529
Poznat tento tajemn? mechanismus

6
00:00:43,875 -- > 00:00:46,780
kter? vede tv?rce do nebezpe?n?ho dobrodru?stv?

7
00:00:47,975 -- > 00:00:50,740
d?ky bohu, je nemo?n? poznat v poezii a hudb?

8
00:00:51,067 -- > 00:00:53,685
ale je mo?n? v obraze.

9
00:00:54,707 -- > 00:00:56,823
Nev?me co sed ?je

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,690 --> 00:00:31,698
Harry Potter et La Chambre des Secrets

2
00:01:12,865 --> 00:01:16,994
Je ne peux pas te laisser sortir, Hedwige.|Je n'ai pas le droit d'utiliser la magie en dehors de l'école.

3
00:01:18,787 --> 00:01:21,665
-En plus, si l'oncle Vernon... Harry Potter!

4
00:01:24,585 --> 00:01:25,961
Tu vois ce que tu as fait.

5
00:01:30,883 --> 00:01:32,384
Le voici. Vernon.

6
00:01:37,097 --> 00:01:40,684
Si tu ne peux pas faire taire ce maudit|perroquet,il faudra l'enfermer ailleurs.

7
00:01:41,393 --> 00:01:46,398
C'est qu'elle s'ennuit. Si je pouvais|la laisser sortir ne

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,120 --> 00:00:05,990
- On embrasse aux grandes occasions.
En cas de grand danger.

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,351
Je ne suis pas un héros,
ni un lâche.

3
00:00:09,560 --> 00:00:11,357
FOMECBOT, donc...

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,834
L'horloge sonne.

5
00:00:24,600 --> 00:00:27,114
Bruit de la bête.

6
00:00:37,600 --> 00:00:40,751
Le plancher craque.

7
00:00:54,600 --> 00:00:59,754
L'horloge sonne.

8
00:01:00,160 --> 00:01:24,838
...

9
00:01:26,280 --> 00:01:27,998
- C'est pas possible !

10
00:01:28,400 --> 00:01:49,869
...

11
00:01:50,280 --> 00:02:19,589

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1715}{1741}You're out of your minds!
{1795}{1844}What have you done with him?
{1961}{1991}You idiots!
{2261}{2299}She's mine within a week.
{2446}{2534}Charm counts more than beauty, right?
{2625}{2654}Want to bet on it?
{2694}{2731}Three francs I get her.
{2849}{2896}She's really hot.
{3596}{3635}I'm not going. I can't!
{3768}{3822}Later... When I look different.
{3833}{3897}He promised me no one would notice.
{4025}{4062}Your wife's waiting.
{4145}{4190}I don't want to!
{4290}{4318}I don't know...
{4480}{4512}Are the children here?
{4929}{4957}How do I look?
{5005}{5031}Fine.
{5104}{5141}Do you have the sweets?
{5263}{5302}You'll

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:20,280 --> 00:02:23,795
The Mystery of the Yellow Room

2
00:02:31,000 --> 00:02:31,989
A foul crime...

3
00:02:32,160 --> 00:02:34,196
In which there is some confusion

4
00:02:34,360 --> 00:02:38,831
...at Professor Stangerson's home,
as he worked in his lab.

5
00:02:39,040 --> 00:02:41,156
Mlle Stangerson's life
was threatened

6
00:02:41,320 --> 00:02:44,118
as she rested in an adjacent room.

7
00:02:44,280 --> 00:02:46,236
Continued on page 5.

8
00:02:48,080 --> 00:02:49,354
Despite the guards

9
00:02:49,560 --> 00:02:51,073
around the house,

10
00:02:51,240 --> 00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,960 --> 00:00:50,635
Lieutenant Patrick Durand,
on behalf of the President

2
00:00:50,840 --> 00:00:53,035
and by the powers vested in us,

3
00:00:53,240 --> 00:00:55,515
we award you the Legion of Honour.

4
00:01:15,880 --> 00:01:19,350
Lieutenant Christophe Marillier,
on behalf of the President

5
00:01:19,560 --> 00:01:21,790
and by the powers vested in us,

6
00:01:22,000 --> 00:01:24,514
we award you the Legion of Honour.

7
00:01:42,960 --> 00:01:46,714
Lieutenant Adrien Fournier,
on behalf of the President

8
00:01:46,920 --> 00:01:49,070
and by the powers vested in us,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,960 --> 00:00:50,555
- Lieutenant Patrick Durand,
au nom du président de la République

2
00:00:50,760 --> 00:00:52,910
et en vertu des pouvoirs
qui nous sont conférés,

3
00:00:53,120 --> 00:00:55,475
nous vous faisons
chevalier de la Légion d'honneur.

4
00:01:15,680 --> 00:01:19,229
Lieutenant Christophe Marilier,
au nom du président de la République

5
00:01:19,440 --> 00:01:21,670
et en vertu des pouvoirs
qui nous sont conférés,

6
00:01:21,880 --> 00:01:24,519
nous vous faisons
chevalier de la Légion d'honneur.

7
00:01:42,760 --> 00:01:46,469
Lieutenant Adrien Four

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,960 --> 00:00:50,555
- Lieutenant Patrick Durand,
au nom du président de la République

2
00:00:50,760 --> 00:00:52,910
et en vertu des pouvoirs
qui nous sont conférés,

3
00:00:53,120 --> 00:00:55,475
nous vous faisons
chevalier de la Légion d'honneur.

4
00:01:15,680 --> 00:01:19,229
Lieutenant Christophe Marilier,
au nom du président de la République

5
00:01:19,440 --> 00:01:21,670
et en vertu des pouvoirs
qui nous sont conférés,

6
00:01:21,880 --> 00:01:24,519
nous vous faisons
chevalier de la Légion d'honneur.

7
00:01:42,760 --> 00:01:46,469
Lieutenant Adrien Four

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,960 --> 00:00:50,555
- Lieutenant Patrick Durand,
au nom du président de la République

2
00:00:50,760 --> 00:00:52,910
et en vertu des pouvoirs
qui nous sont conférés,

3
00:00:53,120 --> 00:00:55,475
nous vous faisons
chevalier de la Légion d'honneur.

4
00:01:15,680 --> 00:01:19,229
Lieutenant Christophe Marilier,
au nom du président de la République

5
00:01:19,440 --> 00:01:21,670
et en vertu des pouvoirs
qui nous sont conférés,

6
00:01:21,880 --> 00:01:24,519
nous vous faisons
chevalier de la Légion d'honneur.

7
00:01:42,760 --> 00:01:46,469
Lieutenant Adrien Four

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,800 --> 00:00:04,600
Meurs !

2
00:00:08,320 --> 00:00:09,920
Tuer !

3
00:00:10,920 --> 00:00:12,360

4
00:00:13,200 --> 00:00:16,200
Il est temps de tuer !

5
00:00:52,000 --> 00:00:55,760
Pris sur le fait !
Cette fois tu ne t'en sortiras pas, Potter.

6
00:00:56,360 --> 00:00:58,360
Je peux te l'assurer.

7
00:00:59,040 --> 00:01:02,080
Non, Mr Rusard !
Vous ne comprenez pas !

8
00:01:28,600 --> 00:01:29,720
Professeur...

9
00:01:30,640 --> 00:01:32,000
Je vous jure que ce n'est pas moi.

10
00:01:32,200 --> 00:01:34,560
Ca ne relève plus de ma compétence, Potter.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,500 --> 00:00:06,800
Ugh. will you let it go.
already?

2
00:00:06,700 --> 00:00:09,800
I'm sorry. but your husband here put
a shameless move on the produce guy

3
00:00:09,700 --> 00:00:13,600
when I had subtly signaled to him
that he was to be my hothouse tomato.

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,300
Subtly? You--

5
00:00:15,200 --> 00:00:18,500
you put the vegetable hose
between your legs and shpritzed me.

6
00:00:18,300 --> 00:00:22,200
Hey. guys. guys. guys. guys.
I can end this right now.

7
00:00:22,100 --> 00:00:26,100
Although the produce man handles fruit.
he does not sleep

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,900
An RAF bomber

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,900
Night attack over Germany

3
00:00:08,000 --> 00:00:12,900
Operation codename "Tea for 2"

4
00:05:57,100 --> 00:06:02,000
Water's nippy this morning, isn't it?

5
00:06:02,100 --> 00:06:06,000
Come quickly

6
00:06:06,100 --> 00:06:11,000
Take my hand

7
00:06:18,100 --> 00:06:19,000
American?

8
00:06:19,100 --> 00:06:21,000
No, English.

9
00:06:24,100 --> 00:06:27,000
Hurry up, the zoo will open soon.
Germans are everywhere.

10
00:06:29,100 --> 00:06:32,000
Give me the parachute.

11
00:06:30,100 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7000}{7098}You've been weird since we left|the market, what's wrong?
{7139}{7217}Nothing! Does there have to be|something wrong?
{7229}{7311}We've been out for an hour|and you haven't said a word!
{7319}{7418}We got the groceries, came|downtown and you're silent!
{7446}{7524}If you're mad at me, say so.|Stop wearing that face
{7532}{7614}I'm not making a face, you're|the one who's always pissed off
{7623}{7659}Let's go over there
{7721}{7786}If I'm mad I don't shut up|and hold it in like you!
{7790}{7848}Oh sure, you're always right,|I forgot
{7852}{7921}I'm not always right,|but I am this time
{7926}{7967}Come on, you like to fight
{7975

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,325 --> 00:00:37,714
Los arreglos del funeral
de sus padres...

2
00:00:37,845 --> 00:00:39,995
...se completarán en un par de días.

3
00:00:40,125 --> 00:00:44,676
Guardaremos los ataúdes aquí hasta que
le podamos asignar un lugar.

4
00:00:44,805 --> 00:00:48,241
¿Cuánto tiempo tomará eso?

5
00:00:48,365 --> 00:00:53,883
No lo sé exactamente, pero la
llamaremos. ¿Es hija única?

6
00:00:54,005 --> 00:00:57,964
Mi hermano vive en América,
pero tengo su autorización.

7
00:01:02,765 --> 00:01:07,714
- ¿La profesión de sus padres?
- Ambos eran profesores.

8
00:01:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,000 --> 00:01:08,120
Is it serious?

2
00:01:08,360 --> 00:01:11,200
No, the fan's contact popped out.

3
00:01:27,160 --> 00:01:30,160
It's working.
You just need some water.

4
00:01:30,400 --> 00:01:31,640
What do I owe you?

5
00:01:31,880 --> 00:01:33,480
Nothing, it was easy.

6
00:01:33,720 --> 00:01:35,240
All work merits payment.

7
00:01:35,480 --> 00:01:36,800
No, really Ma'am.

8
00:01:37,040 --> 00:01:39,760
I can't find my wallet.
I don't understand.

9
00:01:40,000 --> 00:01:41,960
I just picked up my pension.

10
00:01:42,200 --> 00:01:43,360
Maybe you left

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,244 --> 00:00:30,244
Made by Therealme

2
00:00:42,246 --> 00:00:44,814
La inceputuri a fost marele dragon cosmic.

3
00:00:45,964 --> 00:00:49,327
Inauntrul lui si, in adancurile infinite ale taramului sau,

4
00:00:49,839 --> 00:00:52,330
au luat fiinta elementele "apa" si "foc"

5
00:00:52,768 --> 00:00:54,612
Elemente opuse,

6
00:00:54,780 --> 00:00:57,952
dar care au convietuit impreuna de-alungul timpului.

7
00:00:58,400 --> 00:00:59,992
Cu toate astea, hotul de suflete,

8
00:01:00,400 --> 00:01:02,470
entitate malefica, era gelos

9
00:01:02,760 --> 00:01:04,830
pe pute

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{82}The original version|of this movie was recreated
{86}{149}with Jean Renoir's|approval and advice.
{153}{210}He dedicates this work|to André Bazin.
{212}{425}DVDrip by BulGroZ|Subrip by BulGroZ
{435}{533}THE RULES OF THE GAME
{2089}{2214}The action of this movie|takes place prior to W.Wil.
{2218}{2343}It does not claim to be a study|of the morals of that period.
{2347}{2474}The characters in the movie|are purely fictitious.
{2478}{2536}"Faithful hearts, sensitive hearts
{2540}{2598}"Who shun fickle love when nigh
{2602}{2660}"Cease to play your cruel parts
{2664}{2722}"Change deserves no hue and cry
{2726}{2784}"lf Cupid has been

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,117 --> 00:00:19,266
["The working class goes to heaven"]

2
00:03:00,192 --> 00:03:02,980
Yep, the cranium

3
00:03:42,850 --> 00:03:45,094
We are buying Beckenbauer

4
00:03:45,655 --> 00:03:47,338
400 million

5
00:03:47,476 --> 00:03:49,882
And we buy Riva

6
00:03:51,230 --> 00:03:52,901
And who'll give you the money?

7
00:03:52,977 --> 00:03:56,367
Lumu, we're not desperate like you

8
00:04:00,304 --> 00:04:03,474
Coffee?

9
00:04:03,475 --> 00:04:06,853
Do you want coffee?

10
00:04:07,368 --> 00:04:08,849
How are you my love?

11
00:04:08,963 --> 00:04:10,576
My

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,246 --> 00:00:44,814
<i>In the beginning was the great cosmic dragon</i>

2
00:00:45,964 --> 00:00:49,327
<i>Within it, and the infinite depths of it's vast realm</i>

3
00:00:49,839 --> 00:00:52,330
<i>There arose the elements Water and Fire</i>

4
00:00:52,768 --> 00:00:54,612
<i>Opposing elements</i>

5
00:00:54,780 --> 00:00:57,952
<i>but which begot each other endlessly over the ages</i>

6
00:00:58,400 --> 00:00:59,992
<i>However. The thief of souls</i>

7
00:01:00,400 --> 00:01:02,470
<i>The wicked divider, was jealous of</i>

8
00:01:02,760 --> 00:01:04,830
<i>the great drago

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,497 --> 00:00:26,661
THE DISCREET CHARM
OF THE BOURGEOISIE

2
00:02:16,195 --> 00:02:17,662
Shall I wait here, Your Excellency?

3
00:02:58,276 --> 00:02:59,868
There's not even a fire.

4
00:03:02,915 --> 00:03:05,076
And the table isn't set yet.

5
00:03:06,318 --> 00:03:07,616
But it's after 8.

6
00:03:10,223 --> 00:03:12,214
Good evening, dear Alice.

7
00:03:12,793 --> 00:03:15,387
- Don Rafael, how are you?
- Just fine.

8
00:03:16,230 --> 00:03:19,166
- I'm so glad to see you again.
- So am l.

9
00:03:21,303 --> 00:03:22,497
What a surprise!

10
00:03:23,972 --> 00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,647 --> 00:01:19,842
- La guerra.

2
00:01:20,247 --> 00:01:23,444
Se convirtió en el deporte colectivo más practicado

3
00:01:23,847 --> 00:01:28,045
La guerra comienza poco a poco su carrera.

4
00:01:28,447 --> 00:01:31,405
Perdemos la cabeza

5
00:01:31,807 --> 00:01:35,595
Pero de todos modos continuamos en su batalla.

6
00:01:36,007 --> 00:01:40,478
Pasarán millones de años en querellas entre vecinos.

7
00:01:40,687 --> 00:01:45,078
Después vendrá el progreso,
el sílex, los ejércitos con jets,

8
00:01:45,287 --> 00:01:49,758
y la pólvora,
es decir la artillería.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,720 --> 00:00:49,679
LA REINA MARGOT

2
00:01:37,040 --> 00:01:39,998
FRANCIA EST� RESQUEBRAJADA
POR LAS GUERRAS DE RELIGI�N.

3
00:01:40,200 --> 00:01:43,317
CAT�LICOS Y PROTESTANTES
LUCHAN DESDE HACE A�OS.

4
00:01:44,840 --> 00:01:46,796
REY A LOS 10 A�OS, CARLOS IX
DEJ� A SU MADRE...

5
00:01:47,000 --> 00:01:48,956
...CATALINA DE M�DICIS
LAS RIENDAS DEL PODER.

6
00:01:49,160 --> 00:01:52,118
PERO HOY EL REY CONFIA EN EL
L�DER DE LOS PROTESTANTES...

7
00:01:52,320 --> 00:01:53,878
...EL ALMIRANTE DE COLIGNY.

8
00:01:54,080 --> 00:01:57,311
EL PA�S CORRE EL RIESGO

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:51,400 --> 00:02:52,719
C'est là-haut.

2
00:03:08,440 --> 00:03:11,034
Dix écus pour la chambre et deux
pour le cheval. On paie d'avance.

3
00:03:11,240 --> 00:03:12,229
Dix écus pour ça?

4
00:03:12,440 --> 00:03:13,509
Trouvez-en une autre.

5
00:03:13,720 --> 00:03:15,676
Y a plus une chambre à Paris
avec le mariage.

6
00:03:15,920 --> 00:03:18,354
Les protestants ont déferlé sur
nous comme des sauterelles.

7
00:03:30,440 --> 00:03:31,316
Mais il y a quelqu'un!

8
00:03:31,520 --> 00:03:32,919
Qui êtes-vous? Quelle heure est-il?

9
00:03:33,120 --> 00:03:34,678
Je

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,941 --> 00:00:11,604
"�âþa ºi luna"

2
00:00:55,482 --> 00:00:59,177
Traducerea ºi adaptarea
Cristian Ciobanu

3
00:01:55,482 --> 00:01:57,177
Relaxeazã-te, n-o sã cadã.

4
00:01:57,283 --> 00:01:59,581
Urcã pânã-n vârf!

5
00:02:02,288 --> 00:02:03,482
Nu te opri!

6
00:02:04,491 --> 00:02:07,119
Eºti bine,
aratã-le cã ai ouã.

7
00:02:07,227 --> 00:02:09,525
Numele meu e Tete ºi sunt un "anxaneta"

8
00:02:09,629 --> 00:02:13,224
Asta înseamnã puºtiul care se suie în
vârful turnurilor umane numite "castele"...

9
00:02:13,333 --> 00:02:16,496
tipice þÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,647 --> 00:00:39,084
You need to wake up early,

2
00:00:39,887 --> 00:00:44,119
I hid the alarm clock.

3
00:00:45,567 --> 00:00:49,765
You filled the tub with water,

4
00:00:50,887 --> 00:00:54,766
I'll make it overflow.

5
00:00:56,287 --> 00:01:00,838
You have the cigarettes,

6
00:01:01,687 --> 00:01:05,680
I have the lighter.

7
00:01:06,367 --> 00:01:10,883
THE OTHER SIDE OF THE BED

8
00:01:12,487 --> 00:01:16,162
...I break your heart.

9
00:01:17,327 --> 00:01:21,320
Oh, what a honeymoon...

10
00:01:21,487 --> 00:01:24,763
Hotels and long swims

11
00:01:24,927

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,320 --> 00:00:22,480
Noviembre de 1984, poco antes

2
00:00:22,640 --> 00:00:23,960
que Gorbachev llegara al poder,

3
00:00:25,120 --> 00:00:28,120
un submarino soviético, de clase Typhoon,

4
00:00:29,040 --> 00:00:29,920
surgió al sur de los Grand Banks.

5
00:00:30,880 --> 00:00:32,880
Y se hundió por un

6
00:00:33,320 --> 00:00:35,120
problema radioactivo.

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,120
Informaron que su tripulación

8
00:00:37,200 --> 00:00:39,720
fue rescatada.

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,520
Según declaraciones de los

10
00:00:42,320 --> 00:00:44,720
gobiern

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{80}{150}Yoohoo!
{327}{361}- Stop!|- I'm a hunter.
{367}{420}Let's see.
{426}{485}Go, go on.
{491}{556}Ladies and Gentlemen,|the Big Hunt's rules are,
{562}{669}the global moral institution,|which moralized this century
{675}{759}and which has chained|and legalized violence:
{765}{799}R ule no. 1:
{805}{879}e very member has to commit|to carry out ten hunts.
{885}{983}Five as a hunter and|five as a victim, alternating,
{989}{1140}each time chosen by|a computer in Geneva.
{1190}{1261}Hey!
{1346}{1416}Rule no. 2: the hunter knows|e verything about his victim,
{1422}{1537}name, address, habits.
{2020}{2081}Boo!
{2088}{2124}Rule no. 3:
{2130}{2219}the victim does not know|who his

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{909}{947}OK, now!
{1123}{1149}Harder!
{1366}{1392}Again!
{1538}{1581}- Again, again.|- Again!
{1730}{1777}Again! Again!
{1886}{1924}Again!
{1926}{2004}Enough!|I'm not a kangaroo, you know!
{2426}{2474}If I eat 'em all,|will I find Faith?
{2524}{2587}You'll find Fat, more like.
{2874}{2924}No different than a dead man's|electrocardiogram.
{2927}{2995}Not true.|There's a modulation here.
{3064}{3106}What's that?
{3109}{3154}3... 3.5 on the Richter scale.
{3157}{3202}My neighbour makes|more vibrations sneezing.
{3205}{3241}Still a sign of activity.
{3313}{3369}You'd like that, wouldn't you...
{3372}{3429}if there was an earthquake?
{34

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,160 --> 00:00:43,151
THE FLOWER OF EVIL

2
00:00:43,520 --> 00:00:45,272
<i>A memory</i>

3
00:00:46,920 --> 00:00:50,515
<i>Comes to you in your dreams</i>

4
00:00:51,000 --> 00:00:54,754
<i>But it's not what it seems</i>

5
00:00:55,000 --> 00:00:58,515
<i>And haunts you for eternity.</i>

6
00:01:00,760 --> 00:01:03,991
<i>A memory makes you believe</i>

7
00:01:04,240 --> 00:01:06,993
<i>That he has never gone</i>

8
00:01:07,240 --> 00:01:11,518
<i>That there's no need to grieve</i>

9
00:01:11,960 --> 00:01:16,158
<i>And that the past lives on.</i>

10
00:01:18,080 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{533}{639}- Pidetäänkö romuralli?|- Totta helvetissä.
{695}{800}- Yohn on testinukke.|- Nukke?
{850}{921}Rakastan tätä osuutta.
{1130}{1200}Ette arvosta näitä typeriä tavaroita.
{1237}{1350}Hän on Bam Margera.|Hän rakastaa skeittausta.
{1379}{1451}Hän tykkää myös hieman sekoilla.
{1456}{1516}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 4.3.2006
{1517}{1666}T�M�NKIN TEKSTITYKSEN TARJOAA:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{1669}{1789}Suomennus: kilpikonna
{1800}{1890}Oikoluku: Aza
{2744}{2834}Bam Margera, mitä hän|tekee seuraavaksi?
{2835}{2914}Ihan mitä v**tua vaan haluan.
{2962}{3079}Laskimme Brandonin kanssa, että täss

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelő